Nelle puntate precedenti di "Sleepy Hollow"...
L'uomo che ami e', e lo sara' per sempre, d'ora in poi...
Una bestia.
Quando finiranno le sabbie della clessidra,
possiedera' tutti i poteri di tutto il pantheon degli dei antichi.
Io e il tenente andremo nelle catacombe.
Una volta li', rigenereremo il vaso di Pandora
e lo useremo per togliere i poteri a Colui che e' nascosto.
- Betsy... - Ichabod.
Stai dando di matto, Crane.
Non direi.
Mi sto preparando per rigenerare il vaso di Pandora.
Ti conosco abbastanza bene da sapere che sei preoccupato.
Bene, forse sono un po' piu' che moderatamente agitato.
E per un buon motivo... trovare Betsy Ross viva e intrappolata quaggiu'.
Mi preoccupa di piu' quello che succedera' quando uscira' da qui.
Se Betsy entra nel pozzo che hai usato per lasciare questo posto,
tornera' nel suo tempo...
Quindi io e te dobbiamo impegnarci a...
Aiutarla ad andarsene,
non appena avra' finito di perlustrare il luogo.
E non possiamo farle sapere che veniamo dal futuro.
Altrimenti rischiamo di danneggiare il flusso temporale. Capito.
Ho visto Star Wars.
E' Trek non Wars, ma...
Si'.
Come il capitano James Tiberius Kirk ha scoperto a proprie spese
nell'episodio piu' memorabile, "Uccidere per amore".
Ok, beh... lascero' che sia tu a dirle
che deve saltare in un pozzo senza fondo.
La mia circumnavigazione non mi ha portato a scoprire nulla di utile per la guerra.
Si', non c'e' altro che sabbia e sole per oltre mille chilometri.
E questo mi fa domandare come abbiate fatto ad acquisire una tale...
- Conoscenza delle catacombe. - Non possiamo dirtelo, Betsy.
Noi dobbiamo svolgere piu' di una semplice missione di soccorso.
Abbiamo degli ordini specifici...
Da parte del generale Washington.
Ti avrebbe informato dell'esistenza del
soprannaturale solo nelle circostanze piu' gravi.
Cosi' come mandare un'estranea per accompagnarti.
In tua assenza,
io e il tenente Mills abbiamo stretto un legame molto forte.
Tenente?
Non ci sono donne nel ruolo di ufficiali nell'Esercito Continentale.
E' un nomignolo.
Io... lo chiamo Crane.
Sfortunatamente...
Il velo di segretezza ci impedisce di condividere i dettagli, Betsy.
Dobbiamo ricostruire un artefatto sovrannaturale molto potente,
la nostra unica speranza
contro un nemico che tiene il destino del mondo
nelle sue mani.
"Qui giace il contenitore che raccoglie tutti i mali del mondo.
"Tramite oscuro del terrore.
"Urna dell'orrore...
"Forgiata nel vuoto.
"Che quello che e' stato rotto...
Venga restaurato".
L'ultima volta che l'abbiamo visto era di color argento.
Abbiamo sbagliato qualcosa?
Ho eseguito l'incantesimo come da istruzioni.
Da questa parte.
Simboli cuneiformi... sono uguali a quelli sul piedistallo.
"Vincolare i mali del mondo.
"Un fulgore dato da...
"Colui che e' Testimone.
Un'anima eterna".
Pandora non ha parlato di una cosa del genere.
Non sara' niente di buono.
No, e nemmeno il riferimento al Testimone...
In particolare a questa...
Anima eterna.
Temo che l'ingrediente mancante...
Sia uno di noi.
Tenente!
Tenente...
Stai bene?
Si'.
Era tutto fumo e niente arrosto.
Il vaso...
- Ce l'abbiamo fatta. - Quindi ha avuto cio' che gli serviva.
No, no, no.
Abbie.
Sento il polso.
E' molto debole...
Crane...
Risparmia le forze.
Spero che tu abbia dato un bel colpo a quel coso.
Il vaso...
Ha preso qualcosa di prezioso.
C'e' un vuoto.
C'e' qualcosa che non va.
