- Voorheen in The Vampire Diaries...
De Phoenix steen zit vol met vampierzielen. - De steen geeft het zwaard zijn kracht.
Zo lang ik dit litteken heb, kan Rayna me opjagen.
Als het nou overgedragen kan worden op iemand die dat meer verdient?
Ik doe de overdrachtsspreuk. - Dat is heel nobel.
Als Elena ontwaakt, zal ik dood zijn, en jij ook.
Je zult haar nooit meer zien. - Dus je neemt het litteken niet over.
Ik heb een plan! - Hoe ver zijn...
We zijn door jou te laat. Je hebt jezelf boven hem verkozen.
Je was gelukkig toen je broer weg was.
Waar is het verdomde zwaard? - Nora, niet doen!
Ik kan niet leven zonder jou.
Ik kon je niet redden, broer. Ik ga het rechtzetten.
Kalm.
Rustig ademhalen. Duizeligheid is normaal.
En houd je voeten van de grond, we hebben een koudefront.
Weerkundigen zeggen dat de temperatuur historisch laag is.
Hoe heet je? - Dat weet ik niet meer.
Laten we je eens bekijken.
Je bent een mazzelpik.
Je bent de eerste die ik een dergelijke wond zie overleven.
Geloof me, zelfs helden redden niet iedereen.
Hoe noemde je me? - Een held.
Dat zeggen die cheerleaders daar.
Ik houd ze op afstand, totdat ik geheugenverlies uitgesloten heb.
Ik heet Stefan Salvatore. - Daar zijn we al.
Weet je waar we zijn, Stefan? - Ja.
Ik ben in de hel.
--Subtitles door CronoS--
Ze wisten het niet.
Wat niet?
Dat Rayna Stefan gestoken had.
Dat zijn geest al in de Phoenix steen zat.
Ze dachten dat ze iets goeds deden.
Het is erg goed. Van jou, niet van hen,
aangezien ze om niemand anders gaven dan elkaar.
Als je gerouwd hebt om Thelma en Mary Louise,
denk ik dat we moeten gaan. - Ik ga nergens met jou naar toe.
Je had dit kunnen voorkomen. Je had alleen het litteken over hoeven te nemen,
en je broer eens voorop kunnen stellen. - Ik probeer het recht te zetten.
Daarom moeten we Rayna vinden om zijn geest terug te plaatsen.
De steen is vernietigd, Damon.
En Stefan ook. - Dat weten we niet.
Wel als we logisch nadenken.
Ik zie dat anders, oké? Als dat zo is, ben ik verantwoordelijk.
En zal ik altijd berouw hebben en boete doen,
en mijn zelfhaat in iedereen weerspiegelen.
En ik ben daar nog niet klaar voor.
Dus, is hij nog niet dood.
Bekijk het van mijn kant. Het is minder neerslachtig.
En ik dacht nog wel dat je hersens had.
Je kunt blijven mokken, of je kunt een opspoorspreuk doen en Rayna vinden.
Wat zeg je ervan?
Waar ga je heen? - Doen wat je net opperde.
Zonder jou.
Echt?
Ik snap het niet.
Mijn mislukte reddingspoging, de lichamen...
Wat is de les? - Ik volg je niet helemaal.
Ik weet nog dat ik door het zwaard werd gestoken,
dus dit is een herhalende nachtmerrie,
gemaakt vanuit mijn geest.
Misschien was ik te snel met het onderzoek. Kun je recht vooruit kijken?
Ik ben in orde, ik ben hier niet voor in de stemming, oké?
Kunnen we dit overslaan? Agenten!
Laten we maar meteen ter zake komen? - Ga zitten. Je spreekt wartaal.
Marty Hammond? - Nee, maar goed.
Dat staat op dit rijbewijs. - Dat is mijn beurs niet.
Mogelijk geheugenverlies. - Hebt u gedronken, meneer?
Ik snap het.
Ik ben een vampier en de alcohol is een metafoor voor mijn dorst naar bloed.
Nu komen we ergens. - Kunt u opstaan?
Naar een warmer plekje in de hel? - Misschien.
U moet eerst een recht stukje lopen.
Hallo? - Matt... Ik heb hulp nodig.
Rayna? - Je bent de enige die ik vertrouw.
Stefan zit in de steen? - Ja, maar...
Dan valt er niets te bespreken. Ik heb mijn aandeel geleverd.
Je snapt het niet. Die feeksen vernietigden de steen.
Hij is vrij! Dat zijn ze allemaal.
Waar heb je het over?
Hoe bedoel je vrij?
Antwoord hem maar. Wat bedoel je met vrij?
