Plus de 68 millions d'Américains
quittent la sécurité de nos frontières chaque année.
Si le danger frappe,
l'unité internationale d'intervention du FBI
entre en action.
Allez-y. Je pense que je vais rentrer.
Tu es malade.
Tu es à plus de deux kilomètres de ton appartement.
T'oublies mes joggings matinaux de trois kilomètres?
À l'inverse de ce que les français pensent,
Tous les américains ne sont pas gros et fénéants.
Sam, tu es sûr ? Il est plutôt tard.
Mesdames, on est à Paris.
C'est une nuit magnifique, et vous voulez vous engouffrer
Dans une rame de métro bondée d'inconnus ?
Quelqu'un a regardé Moulin Rouge !
Bien trop de fois !
Allez ! Qui vient avec moi ?
Sam, j'adore ton côté bohémien et tout,
mais mes semelles me font un mal de chien.
Pas moyen que je traverse la ville avec ces chaussures.
Quel dommage.
Merde.
Mademoiselle, ça va ?
Ça va, merci.
J'ai juste oublié comment dire : "J'ai cassé mon talon."
Bien sûr, vous parlez anglais.
Un peu. Puis-je vous aider, mademoiselle ?
Non, ça va.
Merci. Merci.
Vous ne voulez vraiment pas que je vous dépose ?
Je peux vous emmener où vous voulez.
Samantha Wade.
Institutrice venant de Nashville, dans le Tennessee,
trouvée ce matin par deux de ses amies.
Tuée dans l'appartement qu'elle louait
depuis trois semaines.
A cause de la nature brutale et provocative
du meurtre de Samantha Wade,
notre ambassadeur et le ministre des affaires étrangères français
ont demandé notre aide
sur cette enquête.
Comme environ deux millions d'américains visitent Paris tous les ans
sans compter les 50000 visas de travail,
ils comptent sur nous
pour évaluer la menace pesant sur les citoyens américains.
Rien ne peut être plus menacant que ça.
Qu'y a t-il dans ses yeux ?
Les enquêteurs français parlent
de poinçons.
Des outils utilisés par les géomètres pour gravés sur les arbres.
Pas vraiment une arme passe partout.
Surtout en ville.
Ces outils sont très anciens... avant la première guerre mondiale.
Pas d'empreintes, ça ne nous aidera pas à cibler
l'occupation actuelle de notre suspect.
Ces poinçons ne sont pas
vraiment les armes du crime.
Même sur ces photos,
on peut voir que les blessures oculaires
ne sont pas la cause de sa mort.
Mais je ne vois pas de rapport d'autopsie officiel, Monty.
L'autopsie est pratiquée par un légiste Parisien
pendant que vous survolez l'Atlantique.
C'est écrit là que tard dans la nuit,
Samantha a dîné avec les deux mêmes amies
qui l'on trouvée ce matin... Sheila Martin et Renee Alston.
Selon elles,
elle a préféré rentrer à pied plutôt qu'en métro.
Il était environ minuit et demi, heure locale.
Donc Samantha pourrait facilement avoir été suivie.
Bien sûr.
Mais il n'y avait aucun signe d'effraction chez elle.
Peut-être qu'elle connaissait
ou était proche de son attaquant.
Sauf que la police Française
interroge tous ses amis et associés connus,
y compris Sheila et Renee.
On vérifie l'alibi de tout le monde.
Ce qui veut dire que son agresseur s'est présenté à elle
de façon rassurante.
Suffisament pour qu'elle ouvre la porte.
Il y a aussi cet adage français,
se mettre le doigt dans l'oeil,
ça veut dire se mettre le doigt dans l'oeil.
L'équivalent français de "mettre son pied dans sa bouche".
Donc faire une erreur.
Erreur que, clairement,
quelqu'un voulait lui faire payer.
Il doit y en avoir plus.
Cette mise en scène est si extrême.
C'est comme s'il l'avait imaginée pendant longtemps,
et maintenant il le met en pratique.
Si c'est le cas, Jack,
toutes ces préparations et efforts,
lui auront donné le goût de poursuivre.
Bon après-midi.
Juste une seconde !
Qui est-ce ?
Excusez-moi, Mademoiselle.
Vous avez fait tomber quelque chose.
