Negli episodi precedenti...
Per cui se fossi quello giusto mi sposeresti?
- E tu? Mi sposeresti? - Mi hai appena chiesto di sposarti?
Avete chiamato Christopher Hall. Lasciate un messaggio.
Christopher se n'e' andato.
L'uomo a cui sto dando la caccia da due anni, era il suo fidanzato.
"Christopher Ryan Hall, morto all'eta' di settantacinque anni".
La stessa settimana in cui hai incontrato il tuo Christopher Ryan Hall.
Stesi necrologi, tutti pubblicati sul New York Tribune.
Val? C'e' Gordon al telefono.
Digli che ci vediamo in tribunale per il divorzio.
Anzi, digli di andare all'inferno!
C'e' una principessa Kuroqi in lutto
- che ha perso da poco suo padre. - In cosa consiste la truffa?
Il bersaglio e' Qasim Halabi, il tutore della principessa.
Io arrivo a Qasim, e prendiamo i soldi.
Devo ammetterlo, ero gelosa di Alice Vaughan.
Pensavo ti avesse rovinato.
Reggie, amo Margot. Farei di tutto per lei.
Siete la mia famiglia, lo sai.
Ma sono innamorato di Alice Vaughan.
Sei drogato. Saro' il tuo sponsor.
Voglio mantenerti sobrio e non voglio che Alice muoia.
Il documento del medico legale su Michael Thorne.
Inserisco un necrologio sul Trib. Usera' il numero di previdenza sociale
di Michael Thorne per accedere alle carte di credito, cosi' lo prenderemo.
Io sono la principessa Zara Al-Salim.
Tu chi sei?
Mi chiamo Thorne.
Michael Thorne.
Io...
Le ho mentito su chi fossi veramente.
Lo facciamo tutti... all'inizio.
Beh, siamo stati insieme per piu' di un anno.
- Abbiamo vissuto insieme nove mesi. - Mi stai dicendo che, per tutto il tempo,
lei non ha mai visto il vero te?
Sei un idiota.
- Perche'? - Perche' sei qui con me invece che con lei.
Darei qualsiasi cosa per trovare un uomo cosi'.
E che cosa ti trattiene? Sei bellissima, ricca, di sangue reale...
Il che significa che la mia vita non mi appartiene.
In pratica sono loro prigioniera.
Ma tu non hai questa scusa.
Rimarresti sorpresa.
In che modo saresti prigioniero?
Sai cosa? Si e' fatto tardi.
- Andiamo. - No, facciamoci un altro giro.
Cameriere?
Perdoni l'interruzione, principessa,
ma non crede sia l'ora di ritirarsi?
E' solo un altro drink, Qasim.
Se suo fratello lo venisse a sapere...
Mi stai minacciando di fare la spia?
No, principessa,
- ma e' tardi... - Scusate, sono confuso. Chi lavora per chi?
Il mio lavoro, signor Thorne, e' di proteggere la principessa
da coloro che potrebbero approfittarne.
Il signor Thorne ha un suo patrimonio.
Non ha bisogno anche del mio.
Altri due, per favore.
Offro io.
Giusto per non approfittarmi.
Siamo a posto, Qasim.
Si', principessa.
- Perche' me lo dai? - Cosi' puoi chiamarla.
- Invitala qui, voglio conoscerla. - Non credo voglia che la chiami.
Se tu stai qui a pensare a lei,
ti garantisco che anche lei stara' facendo lo stesso.
Quindi e' ufficialmente Michael Thorne?
Ha appena ottenuto tre nuove carte di credito.
Non appena le usera'...
Sapremo dove si trova e cosa sta facendo.
E, finche' sarai un ospite della famiglia reale,
non pagherai nulla.
Grazie, Sophie.
Ora va' a casa a dormire un po'. Domani sara' un gran giorno.
Domani...
Prenderemo Michael Thorne.
Qui e' l'agente Dao.
Ho bisogno che cerchi qualcuno per me, per favore.
Mi servono tutte le attivita' bancarie e le spese
eseguite da un uomo di nome Michael Thorne.
