Précédemment...
Faites-leur savoir qu'ils ont un nouveau commandant.
T'as pas la Flamme, Ontari.
- Personne ne le sait. - Lui, si.
Elle est vraiment là-dedans ?
Bien sûr.
C'est à vous maintenant, Fleimkepa.
On doit augmenter la population de la cité des lumières.
Plus il y aura d'esprits à la tâche, plus A.L.I.E. sera puissante
et plus on sera proches de trouver la seconde I.A.
Pike vient de condamner à mort Lincoln et Sinclair, avec Kane.
On peut les sauver, mais on doit agir ensemble.
C'est à cause de toi qu'on doit les sauver.
Ils fouillent la station. On doit y aller maintenant.
Je t'aime.
Sortez-la d'ici.
Lincoln du Trikru, t'as été condamné à mort conformément à la charte Exode.
- Un dernier mot ? - Pas pour vous.
Où est Lincoln ?
Pike lui a mis une balle dans la tête.
O., je suis navré.
- Octavia, ça suffit. - Kane...
vous en mêlez pas.
Arrête. Ça suffit.
- Dégage ! - Miller...
recule.
T'es mort pour moi.
Synchro par Octavia Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -
Combien de temps ça sera nécessaire ?
Roan m'a dit de te garder à l'oeil jusqu'à son retour.
On est au 50e étage. Où j'irai ?
Un vrai commandant
- n'aurait pas peur... - Je suis un vrai commandant.
Tu vas répondre ?
Le roi te pense incapable de gérer ça ?
- Je te pensais aux commandes. - Je le suis.
Si tu le dis.
Entrez.
Qu'y a-t-il, ambassadeur ?
On est prêts pour la lecture de noms.
Avec mon respect, Ontari...
il y a un problème avec votre ascension ?
Elle s'y rendra bientôt.
Pourquoi t'es enchaîné ?
Très bonne question.
- Où est maître Titus ? - Titus est parti...
trouver la prochaine classe de noviciats.
Le gardien a des éclaireurs pour ça.
Oui, mais la dernière flopée ramenée par les éclaireurs craignaient, non ?
Mieux vaut mentir pour se sortir d'un problème que tuer.
- Je t'ai vue saisir ton épée. - Et alors ?
Tu peux pas tuer tes ambassadeurs.
Il te voulait quoi ?
Que je récite la lignée,
les noms de tous les anciens commandants.
Ça marque le début du règne du nouveau commandant.
Comment tu vas faire ?
Écoute, je peux sûrement t'aider.
Comment ?
Je réfléchis mieux sans collier.
"Prophète, dis-je, être de malheur ! Prophète, oiseau ou démon !
"Envoyé du Tentateur, ou naufragé de la tempête,
"mais encore intrépide, sur cette terre déserte ensorcelée.
"Dans ce logis par l'Horreur hanté...
"Dis-moi, je t'en supplie.
"Existe-t-il du baume de Judée ? Envoyé du Tentateur, échoué..."
Je suis pas sûre de ce que t'espères accomplir en faisant ça
"... mais encore intrépide..."
Une surcharge sensorielle ne me bloquera pas.
"Ce logis par l'Horreur hanté. Dis-moi, je t'implore..."
Je vis en toi.
"Y a-t-il du baume en Judée ? Dis-moi, dis-moi, je t'en supplie.
"Dis-moi, dis-moi, je t'en supplie. Le Corbeau dit : 'Jamais plus.'"
Ça va marcher ?
Bien sûr que non.
"Prophète, dis-je, être de malheur ! Oiseau ou démon, mais toujours prophète !
Envoyé du Tentateur, échoué..."
"l'Horreur hanté, dis-moi, je t'en supplie,
Y a-t-il un baume de Judée..."
"Envoyé du Tentateur, ou naufragé de la tempête..."
Tu disais ?
Elle est bien plus forte que vous autres.
Allez, partez d'ici... tout de suite.
Toi aussi, Thelonious.
Ça ne te concerne pas, Abby.
- Raven est avec nous. - Pas du tout flippant.
On a soulagé sa souffrance, Jasper.
