En 2166, un tyran immortel nommé Vandal Savage
a conquis le monde et tué ma femme et mon fils.
J'ai réuni une équipe d'élite
pour le traquer à travers le temps et empêcher sa montée au pouvoir.
Malheureusement, mon plan est désapprouvé par le groupe
auquel j'ai prêté serment : les Maîtres du Temps.
Dans le futur, mes amis ne sont peut-être pas des héros,
mais si nous réussissons,
ils seront des légendes.
Précédemment...
Deux ans. Vous nous avez abandonnés en 1958.
J'étais heureux de la vie qu'on s'était construit,
que je pensais être notre futur.
Chronos nous a attaqués.
Il a saboté le vaisseau et enlevé Snart.
Si tu veux me tuer, dis-moi au moins ce qui se passe.
Les Maîtres du Temps,
ils m'ont emmené au Point de Disparition.
J'ai passé des vies entières à m'entrainer, à renaitre.
Ne le tuez pas.
Les Maitres du Temps ont pris l'un des nôtres
et l'ont retourné contre nous.
Défaisons leur beau travail.
Je pense que vous êtes à l'aise, M. Rory.
Ou doit-on vous appeler Chronos ?
Je n'obéis pas à vos ordres.
Incroyable que je le faisais avant.
Ça se discute.
Je fais appel à vous pour deux raisons.
D'abord, votre aide serait utile.
Et la seconde raison ?
Nous allons en 2147 pour affronter Savage.
C'est la seconde raison ou la première ?
Ah, laissez tomber.
Je vous dois des excuses, M. Rory.
Je vous ai déçu.
Je vous ai fait venir sur cette mission
sous de faux prétextes, en niant votre vraie nature.
Et quand cette nature a reprit le dessus,
j'ai demandé à M. Snart de...
s'occuper de vous.
Ce que je veux dire,
c'est que votre colère devrait être contre moi, pas contre lui.
Bon, si ça vous rassure,
je veux vous tuer tous les deux.
Capitaine, nous sommes arrivés en 2147.
Merci, Gideon.
Calcule une route vers le conglomérat de Kasnian.
150 ans dans le futur et les gens portent toujours de la laine ?
- Mec, je déteste la laine. - Réjouissez-vous M. Jackson.
Ceux vivant hors du conglomérat de Kasnian
sont vêtus de guenilles.
Conglomérat ?
Oui, en 2080,
le gouvernement a ouvert la voie aux corporations.
Plutôt en 2008.
D'après Gideon, dans 2 heures,
notre psychopathe immortel préféré doit assister à une réunion
des actionnaires du conglomérat.
Ça a l'air excitant.
Vous pensez que Savage a contrôlé le monde en vendant des marchandises ?
Ce qu'on sait, c'est que dans 20 ans,
Kasnia est la base à partir de laquelle Savage
a pris le contrôle, donc nous ne voulons pas vraiment
l'y amener, mais si on peut comprendre
comment ses actions ici ont conduit à sa montée au pouvoir,
nous n'en aurons pas besoin.
Bien reçu, capitaine,
mais si nous allions vérifier le futur...
Nous devrions inviter les jumeaux geek.
Tu sais, j'entends déjà
ce que Stan va dire sur 2147.
Le futur, c'est...
- Fascinant. - Stupéfiant.
Bon, 50 % de chances pour chaque.
- En fait, j'allais dire "Remarquable". - N'est-ce pas ?
2147 était considéré comme l'apogée du monde.
Tous ces gens avaient 5 bonnes années
devant eux.
Avant quoi ?
Avant qu'un dictateur impitoyable
du nom de Per Degaton arrive au pouvoir,
répande le virus Armageddon, et que la plupart d'entre eux meurent.
C'est déprimant.
Est-ce ma combinaison ? C'est ma combinaison.
Vous avez violé l'ordonnance 12.
C'est comme ça que le père de Per Degaton, Tor,
maintient l'ordre à Kasnia.
Ça ne me semble pas être un progrès.
En parlant de progrès, il nous faut un meilleur terrain.