Sistemeremo tutto.
Abbiamo superato di peggio.
- Non si parla mai di questi inconvenienti. - E noi stavamo proprio parlando di...
- Fregare la morte, mentre venivamo qui. - Smettila.
Magari Washington o Revere potranno aiutarla, quando torneremo indietro.
Non verremo con te, Betsy.
Non sei il Crane che conosco.
Betsy, credimi, ti sto dicendo la verita', anche se...
Non posso dirti tutta la verita'.
Solo una verita' ha importanza.
Il tuo cuore...
Appartiene ad Abigail Mills.
E' la mia partner.
Devo andarmene da questo posto.
Ai limiti dell'altopiano, c'e' un pozzo vicino al tronco di un albero.
Entraci e...
Tornerai da dove arrivasti un tempo.
Signorina Mills.
Avete un buon partner in Ichabod Crane.
Fatelo stare al suo posto una volta ogni tanto.
Lo manterrete onesto.
Mi dispiace per come e' finita con Betsy.
Almeno ora capisco perche' non abbiamo parlato quando e' ritornata da questo...
Posto orribile.
Il nostro legame e' stato il preludio di un destino
che non avrei mai potuto immaginare.
Destino che condivido con te.
Vogliamo andare?
Beh, non prima che tu mi abbia detto cos'e'...
Che non vuoi dirmi.
La tavoletta che ho trovato nella cripta della mia famiglia
riportava un simbolo che non ho saputo tradurre fino ad oggi,
quando e' apparso sul muro dell'anticamera.
Significa "anima eterna",
e intende l'anima di un Testimone
richiesta dal vaso.
E questo e' il motivo per cui Pandora ha mandato entrambi.
Ci sono forze potenti al lavoro qui,
e non intendo essere una loro pedina.
Forgiamo noi il nostro destino.
E, al momento, siamo destinati a buttarci.
Facciamolo.
Si entra attraverso un albero, si esce attraverso un pozzo.
Perche' non c'e' una scala mobile per le catacombe?
Non avrebbe lo stesso peso metaforico, temo.
Ora...
Non perdiamoci l'occasione perfetta per accogliere...
Tally-ho!
Non era molto serio!
Quello che ha detto lei.
Sleepy Hollow - Stagione 3 Episodio 18 - "Ragnarok"
Traduzione: bitterblue
Traduzione: Nemesis91
Traduzione: Koaliller
Traduzione: engi92
Traduzione: Medea Knight
Traduzione: Gioia_Nera
Revisione: Dorcas
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Abbie, ce l'hai fatta.
La missione e' stata un successo.
Come e' andata qui? Dove sono tutti? Dove sono Joe, Sophie, Reynolds?
Papa'.
Jennifer mi ha chiesto di venire.
Cosa c'e' che non va? Cos'e' successo?
Si tratta di Joe.
Si e' trasformato di nuovo.
Colui che e' nascosto...
Mi dispiace.
Joe era nostro fratello.
E anche mio.
Le mie condoglianze, signorina Jenny.
Il signor Corbin ha combattuto con coraggio, salvando innumerevoli vite,
e lo onoreremo impegnandoci quanto lui e andando avanti.
Credimi...
Colui che e' nascosto paghera' per questo.
Ho cercato modi per modificare il nostro arsenale,
cercando miti in cui gli dei vengono uccisi,
come il Ragnarok norreno.
Il crepuscolo degli dei.
La battaglia in cui l'intera esistenza fu distrutta e ricostruita.
Dobbiamo solo aggirare quella parte.
Niente e' dove si trovava un tempo.
Sei gia' stato qui?
Molti anni fa.
La mia amicizia con August Corbin era difficile, ma c'e'...
Sempre stato rispetto reciproco.
Eccolo qua.
L'Edda poetica.
Se c'e' un indizio nel mito del Ragnarok,
lo troverete qui.
Ma un'arma abbastanza potente da abbattere un Dio?
- E' un'impresa ardua. - E potremmo anche averla,
ma il vaso e' inutile senza Pandora.
Colui che e' nascosto e' sparito con lei.
E questi...