On l'a sauvée, tout comme on peut te sauver.
Dernière chance avant que j'appelle les gardes
et leur dise de t'éloigner de la porte de ma patiente.
"Le Corbeau dit : 'Jamais plus.'"
Je suis de nouveau.
Tu finiras par te joindre.
Peu probable.
Raven, c'est inutile.
Stimulation sensorielle au niveau exigé
- pour m'expulser est non viable. - Foutez-moi la paix !
Rentrez. Venez.
Raven, qu'y a-t-il ?
J'ai besoin de vous pour virer ce truc de ma tête
et je crois savoir comment.
Maman, qu'y a-t-il ?
Pike sait.
Souris comme si je racontais une blague.
Tu dois partir immédiatement.
N'emporte rien.
Repasse pas par ta chambre.
Rejoins tes amis.
Ils te protègeront.
T'as parlé à Pike ?
Monty, t'es mon fils.
Je perdrai pas les deux hommes que j'aime.
Je peux t'enlacer ?
Ça doit pas avoir l'air d'un au-revoir.
Vas-y.
On devrait patrouiller par deux 24 h / 24, dès maintenant.
On le fera, mais on devrait être en sécurité ici.
Le blocus natif est trop proche pour que Pike vienne nous chercher.
Mais on est protégé du blocus ?
Tant qu'on reste de ce côté de la limite, on devrait.
Ce sont des natifs.
Vous croyez vraiment qu'ils respecteront les règles ?
Pike voudra aussi ta peau à présent.
On s'en débarrasse, on pourra rentrer.
On s'en débarrasse,
puis les natifs lèveront le blocus.
C'est vrai.
On redeviendra le 13e clan.
C'étaient les conditions.
Celles de Lexa.
Si Bellamy dit vrai et qu'elle est morte,
comment savoir que le prochain commendant les honorera ?
Un problème à la fois.
Et pour Clarke ?
Lexa étant morte, elle est plus en sécurité à Polis.
Clarke a fait son choix.
Tout ce qui compte à présent, c'est de tuer Pike.
Octavia a raison.
Une fois notre place reprise dans la coalition du commandant,
Clarke sera en sécurité, donc comment on procède ?
Bellamy, réponds. C'est Monty.
J'ai des ennuis. Dis-moi que t'as toujours ta radio.
- Si on répond et que Pike écoute... - Passez par le canal 7.
"Dis-moi que t'as toujours ta radio."
Sept mots après le mot "ennuis."
C'est un code. Passez par le 7.
Bellamy, t'es là ?
Monty, c'est Kane. Que se passe-t-il ?
Pike sait que je vous ai aidés à fuir.
Tu peux te rendre au vaisseau ?
Je pense.
Bien, vas-y. Je te rejoindrai.
Coupe ta radio. Terminé.
Attendez. Et si Pike nous tendait un piège ?
C'est pour ça que j'y vais seul.
Comptez là-dessus.
Je suis d'accord avec Octavia.
Monty nous a sauvés. Je viens aussi.
Non.
Si c'est un piège, je n'enverrai pas toute notre rébellion dedans.
Pour m'arrêter, vous devrez me tuer.
Elle espère que c'est un piège.
Il vient aussi.
Il faudra un otage à échanger contre Monty.
C'est bien pensé. Il reste enchaîné.
Bâillonne-le.
- Monsieur, sauf votre respect... - C'est l'ennemi.
Fais ce que j'ai dit.
D'abord, Raven refuse de récupérer notre machine,
à présent, elle cherche un moyen de nous quitter.
Je vous le dis, un doute se propage comme un virus.
Ça n'est pas logique.
Selon les données, le comportement humain consiste à éviter la souffrance.
J'offre un échappatoire à la souffrance.
Pourquoi quelqu'un s'y opposerait ?
La logique n'a rien à voir.
Le libre arbitre est le problème. Je te l'ai dit, il faut le contourner.
Comment ?
Rends à Raven sa souffrance.
Rappelle-lui comment était la vie sans toi.
Tu suggères que je force la complicité.