Et je dois regarder comment
ils ont rendu ma combinaison autonome.
Pourquoi ne prendrais-tu pas Martin et Jax avec toi ?
Mlle Lance, M. Snart et moi allons essayer de localiser Savage.
Tor Degaton tient des réunions quotidiennes
avec son conseil d'administration.
Et c'est ouvert au public ?
Bien sûr que non.
Juste aux actionnaires de Kasnia.
Désolé de vous dire ça, mais nous ne sommes pas actionnaires.
Je suis plutôt un homme d'action.
Vous pouvez y assister.
Ils devront attendre dehors.
C'est mon comptable,
et elle est mon assis... garde du corps personnel.
Actionnaires seulement.
On a déjà vu ça.
Je ne mets pas la résolution au vote.
Monsieur, sauf votre respect,
la situation au-delà des frontières du conglomérat
devient intenable.
Les famines, le changement climatique.
Je suis bien conscient que le monde au-delà de nos murs
sombre dans le chaos,
mais provoquer du chaos ne peut pas être la bonne réponse.
Ce n'est pas du chaos.
C'est de la logique.
La population mondiale est impossible à soutenir
au niveau actuel.
Le troupeau doit être réduit.
Ce que vous avez déjà dit, M. Savage,
mais peu importe combien de fois vous présentez votre argument,
ma décision tiendra.
Vandal.
Oh, mon garçon.
Mon père vous aurait fait tuer de m'avoir appelé comme ça.
Oh, je ne voudrais pas me faire exécuter.
Per Degaton.
Comment s'est passé la réunion ?
Votre père a été intraitable, comme d'habitude.
Le problème, mon jeune étudiant,
c'est que gérer une société est différent
de gérer un pays.
Si vous insinuez que mon père
n'a pas ce qu'il faut...
Oui, il m'aurait tué pour cela aussi.
J'imagine qu'il ne me reste qu'à vivre dangereusement.
Alors comment vont vos études ?
C'est un professeur.
Il semble être le tuteur du jeune Per Degaton.
Tu dis ça comme si cela voulait dire quelque chose.
Après la mort de son père dans 5 ans,
Per Degaton lancera le virus Armageddon,
qui décimera la population mondiale,
laissant le monde prêt pour la conquête.
Per Degaton prépare le monde à la dictature,
et quand le temps sera venu...
Savage lui arrachera le pouvoir.
En tuant Per Degaton.
En effet.
Nous n'avons pas ce qu'il faut
pour éliminer Savage, mais pourrait-on trouver
un moyen d'empêcher sa montée au pouvoir.
En le privant de son tremplin, Per Degaton.
Comment on fait ça ?
C'est très simple, vraiment.
On tue le petit con nous-mêmes.
ReSynchro par par Bidel... - Traduit par la com
Pour être clair, on parle d'assassiner un enfant...
Qui n'a rien fait à personne...
Pour l'instant, alors pourquoi ne pas l'éliminer maintenant,
pendant que c'est facile ?
Il doit y avoir un meilleur moyen.
Sait-on seulement si le chemin de ce Per Degaton
l'amenant à devenir un dictateur est inévitable ?
Parce que dans le futur d'où je viens,
on parle aux enfants de Per Degaton de la même manière
qu'on parle à ceux de votre époque d'Adolf Hitler.
Et si on abordait les problèmes de société plus larges
qui permettent à un tel despote de monter au pouvoir ?
On sait déjà qui pousse ce minable
du côté obscur : Savage.
Ce n'est pas la faute de l'enfant
s'il a eu un psychopathe immortel pour tuteur.
Si on ne tue pas l'enfant maintenant, Savage l'utilisera dès qu'il pourra
pour prendre le contrôle du monde.
S'il n'en fait pas le plus grand tyran
que le monde ait connu,
Savage ne pourra pas devenir le dernier tyran
que le monde ait connu.
Assassiner un enfant de sang froid
tout comme Savage a assassiné votre propre fils.
Quel est l’intérêt de sauver le monde
si on s'abaisse à ses méthodes pour le faire ?
Je suis avec le professeur Stein.