The Catch - Stagione 1 Episodio 3 - "The Trial"
Traduzione: Athaeltstann, bellamy, noraS, LarsByxor, L'auri, jumblejudaw, hiddles
Revisione: RocketQueen, meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Hai visto cosa sta succedendo qui fuori?
- Val lo sa? - Gliel'ho detto.
- E lei cosa ha detto? - Che dovrei dire all'agente Shawn
- di farlo uscire dall'ufficio con la forza. - Di' all'agente Shawn di farsi da parte.
Ciao, Gordon.
Ciao, Allie.
Non puoi stare qui, lei non vuole vederti.
Lo so, mi dispiace. Ma non sono qui per il divorzio, promesso.
Sono qui per lavoro.
Abbiamo bisogno di voi.
Ha detto e' qui per un'azione legale collettiva.
- Ovvio. - Contro l'industria farmaceutica.
E' una bugia bella e buona.
Sta cercando di evitare il mio avvocato,
- che e' meglio di lui nel suo lavoro. - Val...
Il cliente di Gordon e' appena arrivato.
- E'... - Che c'e'? Chi e'?
E' tua cognata.
Sentite, qualsiasi cosa stia succedendo,
qualsiasi viscido ricatto o attacco emotivo voi due avete organizzato...
Sul serio?
Un bastone? Non state un po' esagerando?
Non gliel'hai detto, vero?
Ho la sclerosi multipla.
Allora, da quanto lo sai?
Mi e' stata diagnosticata poco dopo che ho ottenuto il nuovo lavoro.
- Sooz... - Non l'ho detto a nessuno.
A me non l'ha detto. E' stata la mamma.
- E tu non l'hai detto a me? - Non ne avevo il diritto,
- e tu non rispondevi alle mie chiamate. - Chissa' perche'.
Ragazzi...
- Si tratta di un'azione legale collettiva? - Esatto.
Allora...
La sclerosi multipla interrompe la comunicazione tra cervello e corpo.
Provo a camminare, ma barcollo.
Se vado a prendere un bicchiere, lo faccio cadere.
E' come essere ubriaca, ma non lo sono, quindi non e' per niente divertente.
No. Alcuni tipi di sclerosi multipla rispondono ai trattamenti...
- La mia no, ovviamente. - Ma tre mesi fa,
una compagnia farmaceutica di nome "MedGenix" ha avviato uno studio clinico
per persone come Susan.
Il risultato e' stato che io e altre sedici persone
- siamo finite in terapia intensiva. - Oh, mio Dio!
- Che e' successo? - Non riuscivo a camminare, ne' a vedere.
Collassavano, uscivano di strada con la macchina... una e' entrata in coma.
Sono rimasta paralizzata e cieca per una settimana.
E la MedGenix si rifiuta di assumersi qualsiasi responsabilita' in merito.
- Perche' avete firmato una liberatoria. - Perche' ci hanno mentito.
Hanno detto che nella sperimentazione precedente non c'erano effetti collaterali.
Vuoi che dimostriamo che hanno mentito.
Sentite, lo so che non e' un buon momento per voi,
con il divorzio e tutto, quindi
- lo capirei benissimo se non... - Sooz...
Sei mia sorella.
Permettici di aiutarti.
Alte 365 metri,
le Runyon Towers saranno gli edifici piu' alti di Los Angeles.
Gia'... e i piu' costosi.
Costano 150 milioni di dollari l'una,
ma, dato che sara' Frank Mansfield a progettarle
e le sue fotografie a rappresentarle,
non penso che avremo problemi a trovare investitori...
Che...
Signor Carlson...
Che fa? L'ufficio non mi aveva detto che avrebbero mandato un fotografo, oggi.
Si', beh, a me non avevano detto
che mi avrebbero mandato una modella.
Ecco, guardi lei stessa.
E'... questo punto.
Ha una curva. E'...
Proprio qui.
E io che pensavo che le nostre torri fossero imponenti.
"Alte 365 metri, le Runyon Towers
"saranno gli edifici piu' alti di Los Angeles.