Non, s'il vous plaît !
N'ayez pas peur. Ce sera bientôt fini.
S01E05 : The Lonely Heart www.addic7ed.com
Marcel Proust.
Vous devez être du FBI ?
Oui, nous le sommes.
Je suis le chef d'unité Jack Garrett.
Voici les agents spéciaux
Seger, Jarvis and Simmons.
Et vous êtes ?
Commissaire Pierre Clément,
inspecteur en chef, police judiciaire.
Si vous voulez bien me suivre.
Je ne suis pas friand de ces opérations conjointes,
alors pardonnez-moi si je n'apprécie pas d'avoir,
comme vous dites, les mains liées.
Commissaire Clément, nous ne sommes pas là pour vous entraver,
mais apporter notre expertise et expérience.
Bien sûr.
Pendant votre vol, une autre femme a été retrouvée...
mise en scène dans son appartement.
Au lieu de mutiler ses yeux, il lui a coupé la tête.
L'a prise avec lui.
- Une autre femme américaine ? - Oui.
Nous l'avons identifié.
Bianca lewis, 37 ans,
son visa de travail, la décrit comme pulicitaire.
Vivant à Paris depuis 18 mois.
Des connexions entre Bianca Lewis et Samantha Wade ?
Pas que mes enquêteurs aient pu établir jusqu'ici.
On étudiera la victimologie quand on sera rentrés.
Tout ce qu'on sait pour le moment
c'est que Samantha était une touriste
et Bianca une employée temporaire non-immigrée.
Quand même une femme américaine... résidant dans le 18ème arrondissement.
Montmartre...
rive droite au nord de la cité.
Les gars, regardez ça.
Cette fois-ci, décapitée dans son appartement du 18e arrondissement...
Quelqu'un donne des informations à la presse.
C'est moi, mademoiselle.
Selon mon expérience, parler aux journalistes
permet souvent de... faire tomber le fruit de l'arbre.
Et vous cogner la tête, non ?
Disons que votre foi concernant les médias
est plus forte que la nôtre.
Je mets cette pièce à votre disposition.
Des copies de tout nos rapports
seront disponible dès que nous...
En fait, je voudrais voir la scène de crime de Bianca Lewis
avec l'agent Simmons ici présent.
Je voudrais aussi que l'agent Jarvis réexamine les conclusions de l'autopsie
pendant que l'agent Seger passe en revue les preuves
recoltées sur la scène de crime de Samantha Wade.
Désirez-vous autre chose, Excellence ?
Ça sera tout.
Pour le moment.
Très bien.
Au travail.
Comme dans l'appartement de Samantha.
Le corps de Bianca a été mis en scène
dans la même zone de la pièce,
la même position assisse...
Toute la violence concentrée juste ici.
Tout le reste semble à sa place.
Comme si Bianca rentrait des courses.
Ces sacs sont bien pleins, cependant.
Peut-être que quelqu'un l'a aidé à les porter dans les escaliers.
À quoi penses-tu, Jack ?
Pas de gouttes de sang artériel.
Il l'a tué avant de lui couper la tête.
Mutilation postmortem.
Comme ce dont Mae parlait au sujet des yeux de Samantha.
Tu penses qu'il a emporté la tête comme un trophée ?
Difficile à dire.
Peut-être pensait-il
qu'avoir une tête coupée qui traîne
rendrait juste son message trop confus.
Je suis perdu.
On a une femme avec des yeux creusés,
une autre sans tête.
Bordel, qu'essai t-il de dire,
à part :"Je suis un putain de malade mysogine" ?
Les deux mises en scène étaient délibérées, réfléchies.
Ça a pris beaucoup de temps.
Pourtant, notre suspect ne craint pas d'être interrompu ou distrait.
Tu penses qu'il savait
qu'elles vivaient seules dans leurs apartements.
Ce qui supposes que même si
Samantha et Bianca ne se connaissaient pas,
elles puissent connaître le suspect.
Sauf qu'il chosifie totalement ses victimes.
Ce qui est plus diffcile
quand on est liées à elles...
Plutôt que quand on est étranger.
Comment peut-on connaître quelqu'un sans le connaître ?
Trois ans d'étude du français, ne me laisses pas tomber.