Très bien.
Si vous n'avez pas le cran de tuer cet enfant...
Alors le retirer de la ligne temporelle
pourrait être le mieux.
Génial, on passe d'un infanticide
à un enlèvement. On progresse.
D'abord, on doit trouver comment l'enlever
sous le nez des gardes privés de son père.
Et n'oublions pas l'armée de robots Atom.
Il nous faut un voleur accompli.
Pendant que vous kidnappez bébé Hitler,
le professeur Stein et moi allons saboter l'armée de robots.
Je demande l'équipe Armée de Robots.
N'est-ce pas une perte de temps ?
Pas pour les habitants de Kasnian
qui sont tourmentés par ma technologie.
Cette technologie est ce qui amène Savage au pouvoir.
Bon plan de secours.
Bien, Équipe Kidnapping.
Allez l'équipe.
Tu vas bien ?
Oui, oui, j'étais juste... en train de réfléchir.
Je crois que je comprends.
Vraiment ?
Oui, Savage.
Il est si près que tu peux le sentir, c'est ça ?
Tu veux en parler ?
Non. Ne t'inquiète pas pour moi.
Ça ira.
Chéri ?
Je suis à la maison.
Quel est le problème ?
Rien.
Puis-je t'offrir un verre ?
Ce serait adorable.
Et quand tu l'auras fait, tu pourras me dire ce à quoi tu penses.
Vraiment, ce n'est rien.
Tu es un terrible menteur.
Oui, mais...
tu m'aimes de toute manière.
Au-delà de tout ce que je peux décrire.
Et parce que je t'aime, je sais quand quelque chose te tracasse.
C'est... c'est juste une impression.
De lui ?
C'est dur à dire.
Je n'ai pas ressenti la présence de Savage,
mais toi si... ou tu penses l'avoir senti.
Je crois qu'il est temps pour nous d'y aller.
J'ai quelques vacances à prendre.
On peut conduire à Coast City et faire du tourisme.
Des vacances ne vont pas régler ça.
Je sais.
Savage ne va pas nous oublier car on est partis.
Je sais.
Et il ne va pas s'arrêter jusqu'à...
Maman ?
Je n'arrive pas à dormir.
Hé, cogneur.
- Papa. - Viens.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Rien.
C'est que je vous aime beaucoup.
Je vous aime tellement tous les deux.
Aucun déchet. Aucun crime. Aucune pollution.
Quand est-ce qu'on part ?
Reste concentré !
D'après Gideon, Per Degaton
devrait être là d'un moment à l'autre
pour ses cours de gymnastique
Tu me dis que le prochain Hitler fait de la gymnastique ?
Oui.
J'ai mes yeux sur le petit Lord.
Je ne le vois pas.
C'est parce qu'il est entouré de la milice de papa.
Coin Nord de la place.
Je l'ai.
Tu ne veux vraiment pas le descendre ?
Ça serait beaucoup plus facile.
Tenez-vous-en au plan, vous deux.
Maintenant, Mlle Lance.
Je suis en position.
C'est à vous, M. Snart.
Depuis l'introduction de notre dernière série
d'officiers de police autonomes,
la violence a baissé abruptement.
En fait, elle est inexistante.
Vraiment ?
Merci de nous faire visiter, Dr. Brice.
Avec plaisir.
Nous ne recevons plus trop de visiteurs de Central City
depuis que STAR Labs a repris.
À moins que je ne me trompe,
votre technologie utilise un alliage d'étoile naine.
La technologie est confidentielle, mais oui.
Comment savez-vous, Docteur...
Lecter...
Dr. Hannibal Lecter.
Comment avez-vous atterri dans la robotique, Dr Brice ?
C'est dans mon sang.
La robotique est une passion de ma famille
depuis que mon arrière-arrière-arrière
grand-père a fondé cette entreprise.
Est-ce que c'est...
Oh, mon Dieu.
Vous lui ressemblez.
Oui, je... je ressemble exactement à...
Oui, c''est... c'est vraiment bizarre.
Je n'arrive pas à le croire.