"Tre torri a 150 milioni di dollari ognuna,
e 5 milioni di dollari di caparra".
Tutto qui?
Non hai altro?
Beh, non serve altro. Sai, queste cose...
- In pratica si vendono da sole. - No, questo e' il tuo lavoro.
E' una questione di dettagli. Quanti piani?
Quante unita' immobiliari? Quanti metri quadrati?
- Qasim vorra' sapere tutto. - Sai cosa? Penso che tu sia arrabbiato
perche' non comandi tu, in questa truffa.
Nessuno di voi comanda. Lo faccio io.
Ben, lascia stare Reggie. Smettila con le tue manie di controllo.
Beh, sembri piuttosto sicura per una che ha dieci milioni di dollari di debito.
Oh, tesoro, se manchiamo questo pagamento,
ti assicuro che non saro' la sola che verranno a cercare.
Ci penso io, ok? Conosco i dettagli.
Che ne dici di questo?
Il tuo obiettivo, Qasim, l'ex maggior generale Kuroqi,
ha decapitato 18 dissidenti, l'anno scorso, per proteggere la famiglia reale.
Non puoi permetterti di fare l'arrogante.
Posso gestire Qasim.
C'e' qualcosa che posso aiutarvi a trovare, ragazzi?
In effetti, c'e'.
Dimostri...
Di essere chi dice.
Perche' non riesco a trovare alcuna traccia di un "Michael Thorne",
da nessuna parte.
Ne' alla reception...
Ne' online...
Ne'...
Nel suo portafoglio.
A parte queste...
Carte di credito,
che mi sembrano sospettosamente nuove.
Scopriro' chi e' realmente, signor Thorne.
E quando l'avro' fatto...
La smascherero'.
E faro' tutto cio' che e' necessario...
Per garantire la sicurezza della principessa.
Quindi, forse preferirebbe sparire...
Prima che vi provveda io stesso.
- Come stai? - Oh, sto bene.
Non e' ereditaria.
- O almeno, non pensano che lo sia. - No, voglio dire...
Come te la passi?
- Volevo contattarti, ma... - No...
Lo capisco.
Sto bene.
E non posso incolpare nessuno se non il sottoscritto.
Capito?
Ma dimmi...
Come sta Christopher?
Allora...
Come... vi siete conosciuti voi due?
- Sono andato da lei come cliente. - Idem.
- Anche noi ci siamo conosciuti cosi'. - Non e' vero.
Noi ci siamo conosciuti in tribunale.
Non si sono proprio conosciuti in tribunale.
No, Val lavorava come avvocato rivale.
- L'ho annientato. - Ha distrutto tutto il mio caso.
- Cosi' hai dovuto assumerla. - Non volevo trovarmela di nuovo contro.
In piu', pensavi che fosse sexy.
Il mio interesse era solo professionale.
- A me hai detto diversamente. - Perche' non le hai chiesto di uscire?
Perche' ha una gamba di legno.
Cioe'... saro' superficiale, ma guardatela.
- E' fuori dalla mia portata. - Smettila.
Incredibile che vi siate conosciuti tutti al lavoro.
- Faccio proprio il lavoro sbagliato. - Cosa fai?
Susan era vice presidente alla Nationside.
E la settimana prossima ha il colloquio per la Edgewick Capital.
Io conosco Larry Sauls. Vuoi che lo chiami e che gli dica di assumerti?
- Lo farebbe? - Dici davvero?
Ma certo, mi farebbe piacere.
Oh, santo cielo.
- Salute! - E' un piacere avervi conosciuto.
Potremmo cenare insieme.
Un giorno di questi.
Mi mancate.
La MedGenix ha incassato due miliardi e mezzo di dollari, l'anno scorso,
con il farmaco per la sclerosi multipla. Ha perso il brevetto l'anno successivo,
ed e' per questo... che stanno testando il Celinex.
E' stato creato da Richard Watkins al "California Institute of Science",
per la moglie. Ha lo stesso tipo di sclerosi che ha Susan.