"L'agression à coup de couteau... "
"La blessure tranchante importante à chaque yeux..."
"... après la mort."
" Postmortem". Bien vu, Jarvis.
" La cause du décès de Samantha est l'étranglement."
Strangulation, os hyoïde cassé.
La cause du décès de Bianca est...
Étranglement aussi.
Bien, "avant la mort..."
"Les contusions antemortem suggèrent une strangulation manuelle
"précédant la grossière désarticulation de la tête."
Attend.
"Un fragment de métal découvert,
"possiblement un morceau de l'arme du crime."
L'arme du crime.
Quelle manière de noyer le poisson.
Bizarre.
Quoi de neuf, mon cher ami ?
J'ai besoin que tu fasses des recherches sur une preuve pour moi.
Bien, mais tu sais que les français
ont plus ou moins inventé les sciences médico-légales ?
Y'a à peu près cent ans.
Je dis juste qu'ils ont un plutôt bon laboratoire
là-bas à Paris.
Le médecin légiste a pu récupérer
un morceau de l'arme du crime du corps de Bianca,
ils vont le passer au spectomètre
pour déterminer ses caractéristiques.
Mais il y a un étrange symbole dessus.
Ces vagues, lignes courbes vont me donner du travail.
Samantha a dîné avec ses amis
dans le 10ème arrondissement.
Puis elle est rentrée à pied à son appartement dans le 18ème.
On doit encore déterminer précisement son trajet,
la recherche étendue des vidéos surveillance
n'a toujours rien donné.
Cependant...
Il semble qu'elle soit rentrée,
et que plus tard,
elle invite l'intrus chez elle.
C'est un long trajet avec de tels talons.
C'est aussi ce que pensait son amie.
Un des talons est cassé.
Probablement cassé dans la bagarre avec son assaillant.
Vous êtes sûr ?
Avez-vous vu ses résidus ?
Je n'ai pas personnellement analysé les vêtements de la victime.
Pas sûr que ce gravier soit très probant.
Ce n'est pas du gravier.
Vous voyez comme sa scintille à la lumière ?
C'est du coulis d'époxy.
C'est notamment utilisé pour durcir les pavés...
Comme ceux
qu'on retrouve dans vos fameuses routes qui nous entourent.
Agent Seger, ces routes pavées
ont des siècles.
Exactement.
Les gens viennent du monde entier pour s'y ballader.
Le bémol étant que certains pavés
ne sont pas si vieux que cela.
Bien sûr, ça demande de l'entretien.
Certains sont mêmes remplacés.
C'est pourquoi on utilise du coulis d'époxy.
Il y a 48 heures, Samantha se balladait
dans une rue fraîchement pavée
quelque part entre le restaurant et son appartement.
C'est là qu'elle a cassé son talon.
Elle a continué à pied.
Elle ne le fit pas.
Regardez les photos d'autopsie de son pied.
Pas d'égratinures, ni de saletés...
Rien qui suggère qu'elle ait marché pied nu où que ce soit.
On l'a racompagné à son appartement.
Je suppose qu'elle a pu hélé un taxi.
Exactement.
D'une rue qui a été récemment rénovée.
Et qui possède aussi, avec de la chance, une surveillance vidéo.
Mettant de côté le morceau de métal de Mae,
j'ai trouvé la rue que tu cherchais Clara...
Cour des Rêves.
Le commissaire Clément dit
qu'il n'y a pas de surveillance vidéo alentour.
Il a raison.
Cependant, il y a une banque américaine
àcroisement non loin et une caméra a enregistré cela.
Ils m'ont gentiment envoyé la bande vidéo.
Ce n'est pas un taxi.
C'est la meilleure image du conducteur ?
J'en ai peur.
On ne dirait pas qu'elle le connaît.
Oui, c'est étrange.
Non seulement elle monte en voiture avec un étranger,
Mais elle monte à l'arrière.
Pas de traces de Samantha cherchant un covoiturage.
Si c'était un taxi sauvage ?
Taxi sauvage, à Paris ?
Attend.
Qu'est-ce que c'est ça...
qui pend au rétroviseur ?
On dirait un fiacre londonnien.
C'est un récent symbole pour les taxis sauvages de la ville.
C'est comment reconnaître quelqu'un sans le connaître.