Je suis comme le Werner Von Braun des robots.
Qui ça ?
Le scientifique Nazi qui a créé le missile V2,
l'a fait construire par des esclaves, et l'a utilisé pour ravager Londres.
Sauf que mes robots vont un jour être utilisés
pour détruire le monde.
Ray, mon pote, tu ne penses pas
que tu te concentres sur la mauvaise chose ici ?
Tu as un enfant dont tu ne connaissais même pas l'existence.
J'avais un enfant. À cette époque,
ses enfants sont morts depuis longtemps.
Merci,
comme si je ne me sentais pas assez mal comme ça.
Comment est-ce seulement possible
que je sois l'ancêtre de quelqu'un ?
Avant qu'on parte en 2016, la seule personne avec...
Avec qui tu couchais ?
Elle m'a ignoré la semaine avant qu'on parte.
Elle est morte ?
Non, elle m'ignore.
C'est quand tu prétends être mort
en ne répondant pas aux SMS de quelqu'un.
Quel âge étrange pour flirter.
Tu penses qu'elle n'a peut-être pas répondu à ton message parce que...
Elle savait qu'elle était enceinte ?
Pas étonnant que mon enfant gère la compagnie
qui fait des robots maléfiques.
Si je n'avais jamais quitté 2016,
mon enfant aurait eu un bon père,
et Palmer Tech n'aurait pas continué
à construire une armée de robots que Savage utilise
pour conquérir le monde.
C'est un peu exagéré, tu ne trouves pas ?
Dans tous les cas, j'étais le père de quelqu'un
et je ne le savais même pas.
Ça va ?
Je vais bien.
Tu n'as pas l'air d'aller bien.
J'ai juste un petit... creux.
Un petit creux ?
Rien qu'une petite barre énergétique ne saurait combler.
À plus.
Edith and Joseph Boardman ?
Nos nouveaux noms.
Joe Boardman est un beau nom.
De plus, je n'ai jamais embrassé une Edith,
mais je crois pouvoir m'y habituer.
Et à propos de tout ça ?
Comment expliquons-nous à notre fils
pourquoi sa mère et son père déménagent tous les deux ans,
changent leurs noms,
regardent par-dessus leur épaule à tous les coins ?
Je ne sais pas pourquoi on a cru qu'on pourrait le refaire.
Penses-tu qu'on est égoïstes ?
D'avoir une famille ?
Parce que quand Savage nous trouve...
- Il n'y arrivera pas. - Il nous trouve toujours.
Peut-être que cette vie est différente.
Tu y crois vraiment ?
Regarde...
tout ce que je sais, c'est qu'il n'y a pas que Savage
qui est immortel, mon amour.
Il y a aussi ceci.
Je me demande, à quoi rêvent les maniaques génocidaires ?
Il s'imagine en train de préparer des cookies avec sa mère.
Attends, tu peux voir nos rêves ?
Bien sûr. Par exemple, la nuit dernière,
vous avez eu un rêve très joyeux impliquant une jeune infirmière...
Okay, Gideon, ça suffit.
Gideon, vérifie la chronologie pour s'assurer
que le kidnapping du garçon
qu'il n'y a pas eu d'effets désastreux sur le futur.
Oh, mon cher.
J'ai peur que vous soyez déçu du résultat.
Comment ça, ça n'a rien fait ?
Kidnapper Per Degaton
a eu un effet nominal dans la chronologie.
Peut-être qu'on devrait abandonner le môme
quelque part où il ne causera aucun problème,
comme l'âge de pierre.
Peu importe où et quand vous le séquestrez
dans la chronologie, Savage accèdera toujours au pouvoir.
Mais Rip a dit que cet enfant est comme un Hitler bébé.
J'ai aussi dit que ce temps veut se produire,
et un tel évènement changeant le monde comme la montée en pouvoir de Savage
ne peut pas être empêché simplement en kidnappant son jeune pion.
Donc, nous revenons au plan A ?
Extirper l'enfant dans son sommeil ?
N'oublions pas que cet enfant va un jour
être responsable de la mort de milliards de personnes.
ma famille incluse.