Ma il Celinex non doveva essere testato clinicamente fino al prossimo anno.
Quindi il farmaco non era stato terminato.
- E' per questo che avvelena le persone? - Ma se questo fosse vero...
I pazienti dei primi test clinici dovrebbero aver gli stessi sintomi.
Dove sono, allora?
Beh, non tra i dati pubblici.
Quindi dobbiamo mettere le mani sui dati originali del dottor Watkins
- e vedere se corrispondono. Se no... - Abbiamo vinto.
Penso di sapere come averli.
Dalla MedGenix?
Dal dottor Watkins.
Vent'anni fa...
Non c'erano terapie approvate per la sclerosi multipla.
Ma oggi vorrei parlare di alcune...
Quindi, qual e' il piano? Tu lo distrai con la tua...
Astuzia femminile mentre io mi intrufolo nel suo ufficio e rubo il suo portatile?
Certo... se questo non dovesse funzionare.
- Stai hackerando il suo portatile? - Se l'e' praticamente cercata.
La password e' il nome e il giorno del compleanno di sua moglie.
Gli uomini e le mogli...
Quindi cos'e' che ha fatto il marito di Val per farle chiedere il divorzio?
Non mi piace spettegolare.
L'ha tradita una volta. Ma poi si e' sentito talmente in colpa
che ha deciso di dirlo a Val. E lei non l'ha perdonato.
- Aspetta... quindi ora e' lui la vittima? - Dico solo che...
Voglio dire... che se non riesci ad amare la parte peggiore di qualcuno,
- vuol dire che non lo ami. - Sei single, vero?
Non so se credo nelle relazioni.
Perche'? Tu invece?
Sei single?
Dunque...
- Se non ci sono altre domande... - No. No. No.
Non ancora, ti prego.
Dottor Watkins? Signore...
In che modo...
La rimielinizzazione fa da intermediaria con la neuroprotezione?
Precisamente?
E' una domanda interessante.
Tenetevi forte.
Principessa...
Cosa ci fa qui fuori, tutta sola?
Faccio arrivare subito le sue guardie del corpo e un'auto.
Non ce n'e' bisogno, Qasim.
Michael ha noleggiato un'auto.
Ho usato una delle mie nuove carte di credito.
L'auto e' molto spaziosa, se lei e i ragazzi volete unirvi a noi.
Anche Michael e' uno dei potenziali investitori per le Runyon Towers.
Andrete a visitare la proprieta' per l'investimento?
Ora che mio padre non c'e' piu',
Michael mi ha consigliato di assumere un...
Ruolo piu' attivo nelle finanze della mia famiglia.
Molto bene.
Ma lei verra' con noi, cosi' sara' piu' al sicuro.
Non verro' con te, Qasim.
Non sei stato tu ad invitarmi.
Principessa...
Grazie, Michael.
Prego.
Cosa cavolo ci fa lei qui?
Signor Thorne.
Principessa, lasci che le presenti un altro potenziale investitore...
- La signorina Stella Winters. - Principessa.
- Signor Thorne. - Piacere.
Aspettavo il signor Halabi.
Io e Qasim decidiamo insieme sugli investimenti, adesso.
Magnifico.
In tal caso, posso farle fare un giro panoramico prima della presentazione?
Grazie, signor Riley.
Cosa stai facendo?
Sai che e' Qasim a firmare gli assegni.
E' anche quello che e' entrato nella mia stanza d'hotel minacciando di uccidermi.
E' molto insicuro, non trovi?
Forse possiamo usare questa cosa a nostro vantaggio.
Alte 365 metri,
le Runyon Towers saranno gli edifici piu' alti di Los Angeles.
Costano 150 milioni di dollari l'una con caparra nominale...
Per bloccare l'acquisto.
Quindi... se non ci sono domande...
- Quello che vorrei fare... - Scusi, signor Riley,
sono un po' confuso riguardo alcuni dettagli...
I costi di manutenzione, l'efficienza energetica e... quali sono...
Dio, quando vorrei poter tenere quell'idiota fuori dall'affare.
