Dieu n'existe pas.
Je le sais, maintenant.
Ce monde diabolique ne peut pas être l'œuvre d'un être supérieur.
Ce monde est devenu synonyme de souffrance
depuis qu'ils l'ont emmenée.
Je n'ai plus de raison de vivre.
Mais j'ai pas le droit d'abandonner maintenant.
Il me reste une dernière chose à faire.
Un dernier devoir.
Une dernière mission.
Me venger.
Tu es folle, ma chérie.
Alors, qui commence ?
Moi.
Une cuillère !
On en a une chacun, maintenant !
Merci, mon ange.
C'est rien, chérie.
Tiens. Voilà le mien.
Un bateau.
Comme celui qui nous aidera à traverser l'Hudson.
Il est magnifique.
Joyeux anniversaire, mon amour.
Qu'y a-t-il, mon amour ?
J'aimerais pouvoir faire plus pour toi.
T'offrir plus qu'une cuillère pour notre anniversaire.
Mais Gregory, je suis heureuse.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je suis avec toi. Ça me suffit largement.
Putain, j'en ai de la chance.
Qui va là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne t'inquiète pas. Tout va bien. Ne bouge pas de là.
Fais gaffe quand tu te dandines, petit enculé !
Chérie, reste près de moi.
Ils veulent juste nous placer dans un plus beau poulailler.
Gregory, j'ai peur.
Super !
Cool ! À plus !
Gregory !
Sarah !
Tout va bien se passer, Sarah. Ça va aller. Je t'aime.
Qu'est-ce qui se passe ? Où t'emmènent-ils ?
Dégage, putain ! Casse-toi !
- Gregory ! - Sarah !
- Je t'aime... - Sarah !
Sarah !
Sarah...
Venez tous autour de papy.
C'est l'heure de votre histoire.
Excusez-moi.
"Chaque année, à cette période,
"les humains se rassemblent pour rendre hommage
"aux démons géants
"qui volent dans le ciel.
"Mais les gentils rats et les gentilles rates
"qui restent dans les tunnels échapperont au regard des démons.
"Mais si vous transgressez la règle et s'ils vous aperçoivent,
"les démons seront alors furieux
"et vous devrez vous repentir !"
Mais tout ceci ne vous concerne pas, n'est-ce pas ?
Oui !
C'est bien.
Car les démons géants nous rappellent...
Qu'il faut rester dans les égouts !
Très bien.
Mettez-vous en ligne et sacrifiez votre jouet préféré.
Excuse-moi, Phil Jr. Enlève tes écouteurs.
Maman...
Où vas-tu en pleine fête du démon géant ?
Je vais voir Mike.
Cette histoire de démon, c'est pour les bébés et j'en suis pas un.
Pardon.
Ce n'est pas pour les bébés.
Si. Les seuls adultes ici, c'est oncle Jeff et moi.
Salut, Jeff.
Cette histoire nous explique que le monde extérieur est dangereux.
Ouais...
Promets-moi de rester dans les égouts.
Je te promets que je resterai dans les égouts.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Je t'aime fort. - Je t'aime aussi.
Fais-moi un bisou.
- Oncle Jeff nous regarde. - Et alors ?
Je t'aime, chéri.
- À plus tard. - Je t'aime fort.
- Ça va ? - Te voilà ! Check, mec.
Cool.
On a jamais vu ça, non ?
Personne ne sort à cause de la fête.
Et les rats juifs sont au resto chinois
ou au cinéma.
C'est un peu flippant.
Salut !
Gay !
C'est le grand jour, mec !
Carrément. Je suis prêt.
Tu vas pas te dégonfler, hein ?
On doit sortir des égouts le jour de la fête du démon géant.
Oui, je sais.
T'as apporté quoi ?
Oui, attends.
Vise-moi ça.
C'est une sorte de boisson au chocolat.
Elle était au fond du placard, pleine de poussière.
- Ça doit être bon. - Carrément.
Tant qu'il y a de l'alcool dedans...
Et toi, t'as quoi ? T'as quoi ?
Regarde.
- De l'eau ? - Non, justement.
- J'ai pris la vodka de ma sœur. - Énorme.
Et je l'ai mise dans la bouteille. Du coup, on dirait de l'eau.
- Mais c'est de la vodka. - T'es malin !
On boit un coup avant d'y aller ?
Oui, ça nous détendra.
Carrément.
Je vais boire les deux. Tu vas voir. Filme.
D'accord.
Salut, les mecs.
Je m'appelle Phil et je suis un ouf. J'emmerde mes parents et les démons.
On emmerde nos parents et les démons !
Vas-y ! Filme-moi !
- Prêt ? - Je zoome.
C'est bon.
- Mec ! - Arrête de filmer !
Désolé, mais ça vaut de l'or. Ça va grave faire le buzz.
Vas-y, on rentre.
Mec, on a fait un pacte.
C'est super dangereux de sortir des égouts.
Surtout le jour du démon géant.
OK, on ira pas dans la rue.
On regardera les démons à travers le caniveau.
Techniquement, on restera dans les égouts ?
Exactement.
OK, c'est parti. Vas-y, on le fait.
Le truc de dingues ! On se croirait dans Hunger Games !
Vous avez aucune chance de me battre, les geeks.
- Carrément ! - T'es le meilleur !
Oui, je sais.
Poussez-vous, les geeks.
Tiens, mon pote. Tu dois manger.
Le gus ne graciera que le plus dodu d'entre nous
et t'as une sale mine.
Quel gus ?
Lui.
Je suis tombé amoureux d'elle au 1er regard.
On était jeunes.
J'étais un gringalet et je me faisais souvent chahuter.
Elle m'a toujours défendu quand les autres me cherchaient.
On s'est mariés juste après nos études.