Je spreekt met Valerie. En nu kun je inspreken.
Ik weet niet waarom je Stefans lichaam meenam,
maar als er iets met... mijn broer...
Laat maar.
Goed gedaan, Marty.
En nu weer terug.
Ik kan ze horen. Alle stemmen...
Waar heb je het over? - Het komt overal vandaan.
En wat moet dit bewijzen?
Dat je onder de invloed was toen je de bus bestuurde.
Wat zeg je?
Toen de Phoenix steen vernietigd werd, ontsnapten alle zielen.
En die verspreidden zich. Ik kan ze horen.
Levend. Elk van hen.
Dus al je slachtoffers zijn nu wereldwijd verspreid?
Wat is er met je gebeurd?
Ik weet het niet.
Ik ontwaakte midden op de weg,
en zag een brandende bus. - Ja, je bent een echte held.
De helft redden van het ongeluk dat jij veroorzaakte?
Waarom blijf je me Marty noemen? - Ik heb de oude lichamen verbrand,
dus de zielen zijn in willekeurige lichamen beland.
Vampieren, mensen, het maakt niet uit. Ze belandden in het eerste lichaam dat ze zagen.
Herinner je nog iets? - Nee.
Niets. Sorry, maar ken ik jou?
Die andere zielen interesseren me niet.
Waar is Stefan terechtgekomen? - Alsjeblieft.
En als ik de test niet wil doen?
Dan laat me je geen keus.
Rayna... Waar is Stefan?
Hij kan overal zijn.
En iedereen zijn.
Marty Hammond, je bent gearresteerd voor het rijden onder invloed.
Ik heet Stefan. - Kalm aan.
Kalm aan, Marty. - Mijn naam is Stefan, verdomme.
Goed, je vraagt erom. Hé, kom terug. Stop!
We gaan nu naar een nieuwsbericht, over een ongeluk op Route 70,
bij Glenwood, Arkansas, het betreft een schoolbus uit Dallas.
Er zijn tenminste vier doden gevallen en meerdere gewonden...
Wat wil je? - Ik wilde je waarschuwen.
Dat is wat laat?
Je schijnt met die gek te werken, die mijn verloofde gevangen nam.
Je gelooft me misschien niet, maar ik wilde haar niets aandoen.
Niets aandoen? Rayna stak haar tussen haar ribben.
Luister, we waren vrij.
Drie jaar lang geen steekpartijen en of gijzelingen, geen bedreigingen.
We gingen over een maand trouwen. We moeten voor de kinderen zorgen.
Caroline was het lokaas. Om Stefan te lokken.
Meer niet. - Wat is er met jou gebeurd?
Ik wilde je waarschuwen dat er gasten je kant opkomen.
Caroline schuilt met de meisjes, en wacht op me.
Dit treft iedereen, en ik zit ver van je af. - Ik hang nu op.
Het is net als wat er met Jo gebeurde.
Alle zielen die in de Phoenix steen zaten, zijn in andere lichamen terechtgekomen.
Sommige zijn vampieren, sommige niet. - En wat heb ik daarmee?
Stefan zit daar tussen, en dat treft jullie gezin dus ook.
Oké.
Wat moeten we doen? - We moeten op ze jagen.
Nee, Stefan heeft de prioriteit. - Je vriendje staat niet voorop.
Hoe bedoel je?
Denk je dat ik daarin geÃ¯nteresseerd ben?
De steen is voor de ergste vampieren gemaakt.
Ik heb hele slechte vampieren afgemaakt.
Alsjeblieft. Kijk dat eens door?
Het is je dagboek. Kijk eens of dat je iets zegt.
Dag 57 en nog steeds pissig over de puinhoop die mijn broer achterliet.
Je hoeft het niet hardop te lezen.
Het belangrijkste is dat je niet meer in de hel bent.
Dit is echt.
En het is terecht dat je kwaad om me bent.
Ik heb het verneukt en als je het weer weet... - Damon.
Ja? - Ik ben uitgehongerd.
Oké, alsjeblieft. Nog wat drinken?
Graag. En bedankt.
Dat is genoeg, Stefan.
Dat is genoeg.
Wil je haar ook proberen?
Ik moet een telefoontje plegen.
Damon. - Wanneer besefte je dat het Jo niet was?
Ben je nu bij je broer? - Dat vraag ik me af.
Oké Damon, luister goed. Dat is Stefan niet.
We weten niet wie dat is. - Houd hem in de gaten.
We hebben het lichaam nodig. - En waar is Stefan?
Het is moeilijk hem op te sporen tussen alle meldingen.