Notre suspect conduit un taxi sauvage.
C'est logique... C'est son moyen d'apprendre
si ses potentielles victimes sont américaines, vivent seules.
C'est de cette manière qu'il les interroge.
Dans le genre "confessions à un chauffeur de taxi".
Les chauffeurs de taxi, les barmans...
sont toujours les étrangers
avec lesquels on se sent le plus à l'aise pour se confier.
Partageant une intimité
on veut croire que c'est éphémère
et que ça n'aura pas d'impact durable.
On a au moins une image du véhicule.
Ce numéro partiel de plaque ne va pas beaucoup aider.
Pas du tout.
Ces plaques sont volées.
Je vais être franc, ça ne va pas être évident
de retrouver ce modèle de véhicule.
Il y en a au moins 25000 d' enregistré seulement à Paris.
On peut demander à la police locale
de quadriller le 18ème arrondissement.
C'est un début, mais le terrain de chasse
de notre suspect s'étend à partout
où il pourra trouver une femme américaine vulnérable.
Avec deux victimes en moins de 48 heures,
il est déjà en chasse de sa prochaine.
Bonjour.
Je veux que vous me chassez...
Désolé. Pardon
Peux tu...
C'est bon, Mademoiselle je parle anglais.
Vraiment ?
C'est génial.
Je peux vous amener où vous voulez.
Au 17 rue de Foss ?
Bien sûr.
D'où venez-vous ?
San Diego, Californie.
Qu'est-ce qui vous amène à Paris ?
Un stage de musique... Je joue du piano.
Au café où vous travaillez, je suppose ?
Non, j'ai juste besoin d'un peu d'argent.
Et ça m'aide à améliorer mon français.
Donc, 17 rue de Foss.
Ce n'est ni une auberge ni un hôtel.
Non, je séjourne chez un ami.
Un petit-ami ?
J'aimerais bien.
Vous devez avoir un peti-ami extraordinaire,
un si joli papillon comme vous.
Pas vraiment.
Humm.
Et, euh...
Comment ça se passe avec cet ami chez qui vous séjournez ?
Vous savez quoi ?
Laissez moi plutôt au prochain coin de rue ?
Mais nous ne sommes pas encore arrivés.
Non, mais c'est bon. Juste à droite ça ira.
Non, cet endroit n'est pas sûr.
François, je veux descendre maintenant !
Hé, mais ça va ?
Vous me laissez descendre, ou j'envoi ces photos aux flics.
Vous m'entendez ?
Bordel, que faites-vous ?
Tais-toi, tais-toi !
Katherine Barker, 25 ans.
Une étudiante en musique de San Diego, Californie.
On l'a découverte dans une ruelle, dans le 2ème arrondissement.
Il a arraché son coeur et lui a coincé dans les mains.
Elle a subi de multiples fractures aux jambes
et au bassin.
J'en déduis qu'il lui a arraché le coeur
après l'avoir renversé.
Pourquoi changer de mode opératoire ?
Pourquoi la mettre en scène dans une ruelle et pas chez elle ?
Parce qu'elle s'est débattue.
Elle a essayé de s'enfuir.
Ces écorchures sur son visage, le long de ses jambes...
des blessures assez graves,
je dirais dû à un saut du véhicule en marche.
On a trois victimes
en l'espace de 72 heures.
Malgré cela notre suspect
recherche encore une américaine dans une ville étrangère,
c'est comme s'il n'avait pas de période de repos.
Il est temps d'avertir la population de ce que l'on sait.
Les mettre en garde
d'éviter de rentrer en contact avec ce taxi sauvage,
et leur demander de nous avertir s'ils le croisent.
Cette stratégie a un double effet.
C'est-à-dire ?
Ces informations protégeront la population sur le court terme.
Mais si nous ne réussissons pas
à arrêter le suspect dans la foulée,
il risque d'abandonner son véhicule.
Tant qu'il se sent à l'aise
derrière son volant, nous avons une chance de l'arrêter.
S'il abandonne son véhicule,
non seulement ça sera plus dur de le traquer,
mais ça l'obligera à modifier son mode opératoire.
Donc je suis foutu que je le fasse ou pas.
On a besoin de plus de temps.
Laisser le suspect connaître nos avancées,
équivaudrait à une bombe.