Admettons que tu arrêtes Savage
et sauves la vie de ta famille.
Seras tu capable de regarder ton fils dans les yeux
en sachant ce que tu as fait pour qu'il puisse vivre ?
Quand l'alternative est de ne jamais le revoir.
J'ai une meilleure idée.
Au lieu de se disputer pour savoir si nous devons le tuer
ou si quand et où nous devons l'abandonner,
pourquoi on ne va pas simplement lui parler ?
Savage a passé des années a corrompre son esprit.
Il n'est pas trop tard pour que Per Degaton change.
Selon qui ?
Selon quelqu'un qui a deux séjours
chez la Ligue des Assassins et un cas
de soif de sang au compteur.
Ah, enfin,
quelqu'un qui est prêt à faire le job d'un homme.
Ce n'est pas la raison de ma venue.
C'est presque marrant
comment vous défilez par ici
comme si c'était un confessionnal.
Ce n'est pas non plus la raison de ma venue.
Tout le monde est en train de se disputer sur
si oui ou non nous devrions tuer l'enfant,
parce que personne ne pense qu'il puisse changer,
ce qui m'a fait penser à toi.
Tu sais que personne ne pense que tu puisses changer.
C'est pourquoi nous en sommes ici.
La seule raison pour laquelle je suis là, c'est que si je sors,
je me vengerais sur Snart
et il n'y échappera pas.
Il t'a sauvé la vie.
Il s'est dégonflé quand il allait me tuer, c'est pas pareil.
Il m'a abandonné.
Ce n'est pas comme s'il avait eu beaucoup de choix.
Tu sais, pendant que tu étais trop occupé
à nous vendre à des pirates du temps assoiffés de sang,
Leonard et moi avons failli mourir.
Il pensait à toi,
il m'a parlé de votre partenariat, de votre amitié.
Ça t'a rendu sentimentale ?
Tu penses que ça va me rendre sentimental ?
C'est ton ami, il est loyal.
Tu devrais le savoir.
Merci.
Je vais voir tout ça avec lui au plus vite.
Tuer un enfant,
pas très héroïque.
M. Degaton.
Ces 50 dernières années, tout le monde au Conglomérat
a soumis des bio-échantillons
pour qu'ils puissent être pistés et surveillés à tout moment,
mais ces trois...
Ne sont pas du Conglomérat,
ni des 50 dernières années.
Comment le savez-vous ?
Une longue histoire.
Ce qui importe c'est que je peux vous ramener votre fils.
Comment savez-vous qu'ils ne l'ont pas déjà tué ?
Car je connais ceux qui l'ont kidnappé,
et ils sont faibles...
délicat en matière de décès.
Qui êtes-vous ?
Excellente question.
C'était quoi ça ?
C'était notre petit vaisseau qui décollait.
Comment est-ce que Per Degaton pourrait s'être échappé ?
Gideon, qui d'autre est dans le vaisseau ?
Il est piloté par le capitaine Hunter.
Qui vient d'éteindre son transpondeur.
Il semble qu'il ne veut pas qu'on le suive.
Pourquoi ?
Parce que Rip ne veut pas qu'on l'arrête.
L'arrêter de faire quoi ?
De tuer Per Degaton.
Réfléchis à ça.
Où est-ce que Rip pourrait emmener Per Degaton ?
Le vaisseau peut parcourir des milliers de km, donc... n'importe où.
Ça ne compte pas où il l'emmène.
Ce qui est important est ce qu'il va lui faire
- quand il y arrive. - Rip n'est pas un tueur.
Pour le Capitaine Hunter, il ne s'agit pas de tuer.
- C'est à propos de sauver. - Sauver ?
La vie de son fils pour Per Degaton.
Plutôt simple pour un calcul de sang froid
à assumer par un père.
Sais-tu qui je suis ?
Mon père va...
Me remercier ?
J'imagine qu'il y a une récompense considérable
pour ton retour en sécurité.
Tu seras bientôt à la maison.
Allez, ma chérie, on doit continuer d'avancer
ou le train va partir sans nous.