We zijn ermee bezig.
Ik wil niet de rest van mijn leven met een goedkope imitatie doorbrengen.
Zo lang zal het niet duren.
Jo's lichaam verzwakte al toen de vampier haar binnendrong.
Wat bedoel je?
Dat hij hooguit een dag of drie zal leven.
Ja.
Kom op.
Ah, jawel.
We gaan verder met het nieuws. De laatste ontwikkelingen in Arkansas,
waar in het extreme weer een klopjacht gaande is bij het Ouachita bos.
Marty Hammond is gevlucht na de beschuldiging een ongeluk te hebben veroorzaakt.
De verdachte heeft een strafblad. We denken niet dat hij ver komt.
Hij staat bekend om zijn drankprobleem.
Als de kou hem niet treft, dan wel de ontwenningsverschijnselen.
We hebben onze beste mensen op de zaak gezet.
dus er is geen reden voor paniek.
We kunnen vrijwilligers gebruiken,
dus als u wilt helpen, neem dan contact met ons op.
Dank u.
Hammond, een voormalige marinier, werkte voor het busverhuur bedrijf.
Terwijl meer over Hammonds drankmisbruik bekend wordt...
Zet dat zachter. Mijn hoofd tolt als een gek.
Hoe klinken ze? De stemmen?
Verward. Hongerig, boos.
Kun je ze ook echt zien?
Gedeeltelijk. Het loopt in elkaar over.
Heb je foto's van Stefan?
Waarom zou ik die hebben? - Jij niet, Caroline.
En zeg niet dat ze die niet ergens heeft.
Wat doe je? - Ik geef je iets om op te focussen.
Alsjeblieft. Is dit goed?
Het is perfect.
Kijk in zijn ogen. Concentreer je.
Hoe moet dit...?
Concentreer je op Stefan.
Kom op Stefan, waar ben je?
Ik zag bomen, bloed, vuur en een nieuwslezeres.
Een nieuwslezeres? - Een tatoeage.
Op zijn hand. Hij is gewond, hij is bang.
Wacht eens.
Hammond, een voormalige marinier, werkte voor het busverhuur bedrijf.
Een bus. Ik zag een brandende bus.
Een marine tatoeage, hij redt een stel kinderen en vlucht dan.
Ik denk dat Marty onze man is.
Arkansas? Wat is er in Arkansas?
Kilometers bos en tientallen zoekende agenten,
en een naderende sneeuwstorm. Hoe snel kun je er zijn?
Dat hangt van de medewerking van mijn passagier af.
Goed broer.
We moeten gaan. - Dat werd tijd.
Het is hier een dooie boel. - Ja.
Kom op.
Oh, natuurlijk zit ik weer in het lichaam van een verslaafde.
Hoe ironisch, en zelfs zonder de hel steen,
of niet, Marty? Weet je,
mijn leven was drie jaren verbonden met dat van Rayna.
Na de eerste schok, begon ik het zelfs te waarderen.
Ik had een houdbaarheidsdatum. Menselijker kon het niet worden.
Ik vergat kennelijk hoe dat zuigt,
hoe zeer alles doet. De hele tijd.
Kom op...
Ja, ja!
Vreet dat maar op, Marty.
Ja, het begint me weer wat te dagen.
De pijn, de saaie kant van mijn vloek.
En af en toe een sprankje hoop.
Fragmenten van menselijkheid. Ik ben vergeten wat je deed, Damon,
maar ik weet nog wel dat je mijn vlees en bloed bent.
Ik hou van je, broer. - Stop met die onzin, vriend.
Ik weet dat je Stefan niet bent. - Dat is jammer.
Ik begon net te wennen. - Maar kudos dat je zo snel meespeelde.
Misschien, maar jij gaf me het dagboek.
Maar je broer haat je echt.
Luister hiernaar, "Ik heb besloten Damon nooit meer te zien,
zo lang als ik nog leef, en ik heb me nooit vrijer gevoeld".
Het klinkt dat hij je nooit meer hoeft te zien.
Wat mooi uitkomt, want ik geef dit lichaam niet op.
Een kleine waarschuwing, dat haar heeft gigantisch veel onderhoud nodig.
Dat zeker. Maar het is beter dan niets.
Hoe ver is Memphis weg? - Memphis?
Zeg alsjeblieft dat je Elvis heet. Dat zou een hoop verklaren.
Je lijkt me een leuke vent, Damon.
Als dit voorbij is, moeten we samen eens feesten.
Laters.
Wacht!
Hoe bedoel je dat je hem kwijt bent?