Prendo la Torre Sud, grazie.
La Torre Sud per la signorina Winters.
Nessun altro?
- Non so decidere se prendere... - La famiglia reale coprira'
il resto dell'acquisto.
Sono disposto a comprare le due torri rimanenti, immediatamente.
Puoi sempre venire a trovarci.
Siete sicuri che siano i dati originali?
Presi dal computer del dottor Watkins.
- Sono identici a quelli pubblicati. - Esatto.
Quindi non hanno mentito. Nessun effetto collaterale nella prima sperimentazione.
Allora cos'e' successo nella seconda?
- Hanno usato un lotto guasto? - O qualcuno lo ha guastato.
- Potrebbe essere sabotaggio aziendale. - Chi e' il loro maggior rivale?
Una societa' chiamata Pharmador.
Stanno sviluppando un loro farmaco.
Puoi scoprire se qualcuno nella sperimentazione di Susan
- avesse legami con la Pharmador? - Scusate. Alice?
Si'?
Michael Thorne ha appena usato la sua carta di credito
per andare a questo indirizzo.
Puoi coprirmi?
- Signorina Vaughan, posso... - Agente Dao, non e' un buon momento.
{an8}Attivita' carta di credito di Michael Thorne.
Mi dispiace.
Ascolti,
ho pensato fosse ora che le dicessi tutta la verita' su Christopher Hall...
E sulla donna che ha ucciso.
Nathalie Duchamp.
Ventinove anni.
Le hanno sparato alla schiena mentre tornava a casa
dal negozio di fiori in cui lavorava.
Cosa le fa pensare sia stato Christopher?
Ho conosciuto Nathalie quando abbiamo ricevuto una soffiata
secondo cui Christopher,
che all'epoca si faceva chiamare Simon Bell,
era un cliente abituale del negozio.
Non mi ci e' voluto molto a convincerla ad aiutarmi.
E poi...
Come sa che non era coinvolta...
In quello che Christopher stava facendo?
Non lo era.
La conoscevo.
Mi dispiace.
Quindi, vede...
Le mie ragioni per trovarlo sono personali quanto le sue.
L'FBI sa...
Del suo... legame con il caso?
- No. - Allora perche' lo dice a me?
Perche' e' pericoloso per lei dargli la caccia da sola.
Agente Dao...
E' tornato.
Signorina Anderson.
Stavo andando via.
Vi lascio tornare a lavoro.
Vuole che lo aiuti a trovare Christopher.
- Sono l'unica pista che ha. - Non e' vero.
Christopher ci ha ingannato tutti.
- Ho avuto il lavoro. - Hai avuto il lavoro! Ha avuto il lavoro!
- Congratulazioni! E' fantastico. - Grazie a te.
Ho fatto solo una telefonata.
- L'hai fatta? - L'ha fatta.
- Hai appena cambiato la vita di mia sorella. - Mi ha salvato la vita!
Grazie mille, Christopher.
Sentite, ha avuto il posto per le sue capacita'.
- Non credetegli. - Sei stato davvero generoso.
- Allie, quest'uomo... - Lo so.
- Spero di non farti fare figuracce. - Fidati,
Sei la cosa migliore capitata a Larry Sauls.
Che gentile. Se c'e' qualcosa che posso fare per ripagarti, ditemelo.
In realta' c'e', puoi aiutarci a bere quello.
Oh, Dio... ok.
- Oh, mamma. - Per una volta beviamo presto.
Da quanto tempo sono sposati, quei due?
Quasi dieci anni.
Se e' cosi' che sembrano dieci anni di matrimonio...
Ci sto.
Scusa...
Hai appena accettato di sposarmi?
Credo di si'.
Ha preso tutto da noi...
Da te.
Allie...
Non dargli piu' neanche un secondo della tua vita.
La volevi comprare per lei?
Sperando di riuscire a impressionarla?
Perche' alla donna che ami non interessano i tuoi beni materiali.
E' te che ama.
Chiamala.
Se non per te, fallo per me.
- Almeno questo me lo devi. - Come mai?