Où allons-nous ?
Nous allons faire un petit voyage.
Penses-y comme une de tes aventures.
Le méchant monsieur nous a trouvés,
celui dont toi et Maman parlez quand je dors ?
Pourquoi Vandal Savage nous pourchasse ?
Il est temps qu'il sache.
Viens.
Peux-tu garder un secret, Aldus ?
Il y a quelque chose de... spécial chez maman et papa.
Nous nous connaissons depuis très, très longtemps
et nous nous aimons depuis le jour de notre rencontre.
Je connais déjà cette histoire.
Tu connais une partie de l'histoire.
As-tu déjà entendu parler d'un endroit appelé Égypte ?
Tout commence durant le règne de Ramsès II,
quand tard une nuit une grosse, météorite magique
s'est écrasée sur le Temple d'Horus, le dieux-faucon.
Ça va ?
Je vais bien.
J'étais entrain de penser.
À quoi tu penses ?
Laisse-moi entrer dans ton esprit âgé de 4 000 ans.
Les souvenirs que j'ai ne concernent pas Savage.
Ils concernent Carter.
Et ce ne sont pas que les souvenirs.
Les sentiments remontent.
Je comprends.
Tu dois avoir l'étrange impression
de me tromper avec lui.
J'ai plus l'impression de le tromper avec toi.
Je suis désolée.
C'est bon.
Je savais dans quoi je me lançais.
Les dernières 206 fois que tu est tombée amoureuse,
c'était du même gars.
Je suppose que ce n'est pas le meilleur moment
pour parler ce qui te tracasse.
Tu n'es pas le seul perspicace.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il s'avère que j'ai un enfant dont je ne sais rien
en 2016 et ici dans le futur,
une petite-petite-petite-petite petite fille
qui crée une armée de robots
que Savage utilisera un jour pour détruire le monde.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je ne voulais pas que tu m'estimes moins.
Comment pourrais-je ?
Maintenant qu'on s'est libéré.
Qu'est-ce que ça signifie pour nous deux ?
Aucune chance à chercher notre tueur fou de capitaine ?
Gideon cherche encore
Mais j'ai l'impression qu'on ne le trouvera pas
s'il ne le veut pas.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu penses pas que tu lui dois au moins des explications ?
On en a eu quand il était Chronos
et il a clairement fait part de son ressenti.
Et qu'est-ce que tu ressens ?
Pour toi ?
Pour Mick.
Je ne ressens rien vis à vis de lui.
C'était pas mon impression
quand on mourrait d'hypothermie dans la salle des machines.
Écoute, si tu veux soulager ta conscience,
c'est ton problème,
mais il demeure le même enfoiré
que vous vouliez que je descende.
Je ne faisais pas partie de ceux qui voulaient l'abandonner.
Toi si.
Et ça semble évident que ça pèse sur ta conscience.
Donc arrête de jouer au con et va lui parler.
Ce n'est pas Kasnia.
J'ai pensé qu'un lieu neutre serait mieux pour ça.
Pour quoi ?
M'échanger ?
Est-ce que ton père t'as déjà appris à nager, Per Degaton ?
Non, j'imagine qu'il a quelqu'un qui le remplace, n'est-ce pas ?
Tu ne manques pas de tuteurs
comme M. Savage.
De quoi est-ce que vous parlez ?
Mon fils Jonas a toujours voulu apprendre à nager.
Je lui ai promis que je lui apprendrai,
mais il semblait ne jamais avoir de... temps.
Mon fils n'a jamais appris à nager,
car il a été tué.
Donc... vous m'avez amené ici pour me tuer.
Je t'ai amené ici pour sauver la vie de mon fils,
ta vie en échange de la sienne.
Je suis désolé.
Non, vous ne l'êtes pas.
Vous n'êtes pas désolé,
parce que vous n'allez pas me tuer.
Il le faut.
Pour sauver ma femme et mon fils, je dois le faire.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
Ça n'a pas d'importance que je comprenne.
Je peux le voir dans vos yeux.
Vous n'allez pas le faire.