Hij kwam erachter dat het lichaam tijdelijk is en vluchtte.
Hij had het over Memphis. - Memphis? Dat is twee staten verder.
En ik moet de echte Stefan nog redden.
Je hebt een heks en een jager, gebruik ze.
Ik kan Stefans lichaam opsporen. - Zei je Memphis?
We moeten hem vangen. - Dat lijkt me logisch?
En wat doen we dan? Hem doden bedoel je?
Wie is hij? - Een gewone seriemoordenaar,
die niet kan blijven rondlopen. Hij moet gedood en verbrand worden.
Hij loopt wel in het lichaam van mijn vriend rond.
Dan scheiden hier onze wegen.
Ik ben benieuwd waar je hand naar wil grijpen.
Een dartgeweer.
Zal het je helpen?
Sorry, mevrouw?
Weet je waar we zijn? - Ben je verdwaald?
Ja, en zonder benzine.
En met heel veel pech. Zou ik je telefoon mogen lenen?
Een snel telefoontje.
Wacht even.
De man wordt als gevaarlijk beschouwd.
Bewoners van en rond Ouachita worden verzocht verdachte activiteiten te melden.
Ik heb alleen je telefoon nodig. Alsjeblieft.
Excuseer mij. Binnenkomende agent.
Die vier mannen moeten nog een dienst draaien.
Ik heb de mankracht nodig. Ik kom zo terug.
Meneer?
Wie ben jij?
Een vrijwilliger, agent Matt Donovan uit Mystic Falls.
Een vriend van mijn mede agenten. - Ik heb nog nooit van Mystic Falls gehoord.
Of van jou. Waar is je penning?
Die hoef je niet te zien, want Matt Donovan,
is de beste, moedigste, minst domme agent die je ooit zag.
En als iemand ernaar vraagt, vertel je ze dat.
Blij dat je er bent, Donovan. We mogen ons gelukkig prijzen.
Hoe staat het ervoor? - Hammond is hoe dan ook de sjaak.
Het bos is omsingeld.
Ze hebben bij een blokhut sporen van bloed gevonden,
maar niet Marty, wat betekent... - Dat hij alleen in de bossen is.
En niemand kan deze temperaturen overleven. We houden ons gedeisd.
En laten de natuur zijn werk doen.
Je had dit niet goed doorgedacht, broer?
Laten we gaan en je in je lichaam terugkrijgen.
We gaan.
Wat is er?
Dit. En jij.
Als jij hier bent, dan ben ik veilig en je iets schuldig.
Maar als je een hallucinatie bent,
zit ik in de delirium fase van mijn ontwenning,
en ben ik gigantisch de pineut.
Het is -11 graden en het wordt snel kouder. Er wordt dertig centimeter sneeuw verwacht,
Geblokkeerde wegen en stroomuitval kan optreden.
Kalm aan en vertel wat er gebeurde.
Ik zag hem, hij viel me aan.
U bent nu veilig, mevrouw. - Dank u.
Is het goed als ik haar ondervraag? - Prima.
Oké, iedereen. Matt Donovan gaat hier mee bezig.
Vertel me precies waar je hem zag.
Op een zijweg van de 274.
Ten noorden van Oden. Daar is een overzichtspunt.
Weet je zeker dat het ten noorden was?
Goed, jongens. Hij is ten zuiden van Oden.
Laten we daar allemaal heen gaan. - Wacht, dat zei ik niet.
Nu wel. Je zag hem ten zuiden van Oden.
Laat me weten als ze mijn telefoon vinden.
Wat zei je? - Mijn mobieltje.
Hallo?
Wauw, Marty klinkt heser dan ik dacht.
Damon.
Niet de beste tijd om te verdwalen in de bossen.
Ik begin het nu warmer te krijgen.
Wat geen goed teken is.
Je moet in beweging blijven, oké? Loop gewoon een richting op.
Dat kan niet. Ik voel mijn benen niet meer.
Ik weet niet of ik ril door de kou of de ontwenning.
Stefan, sta gewoon op.
Je gaat niet op deze manier dood, Stefan.
Alleen en in het lichaam van een verslaafde moordenaar?
Het leek me wel toepasselijk.
Kom op. Help me even mee.
Te laat en te weinig tijd.
Je bent geen goeie held, broer.
Ik ben niet gewend dat jij in nood zit.
Moet ik opsommen waarom dit jouw schuld is?
Tuurlijk, Stef. We hebben verder niets te doen of zo.
Je liet me in de steek, Damon.
Valerie en ik stonden op het punt de spreuk uit te voeren.
Daarvoor al. Liet je me zakken,
toen je besliste liever in een kist te gaan.