Je vais attendre... jusqu'au matin.
Après on donne l'alerte.
Qu'est-ce que je te disais Mae ? Les français
ont lancé une radio au carbone sur le morceau de métal
récupéré sur le corps de Bianca Lewis.
C'est un composé ferreux
qui a été fondu et qu'on retrouve principalement dans les hachettes
qui datent du 19ème siècle.
Je dois dire que je ne pense pas
que ça nous aide beaucoup à identifier notre susspect.
Cependant, ça m'a aidé à identifier
ces étranges lignes gravées sur le fragment.
Le poinçon et la hachette
sont toutes deux très anciennes et bien françaises,
j'ai donc fait des recherche et découvert un logo
d'une entreprise de bois autrefois célèbre
dans les environs de Marseille.
Le lion de l'eau.
L'entreprise a été crée par la famille Boulanger en 1880.
Elle est restée dans la famille jusqu'à sa vente en 1987.
Ce qui arriva par la suite à l'entreprise
et à la famille n'est pas accessible sur le web.
Que peut-on en déduire ?
Si l'arme de notre suspect
peut vaguement être reliée à cette entreprise,
peut-il être un proche de la famille Boulanger ?
Ou un membre d'une filiale ?
Vos suppositions valent les miennes.
On n' a pas le temps de jouer aux devinettes.
On doit pouvoir guider Clément et ses hommes
avec un profil solide,
sinon il va communiquer nos informations
au public.
Repassons tout en revue.
On recherche quelqu'un de criminellement sophistiqué,
fort, patient, ce qui fait dire que c'est un homme plus âgé,
probablement dans la quarantaine.
Rechercher la bonne victime demande du temps,
il ne semble donc pas avoir d'emploi.
Sauf si son taxi sauvage est légal
et qu'il frappe uniquement quand la victimologie correspond.
D'après la mise en scène des corps
sur les scènes de crime,
il semble que Katherine, Bianca et Samantha
sont des substituts à la vraie cible de notre suspect,
et leurs meutres perpétrès
pour forger son courage et sa confiance
pour atteindre sa cible finale.
Il ya donc quelque part une américaine
qui abrisé le coeur de ce type.
Ou l'a rejeté ou a agi d'une façon
qu'il perçoit comme devant être réparé...
de la manière la plus brutale qui existe.
Jack ?
Clément largue la bombe.
Vous aviez raison.
Il a abandonné son véhicule à l'entrepôt...
dans le 10ème arrondissement.
Il n'a laissé aucun indice.
Je sais que vous pensez
que j'ai altéré de façon imprévisible le comportement de ce monstre.
Mais je pense avoir paralyser sa progression.
Il va sûrement avoir besoin d'un autre véhicule
pour maintenir sa supercherie.
S'il continue sa supercherie.
Il pourrait partir en vrille...
Vous devez être encore plus vigilant.
Appelez des renforts si besoin.
Vos patrouilles doivent submergées
les rues de Paris ce soir
et tous les soirs jusqu'à ce qu'on l'attrape.
Le suspect doit sentir votre souffle
sur sa nuque en permanence,
et toutes les américaines qui sont des cibles potentielles
doivent percevoir un flic à chaque coin de rue,
prêt à les protéger.
Je ferai ce que je peux.
On doit se concentrer sur un lien possible
entre notre suspect et la famille Boulanger
ou cette entreprise à Marseille.
On doit trouver le moyen de mettre la main sur ces archives
sur tous les dossiers, chaque histoire.
Je m'y mets.
Mademoiselle, vous parlez anglais ?
Anglais ?
Oui.
Y at-il une chance que vous soyez américaine ?
Son nom est Alexandra Lafayette.
Son mari est rentré hier soir et a surpris un intrus
qui s'est échappé.
C'est là qu'il la découverte.
Elle est française ?
Mon inspecteur n'a pas immédiatement fait le lien
avec les américaines jusqu'à ce qu'il voit ça.
Ça ressemble à un papillon.
Je ne comprends pas.
Il a rempli son estomac de papillons morts.
Ça ne ressemble à aucune espèce de papillon
que j'ai dejà vu.
Il n'a pas pris le temps de mettre en scène son corps.
Comme je l'ai dit, le mari est arrivé.