Vous êtes comme mon père, faible.
Vandal Savage m'a appris beaucoup de choses,
y compris ce à quoi ressemble un tueur.
Vous n'êtes pas un tueur.
Ton tuteur t'a bien formé,
malgré ses mauvaises intentions.
Vandal m'aime.
Il veut t'utiliser comme son pion,
et à la fin, il te trahira.
Non, il ne le fera pas.
Je me le suis dit à maintes reprises
il n'y a rien que je ne ferais pas
pour sauver ma femme et mon fils, mais maintenant je sais que c'est faux.
Ma réticence à te tuer, Per Degaton,
n'est pas de la faiblesse.
C'est de la bonté.
Et s'il y a une once de bonté en moi,
alors je dois croire qu'il y a une once
de bonté en toi.
Sois l'homme que ton père veut que tu deviennes,
pas l'homme que Savage veut que tu sois.
Savage, il arrive.
Gideon ?
Les forces de Tor Degaton ont encerclé le vaisseau.
J'ai peur que nos boucliers n'arrivent pas à soutenir
des bombardements continus.
Tu as peur ?
J'ai une idée : pourquoi tu ne ripostes pas ?
Je le voudrais, seulement...
Les robots volants ont déjà visé nos systèmes d'armes.
On n'a pas besoin d'armes.
Il a raison. On a des super-pouvoirs.
Je crois que c'est à vous.
Je vais attirer leurs tirs. Vous vous occupez des troupes au sol.
Ray, est-ce que tu vas bien ?
C'est comme ça que ça se ressent comme le modèle de l'an dernier.
Ils sont trop rapides. Nous devons trouver un autre moyen.
Oublie-les. On s'occupera des robots.
On retirera leurs principales commandes.
Qui êtes-vous ?
Ray, dépêche-toi.
Je ne vais pas pouvoir les retenir longtemps.
Ou as-tu eu ton costume ?
Si tu n'arrives pas à désactiver
ton armée de robot maléfique,
alors le monde entier va être détruit.
Ils ont été conçus pour apporter la paix.
Je sais.
j'ai conçu ces robots.
Quoi ?
je suis ton arrière-arrière-arrière- arrière grand-père,
la personne qui a une armure
dans ta maison, le père de l'industrie robotique.
Vous me dites que vous êtes Sidney Palmer ?
Sidney ?
L'armure dans ma maison est à mon stupide frère ?
Bien sûr.
Il a dû aller travailler pour Felicity
en 2016 après que j'ai disparu.
Il a permis à ma technologie d'être pervertie
par l'industrie de la défense. C'est Sidney.
Donc ça veut dire qu'elle n'est pas...
Je ne suis pas père.
Donc on a encore besoin de ton aide pour désactiver les robots.
Et pourquoi je vous croirais ?
Parce que si tu avais une goutte de sang de Palmer
dans tes veines, tu ferais ce qui est juste.
Il semble que Raymond ait été capable de saboter son armée de robots.
Qui a l'intention d'éliminer le reste de ces gars
ça ne devrait pas être un problème.
Oh, ça va être un problème.
Que voulez-vous ?
Je veux échanger la vie de cette femme
contre votre capitaine, Rip Hunter.
J'ai une meilleure idée :
sa vie en échange de la sienne.
Votre fils vous sera rendu
si vous nous garantissez qu'on peut partir.
Ne fais pas ça, Papa.
Si vous les laissez partir maintenant,
ils reviendront dans le futur.
C'est votre choix.
Votre fils a raison.
On devrait tous les tuer.
Baissez vos armes !
- Non, Père. - Libérez mon fils,
et je vous laisserai partir en paix.
Vous avez ma parole.
Tu ferais mieux de te trouver un nouveau mentor, petit.
Qu'est-ce que tu veux ?
Les gens pensent que nous devrions avoir une conversation à cœur ouvert.
On n'a pas de cœur. Où est-ce que ça nous mène ?
J'ai une douzaine de raisons de te tuer.
Et tu en as douze plus une pour me tuer.
Toutes les paroles du monde n'y changeront rien.