Nee, nee. Ik wilde niet nog meer fouten maken.
Waarom is dat zo moeilijk voor je, Damon?
En begin niet over Elena. Je leefde 160 jaar voor je haar ontmoette.
Ik kwam vanuit de hel in een dood lichaam terecht.
En weet je wat ik als eerste dacht?
Ik moet die mensen redden.
Ik wist niet wie of waar ik was,
het was mijn instinct. Waar is dat van jou, Damon?
Wat zegt het stemmetje in je hoofd?
Moet ik zeggen wat we beiden weten?
Goed. Ik ben egoÃ¯stisch.
Ik ben boos. Ik ben ongeduldig.
En ja, voordat ik Elena ontmoette,
was ik niet in het welzijn van anderen geÃ¯nteresseerd.
Inclusief je broer. - Inclusief mijn broer.
Ben je kwaad? - Ja.
Veracht je me? - Ja.
Goed zo. Sta dan op en schop me verrot.
Stefan...
Ik loop nu.
Weet je waarom het zo moeilijk is? - Omdat Marty een wrak is?
Omdat als ik het uiteindelijk een keer niet meer trek,
ik niet geloof dat jij er voor me zult zijn.
Moeten we hier wachten?
Tenzij je in een auto ingesneeuwd wilt raken, overnachten we hier.
Dat komt je mooi uit. - Wat bedoel je daarmee?
Als dit slecht afloopt, ben jij de overwinnaar.
Stefan sterft niet door jouw schuld. Geen strijd om het hart van je verloofde.
Hoe onzeker denk je dat ik ben? - Doe niet alsof je dat niet dacht.
Ik ken het.
Om bij Stefan en Caroline op afstand toe te kijken.
Ja, maar Stefan dumpte Caroline, om met jou de wereld over te reizen.
Ik had nooit gedacht dat het tussen ons zou standhouden.
Maar jij hebt haar al een ring aangeboden.
Ja, ik heb een aanzoek gedaan,
omdat ik verliefd op haar werd. En ze zei ja, mede voor de kinderen.
Dus ja, Stefans terugkeer kan dat verpesten.
Nou en? - Wel, ik duim voor jou en Caroline.
Heel onzelfzuchtig van je.
Zeg niet dat je hier niet de ironie van inziet.
Dat je nu menselijk bent.
Daar ben ik nu niet blij mee.
Vertel me, wat is het ergste daarvan?
Is het de kramp in je benen? Of de loopneus?
Bevriezing? Wat is het? - Dat je mensen niet kunt sturen?
Oh ja. Dat is een goeie.
Jammer dat je hun regels moet volgen.
Alsof jij dat weet.
Weet je nog dat we vroeger verstoppertje speelden?
Je begint daarover omdat je vals speelde?
Dat deed ik niet. - Zeker wel.
Je verstopte je in vaders kantoor, hoewel we daar niet mochten komen.
Misschien één keer. - Nee, altijd.
Waarom vond je me dan niet?
Omdat ik bang was. En me aan de regels wilde houden.
Misschien hoopte je dat vader me zou ontdekken en straffen.
Nee, ik was niet bang voor mezelf.
Ik zat over jou in, Stefan.
Hoe kom je op verstoppertje?
Omdat je me nooit gaat vinden.
Damon... Wat is er?
Niets.
Alles is heel normaal. - Zijn dat...
Goedgekeurd door agenten.
Je vroeg wat ik het meeste miste aan mens te zijn.
De extase van het eten van deze heerlijk slechte donut.
Alles is vergeven en vergeten?
Bij lange na niet.
Wat is dit? - Marty gaat het niet redden.
Zet je schrap.
We moeten je echte lichaam binnen 48 uur opsporen.
Volg je Stefans lichaam nog steeds? - Hij is nu gestopt.
In Memphis.
Ik hoor muziek, het is een studentenhuis.
Hij komt daar aan en gaat naar een universiteit?
We moeten gaan. - Waarom?
Wat is er?
Iets wat Rayna zei, deed me aan een oud verhaal denken,
over een reeks moorden, die in 1880 in Memphis plaatsvonden.
Hij was een seriemoordenaar voordat hij vampier werd.
Hij hing bij studentenverenigingen om, en moordde daar voor zijn plezier.
Biertjes? - Beter.
Kom binnen.
Volgens het verhaal moordde hij niet zelf, maar dwong zijn slachtoffers elkaar te doden.
En ze vertelden het, maar niemand geloofde ze.
Het schuldgevoel maakte ze gek.
Ze hebben de dader nooit gepakt.