Chirosifoni si sono dimostrati molto utili contro ogni tipo di creatura.
Non dovrebbe volerci molto per approntare un po' di fuoco greco.
Se hai un momento.
Io... faro' i preparativi per Joe.
Lo devo a suo padre.
E voi ragazze avete cose piu' importanti di cui occuparvi.
Grazie.
E grazie per esserti occupato di Jenny.
Non e' niente.
Tutto questo tempo...
Non ci rende meno una famiglia.
Parole sante.
Stai bene?
Si', sto bene.
Ho mille domande che vorrei farti, ma adesso non e' il momento.
No,
ma, quando sara' il momento giusto,
ci sono molte cose che devo dirti, signorina.
Non vedo l'ora.
Mi dispiace per il vostro amico.
Lo onoreremo quando avremo fermato la fine del mondo.
Abbiamo noi il vaso.
Ora troviamo la proprietaria.
Abbiamo monitorato le fasce d'emergenza. Il Servizio Meteorologico e' in allerta.
Una tempesta anomala si dirige sulla Hudson Valley.
Fammi indovinare...
L'obiettivo e' nell'epicentro.
Va bene, grazie.
Facciamo solo la nostra parte come squadra dei Testimoni, no?
Non solo per questo.
Grazie per aver accettato la cosa.
Sono felice che la pensiamo allo stesso modo.
Anche io, Danny.
Tu e Sophie continuate a visionare.
Tenete la situazione sotto controllo.
Io riportero' il vaso a Pandora.
Marito, liberami da questa prigione.
Pandora, ho deciso...
Che la mia ascesa avverra' in stadi.
I fiumi si coloreranno di rosso.
I raccolti marciranno.
Ci sara' acqua, acqua...
Ovunque...
E nemmeno una goccia sara' potabile.
Mi chiedevo
quando avresti fatto la tua mossa, Testimone.
Nutriti, mio tesoro.
Basta cosi'!
Nutriti come non hai mai fatto.
E' impossibile.
No...
Solo altamente improbabile.
Il che, per nostra fortuna...
E' il nostro marchio di fabbrica.
No.
Non lo permettero'.
Che succede?
Lo avevi in pugno.
Non ha piu' energia da cui attingere.
Per poterlo fermare, sai cosa bisogna fare, Abbie.
Stai resistendo.
Ti stai aggrappando alla speranza.
Ha fame...
Della luce che sta nel tuo essere.
Ha bisogno...
Di un laccio che tenga insieme l'oscurita', Abbie.
Sta riacquistando il potere.
Ha bisogno del resto della tua anima eterna.
Abbie, nelle catacombe, l'hai battuto.
- Il vaso non ha finito... - Perche' l'hai chiuso prima che potesse.
Esatto.
Aprilo.
Dagli cio' di cui ha bisogno.
Solo tu puoi farlo, Abbie.
No, dev'esserci un altro modo.
Ci uccidera' tutti.
Aprilo.
Salva il mondo, Abbie.
No, Abbie!
Si'.
Lascia che ti parli.
Donagli la tua forza.
Donagli la tua speranza.
Donagli la tua vita!
Abbie!
Crane...
Non smettere mai di sperare.
Abbie...
Abbie, no!
Suppongo che tu sia...
Pentito.
Implora il tuo perdono.
Implora per la tua vita.
Faro' qualunque cosa chiederai.
Questo e' per Joe.
Come osi.
Questa vittoria era mia, non tua.
Pandora.
La minaccia e' annientata.
Ora...
Ovunque Abbie sia stata portata...
Falla tornare.
Sono stufa di farmi dare ordini.
No, no.
Abbiamo recuperato il vaso per te. Ti abbiamo dato cio' che hai chiesto.
E ora sarete i primi a venerarmi.
Colui che e' nascosto e' morto.
E il suo potere ora e' mio.
Ai miei seguaci non chiedo molto...
Solo che mi servano, obbediscano e, com'e' giusto che sia, mi temano.
Cos'hai fatto a mia sorella?
Non avevo altra scelta...
Se non quella di usare il suo spirito per ripristinare il vaso
allo stato originale.
