Het is leuk om weer in de natuur te zijn. Waarom doe ik dit niet vaker?
Wat een prachtig bos.
Hallo, kleine vlinder.
Hoe heet...
Wat doe je?
Ik genoot van virtual reality, tot je het verpeste met je echte gezicht.
Wat ruik ik?
Het is de auto luchtverfrisser.
Ik simuleerde de geur van het bos.
Zo ruikt een bos niet.
Hoe zou ik dat weten?
Waarom doe je alsof je buiten bent? Je hebt er een hekel aan.
Amy liet me een boeiende studie zien
dat een cognitief voordeel aantoonde als je tijd doorbrengt in een bos.
Ik wil je te allen tijde naar het bos brengen en je daar achterlaten.
Lach maar, sommige deelnemers,
die vier dagen verbleven in een bos, verstoken van technologie,
rapporteerde 50% groei in denkvermogen bij hun terugkomst.
Als dat waar is, waarom zijn er niet meer geniale eekhoorns?
Jij hebt dit harder nodig dan ik.
Vertaling: minouhse Met dank aan AssenzA www.Addic7ed.com
Hier is je thee.
Besluip niet een jongen als die op een boomstronk zit.
Als je echt in het bos wil zijn, waarom huren we dan geen huisje?
Waar kom jij ineens vandaan? Ik...
Er is een huisje in Big Bear die een arts mij steeds aanbied.
Omdat hij je wil versieren? - Zij.
Goed.
Maar ik kan haar hebben.
We kunnen allemaal een weekend gaan. Het zal leuk zijn.
Ja... Neem me niet kwalijk.
Zoek "leuk" op en kom erop terug.
Wij kunnen samen een leuk weekend hebben. - Natuurlijk.
Kom op, Sheldon, laten we met hen meegaan.
Ik denk van niet.
Zeg gedag tegen alle muggen, bijen, beren, slangen,
buidelratten, gifplanten
en niet te vergeten, tieners met gitaren.
Ik kijk of het beschikbaar is.
Als die studie klopt, kan Leonard slimmer terugkomen dan jij bent.
Probeer je mij te manipuleren? - Ja.
Goed gedaan, het werkte, we gaan.
Kom op, Raj, geef me een zak.
Nee, jij bent zwanger.
Het enige wat je draagt is onze hoop voor een betere toekomst.
Waar ben je geweest?
Raj bracht mij naar de babydokter en daarna deden we boodschappen.
Heb je Graham crackers meegenomen?
Ik bedoel, is de baby in orde?
Ja en ja.
Ik wist niet dat je hulp bij de boodschappen nodig had.
Is niet nodig, maar Raj bood zich aan. - Echt waar?
Sinds hij weet dat ik zwanger ben vertroetelt hij mij.
Dat is erg aardig.
Bernie, ik stuurde je een lijst door
van de top vijf borstvoedingsadviseurs in Los Angeles.
Ik heb mijn favoriet, maar ik hoor graag jouw mening.
Ineens werd het vreemd.
Amy is beneden. - Goed, een ogenblik.
Wat is hier aan de hand?
Ik kocht een honkbalpet.
Ik zie het. Welk team heb je?
Huffelpuf van Harry Potter.
We zitten in het bos.
Ik ben klaar om te gaan.
Wil je iets tegen hem zeggen?
Mooie hoed, Sheldon. - Bedankt.
Waarom ben je zo gemeen tegen me?
Waar kijk jij naar?
Raj vond deze bevallingsvideo's online.
Deze is van een vrouw die bevalt in een rivier.
Dat is het minst Joodse ding dat ik ooit in mijn leven heb gezien.
Denk je dat Raj zich wat laat meeslepen met dat babygedoe?
Ik denk het niet. Hij wil deel uitmaken van de beleving.
Goed, als jij het zegt. Wat zit er in de doos?
Het is een ultrasone microfoon waarmee we de hartslag van de baby kunnen horen.
Dat is cool. Kunnen we proberen?
Raj heeft het besteld.
Ik moest hem beloven ermee te wachten tot hij hier was.
Zodat hij deel kan uitmaken van de beleving?
Het verbaast mij dat wij zonder hem zwanger mochten worden.
Het ligt gevoelig, begin er niet over.
Het is hier zo mooi en landelijk. - Inderdaad.
Zag je dat ze nog een videotheek hebben? Het is als een openluchtmuseum.
Nog maar één streepje dekking op mijn mobiel,
als iemand medische hulp nodig heeft
of een vreemd te zeggen dat zijn politieke standpunten stom zijn, nu kan het nog.
Had je ooit eerder geen internet? - Eenmaal.
De batterij was leeg van mijn telefoon.
Ik moest wachten tot mijn iPad was opgestart.
Ik was bang dat hij mij zou opeten.
