Dai, Felix, sbrigati!
Gli stuzzichini sono quasi pronti.
Gli stuzzichini sono pronti.
Delle comuni tortilla in busta. E' un'occasione speciale?
Fai sul serio? Guarderemo "Tette e dragoni".
Si chiama "Il trono di spade".
Mi dispiace, ma ho gia' guardato il nuovo episodio con Emily.
Dopo tutta la fatica che ho fatto? Guarda, ho preparato la salsa.
Vedo che ti sei allenato.
Non passi gia' tanto tempo con Emily?
Questa e' l'unica cosa che ci piace fare insieme.
- E conosci il detto... - Si', lo conosco.
"I fratelli prima delle donne", si'.
Scusa, guarderemo la prossima. Devo andare da Emily, quindi...
Pensavo avremmo visto un po' di tette, ma se preferisci uscire con una ragazza...
- Oscar, stai cucinando? - Sto riscaldando una pizza.
- L'hai tolta dalla confezione? - Ero concentrato sugli stuzzichini!
Davvero, Oscar!
Non so perche' ti sopporto.
Sei l'uomo single piu'...
Irresponsabile sulla Terra!
Oscar, hai sentito anche tu quella vocina...
O alla fine mi hai fatto impazzire?
Ok, ci risiamo!
Sono appena tornato a casa e gia'...
Mi stai criticando!
- Chi e'? - La coppia al piano di sopra.
Devi stare sempre a fumare qua fuori?
Beh, non me lo lasci fare in casa!
Non dovresti proprio farlo, Frank.
Che vuoi fare, ucciderti?
Ora come ora, si'!
Oh, e' ridicolo...
- Cosa fai? - Non staremo qui vicino ad origliare.
No, usciremo fuori in terrazza, cosi' sentiamo meglio!
Fai come vuoi, non rischiero' la mia morale per un brivido scadente.
Come preferisci.
Lei pensa che lui la tradisca!
Non mi interessa.
Con la sua segretaria troia.
Non mi interessa!
Che e' anche la cugina di lei!
Cavolo!
The Odd Couple - Stagione 2 Episodio 1 - "All About Eavesdropping"
Traduzione: justpink89, CaptainZoe, Eyna, RocketQueen, Hervor
Revisione: cuetherain, Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E che mi dici della festa aziendale di Natale?
Era una cosa innocente anche quella?
Di nuovo? L'ha tirata fuori due volte ieri!
Beh, se Frank ascoltasse, lei non dovrebbe ripeterlo.
Ero ubriaco, Linda. Non ricordo nulla.
Mossa da principiante, Frank.
Sei davvero incredibile!
Tra tutte le bevute e le sigarette,
non so perche' vai ancora giu' in palestra tutte le mattine!
Abbiamo una palestra?
E' vicino alla lavanderia.
Abbiamo una lavanderia?
Spegnilo, spegnilo, spegnilo!
Maledetti jeans aderenti!
- E' Emily, devo rispondere. - E perche' Sheila
ti ha inviato una foto dei suoi piedi?
Ti richiamo dopo!
Allora, spiegami questo. Se Frank non si sente colpevole
per aver dato dei fiori alla segretaria, perche'
- ha nascosto lo scontrino a Linda? - Perche' lei e' del tutto irrazionale.
- Sai com'e' Linda. Perde le staffe! - Lo so. So perfettamente com'e'.
Eccolo qui.
Il mio grande e sexy fidanzato.
Lascio passare...
"Fidanzato".
Venite, forza. C'e' spazio per i vostri culetti.
No, no, prendiamo qualcosa da asporto mentre Frank
fa una doccia sospetta dopo il lavoro.
Oh, per favore. Probabilmente e' appena tornato dalla palestra.
Si'? O lava via il profumo che rivela che se la fa con la cugina segretaria?
Siete due vecchi tristi.
No, ci stiamo solo divertendo. E' una cosa innocente.
Direte questo in vostra difesa
prima che Dio tiri la leva per spedirvi entrambi all'inferno?
Esatto, c'e' una leva.
Felix e' ossessionato dai suoi vicini.
La scorsa notte a letto mi ha chiamato Linda.
E poi Frank.
Beh, dici sempre che non hai tempo per i tuoi gioielli.