Ci hai usati.
Ci siamo usati a vicenda.
Diciamo che siamo pari.
Maledetta.
- Maledetta! - No, Crane, aspetta.
Ci serve...
Per riavere Abbie.
Mio marito ha lasciato che il potere gli desse alla testa.
Io non faro' lo stesso errore.
Non voglio distruggere questo mondo. Mi piace.
Finche' mi si obbedira'...
Saro' una Dea benevola.
Dimmi che non e' vero.
Abbie ha fatto quello che ha fatto per salvarci.
E quindi e' morta?
Cosi', improvvisamente?
No.
Non e' morta.
Ma e' intrappolata in un vaso infernale.
L'abbiamo salvata dal Purgatorio,
dalle catacombe,
e la libereremo ancora una volta, oggi.
Se e' intrappolata nel vaso, come la liberiamo?
Pandora e' la causa percio' e' anche la soluzione.
Controlla lei il vaso. E puo' liberare il tenente.
Come facciamo a farla collaborare se ha rubato il potere di un Dio?
Non ha rubato solo quel potere.
La mappa di Blavatsky.
Localizza i mostri.
Questa volta combattiamo il fuoco con il fuoco.
Il gelato si sta sciogliendo.
E la torta si sta freddando.
Non e' una buona combinazione.
Siediti, ragazzina.
Il caffe' funziona meglio che pizzicarsi le guance.
Non pensavo saresti diventato un angelo.
Io?
Per niente.
Sai che pensione ricevono quegli sciocchi?
No, questo non e' il Paradiso, ragazzina, neanche lontanamente.
E' l'Inferno?
La torta e' troppo buona.
Beh, l'ultima volta che ho visto la tua faccia, era su un demone.
Sono cio' che resta dell'uomo che conoscevi,
nel bene e nel male.
Un uomo che ha fatto molti sbagli, costati a lui...
E a suo figlio.
Sai di Joe.
Era un soldato, come il suo vecchio,
come te.
I soldati sanno quando c'e' da fare un sacrificio.
Per far andare avanti il mondo.
Springsteen con i suoi album, i genitori con i figli,
le trote nei ruscelli, e tutte le cose buone.
Tu hai fatto quello stesso sacrificio, Abbie.
Era me o il mondo, e il mio mondo sembrava completo.
Ho fatto pace con mia sorella,
Daniel Reynolds,
ho trovato mio padre,
il tuo vecchio amico Ezra.
Hai fatto tanta strada.
E ora tu sei venuto per portami nella luce.
Le porte del Paradiso?
No, no, no, no, no, no.
Non ancora, almeno.
Hai mai sentito parlare della fenice?
Si', e' un uccello magico, che, quando muore,
si immola e dalle sue ceneri ne nasce un altro.
Giusto, quindi quando vedi quell'uccello, e' lo stesso,
pero' non lo e'.
Quand'e' che sei diventato cosi' criptico?
Vuoi l'onesta'.
Sono fiero di te,
agente Mills.
Sono davvero fiero di te.
So che sei pronta per la prossima avventura.
Che c'e'?
Cosa succedera' a Crane?
Sai che sta ancora cercando di salvarti.
Non si arrendera' mai, trova sempre un modo.
Si', beh, e' una cosa che avete in comune, no?
L'hai aiutato quanto piu' potevi, Abbie.
Oh, mio Dio.
Grazie.
Puoi scusarmi un attimo?
Vado a offrire una birra a mio figlio.
Posso aiutarla?
Sangue!
Guerra.
Carestia.
Poverta'.
Una malattia attaccata...
Alle nostre anime.
Non mi stupisce che cerchiate aiuto.
Devo chiederle di andarsene.
Questo mondo e' diventato un posto terrificante.
Voi volete scacciare le vostre paure,
ma loro sono sempre intorno a voi.
Gioite!
Perche' sono arrivata io.
Vi chiedo solo...
Il vostro amore,
la vostra adorazione,
e il vostro rispetto.
Posso far andar via le vostre paure,
oppure posso spedirle a sbavare alla vostra porta.