Je suggère qu'une fois qu'on a donné notre consentement
et pris la clé, on est à toi,
des outils à utiliser pour accomplir notre mission...
sauver la race humaine en migrant ce qu'il en reste à la cité des lumières.
Ainsi on est pas différents des missiles que t'as lancés
il y a une centaine d'années.
T'as piraté leur programme. Il est temps de pirater les nôtres.
Ignore le libre arbitre, en commençant par celui de Raven
et achevons ce qu'on a commencé.
T'as envoyé les 100 sur la Terre avec des bracelets biométriques ?
Oui, pourquoi ?
Je vous dis que ça marchera. Ils ont été conçus pour transmettre
les signes vitaux, les signaux électriques du corps.
Je les ai conçus. Je sais comment ça marche.
Donc qu'ils ont un transpondeur. Il nous suffit de l'inverser
et on pourra envoyer une onde d'énergie dans mon cerveau.
Si j'ai raison, ça grillera ce qu'A.L.I.E. y a mis
- sans abîmer les tissus. - Et si tu te plantes ?
Si c'était faux, A.L.I.E me fixerait pas comme si j'avais volé son jouet favori.
Elle est là.
Tu peux la voir ?
Oui.
Pourquoi, Raven ?
Avec tout ce que je peux faire pour toi, pourquoi ferais-tu ça ?
Car vous avez volé mes souvenirs, pétasse !
Il reste des bracelets ?
Je suis pas sûr. On en a fait plus que nécessaire.
Il y en a peut-être quelques-uns qui trainent.
Trouvez-les.
Pourquoi ?
Elle a peut-être trouvé un moyen de se déconnecter.
On n'a donc pas le choix.
Ces bracelets, ils sont où ?
- Je sais pas. - Moi, si.
Tout ce que j'entends, elle l'entend. Tout ce que je vois, elle le voit.
Dites-le qu'à lui.
On va te guérir, compris ?
Dis-lui de rester.
Que t'as changé d'avis.
Alors j'en suis désolée.
Que se passe-t-il ? Raven, parle-moi.
Tu voulais récupérer tes souvenirs.
Les voilà.
Son cœur s'emballe. Faut l'emmener à l'infirmerie.
Jackson, j'ai besoin d'un tranquillisant.
- Faites que ça s'arrête. - Vas-y tout de suite.
Va chercher les bracelets.
T'attends quoi ? Fonce.
Donne-lui ce qu'elle veut.
- Elle est sur le point de craquer. - Ça va.
- Faites que ça s'arrête. - Ça va aller, ma belle. Jackson !
Je peux faire que ça arrête, te ramener à la cité des lumières.
Il te suffit de te soumettre.
- Je me soumets. - Totalement, Raven,
définitivement.
Oui, je me soumets ! Je vous en prie...
pitié...
C'est quoi ton problème ?
J'ai un accès total au réseau synaptique de Raven.
Elle est à nous.
- "Inspire à de grands buts." - T'as trouvé ?
Non, juste un slogan d'entreprise.
Le premier commandant a été dans l'espace pour atteindre un plus grand but.
Compris ?
Tu sais quoi ? Oublie.
T'as dit que ça serait là.
J'ai dû me planter. J'imagine que pour connaître les noms
des défunts commandants, faut en fait en être un.
Tu dois récupérer la Flamme.
T'imagines ? Les ambassadeurs m'attendent.
- Je vais devoir tous les tuer. - C'est un peu exagéré.
Je mérite ce trône.
J'ai été élevée pour ça,
arrachée à mes parents par la reine d'Azgeda.
J'ai subi sa cruauté.
J'ai gagné le conclave.
Les ambassadeurs n'ont aucun droit de me juger et toi non plus !
T'as raison. On n'a aucun droit.
Personne ne l'a et on peut se servir de ça.
- De quoi tu parles ? - Roan te fait tout faire de travers.
- Tu te caches. - Je me cache pas.
- J'attends qu'il rentre avec la Flamme. - Et dans le cas contraire ?
Plus on attend, plus dur ça sera de convaincre les ambassadeurs
que t'es le bon choix.