Con Felix che e' occupato, ora ce l'hai.
E' vero. Non ho raggiunto il mio obiettivo di vendita questo trimestre.
Quale sarebbe?
Vendere qualcosa.
Dovrei arrendermi e venire a lavorare qui a tempo pieno. Potrei...
Essere una di quelle cameriere che
chiama tutti "tesoro" e
riempie il suo vuoto con la torta del giorno prima.
Senza offesa, Maureen.
Nessun problema, tesoro.
Beh, almeno non sei l'assistente di Oscar.
Ieri sera, ho usato la mia laurea per trovare dei brezel che, testuali parole
"Sono quelli che abbiamo preso quella volta che abbiamo visto quella cosa".
Per favore. Io sono il suo agente.
Ci ho messo tre mesi per fargli avere la mail di Danica Patrick.
E poi un altro mese a fingere di essere Danica Patrick.
Si stanno organizzando per andare a Saint Barts.
Come faro' a continuare a fingere?
Siamo ad un punto morto.
Dovremmo fare qualcosa per movimentare le cose.
Che ne dite della gara di cui ho letto su "La Voce del Villaggio"?
Dio, potremmo stare un giorno senza parlare di una gara?
E' una corsa fino in cima all'Empire State Building.
Non voglio farlo comunque.
Sara' divertente. Ci alleneremo sulle scale del mio palazzo.
- Ci sosterremo a vicenda. - Si'! Ci sto!
Bene, buon per voi. Non c'e' niente di meglio che mantenersi sani.
Cheeseburger con insalata e doppia pancetta.
Sai una cosa? Ho cambiato idea.
Prendero' anche il frullato.
Vorrei che Linda non fosse una testa calda. Fa delle giuste osservazioni,
ma fa andare Frank in bestia e lui smette di ascoltarla.
E' questo che rende tutto cosi' avvincente!
Lo so, ma vorrei tanto darle dei consigli sulle basi della comunicazione.
E come? Bussi alla sua porta e dici
"Salve, ho origliato tutto. Hai fatto un casino, ma credo di poterti aiutare".
Hai ragione. Sarebbe meglio una lettera anonima, eh?
No, no. Sono esseri umani,
dobbiamo rispettare i loro spazi.
Giusto.
Alla terrazza!
Aspetta, ho dovuto togliere la suoneria. Aspetto un messaggio da Danica Patrick.
Perfetto.
- Sei pronta? - Tutto pronto. Ho dell'acqua,
il burro cacao, una barretta artigianale ai fichi con salsa chutney.
Me l'ha data Felix.
Gia'. Benissimo allora...
- Facciamolo! - Si'!
Un attimo, aspettatemi.
Teddy, che ci fai qui?
Ieri sera stavo dicendo a mia moglie quanto foste stupide a fare questa cosa.
Ah, quanto abbiamo riso.
E poi mi ha detto che dovevo farlo anch'io.
Ah, quanto ha riso.
- E quello cos'e'? - Un contapassi.
Me l'ha dato Diane. Conta quanti passi faccio,
cosi' non posso tirarmi indietro e mentire.
In sua difesa, era proprio quello che volevo fare.
Bene, allora, iniziamo.
Noi siamo i Campioni delle Scale.
I... Passeggiatori.
I Jefferson.
Perche' andiamo sempre piu' in alto.
- Bene. Si', ok. - Si', questa e' buona.
Dodicesimo piano. Siamo a meta' strada.
Dobbiamo mettercela tutta. Portaci su, Signore!
Beh, puoi buttarmi giu', Signore, perche' io mollo.
- Credevo fossimo i Jefferson. - Infatti è cosi'. Io sono Weezy.
- Teddy, cosa dirai a tua moglie? - Lei non mi fa paura.
Sentite, prima che me ne vada,
voglio augurarvi buona fortuna per l'allenamento. Venite qui, squadra.
Cosi'...
Si'...
Abbracciatemi.
- Va bene - Ok.
Ora andate a fare tanti passi.
Va bene.
Andiamo.
Dovremmo fermarci anche noi per oggi.
Mi sento un po' dolorante.
Cara, sentirai il mio piede nel tuo sedere se non sali queste scale.
Andiamo! Andiamo!