Nonostante l'amassi profondamente,
lui non mi ha amato.
Mi sono fidata ciecamente di lui.
Ma lui non si e' fidato di me.
Adesso giace morto.
Morto,
morto,
morto.
Pandora!
Abbie...
- Riportala indietro. - E se non lo faccio?
Samael,
Abbaddon,
Cavaliere oscuro dell'Apocalisse,
Ti invoco.
Cavaliere!
Ti ho invocato per uno scopo.
Un nemico comune.
Mi sono liberata molto velocemente gia' una volta e lo faro' ancora.
Lo hai sconfitto, ma non era nel pieno dei suoi poteri.
Aspetta, se gli dai la testa, non inizia l'Apocalisse?
L'Apocalisse di Moloch.
Moloch e' morto.
Simulacro della Morte!
Uccidila.
Laggiu'!
Pensi che possa sconfiggerla?
E' l'incarnazione della Morte.
Non dobbiamo combattere per forza.
Mi servirebbe proprio un uomo forte come te al mio fianco.
Oh, no.
Non puo' farcela da solo.
Resta qui.
Crane!
Lo senti, Testimone?
Il dolore...
La perdita,
la paura!
Crane!
- Ehi. - L'ho persa. L'ho persa.
- Ho perso Abbie. - Ehi, ascoltami!
Lei e' con te.
Si e' sacrificata perche' tu potessi essere qui
e trionfare.
Non rendere vano il suo sacrificio.
C'e' sempre un altro modo.
Cavaliere!
Basta cosi'!
E' finita.
C'e' stata abbastanza morte per questa notte.
Vattene.
Alla fine trionfa la Morte,
pare...
Colpisce anche una Dea.
Tu la ami,
non e' vero?
Lei e' la tua speranza...
Il tuo tutto.
Io te l'ho portata via.
Liberala
Liberala adesso.
E' finita.
Non e' mai stata li' dentro.
E' morta.
Morta per sempre.
Il vaso...
Sta per esplodere di nuovo.
- Presto. Presto! - Ok.
- Crane. - Abbie.
Apri la cella.
Andiamo a casa.
Tu andrai a casa, Crane.
Non abbiamo molto tempo.
E' giunto il momento di salutarci.
No.
No, Abbie.
Abbie, non andare.
Abbie!
- Ho visto il vaso intrappolarti. - E l'ha fatto.
Ha usato la mia anima.
Ma adesso il vaso e' in mille pezzi. Te ne sei occupato tu.
Sono libera.
Noi...
Siamo anime eterne, Crane.
Che significa?
Beh, non lo so bene nemmeno io, ma non ho potuto raggiungere la luce.
C'era un mio vecchio amico,
venuto a dirmi che il mio lavoro e' finito.
E questo posto...
Dove siamo?
E' una sala d'attesa, tra la vita e la morte.
Mi stanno chiamando.
No, Abbie,
questo viaggio l'abbiamo iniziato e lo finiremo insieme.
Il mio viaggio non e' finito.
Per un Testimone, non finisce mai davvero.
Ma...
Abbie Mills ha fatto cio' che doveva fare.
Non capisco.
Non sforzarti di farlo.
E' piu' una cosa...
Che si avverte.
Tutti i tasselli della tua vita...
Erano finalmente al loro posto.
Si', proprio cosi'.
Ho accettato questa cosa, Crane.
Qualunque sia il mio prossimo passo,
sono pronta.
E' ora di un nuovo inizio.
Ma che ne sara' di me in un mondo dove tu non ci sei?
Pensaci.
Washington sapeva che avevi un grande destino.
Hai avuto mentori come...
Benjamin Franklin e Thomas Jefferson, e partner...
Come Betsy Ross...
E me.
Il nostro compito era aiutare te.
Il mio lavoro e' finito.
No.
Non e' un addio.
Piu' tipo...
"al nostro prossimo incontro".
Nel frattempo, ammazza qualche mostro per me.
- E prenditi cura di mia sorella. - Abbie...
Mi mancherai.
Fai di piu'...
Onora il nostro legame.
E sii coraggioso...
Sii forte.
So che lo sarai.