"On ?"
Je peux t'aider à vendre ce mensonge...
que ça te plaise ou non, Otaria, un faux commandant
a besoin d'un faux gardien de la flamme.
J'écoute.
Je vais avoir besoin de cette boîte, Jasper.
Vous ne pouvez pas l'avoir.
Lâchez-moi !
Jaha, faites pas ça.
Vous faites quoi ?
Faites pas ça.
On est les premiers arrivés.
- Non. - Tu fais quoi ?
Sortez, tout de suite !
Ils m'ont suivi. Je suis désolé.
- Libère-le, Pike. - Impossible.
Une à leurs pieds.
C'est fini. Baissez vos armes.
Butez-le.
Monty est dans le viseur.
Allez, Marcus.
J'ai promis à la mère de Monty te le ramener en vie.
Fais pas de moi un menteur.
À ton tour.
Tu fais quoi ?
Une dans la jambe de la fille.
Allons-y.
- T'es bien amoché. - Je vais bien.
T'as 5 secondes pour me convaincre que t'es toujours de mon côté.
Les autres sont dans une grotte non loin d'ici.
Espèce de connard !
Donne-moi les coordonnées.
Je ne les ai pas,
mais je peux vous y conduire.
T'es sûr du chemin ?
On se rapproche de la limite du blocus.
C'est pour ça que Kane s'y est installé. Il pensait pas qu'on s'y risquerait.
Il avait tort.
Il va arriver quoi à ma sœur ?
- Elle doit répondre de ses crimes, mais... - Je vais te dire.
Je te fais la même promesse qu'à la mère de Monty,
immunité pour tous ses crimes, mais si elle merde encore...
Elle fera rien.
Je m'en assurerai.
Ma sœur, ma responsabilité.
Bon retour parmi nous.
Pas toi aussi.
Abby, c'est un miracle.
En tant que médecins, notre rôle est de soulager la douleur.
- Devrais-tu pas être... - Ta mère s'appelle comment, Jackson ?
Mary Jackson est morte dans les bras de son fils
après avoir souffert d'une horrible maladie.
À qui je parle ?
A.L.I.E, c'est ça ?
La mort de Mary est la raison pour laquelle il est devenu médecin.
Elle t'a aussi retiré ça ?
En quoi est-ce un miracle ?
Il te suffit d'avaler la clé et de voir par toi-même.
Ça n'arrivera jamais.
Elle avait dit que tu répondrais ça.
Je veux parler à Raven.
Raven est dans la cité des lumières.
- Pour voir, il te suffit de... - J'ai dit non.
Abby, tu nous as ralentis depuis trop longtemps.
On a besoin que tu dises aux autres que c'est sans risque.
Ce qu'on fait est trop important.
Ce que vous faites, c'est voler leurs âmes.
T'as tort.
On libère leurs âmes
et on ne s'arrêtera qu'une fois qu'ils nous auront tous rejoints.
Torturez-moi si ça vous chante.
Je prendrai jamais la clé.
Qui a parlé de torture ?
Tu fais quoi ?
Je te donne le choix.
Oh, mon Dieu.
Si tu veux sauver Raven,
il te suffit de prendre la clé.
Thelonious, je t'en prie.
Si j'arrête pas le saignement, elle va mourir.
Son corps mourra, mais son esprit vivra pour toujours.
Je t'en prie !
Je t'en supplie, laisse-moi m'occuper d'elle.
Ouvre la bouche
et tire la langue.
Je suis la dernière Natblida,
héritière de Bekka Pramheda.
J'ai triomphé au conclave et vous êtes mes sujets.
Je suis la dernière Natblida,
héritière de Bekka Pramheda.
J'ai triomphé au conclave, et vous êtes mes...
Commandant...
Qui ose interrompre mes prières ?
L'ambassadeur Uzac a demandé à te voir.
Oui,
mais dans la salle du trône, pas ici dans ce lieu sacré.
C'était son idée.
Je demande ton pardon, Ontari.
Répète mon nom.
Heda.
Laisse-moi deviner, t'aimerais entendre la lignée.