Comment se fait-il qu'il ne savait pas qu'elle vivait avec son mari ?
Penses-tu qu'il n'a pas pu lui demander ?
Ou ça ne lui importe plus.
Pourquoi s'en ficherait-il ?
C'est prendre un gros risque.
Peut-être qu'il n'a plus le temps de s'en soucier
tout comme qu'elles soient françaises ou américaines.
N'importe quelle femme vulnérable fera l'affaire.
Il doit terminer ce qu'il a commencé avant que ce soit trop tard.
Trop tard pour quoi, Mademoiselle ?
D'abord il sait que nous sommes à sa recherche
et que c'est une question de temps avant qu'on le stoppe.
Oui, mais autre chose le met sous pression,
l'oblige à accélérer sa mission,
son héritage.
Cette fois ce sont ses papillons dans l'estomac
C'est ce qu'il essai de dire.
On a interprété ces crimes
comme des répétitions.
Mais peut-être que c'est le spectacle.
A quoi tu penses ?
Je pense que notre réaction viscéral à cette brutalité
nous empêche de voir la scène
du point de vue du suspect.
J'ai des papillons dans l'estomac.
J'ai mon coeur dans mes mains.
J'ai perdu la tête.
Et je suis aveuglée par l'amour.
Ce n'est pas de l'amour.
C'est sadique et cruel.
Oui, mais ce n'est pas le cas pour notre suspect.
Pour lui, ces crimes sont sa manière
d'essayer de se déclarer.
Vous pensez qu'il essai de se déclarer
à cette américaine idéalisée.
Je crois.
Il essai de lui dire ce qu'elle lui fait ressentir.
C'est une série malsaine et tordue de cadeaux.
Elle n'est donc pas une cible ?
Elle est l'objet de son affection,
il va sûrement essayer de l'atteindre.
Mais si elle le rejette...
Il va avoir le coeur brisé
et finalement s'en prendre à elle.
Supposons que vous avez raison, agent Seger.
Si nous ne pouvons retrouver cet homme,
peut-être trouverons nous cette femme.
Je ne sais pas si elle sera plus facile à trouver.
N'oublions pas ceux-ci.
Quelque chose me dit que ces papillons pourraient...
Que disiez-vous commissaire Clément ?
Faire tomber le fruit de l'arbre ?
Dites bonjour à mes nouveaux amis.
Udaspes folus... soit le papillon diable de l'herbe.
Non seulement en temps normal il ne réside pas dans nos intestins,
mais il n'est pas natif d'Europe.
On le trouve plutôt en Inde et en Asie du sud-est.
Notre suspect a donc obtenu ses papillons
en les important ou en les volant.
Voyons ce qu'il y a derrière la porte deux.
Le registre des importations montre une livraison aux alentours de Paris
il y a environ neuf mois, à la Maison des papillons,
traduit littéralement par "Maison des papillons".
Il y a une semaine, une plainte a été déposée pour intrusion
puis retirée
à l'encontre d'un Paul Mossier, 42 ans.
Attendez. Ce nom semble familier.
Le nom de famille... Mossier.
Quand je faisais des recherches sur la famille Boulanger
et ce qu'était advenue l'entreprise le Lion de l'eau
il y avait un différend concernant l'héritage
qui avait été déposé vingt ans plus tôt par un Killian Mossier.
Cela pourrait être un oncle du côté de Mme Boulanger.
Je ne crois pas aux coïncidences.
Si Paul est connecté à cette famille,
c'est comme ça qu'il a obtenu l'arme.
Monty, que peux-tu nous dire d'autre sur Paul Mossier ?
Il a un sacré dossier
datant des dernières années.
Divers agressions, trouble à l'ordre publique.
Plus loin ça dit que suite
à une tentative d'agression sur un officier de police
Paul Mossier a été mis en détention provisoire dans un hôpital psychiatrique.
Il est un patient de journée
à l'Institut du Pinel.
Clara et moi allons y faire un tour...
Vous deux restez ici et essayez d'identifier
l'américaine qui focalise l'attention de notre suspect.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis l'officier Seger.
C'est le Chef d'unité Garrett.
Nous sommes du FBI.
Nous aimerions parler avec Monsieur Paul Mossier.