Exactement, voici ma proposition.
J'ouvre cette cellule, on laisse nos poings faire la discussion.
Quand je te tuerai...
Tu pourras prendre le vaisseau, t'échapper
et t'enfuir pour le reste de ta vie où tu veux.
Et si tu me tues,
c'est mieux que d'être enfermé dans cet endroit.
comme une bête de foire.
Je prends ça pour un oui.
Sonne la cloche.
Tu ne dois pas frapper.
- C'est ta chambre aussi. - Oui, je sais.
C'est juste... les choses ont été bizarres.
Depuis que je t'ai dit que j'ai eu un enfant
que je n'ai pas vraiment eu,
ou depuis que tu m'as dit que tu es toujours amoureuse de...
Tu sais ce que j'aime chez toi, Ray, c'est que
tu arrives toujours à trouver le bon côté des choses.
Et quoi qu'il arrive, tu n'abandonnes jamais.
Donc s'il te plaît, ne renonce pas à nous.
Je ne renonce pas,
mais c'est difficile d'ignorer la logique.
Toi et Carter avez passé des vies entières ensemble.
et à chacune d'entre elles, vous êtes tombés amoureux.
Pourquoi cette fois-ci ça serait différent ?
Eh bien, je ne t'ai jamais rencontré avant.
Carter est mon passé.
Tu es mon futur.
Vandal.
Je ne m'attendais pas à te voir debout si vite.
Mon père voulait que je me repose,
mais je voulais reprendre mes études.
Bon garçon !
Par quoi je commence ?
Je pensais à la mythologie grecque.
Est-ce que tu connais le grand Oedipus Rex ?
C'était un prince des voleurs avant que son père l'exile.
Pourquoi ?
Parce que le Roi était un lâche.
Il avait entendu d'une prophétie qu'un jour son fils
prendrait sa couronne, donc il lui a attaché les pieds
et l'a jeté dans une forêt pour qu'il y meurt.
Qu'a fait le garçon ?
Il a fait ce qu'il devait faire.
Et un jour, la prophétie se réalisa,
le prince devint un grand et puissant roi.
Ça n'a pas été facile.
Les grands actes ne sont jamais faciles.
Malheureusement, nos interactions n'ont pas empêché
Per Degaton de prendre le pouvoir.
On l'a plutôt simplement cimenté.
En fait, le virus, qui n'était pas supposé être libéré
dans le monde avant cinq ans...
Je suis désolé, Père.
sera libéré dans quelques jours.
Comme vous le savez tous, le siège de notre ancien président
dans le Conglomérat est passé à son fils,
qui, dû à son âge, m'a élu pour agir par procuration.
Premier ordre du jour,
je souhaiterais revoir notre discussion
concernant la crise de la population
au-delà des frontières du Conglomérat.
Comme nous le savons tous, nous avons déjà une solution.
Ai-je fait ce qu'il faut, Gideon ?
Ne pas commettre de meurtre et généralement considérer
comme ce qu'il faut faire, Capitaine.
Dans ce cas...
Je me le demande.
On avait un marché, Mick.
Tue-moi et tu sors.
C'est ce que tu voulais, non ?
quitter l'équipe ?
Je ne sais plus ce que je veux.
La vérité c'est que ça n'a pas d'importance.
De quoi tu parles ?
Que je reste ou que je parte, je suis mort.
On est tous morts.
Comme j'ai échoué à vous ramener,
les Maîtres du Temps veulent me ramener,
et cette fois, ils ne prendront aucun risque.
Ils s'appellent les Chasseurs, ce sont des mercenaires,
et contrairement à moi, il ne reste rien d'humain chez eux.
Donc ils veulent tous nous enfermer au Point de Disparition ?
Les Chasseurs ne font qu'une chose :
tuer,
n'importe quand, n'importe où,
et rien ne les arrêtera jusqu'à ce que chacun d'entre nous
soit effacé de la face de l'histoire.
Avez-vous des suggestions sur comment on pourrait
les surpasser, Mr. Rory ?
Courez.
ReSynchro par par Bidel... Traduit par la commu