Sei il mio ragazzo...
Sempre.
Il mio ragazzo.
Continua ad essere il mio cuore che batte.
Crane!
Crane.
Oh, mio Dio...
Ehi.
Abbie?
E' morta...
E' morta davvero.
No.
Il vaso puo' aver preso la sua speranza,
ma lei e'...
E sara' per sempre...
Nostra.
Sei sicura di non volere la mia compagnia, signorina Jenny?
Grazie per averlo chiesto,
ma...
Penso sia una cosa che devo fare da sola.
Joe diceva di voler passare piu' tempo nella baita del padre, e ho pensato di...
Spargere le sue ceneri nel lago.
E' appropriato.
Un posto sereno in cui riposare.
Tornerai, vero?
Qualcuno dovra' pur tirarti fuori dai guai.
Di' a mia sorella che la saluto...
E che mi manca.
Lo faccio sempre.
Beh... e' cominciata l'ultima stagione di American Idol.
Non e' un ritorno alla normalita'...
ABIGAIL MILLS 1986 - 2016 E' STATA TESTIMONE...
Ci vorrebbero i tuoi commenti vivaci per esserlo.
Mi hanno preso come archivista alla Societa' Storica,
e sto procedendo con la mia domanda di cittadinanza...
Lentamente.
La tua casa e'...
Stata messa in vendita.
Ho cominciato a cercare un posto tutto mio.
Il mercato immobiliare e' piu' sanguinario di bestie sovrannaturali mai combattute.
Neanche una parola su quel fronte...
Ma temo che questa tregua non durera' a lungo.
Questa e' Sleepy Hollow, dopotutto.
Ci manchi...
Non ti dimenticheremo mai.
Signor Crane.
Non ho ancora avuto l'occasione di dirle che
il discorso al funerale di Abbie e' stato, a dir poco, delizioso...
Non abbiamo molto tempo, Crane.
La morte di Abigail ha smosso le acque,
e ha bisogno di tutte le informazioni che posso darle.
Ci devono sempre essere due Testimoni.
Se uno dei due muore, la sua anima non sparisce...
E'... eterna.
Aspetti, aspetti.
Abbie me l'ha detto questo.
Non era un sogno, allora.
- Se c'e' speranza che sia viva... - No, no,
non funziona cosi'.
Non per come l'ho intesa io.
L'essenza dell'anima di un Testimone
trova qualcun altro della sua vasta stirpe
e compare cosi' un nuovo Testimone.
Quindi, l'anima eterna di Abbie vive...
In qualcun altro.
La trovi...
Prima che lo facciano loro.
Verranno a cercarla, Crane.
E cercheranno anche lei.
Chi?
Questa e' da parte del presidente Washington.
E' datata 1789.
"Questa lettera di corsa e rappresaglia mi conferisce il potere..."
"Come primo Presidente di questi Stati Uniti,
"di nominare il capitano Ichabod Crane
Ufficiale Comandante".
Deve essere il Crane che ho conosciuto nelle catacombe,
non il Crane che si dice sia morto in battaglia nel 1781.
Tra centinaia di anni, l'uomo che conosciamo ed amiamo
sara' l'ultimo dei padri fondatori
a portare avanti quello che abbiamo costruito.
"Il capitano Crane guidera' quest'organizzazione.
"Suo sacrosanto dovere, quello di vigilare
su tutte le minacce ritenute ultraterrene".
George Washington creo' un'organizzazione segreta
per combattere il sovrannaturale.
Le sue intenzioni erano nobili.
Non tutti sono degli uomini cattivi,
nonostante molti abbiano smarrito la dritta via.
Perdonali...
Non sanno quello che fanno.
- Ichabod Crane. - Chi lo cerca?
Jack Walters, sono un agente federale.
Vorrei venisse con me.
Alcune persone a Washington vorrebbero parlare con lei.
Ho possibilita' di scelta a riguardo?
Ufficialmente si', ma...
Le consiglio di non rendere le cose difficili.
Molto bene.
Dovunque tu sia...
Chiunque tu sia...
Ti trovero'.
Subspedia [www.subspedia.tv]