Se non ti muovi, ti trascino su per le scale per i capelli. Forza, andiamo!
♪ Separare ♪
♪ O i colori si potrebbero mischiare ♪
♪ I bianchi con acqua calda ♪ ♪ con quella fredda, i colorati ♪
♪ Al massimo asciugati ♪
♪ Li tiro fuori ♪
♪ E poi... ben piegati ♪
Stupida lavatrice!
E' davvero incredibile!
Perche' la chiamano lavatrice se non lava i vestiti?
Salve... compagna
di lavaggi.
- Posso aiutarla? - No, va tutto bene.
La lavatrice non funziona.
Ed e' frustrata e arrabbiata. Chi non lo sarebbe?
Si', dovevo mettermelo stasera.
Ha ragione, deve uscire.
Da li' per assicurarsi che sia pulito.
Non posso fare a meno di notare che l'ha impostato a caldo.
Sa, studi sui lavaggi hanno dimostrato che le macchie piu' ostinate
si rimuovono piu' facilmente a freddo.
Come fanno tante persone.
"Studi sui lavaggi"?
La ricerca e' appassionante. Non me ne faccia parlare.
Si', sa...
I lavaggi sono come i rapporti.
Quando le cose si scaldano, quelle...
Macchie ostinate, come...
I coniugi ostinati, possono
infiltrarsi e ristagnare.
Quindi cosa dovrei fare?
Cerchi di non urlargli contro. Di farlo sentire importante.
"Lo" e' riferito al vestito. Vestito e' maschile, camicia e' femminile.
E se piega subito i vestiti,
puo' evitare le pieghe.
Nello stesso modo in cui...
Se non va a letto arrabbiata, puo' evitare le pieghe
nel suo matrimonio.
Mi faccia spiegare. Faccio io.
Non e'... non lo faccia piu'. Non lo faccia mai piu'.
Oscar! Sbrigati!
- Hanno iniziato? - Non ancora. Ma Frank sta per tornare
e sento che oggi ci sara' una svolta decisiva.
E come mai?
Cosa? Perche'? Cosi', non lo so.
Ho fatto l'hummus e una focaccia.
La durezza dei biscotti di ieri ci stava uccidendo.
Mi sto accendendo una sigaretta, Linda.
Non devi spezzarmene un'altra?
No, Frank, non lo faro'.
Ci ho pensato e...
Beh, le cose tra noi si sono infervorate.
Non sembra Linda.
Cos'ha in mente?
Chi lo sa.
Sai, i rapporti
sono come i lavaggi.
- Cosa? - Il problema nel nostro matrimonio
e' come una camicetta sporca
che non ho trattato correttamente.
Che razza di pazzo compara i lavaggi a...
Oh, mio Dio, sei stato tu.
Di che stai parlando, Linda?
Hai bevuto?
No, Frank, assolutamente.
Finalmente vedo le cose chiaramente e...
Dopo averci pensato molto, ho deciso...
Che non litighero' mai piu' con te.
Perche' tu sei la macchia nella mia vita
di cui devo liberarmi.
Ti lascio, Frank!
Quindi come ti sembra l'hummus?
Che diavolo le hai detto?
Sono stato chiaro. Ho detto pretrattare la macchia della disarmonia coniugale
con l'ammorbidente del...
Perdono. Dio mio, questa tizia non ha mai sentito una metafora sui lavaggi.
Felix, te l'avevo detto. Non dovevi intrometterti.
Lo so... c'e' solo una soluzione.
Andro' di sopra e risolvero' tutto.
Vestito come Gus,
un saggio addetto alla manutenzione che sa...
Un paio di cose sui rapporti.
No. Hai gia' fatto abbastanza.
- Non possiamo far nulla. - Pensero' a qualcosa.
Perche' le hai parlato? Hai rovinato il nostro passatempo.
E il loro matrimonio.
Ok. Ma se cambi idea, saro' qui con la cintura porta attrezzi.
E una dolce storiella sulla mia moglie defunta Cora.
E' un bell'attrezzo. Il record che vedi e' mio.
Ha finito con questa?
Certo. Si', faccia pure.
Qualcuno deve usare la panca?
No, no, no. Oggi faro'...
Bicipiti, tricipiti, quadricipiti...
Quinticipiti.
Ehi...