Ti ho appena fatto risparmiare otto milioni di dollari.
Otto milioni?
La caparra per ciascuna torre.
Qasim ha detto che sono otto milioni.
Otto milioni di dollari?
Io ne ho chiesti solo cinque.
Si e' intascato tre milioni a torre.
Mi ha fregato sei milioni di dollari.
Dalla mia truffa.
Chiaramente rubando dalla principessa,
rubando dalla famiglia reale dei Kuroqi.
Si' tesoro, come noi.
Un truffatore non odia niente piu' che un altro truffatore.
- A meno che non ci lavori insieme. - E' sottinteso.
Non puo' farla franca.
Oh, no. Rallenta.
Incassiamo questo assegno e ce ne andiamo da qui.
Se ci togliamo dai piedi Qasim,
cosa si puo' mettere in mezzo tra noi
e una bella fetta della ricchezza dei Kuroqi?
Potremmo azzerare i nostri debiti.
Ed essere finalmente liberi.
Ma la notizia non puo' venire fuori da te.
Deve venire da una terza parte disinteressata.
Tipo... la signorina Stella Winters?
Tipo la signorina Stella Winters.
Infermiera Cathy Green.
Prima della sperimentazione di Susan, l'infermiera Cathy lavorava per i rivali.
Credi che sia stata l'infermiera a manomettere i farmaci?
Come lo proviamo?
Ho hackerato le telecamere di sicurezza dalla clinica sperimentale, ma...
- Non si vede niente. - No, dobbiamo entrare li',
prendere un campione dei farmaci, farli testare.
Non c'e' modo di entrare.
Ieri ho provato a spacciarmi per un fattorino e mi hanno riso in faccia.
Tu hai gia' hackerato le telecamere di sicurezza.
Allora...
Puoi hackerare qualcos'altro?
Cosa avevi in mente?
Deve firmare questi documenti di consenso informato, signorina McDowell.
Grazie, infermiera Green.
L'infusione sara' indolore.
Potreste avere un po' di vertigini,
in quel caso l'infermiera Green o Tommy vi daranno succo di mela o d'arancia...
Cracker o salatini.
Qualcosa per consolarvi.
Tommy vi portera' nella sala per la terapia
e l'infermiera Green tornera' per le infusioni.
Si sta spostando.
La controlliamo.
Dimmi quando posso seguirla.
Via libera.
Attenta, Allie.
No, non capisco, non puoi chiamare nessuno? Nessuno?
Tipo l'FBI, la polizia, nessuno?
Devi aiutarmi.
Sai una cosa? Non voglio piu' sentirti a meno che non mi dica che l'hai trovato.
Signorina Winters...
- Tutto bene? - Scusatemi...
No...
Per niente. Era il mio avvocato, mi diceva
che il nostro agente immobiliare Joseph Riley...
Non esiste.
- Cosa? - In che senso?
Che ha incassato le nostre caparre e... ed e' sparito.
Nessuno alla Brandeis Properties ha mai sentito parlare di un Joseph Riley.
Quindi abbiamo perso cinque milioni.
- Cinque milioni? - Dio, devo rispondere, scusate.
Pronto?
Pensavo avessi detto otto milioni.
Cosi' mi ha detto Qasim.
Ci dev'essere un errore.
Gia'...
L'errore e' stato fidarmi di Qasim.
Mi sento un po' troppo esposta.
C'e' una stanza accanto a quella dei farmaci. Potresti entrare li'.
- Potrebbe essere chiusa. - Alice, non rischiare. Potrebbe...
Essere chiusa. Non ascolta.
Quando ti do il via, hai un secondo e mezzo
prima che la porta si chiuda.
- E' abbastanza tempo? - Non e' abbastanza.
E' tantissimo tempo.
Pronta, Allie?
E...
Vai!
Sono dentro.
Ora devo solo trovare il Celinex.
Sta tornando.
- Allie, devi nasconderti in fretta. - Sta entrando.
Allie, tutto ok?
Ha preso i farmaci.
Tutti quanti.
Ma so dove li sta portando.