Elle était ma raison de vivre.
Mais ça, ils s'en fichent.
Ils veulent juste nous découper, manger notre chair
et nous jeter à la poubelle.
Ça m'est égal.
Je suis prêt à mourir
mais je traînerai cet enculé en enfer avec moi.
Fils de pute.
Gregory, fais-le pour Sarah.
Massacre-les, Greg.
Il me reste une dernière chose à faire.
Un dernier devoir.
Une dernière mission.
Me venger.
Allez.
- J'y arriverai pas. - Allez. Un, deux...
Et voilà !
Putain, c'était horrible.
Bois un peu d'eau.
J'allume juste mon portable...
Pour filmer.
- Pour quoi ? - Pour rien. Vas-y, bois.
C'est ta putain de vodka !
J'avais oublié.
C'est pas marrant, Mike.
Désolé, j'avais vraiment oublié. Je croyais que c'était de l'eau.
Putain, mec...
J'ai jamais vu autant d'humains.
Des gros, des maigres, des marrons, des pas marrons.
Tu vois les démons géants ?
Là, c'en est un ?
- C'est un petit gros ? - C'est un gosse.
On va trouver un meilleur spot.
T'as dit qu'on resterait près du caniveau.
On va s'éloigner un tout petit peu pour mieux voir.
Regarde, ça craint pas. On va pas rebrousser chemin maintenant.
T'es doué pour convaincre les gens. Je suis épaté. OK, allons-y.
- Avance encore. - Doucement.
- Ralentis. - Je vois rien.
Où sont les démons ?
Merde...
Mec...
Les démons !
- Descends, putain ! Lâche-moi ! - On va mourir !
Tuez Mike ! Tuez Mike !
Attends...
Il continue sa route. Le démon nous a épargnés.
Il a épargné tout le monde.
Il a pas l'air diabolique. Tout le monde sourit.
Ces histoires de démons, c'est des conneries.
Faut pas en avoir peur.
Nos vieux nous ont menti. C'est cool, en fait !
Viens, on va s'éclater.
- On part en exploration. - Allez !
Allez !
- Oh oui, bébé ! - Enfonce-moi ta grosse bite !
Je t'aime, Gregory.
Je t'aime, Sarah.
J'adore la balançoire.
J'adore te voir sur la balançoire.
- Gregory ! - Ne tombe pas.
C'est trop haut !
- C'est trop haut, arrête. - Le soleil...
Enculé ! Reviens là !
Je vais te crever, fils de pute !
Reviens là !
Putain... On est pas bien, là ?
Moi content !
Philly content aussi !
Mikey tout contento !
- C'était de l'italien ? - Je sais pas...
Trop marrant !
Dire qu'on est passés à côté de ça.
Regarde tous les déchets par terre.
C'est comme les égouts, mais en haut.
Exactement.
Et ce truc, là...
- Ce truc ! - Ça réchauffe.
Ce truc a l'air essentiel.
- Je retournerai pas en bas. - Oui, pareil.
Peut-être pour les anniversaires.
- Mais c'est ici que je veux vivre. - Plus je grandis...
- T'en veux un autre ? - Carrément.
Plus je grandis, plus je me dis que les égouts, c'est trop la merde.
Trop de problèmes.
Les règles imposées par les adultes, c'est des conneries.
Le problème c'est que "le Rat"
veut que les mecs à la cool comme nous restent sous terre.
J'emmerde le Rat.
J'emmerde le Rat
Les démons !
Cours, mec !
Tu croyais pouvoir t'en tirer.
Tu te croyais intouchable.
Tu le deviendras peut-être quand les poules auront des dents.
Ceci est pour toutes les dindes que t'as tuées
et jetées comme des putain de bonbons.
Tu n'as jamais pensé qu'elles avaient des souvenirs, des familles,
des proches qui les aimaient.
Mais avant tout, ceci est pour Sarah.
Une dinde belle, intelligente, forte
et qui était ma femme.
Avant de mourir, je veux que tu dises son nom.
Dis son nom ! Dis-le !
Dis "Sarah" !
... Sarah.
... Dis "Sarah" !
Sarah.
On a réussi, Sarah.
On a atteint l'Hudson.
Je rentre à la maison, maintenant.
Vas-y, monte le son, mec.
Écoute comme c'est bon.
On a tout ce qu'il faut.
La place d'un rat, c'est dans les égouts.
C'est sûr. Là-haut, il y a que des tarés.
Carrément ! Les démons géants existent vraiment.
- J'en veux pas ! - C'est l'enfer, là-haut.
Quelle aventure !
Oui, c'était sympa.
On a rencontré plein de gens, on a fait plein de trucs.
Et le plus important,
c'est que j'ai fait ça avec toi. J'ai vécu ces aventures folles
avec mon meilleur pote.
- T'es mon meilleur pote. - Toi aussi, Mike.
Ça fait gay.
Franchement, si ça finit comme ça,
je suis satisfait.
Moi aussi.
À ces instants précieux.
Non, je vais passer mon tour.
C'est que de l'eau.
J'ai dû encore me gourer.
Tu m'y prends une fois, tu es une fripouille.
Tu m'y prends 5 fois et... tu es toujours une fripouille.
Désolé.
Putain ! Lâche-moi !
Lâche-moi !
- Phil ! - Il se passe quoi ?
Laissez-moi sortir !
Phil...
Phil, réveille-toi !
Maman ?
Putain... On est où ?
Je sais pas, mec.
Mais j'aime pas du tout ça.
- Laissez-nous sortir ! - On est où ?
Au secours !
Laissez-nous sortir !
- Laissez-nous sortir ! - Je veux pas mourir !
Adaptation : Mahdi Benfeghoul, Monal Group
Sous-titrage : Vdm