- Je vais voir. - Excusez-moi.
Vous cherchez Paul ?
Exact. Vous êtes ?
Dr. Alain Gilles, directeur sanitaire en santé comportementale.
Paul Mossier est-il patient ici ?
Désolé, mais pourquoi le FBI veut-il lui parler ?
Son nom est apparu dans une enquête en cours.
Vous pensez qu'il a un lien
avec les meurtres des américaines.
Nous devons lui parler.
Paul n'est plus sous notre surveillance depuis deux semaines.
Quand il a été placé ici,
quel a été son diagnostic ?
Je n'ai pas la liberté de partager ces détails avec vous.
Êtiez-vous son principal thérapeute ?
Oui, moi et le Dr. Bernard.
Pour être honnête,
Paul montrait d'excellents signes d'amélioration
durant les derniers mois
lors du travail avec une bénévole.
Elle utilisait l'art thérapie.
Est-ce elle ?
Oui. Son nom est Amy Wallace.
Amy est américaine n'est-ce pas ?
- Oui. - Peut-on lui parler ?
Malheureusement, elle n'est plus ici.
Elle est partie il y a environ un mois.
A t-elle vu cela avant de partir ?
Non.
Paul a très mal vécu son départ.
Il vient d'une famille d'artisans,
mais au vu de ses fragilités psychiques,
ils l'ont rejetés.
Amy a probablement été la première personne
à l'aider à réaliser son potentiel.
Mais l'hôpital a jugé bon de le relâcher
malgré ses graves tendances agressives
et sa fantasmatique violente ?
Ce n'est pas ce que j'ai conseillé,
mais Paul avait suffissament évolué
nous ne pouvions pas le garder sans son consentement.
Savez-vous si Paul a essayé de joindre Amy après sa sortie ?
Effectivement, oui.
Il a demandé son adresse.
Quelqu'un a mentionné qu'elle s'était fiancée
et qu'elle allait retrourné aux États-Unis.
Vous ne savez pas si ni quand elle serait repartie ?
Non, je ne sais pas. Désolé.
Merci, docteur.
Je vous en prie.
Merci.
On doit vite retrouver Amy Wallace.
Paul ?
Bonjour, Amy.
Je ne savais pas que tu savais où j'habite.
Je m'excuse de ne pas t' avoir appelé
avant d'arriver comme ça.
Non, c'est bon. Je...
Je t'ai pris pour les déménageurs.
Ils sont en retard d'une heure et je retourne chez moi.
Mais c'est vraiment sympa de te voir.
C'est très agréable pour moi aussi.
Désolé de ne pas être venu te rendre visite.
J'ai été pas mal occupé.
Bien...
Je ne suis plus à l'hôpital.
Génial.
Tu continu de travailler ce sur quoi on avait commencé ?
Oui, je l'ai fait.
Je voudrais te montrer quelque chose.
D'accord.
Mais, je ne l'ai pas là.
Je dois t'emmener pour le voir.
Paul, je ne peux pas partir.
J'attends encore les déménageurs.
Je...
J'ai travaillé très dur, Amy.
S'il te plaît.
Viens...
Avc moi.
D'accord.
Laisse moi juste attraper mon manteau.
D'accord.
Paul, stop !
S'il te plaît.
Je ne vais pas te blesser.
Je te le promets.
On va jouer au jeu d'évanouissement.
C'est un jeu d'évanouissement.
Bonne nuit, mon amour.
Mes inspecteurs ont quadrillé l'immeuble et son secteur.
Aucun signe de Paul Mossier et Amy Wallace.
Aucun signe de lutte.
Je ne suis pas surprise.
Si nous avons raison, pour le moment,
Paul n'a pas l'intention de la blesser,
mais de l'impressionner avec son oeuvre.
Il l'aura donc immobilisée
pour la transporter où il se sent à l'aise et en sécurité.
Je ne peux pas croire qu'il n'a pas l'intention de la tuer.
Elle pourrait être déjà morte
et lui être en train de disposer son corps quelque part.
Croyez-le ou non, mais Paul essai de l'impressionner,
ce qui nous laisse du temps, mais vous avez raison.
Il est possible qu'après avoir vu son oeuvre,
Amy le rejette.
C'est alors qu'il la tuera.