Voleva vedermi, principessa?
Siediti, Qasim.
- Cos'e'? - L'estratto conto della banca.
Il mese scorso hai prelevato quattro milioni per l'attico a Tokyo.
E il prezzo di contratto
era di due milioni.
Dove li ha presi?
Ieri hai prelevato sedici milioni per le torri
mentre la caparra
era da dieci milioni.
- Posso spiegarle, principessa. - Puoi spiegarlo ai miei fratelli,
domani saranno ad aspettarti in aeroporto, quando tornerai a casa.
E' colpa sua. Sta cercando di screditarmi.
- Non e' nemmeno chi dichiara di essere. - Guarda me, Qasim, non lui.
Me.
Sei rimosso dal tuo incarico.
I miei uomini ti scorteranno fino alla tua camera.
E' stato bruttissimo.
E' stato da veri duri.
Che stai facendo, Allie?
Non usciro' di qui a mani vuote.
Prendi il farmaco ed esci di li', per favore.
E' pronta, signora McDowell?
Posso avere solo cinque minuti?
{an8}Michael Thorne al ristorante "Faith and Flower"
Non sentira' nulla, promesso.
No, non e' per quello.
Visto?
Non e' stato cosi' tremendo, vero?
Tutto bene?
Si sente a suo agio?
Sto bene, grazie.
Bene.
Non posso farla andar via, signora McDowell.
Non senza aver ristabilito il livello degli zuccheri.
Succo d'arancia o di mela?
Fatemi avere i risultati.
- Allie, ti senti bene? - Aspetta, dove vai?
A casa.
- La Green mi ha presa. - Stai bene?
Si', sto bene. Porta quello al laboratorio.
Attivita' carta di credito di Michael Thorne.
Avrei dovuto saperlo.
- Dovevo accorgermene. - Non potevi. Ti fidavi ciecamente di lui.
Qual e' la soluzione, allora?
Non fidarsi piu' di nessuno?
Mi scusi.
Brutto ladro.
Sicuro di voler usare quel termine?
Mi hai portato via tutto.
Ora e' il momento che tu le dica chi sei davvero.
- Ma che fai? - Stava per ucciderti e farci scoprire,
- e poi non era una brava persona. - Che ci fai qui?
L'abbiamo visto uscire e l'abbiamo seguito.
"Abbiamo"?
Sul serio?
Vi ho lasciati soli due minuti e ora abbiamo un incidente diplomatico.
- Aiutami. Dobbiamo sbarazzarcene. - Ci penso io.
- No, tu torna dalla principessa. Fuori. - Ok, ok.
- Pronto? - Ascoltami.
Devi andartene. Esci dal ristorante.
E' troppo pericoloso qui. Ti supplico, vattene.
Grazie.
L'FBI crede che
Christopher Hall ora sia Michael Thorne.
La sua carta di credito mi ha portato qui
e immagino sia lo stesso per lei.
Vuole dirmi cosa e' successo?
Cosa le ha fatto?
Non e' la persona che crede.
E' un assassino.
E non riuscira' mai a prenderlo da sola.
Forse ha ragione.
Forse e' arrivato il momento di collaborare.
Viaggerai col nome di Qasim Halabi.
Cosi' la famiglia di Zara pensera'
che e' fuggito in Messico con i loro soldi.
Passaporto, soldi, statunitensi e messicani.
Conosco la procedura. Ma non capisco perche' la mia truffa e' finita
con me che sotterro il mio bersaglio durante la notte
mentre lui prende il dolce con la principessa.
Reggie, ti assicuro che con la principessa otterro' abbastanza
da coprire i nostri i debiti con ampio margine. E la mia parte sara' tutta tua.
Ti chiamo una macchina.
- Mi dispiace per tutto questo. - Non essere dispiaciuto, fatti furbo.
- Giusto. - Non saro' qui a proteggerti, ok? Quindi...
Niente rosse.
Lasciala perdere.
Hai capito?
Buongiorno, Mitchell.
Sei tornata.
Ehi...
- Come ti senti? - Stai bene?