Raj komt net voorrijden.
Ik ga iets tegen hem zeggen.
Laat het met rust. Hij bedoelt het goed.
Je denkt niet dat hij een stapje terug moet doen?
Nee, niet echt.
Je maakt je niet ongerust dat hij doet alsof het ook zijn kind is?
Hij wil gewoon behulpzaam zijn.
Gewoon behulpzaam. Niet overdreven of zoiets?
Nee.
Je zag hem dat dragen.
Astronauten zagen hem dat dragen.
Deze plek is geweldig.
Zo aardig van die arts dat je het mag gebruiken.
Ze neemt mij mee naar een Indigo Girls concert, hou dat in gedachten.
Moeten we elkaar controleren op teken?
Sheldon, we liepen van de auto hierheen.
Wat jij wil. Wie wil mij controleren?
Aan de andere kant, veiligheid voor alles.
Het plenst enorm. - Dit is waardeloos.
Daar gaat onze wandeltocht. - Niet onze wandeling.
Nu moeten we veilig en warm blijven.
We kunnen nog steeds gaan. Van een beetje regen ga je niet dood.
Ben je met Sheldon eens in de regen geweest? Je zou willen dat je dood ging.
Wat gaan we nu doen? - Er zijn wat bordspelen.
De meeste Jenga stukken ontbreken en
Scrabble heeft slechts zeven letters,
dus tenzij je een oneerbiedige structuur wilt bouwen
met het woord "SHNERPF" ernaast, ga je gang.
Laten we de haard aansteken. - Dat klinkt gezellig.
Ik heb nog nooit iets in brand gestoken.
Het is eenvoudige thermodynamica. Daar komen we wel uit.
Ik kan de blokken conisch stapelen om de luchtstroom te verbeteren.
Dat zou zuurstof maximaliseren voor optimale verbranding.
Wat we moeten doen is...
Klaar.
Een wetenschapper deed dat.
Luister, Raj, je bent mijn beste vriend ter wereld en
ik waardeer echt je enthousiasme over de baby.
Alsjeblieft, graag gedaan.
Natuurlijk willen Howie en ik dat je er deel vanuit maakt.
Maar we moeten grenzen stellen.
Ik begrijp het niet.
Dat wij drieën niet deze baby krijgen.
Alleen wij twee.
Goed. Ja, ik snap het.
Ik zal jullie met rust laten.
Bedankt voor het begrip. - Natuurlijk.
Ik zal jullie wat ruimte geven.
Laat mij dit wegzetten.
Heb je hulp nodig? - Nee, het lukt wel.
Raj... Raj, wacht. - Alsjeblieft, Bernadette.
Laat mij vertrekken met mijn waardigheid.
Willen jullie een drinkspel spelen?
Wij zullen nooit winnen. Jij speelt altijd drinkspelletjes.
Niet het drinkspel, een drinkspel.
Om eerlijk te zijn, je bent goed in beide.
Wat is het spel? - Het heet "Ik ben nog nooit".
Iemand zegt iets wat ze nog nooit hebben gedaan,
heb je het wel gedaan, neem je een slok. - Ik speelde dat nooit eerder.
Wacht. Hebben we begonnen? Moet ik drinken?
Wat gebeurt er? - Goed.
Rustig aan. Ik zal beginnen.
Goed, eens kijken.
Ik ben nog nooit...
Ze wil iets bedenken wat ze nooit heeft gedaan.
Dit kan een tijdje duren.
Erg grappig. Goed, ik ben nog nooit...
Weet je wat? Laat iemand anders beginnen.
Goed, ik begin. Ik ben nog nooit gearresteerd.
Ik moet nu drinken.
Nee, alleen als je het overkomen is. - Begrepen.
Ik kan niet geloven dat je gearresteerd bent.
Ik kan niet geloven dat Penny dat niet overkwam.
Sheldon, wat deed je?
Ik ben er niet trots op, maar ik stak gevaarlijk over.
Het is als een horrorfilm.
We zitten gevangen in een huisje met een maniak.
Ik ben verbaasd dat je dat zou doen. - Nee, ik stak midden op straat over.
Normaal gesproken doe ik dat niet, maar ik zag een agressief ogende padvindster
en ze waren koekjes aan het verkopen.
Hoe dan ook, er was een politieagent en hij zag alles gebeuren.
Hij arresteerde je daarvoor?
Nee, hij deed niets. Dus ik zei:
Je zag mij oversteken. Waarom doe je je werk niet?
Misschien moet ik je arresteren voor het imiteren van een politieagent.
Toen werd je gearresteerd. - En hoe.
Ik voel mij alsof ik zojuist een vreselijke vergissing maakte.
Maar andere kant, ik heb hem niet uit ons leven geschopt.
Ik vroeg hem ons een beetje met rust te laten.