Ti serve un osservatore?
Si', ok, certo. Perche' no?
- A tutti serve un osservatore, vero? - Si'.
Anche nella vita.
- Cosa? - Dai, pensaci.
Vuoi sempre qualcuno dalla tua parte che porta acqua al tuo mulino.
Sai che ti dico? Faccio da solo.
No, no, no. E' uno sbaglio che fanno in molti.
Si lasciano guidare dall'orgoglio e, prima che se ne accorgano,
il loro osservatore se n'e' andato.
Proprio oggi dovevo dimenticare le cuffie...
Non perdere il tuo osservatore.
Lotta per lei, falle sapere che ci tieni.
O per lui, se e' un uomo...
Mi daresti una mano, per favore?
Capito cosa intendo? Non c'e' niente di male nel chiedere aiuto.
Aiuto!
Basta,
non ce la faccio piu'.
Penso che piangerei, se il mio corpo ne fosse in grado.
La corsa e' tra cinque giorni, non e' il momento di lasciarsi andare!
Ora che ci penso...
- Ho deciso di rinunciare alla gara. - Cosa?
No! Se rinunci ora cosa avrai ottenuto?
Pensavo a un frullato.
E magari un biscotto.
Sai una cosa?
Sapevo che avresti mollato.
Cosa vorresti dire?
Beh, sai...
Quando le cose si fanno...
Difficili, tu hai la tendenza a...
Rinunciare.
Come coi tuoi gioielli.
Beh...
Magari gli affari non mi vanno...
Alla grande, ma...
Almeno io un sogno ce l'ho.
Il tuo qual e'?
Comprare brezel a Oscar per tutta la vita?
No!
Forse.
Non lo so.
Esatto!
Cos'e' peggio,
non riuscire a raggiungere un obiettivo
o non averne affatto?
Bene.
- Siamo entrambe delle perdenti. - Io...
Ok, e' vero.
Ok, allora rinuncio anch'io.
Anche se, tecnicamente, tu sei un po' piu' perdente di me,
perche' io ho salito due gradini in piu'.
Non che sia importante.
Ora e' una cosa seria! A noi due!
Oscar,
indovina chi ho appena visto nell'androne con una valigia,
forse di ritorno da suo marito Frank?
Non c'e' molto da indovinare...
- Sei stato tu. - Potrei avergli lanciato dei messaggi...
Insieme a...
Un bilanciere.
Che aspettiamo? Alla terrazza!
Il nostro show ricomincia!
E viva l'amore.
Si', anch'io.
Abbiamo molto di cui parlare.
Ho pensato molto a quello che mi hai detto, Linda, e c'e' una cosa...
Una cosa che devo dirti...
Tu non hai freddo? Io sto gelando... parliamo dentro.
Come sei premuroso, Frank.
- E ora che facciamo? - Troviamo un altro punto d'ascolto.
Credo di sentire dei passi!
Ricordami di prenderti in giro, piu' tardi.
Sono nel corridoio!
Ehi, ehi, aspetta!
Sento qualcosa!
Dani, lasciami!
Dio mi aiuti, ti spingero' e diro' che sei caduta.
Lite sbagliata!
- Felix, li ho trovati! - Fantastico, dove?
Nel mio bagno!
Oh, santo cielo...
Mi sorprende che il potpourri non si sia suicidato.
Non e' potpourri. Credo sia un'insalata di pollo.
Grazie per la seconda chance, Linda. A volte so essere un osso duro.
Beh, e io? A volte sono ipercritica.
Qui si sente molto meglio.
Ok, tanto era tempo di buttare queste scarpe.
Cosa ti ha fatto cambiare idea, Frank?
Sai, ero in palestra e ho ricevuto un consiglio da
uno dei due gay del piano di sotto.
Pensano che sia merito di Derek e Balthazar...
Stanno parlando di noi!
Indossi una volta una sciarpa estiva e di colpo sei gay.
- Ah, che... che strano. - Cosa?
Io ho ricevuto dei consigli mentre ero in lavanderia da uno di loro...
Il piccoletto che portava la sciarpa alla festa del quattro luglio.
Sembrava sapere della lite...
In effetti, anche l'altro tizio.
Come fanno a sapere qualcosa di tanto personale?