Sono un po' debole, ma...
- Abbiamo notizie dal laboratorio? - La sacca della flebo era pulita.
- Cosa? - Non c'erano additivi, tossine, niente.
No, e' impossibile. Ho avuto effetti collaterali.
- Non riuscivo a camminare, vedere. - Potrebbe essere stato qualcos'altro?
Intossicazione alimentare? Hai mangiato o bevuto qualcosa di insolito?
Non posso farla andar via, signora McDowell.
Non senza aver ristabilito il livello degli zuccheri.
Succo d'arancia o di mela?
E' stato il succo.
Quando siamo tornati per prendere un campione del succo dal dottor Watkins,
il laboratorio ha scoperto che conteneva belladonna.
Una tossina naturale che riproduce i sintomi della sclerosi.
Non capisco. Perche' il dottor Watkins avrebbe sabotato la sua sperimentazione?
Perche' il farmaco non funzionava.
Sua moglie non rispondeva alla cura, stava peggiorando.
Ha capito che se la sperimentazione fosse fallita, avrebbe potuto ricominciare.
Nel modo giusto, dandole la possibilita' di lottare.
Avvelenando il resto di noi?
La buona notizia e'...
Che avete le basi per un processo.
Grazie a te.
Abbiamo...
Le basi per un processo.
Che ne dici?
Senti, se...
A te o Susan serve qualcosa d'ora in poi...
Credo...
Sia meglio che assegni il caso a uno dei miei associati.
Lei non vuole parlarmi.
- Ne' vuole guardarmi. - Non sei andato in terapia.
- Non voglio questo divorzio. - Allora perche' l'hai fatto?
Mi dispiace.
Non capisco.
Se la ami...
Non aveva nulla a che fare con lei.
Ero io.
E' stato per paura...
Credo...
Di essere piu' vecchio di lei...
E diventare ogni secondo piu' vecchio e di non volermi sentire cosi'.
E poi il pensiero di mentirle dopo tutto quanto,
era peggio del tradimento, perche'...
Le dico ogni cosa.
E' la mia migliore amica.
Oh, Allie, sono cosi' stupido.
Ascolta...
Mi dispiace metterti in mezzo,
ma, per favore, potresti darle questi per me?
- Gordon... - Non preoccuparti.
Li ho firmati.
Li ha firmati.
Lo so.
Vuole davvero divorziare.
E' quello che volevi, giusto?
Val?
E' davvero quello che vuoi?
Come puoi chiedermelo?
Dopo quello che... Christopher ti ha fatto...
Mi dispiace.
Solo che...
Voglio credere che sia possibile...
Che l'amore sia possibile.
Soprattutto dopo quello che mi ha fatto Christopher.
Pronto?
Stai bene?
Non hai alcun diritto di chiedermelo.
- Allie. - No, smettila.
Chi sei?
Lo sai chi sono.
- Sto per... sto per riattaccare. - Per favore, no. Non riattaccare.
Quindi, quella era la tua nuova vittima?
- Quella ragazza al ristorante? - Non posso
parlarne con te, per la tua sicurezza.
O potrei finire morta nel bagagliaio di una macchina?
Hai ucciso Nathalie Duchamp?
Chi te l'ha detto? L'agente Dao?
- L'hai fatto? - Certo che no.
Non puoi fidarti di Dao.
Ma posso fidarmi di te?
Volevo solo assicurarmi che stessi bene.
Come hai fatto a far avere quel lavoro a Susan?
- Perche'? - Se era tutta una truffa, se...
Non eri Christopher Hall, allora come hai fatto a farle avere quel lavoro?
Ce l'ha ancora?
Si'.
E' l'unica cosa che conta.
So che sei arrabbiata e ne hai ogni diritto.
Solo... promettimi che non verrai a cercarmi.
Per la mia sicurezza.
Cosicche' tu non finisca morta nel bagagliaio di una macchina.
Va bene.
Era la principessa?
Si'.
Non verro' a cercarti.
Perche' ti ho gia' trovato.
Subspedia [www.subspedia.tv]