La question est, où l'a t-il emmené ?
Simmons, vous avez quoi ?
À 14h37,
Alexandra Lafayette a appelé une dépanneuse.
Quand la dépanneuse est arrivée,
il a vu une autre dépanneuse
chargée ce qui semble être le véhicule d'Alexandra.
C'était sous le pont près de la rue de l'Étoile,
Monty, a une piste grâce à la vidéo surveillance
situé au croisement vers le nord comme vers le sud.
Je vous mets en contact, patron.
J'ai pu repéré le nouveau véhicule de notre suspect, une dépanneuse,
il a bien récupéré le véhicule d'Alexandra.
Il se dirige au nord sur la rue de l'Étoile.
Mais j'ai cherché sur toutes les bandes,
je le perds se dirigeant au nord nord-est
vers Tremblay-en-France.
Je ne crois qu'il soit totalement sorti de la ville, Jack.
C'est une zone industrielle. Un bon endroit pour faire profil bas.
Pas de traces d'un Paul Mossier,
propriétaire ou locataire dans ce coin.
Ça doit être lié
à Killian Mossier.
Mae et moi revérifions les dossiers.
On doit installer un poste de commande près de l'aéroport.
Paul ? Où suis-je ?
Je suis là.
Je suis là pour toi. Tranquille. On est ensemble. Finalement.
Doucement.
C'est pourquoi il faut que tu vois tout ce que j'ai fait.
D'après ces dossiers que vous m'avez scanné,
le clan Mossier est un peu la branche bâtarde et fânée
de l'arbre de la famille Boulanger.
Les Mossier, ou ce qu'il en reste...
conservent les actifs de cinq filiales
dans la banlieue parisienne.
De Meaux jusqu'à Plaisir.
Jack et Clara sont proches d'une d'elles à Villepinte.
On a perdu nos notions d'Histoire.
Ils m'appelent le boucher de Paris.
Ce nom a été donné à Marcel Petiot.
C'était un docteur qui a tué 23 personnes
durant la seconde Guerre Mondiale.
C'était un boucher.
Et moi ?
Je suis... un artiste.
J'ai pris de la chair et des os et les ai rendus...
transcendants.
Mais rien de ceci ne serais possible sans toi.
Tu es ma muse, Amy.
Grâce à toi, je suis transcendant.
Tu as toujours été spécial, Paul.
Mais je ne pouvais pas le voir avant toi.
Je sais.
Tu sais...
Quand j'étais petit garçon,
mon père a essayé de m'apprendre à sculpter le bois.
Il a été déçu
et m'a brûlé la main avec une cigarette.
Disant que je n'étais pas de son sang.
Je... Je suis désolée.
Peux-tu me laisser partir, Paul ?
- Je ne peux pas. - Si.
Si, tu le peux.
Non, Amy.
Sans toi, je ne suis rien.
Je t'aime, Amy.
Je t'aime.
Tu comprends ce que j'ai fait ?
Oui.
Qu'en penses-tu ?
La police nationale française
détient Killian Mossier à Toulouse.
Il a confirmé que son neveu a pris possession
de la propriété vers laquelle tu te diriges.
Est-ce qu'il sait si son neveu
à accumuler d'autres armes ?
Il sait que son neveu est fou.
Je...
Je ne peux pas croire que tu aies fait ca.
Toutes ces femmes, Paul ?
Je suis désolé.
Désolé ?
Tu es dégoutant.
Tu es malade.
Tu as toujours été malade.
Ah bon ?
Hein ?
Et ça ! C'est quoi ça ? C'est quoi ?
Tu es...
une salope...
sans cœur !
Je suis désolé, Amy.
Pose ça, Paul !
Maintenant !
Vous savez quoi ?
C'est la première fois que je suis contente
que le jet ait besoin de réparations.
C'est une ville magnifique.
Oui, elle l'est.
C'est difficile quelques fois d’apprécier la beauté.
On doit la trouver... d'une manière ou d'une autre.
Sinon, je ne pense pas que nous pourrions faire ce travail.
Même la plus sombre des nuit prend fin, et le soleil se lève.
A la beauté...
partout où nous pouvons la trouver.
Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Synchro par MasterCookie www.addic7ed.com
Resync par Bidel... www.