Oh, mio Dio... pensi che origlino le nostre conversazioni?
Vivono al piano di sotto!
Frank, dove stai andando?
Frank, non fargli male! Sei in liberta' vigilata!
Via, via, via, via, via!
Che cos'e'?
Il mio borsone della fuga.
Ha tutto il necessario per iniziare una nuova vita.
E' il momento di dirci addio, Oscar.
Tra un anno, riceverai una cartolina da un certo Wadsworth Dinsdale.
Non possiamo fuggire, viviamo qui.
E prima o poi, li incroceremo.
No, no, no, hai ragione, hai ragione.
Dobbiamo fare gli adulti.
Ammettere i nostri errori, implorare perdono.
O fare finta di niente e negare tutto.
Vada per questa.
Oscar, e' la deliziosa signora della lavanderia.
E il mio amico della palestra.
Ehi, senti ancora tutto quel bruciore?
I miei quinticipiti mi stanno uccidendo.
Dacci un taglio. Ok?
- Sappiamo benissimo... - Come osa?
Stavate origliando le nostre conversazioni?
- Ok, ora. - Come osa?
Entrare in casa nostra con queste false accuse.
Gia', non so di che stai parlando, amico.
Pensa davvero che non abbiamo di meglio da fare
che origliare i nostri vicini?
Quando passiamo le nostre giornate a cercare e a portarci a letto le donne?
Cosa che facciamo!
Siamo andate fino in cima!
Spronarci a vicenda con i nostri insulti velati.
Gia', scusa se ti ho dato della perdente.
Scusa se ti ho definita arrendevole. Mi prometti che non litigheremo piu'?
Si'. Non vogliamo diventare i prossimi Frank e Linda per questi due.
Oh scusate. Chi sono i vostri amici?
- Frank. - Linda.
Hai una parrucca in piu' in quel borsone?
- Mi e' rimasta un po' di energia! - Anche a me. Ancora scalini?
Non avevate il diritto di immischiarvi nel nostro matrimonio.
E' colpa sua. Mi ci ha trascinato!
Oh, ti prego, ma se l'hai adorato! Hai creato perfino un cocktail, "Il Linda".
Che cosa?
Whisky con del bitter.
Nel contesto era simpatico.
Ammettilo, Oscar non sarebbe successo nulla se non fossi cosi' impiccione.
Pensi che l'abbia fatto per questo?
Non me ne frega niente dei nostri stupidi vicini.
- Ehi! - Mi stai dando dello stupido?
Era bello trascorrere finalmente un po' di tempo insieme.
Di che parli? Siamo sempre insieme. Siamo coinquilini.
Gia'. Te l'avevo detto.
Trascorri cosi' tanto tempo con Emily che non riusciamo mai...
Lascia stare.
Oscar.
Stai dicendo che ti manco?
No!
Vieni qui, ragazzone.
Troveremo il modo per stare insieme.
- Usciamo per un appuntamento, una sera. - Ok. Ma non usare piu' questa parola.
Anche noi dovremmo uscire, Frank.
Magari venerdi' potremmo andare al cinema.
- Un po' di privacy, per favore? - Siamo nel bel mezzo di qualcosa, qui.
Non posso venerdi', lavoro fino a tardi.
Si'? Ci sara' anche quella troia di mia cugina?
Smettila di tormentarmi, Linda!
- Un altro po' di energia? Si'. - Andiamo.
Oscar...
- Che cos'e'? - Beh, abbiamo smesso con l'origliare
quindi ho pensato a qualcos'altro da fare insieme... e l'ho trovato.
Guardare le stelle!
Conosciuto anche come astronomia. Bello!
Oscar, mi riporta indietro negli anni.
Ti ho mai detto che ero presidente del gruppo di astronomia alle superiori?
I Ragazzi del Cielo.
Quindi sei sempre stato un imbranato!
Guarda, Oscar! Si vedono gli anelli di Saturno!
O puoi vedere nell'appartamento al di la' della strada.
No, no, no, no. Oscar!
- Non puoi farlo. Non hai imparato niente? - Oh, mio Dio!
Un uomo sta trascinando un borsone pieno per tutta casa!
Mi chiedo cosa ci sia dentro.
O chi.
Cavolo!
Subspedia [www.subspedia.tv]