Wat? Ga je huilen?
Zijn het de hormonen of ben je echt verdrietig?
Ik weet het niet meer.
Ik zal hem gaan halen.
En breng de beer terug.
Dit spel is gevaarlijk. Ik kan je problemen bezorgen.
Hoe?
Ik heb nog nooit Sheldons tandenborstel gebruikt om de gootsteen schoon te maken.
Goed, wil je het zo spelen?
Oké, ik heb nog nooit een bijnaam gegeven aan mijn eigen genitaliën.
Ik had je nooit moeten vertellen over Alvin and the Chipmunks.
Goed. Mijn beurt.
Ik heb nog nooit
mijn vriendin in bed in vuur en vlam gezet.
Je kent de regels. Drink.
Ja, ga je gang.
Dat klopt.
Goed, mijn beurt.
Ik weet het al.
Ik heb nooit een bankrekening geheim gehouden
omdat ik denk dat mijn vrouw niet kan omgaan met geld.
Heb ik gewonnen? Ik voel mij alsof ik won.
Ik kan dit niet geloven.
Je beseft dat ik meer verdien dan jij?
Ik weet het, maar dit is onbelangrijk. Gewoon wat spaargeld dat ik opzij zet.
We zijn getrouwd. We moeten alles delen.
Zoals je enorme schuld op je creditcard?
Ik zeg het. Ik heb gewonnen.
Ik waardeer de verontschuldiging, maar het is echt niet nodig.
Ik overschreed mijn grenzen. - Nee, Raj, je was geweldig.
Ik moet beginnen mijn steentje bij te dragen.
Dat heb ik gehoord.
Als dat het geval is, kan ik iets doen om te helpen?
Niet nu, maar we kunnen die microfoon testen en naar de hartslag van de baby luisteren.
Echt waar? Het is goed als ik met jou meeluister?
Natuurlijk.
Mag ik de gel op je buik spuiten?
Kijk nou eens. Het is weer vreemd.
Je hebt alle recht om boos te zijn en wat je zegt is waar.
Je verdient meer geld dan ik.
Ik had geen recht om te doen wat ik deed. Het spijt me zo.
Ik hoop dat je mij kunt vergeven.
Hoe lang heb je die geheime rekening?
Een paar jaar, ik zet elke maand wat geld opzij voor noodgevallen.
Hoeveel staat erop?
$6.427.
$47 als mijn oma mijn verjaardagsgeld stuurt.
Leonard, weet je wat ik kon doen met dat geld?
Dat weet ik, daarom verborg ik het ook.
Wat heb je eraan als je het niet gebruikt?
Je hebt schoenen waar je om geeft, maar nooit draagt.
Ik heb geld waar ik om geef, maar nooit gebruik. We zijn een leuk stel zo.
Nogmaals, het spijt me. Ik had het niet geheim moeten houden.
Ik heb ook iets geheim voor jou gehouden.
Is het een geheime bankrekening? Want dat zou geweldig zijn.
Ik haat mijn baan.
Echt waar? Waarom?
Ik wil niet flirten met artsen voor de verkoop.
Ik verdien een hoop geld, maar ik ben al een tijdje niet gelukkig.
Waarom zei je het niet?
Omdat ik weet hoe belangrijk het voor je is, dat ik succes heb.
Dat is niet waar.
Echt? Je vindt het prima als ik weer ging acteren en serveren?
Als je dat wil doen, ja.
Het is niet wat ik wil doen.
Het maakt niet uit wat ik wil. Deze baan betaalt mijn schulden.
Ik ga mij volwassen gedragen en zet door.
Dat is volwassen.
Ik denk het.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Ik heb nog nooit de liefde bedreven in het bos terwijl het regende.
Ik moet een slok gaan nemen.
Goed, daar gaan we.
Ik hoor niet. - Wacht even.
Weet je zeker dat je het kan?
Wie vond $4 en kleingeld op het strand met zijn metaaldetector?
Ik begroef het daar, zodat we naar huis konden gaan.
Wacht, dat is het.
Is dat niet geweldig?
Jullie maakten een persoon.
Dat deden we.
Ik denk graag dat ik meehielp.
Dat deed je niet.
Ik heb nog nooit
melk gedronken na de vervaldatum.
Ik heb nog nooit
een tandartsafspraak geannuleerd.
Ik heb nog nooit
mijn voet in zee gezet.
Ik heb nog nooit
getoeterd als ik iets leuk vond.
Ik heb nog nooit
een frisbee geworpen, gevangen of aangeraakt.
Ik heb nog nooit
zout op mijn eten gedaan zonder het eerst te proeven.
Ik heb nog nooit
alle knopjes in een lift ingedrukt.
We hebben allemaal een verleden.
Vertaling: minouhse Met dank aan AssenzA www.Addic7ed.com