- Oui. - Non.
- Ton règne ne peut comencer tant que... - Mon règne a déjà commencé.
Je suis la dernière Natblida,
héritière de Bekka Pramheda
J'ai triomphé au conclave et vous êtes mes sujets.
On sera tes sujets après que t'aies récité la lignée.
Mon gardien de la flemme dit vrai ? T'as demandé à me voir ?
Si tu penses pouvoir m'intimider...
Maintenant tu me vois.
On avait parlé de retenue.
Tu m'as dit de pas le tuer.
La prochaine fois, je serai plus précis.
Attendez.
La grotte est juste de l'autre côté.
Restez vigilents.
Le blocus !
Quelqu'un a un visuel ?
Retrait. On retourne plus haut.
Lâchez votre arme.
- Tu fous quoi ? - Lâchez votre arme !
On vous apporte le chancelier Pike du peuple du ciel.
O., traduis.
On vous apporte le chancelier Pike du peuple du ciel.
- Tu nous as tous condamnés. - Prenez-le. Levez ce blocus.
Prenez-le. Levez ce blocus.
Les natifs ont besoin de lui vivant.
Ils n'ont pas eu justice pour Finn.
On n'y échappera pas cette fois.
Dans ce cas...
Où l'emmenez-vous ?
Au nouveau commandant.
Je peux me joindre à vous ?
On est le 13e clan.
Nous ralentissez pas.
Vous êtes sûr ?
On ne sait rien sur le nouveau commandant.
Je suis sûr. Rentrez.
Racontez à notre peuple ce qui s'est passé.
Dites à Abby que je veillerai sur Clarke.
T'as fait ça pour ta sœur...
ou car c'était le mieux à faire ?
De rien.
C'est important.
Tant que tu le vois pas...
tu resteras paumé.
Ma mère m'a balancé.
Vous êtes une famille.
Vous surmonterez ça.
Le sang répond par le sang.
Heda.
Je suis fatiguée et affamée. Plus d'entretiens.
Appportez-moi du vin.
Tout doux, mon grand. C'est inutile, hein ?
Mets-lui.
Tu...
Laisse-nous.
Préviens-moi dès que le roi Roan sera revenu.
Heda.
Tu m'expliques ?
Je te fais pas confiance.
Je dois dire que ça me blesse un peu.
Et maintenant ?
Ça me blesse un peu moins.
Attends.
Il y en a une autre. Je suis désolé.
Elle est aussi commandant ?
Non.
Elle te tuerait si tu lui mentais ?
Si tu faisais un truc brisant sa confiance ou l'énervant même un tout petit peu ?
Ce qu'il faut pas faire pour suvivre.
J'en ai pris une moi-même.
Tout ce qu'a dit Thelonious est vrai.
Raven, tu vas pas croi...
Que t'ont-ils fait ?
Ils n'ont rien fait.
Désolée si je t'ai fait peur aujourd'hui.
Je pige pas.
Tu nous suppliais de virer ce truc de ta tête.
J'avais tort.
Tu peux en juger par toi-même.
Il te suffit de...
Il emmène Raven.
Trouvez Jasper Jordan. Amenez-le ici.
Oh, bordel.
Ça craint.
Désolé pour ta carroserie, Raven.
Jasper, que se passe-t-il ?
- Monte ! - Tu comprends pas. Je dois voir Lincoln.
Toi, tu piges pas. Lincoln est mort et nous aussi,
si tu montes pas tout de suite !
Pourquoi ils tirent ?
Comment ça, Lincoln est mort ? C'est impossible.
Tout à coup, tu sais plus ce que veut dire mort ?
Il doit me conduire à Luna. Lui seul sait où elle...
La ferme ! Rien à foutre.
T'es vraiment l'ange de la mort, hein ?
Maman.
Dès que Raven se réveillera et que je verrai ce qui l'entoure,
on les retrouvera.
Quand ça sera fait, on retrouvera le reste de leurs amis.
Bien. Maintenant qu'Arkadia est tombée,
on va passer à la seconde étape.
Synchro par Octavia Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -