Précédemment...
Arrêtez !
Faites-moi une meilleure offre.
Laissez-la partir et gardez-moi.
Je sais comment sauver le petit Jamie.
Tout doux, mon vieux.
Si je ne soigne pas sa main, il sera infirme à vie.
Que s'est-il passé entre Randall et toi ?
Il m'a fait l'amour.
Tu as fait ce qu'il fallait pour survivre. C'est tout.
Nous devons trouver un plan.
Tu vas devoir fuir.
Murtagh est parti chercher un bateau pour la France.
Au revoir, Claire. Dieu te garde.
Mais tu connais le destin de l'Écosse.
Que faire, hormis jouer notre rôle ?
Et si on pouvait empêcher ça ?
Changer l'avenir ?
J'ai autre chose à te dire. Je suis enceinte.
Je voulais être morte.
Si j'avais gardé les yeux fermés,
j'aurais presque pu toucher les confins de l'oubli.
Mais j'avais fait une promesse et me devais de la tenir.
Même si cela signifiait vivre une vie que je ne désirais plus.
Il était parti.
Ils étaient tous partis.
Le monde que je venais tout juste de quitter était parti en fumée.
Tout va bien, madame ?
Vous allez bien ?
Madame ?
Vous parlez anglais ?
En quelle année sommes-nous ?
En quelle année ?
En quelle année sommes-nous ?
Eh bien, en 1948.
Qui a gagné ?
Qui a gagné la bataille de Culloden ?
Vous vous sentez mal ?
- Je pourrais vous emmener... - Répondez !
Qui a gagné la bataille de Culloden, répondez !
Les Anglais ! Cumberland et les Anglais !
Allez-vous me lâcher ?
- Infirmière, s'il vous plaît ! - Oui ?
Je m'appelle Randall, Frank Randall.
- J'ai reçu l'appel du Dr Edwards. - Oui, monsieur.
Un moment, je vous prie, M. Randall.
Merci.
Il est là.
M. Randall.
Je suis le Dr Edwards.
- Où est-elle ? - Elle se repose tranquillement.
Outre une légère déshydratation et quelques coupures superficielles,
elle semble en bonne santé.
Bien.
Émotionnellement, elle est...
Elle va mieux à présent, je trouve.
Nous lui avons administré un sédatif hier soir, et elle est plus calme.
Vous pourriez arrêter cette satanée machine ?
Qu'est-ce qu'il y a comme bruit ici.
Claire ?
Frank.
Bonjour.
Je suis rentrée.
Et je t'en suis reconnaissant.
- Ah, oui ? - Bien sûr.
De tout mon coeur.
Excuse-moi.
Non.
- Tu n'y es pour rien. - Mme Randall ?
Hé !
Que faites-vous ? Sortez d'ici !
Je ne fais que mon travail. Attention à mon appareil !
Claire.
J'ai parlé au révérend Wakefield,
il nous a préparé des chambres où rester durant ta convalescence.
Personne ne nous y dérangera.
Tu sais si Mme Graham travaille toujours pour lui ?
Mme Graham ?
Je n'ai pas demandé, mais je suppose que oui.
Je dois lui parler.
Il va me falloir quelques habits.
A-t-elle dit quelque chose ?
Non, que des banalités.
J'ai reçu une réponse de mon ami, le professeur Atkins.
"Examiné le vêtement que tu as envoyé, s'avère être un exemple fantastique
"de la garde-robe authentique d'une Écossaise du XVIIIe siècle.
"D'une valeur inestimable. Où l'as-tu trouvé ?"
C'est une bonne question.
Qu'allez-vous lui dire ?
Que puis-je bien lui dire ?
Ce n'est pas le genre de vêtement
qu'elle aurait pu se procurer en magasin, si ?
Non.
Non, monsieur.
Voilà qui est déroutant.
Elle est presque au bout de ma collection sur Culloden et la rébellion jacobite.
Pourquoi cet intérêt soudain pour l'histoire écossaise ?
Aucune idée.
Elle n'y a jamais montré beaucoup d'intérêt quand elle était...
Avant.
Tant de questions se posent.
Elle est là depuis près d'une semaine. Elle devrait vous répondre, non ?
Elle le fera, quand elle sera prête.
Bien, mon sermon ne va pas s'écrire tout seul.
Vous savez, vous n'êtes pas le seul à vous questionner.
Le diable emporte la presse.
C'est fort peu probable.
Même le diable a des critères.
Il doit exister un récit plus fourni sur les pertes des Highlanders.
Pour tout dire, le révérend a la collection la plus étoffée d'Écosse.
Même le conservateur d'Old Leanach Cottage
est connu pour nous avoir emprunté des livres.
Doivent-ils faire ça tous les jours ?
On dit qu'il pourrait y avoir une guerre contre la Russie.
Staline veut fermer l'accès à Berlin ouest...
Toujours une putain de guerre !
Je suis vraiment navrée.
Il n'a jamais vraiment su le sens de ce mot.
Je l'ai traité de "putain de sadique", une fois,
et il ne savait pas de quoi je parlais.
On a bien ri, après coup.
Quand vous parlez de lui,
vous évoquez toujours son fin sens de l'humour.
Vraiment ?
Oh, oui.
Et son sourire.
Et ses cheveux.
Il a la plus...
Avait.
Il avait la tignasse la plus flamboyante qu'on ait jamais vue.
- C'est... - Vous n'êtes pas obligée de le dire.
Je sais qu'il est mort.
Mort, enterré
et décomposé dans le sol depuis deux siècles.
Je veux juste savoir...
Je veux juste savoir s'il est vraiment...
mort sur le champ de bataille.
Il vous a dit qu'il serait là et mourrait sur cette satanée lande avec ses hommes.
Avez-vous une raison de douter de sa parole ?
Non.
Vous avez vécu une aventure extraordinaire, Claire.
Extraordinaire.
Une aventure que bien peu de gens pourraient imaginer.
Chérissez-la.
Gardez-la à l'abri,
à la dérobée dans un endroit spécial de votre coeur.
Mais...
Ne passez pas le restant de vos jours à poursuivre un fantôme.
Pas quand il y a un homme,
un homme de chair et d'os, bien vivant,
qui vous aime toujours de tout son coeur.
Frank ?
Claire.
Tu veux bien venir ?
Je pensais qu'on pourrait parler.
Ça me rappelle cette nuit chez Mme Baird.
Assis au coin du feu,
à boire un bon whiskey écossais.
Il y avait plus de bougies dans mon souvenir.
Il y avait eu une panne de courant.
Tu t'en rappelles.
Bien évidemment. C'est la dernière nuit qu'on a passée ensemble.
Oui.
Frank, je veux te parler de ce qui m'est arrivé après...
Tu n'es pas obligée.
Je veux que tu le saches.
Quoi qu'il se soit passé, où que tu aies pu aller,
tout ce qui compte, c'est que tu sois revenue.
Peu m'importe le reste.
Alors laisse-moi t'en parler à mon rythme.
Garde tes questions pour la fin.
Tu te rappelles que je retournais à Craigh na Dun ce jour-là
pour chercher une fleur que j'avais vue près des pierres.
Je sais ce que tu dois penser.
Que j'ai perdu l'esprit.
C'est un véritable acte de foi.
Mais...
C'en est un que je suis prêt à faire aussi.
Ne sois pas condescendant, Frank.
C'est de la folie, je le sais.
J'ai l'air de parler d'un conte fait de magie et de poudre de fées.
Est-ce que tu me reproches de te croire ?
J'essaie de te faire dire
que même si tu es là et que tu essaies de me soutenir et de me comprendre,
ton cerveau rationnel d'académicien te hurle que ton ex-femme
a perdu la tête ou a inventé une histoire rocambolesque
pour te chasser !
"Ex-femme" ?
J'ai épousé un autre homme.
Pourtant, tu portes toujours notre alliance.
Claire, je le reconnais,
c'est difficile d'assimiler ton discours à une quelconque logique
ni même à des lois de la nature.
Mais Claire, nous sommes au-dessus de ça.
Je t'assure, tout ce qui compte, c'est que tu sois revenue.
Tu es revenue.
Frank...
J'ai passé deux ans avec un autre homme. Je l'ai vraiment aimé, comme une épouse.
Fait que tu as souligné plusieurs fois et que j'ai compris.
Mais je ne pense pas que tu comprennes ma position,
que tu réalises ce qu'il m'en a coûté de te voir arrachée à moi de la sorte.
- Je suis navrée... - Non, je t'en prie.
Tu as beaucoup parlé.
Je ne te demande que quelques minutes.
Quand tu as disparu,
tout le monde m'a poussé à croire que tu étais partie
de ton plein gré avec un autre homme.
Et c'est ce que j'ai voulu croire aussi. Sois-en assurée.
Pour pouvoir remplir
le gouffre sans fond que je ressentais
avec de la rage,
de la déception,
de la haine.
Mais je...
Je n'ai pas pu.
Tout au fond, je savais...
Je savais que quoi qu'il ait pu arriver, tu n'avais pas choisi de me quitter,
que tu étais retenue loin de moi,
et tout ce que tu m'as dit ce soir confirme au moins ce point.
Maintenant, pour ce qui est...
Pour ce qui est de cet autre homme...
Jamie.
Je n'irai pas dire que je comprends tes sentiments pour lui.
Comment le pourrais-je ?
Mais je peux les accepter.
Je peux accepter le fait que tu...
Que tu aies éprouvé ces sentiments, que tu aies eu
cette expérience avec cet homme
et que le quitter t'ait fendu l'âme.
Je peux l'accepter.
Je ne pense pas que tu comprennes...
Claire, un jour, je t'ai dit
que rien de ce que tu dirais ou ferais ne changerait mes sentiments pour toi.
Je le pensais à l'époque et je le pense aujourd'hui.
Je t'aime, Claire.
D'un amour inconditionnel, quoi qu'il arrive.
Ici, maintenant,
à notre époque.
Chérie, je...
Bon sang, je suis ton mari, et tu es ma femme.
On peut reprendre notre vie à deux. Je t'en prie...
Claire.
Je suis enceinte.
Quoi, enceinte ?
Claire, c'est fantastique.
Comment est-ce...
Non.
Non...
Il est de Jamie.
Non.
Je porte l'enfant d'un autre homme, Frank.
Tu dois y penser,
et penser à ce que ça signifie.
Pour nous tous.
Bonjour, M. Randall.
Vous êtes bien matinal.
Le petit-déjeuner sera prêt dans...
Pardonnez-moi,
je suis désolé pour...
Pour tous ces dégâts.
- Mais je m'arrangerai pour... - Non, non.
N'y pensez plus. Non, ce n'était que des vieilleries.
J'aurais dû les jeter il y a bien des années.
Non, nous devons nous concentrer sur ce qui est important.
D'après ce que vous dites, Claire porte un enfant.
Cet autre homme, êtes-vous sûr qu'il est mort ?
Oui.
Pour ça, sa douleur paraissait sincère.
Avez-vous envie d'élever un enfant ?
Avez-vous sérieusement songé à avoir des enfants ?
Claire et moi avons essayé de fonder une famille avant sa disparition,
mais sans succès.
Je me suis demandé
si je n'étais pas incapable.
D'un point de vue médical.
Alors j'ai vu un médecin à Oxford l'année dernière,
et son examen a confirmé mes soupçons.
Je suis stérile.
Je suis navré.
Au début, j'ai essayé de me raisonner en me disant que,
ma femme étant partie,
la question de ma fertilité
était tout au mieux clinique,
et j'ai donc mis la question de côté
pour me concentrer sur mon travail.
Quand Claire m'a dit
qu'elle était enceinte,
j'étais...
Ma première émotion
a été la joie.
Un éclair
de bonheur pur et simple.
L'intensité de cette sensation était presque hallucinante.
Parce que...
À cet instant, tout à coup, j'ai...
J'ai cru qu'elle voulait dire
que nous allions avoir un enfant.
Seigneur.
Et puis j'ai réalisé que, bien sûr...
Ça ne pouvait pas être le mien.
Oui.
Ce ne pouvait être que le sien.
Écoutez-moi.
D'autres hommes... D'autres hommes ont dû faire face à ça.
J'en doute fort.
Quand Marie a dit à Joseph qu'elle portait un enfant
dont il ne pouvait pas être le père,
lui aussi a dû faire face à une crise...
Je ne suis pas Joseph !
Elle n'est pas Marie. Et je suis quasi sûr que le père de l'enfant n'est pas Dieu.
C'était un homme, un homme qui a baisé ma femme.
Oui, Roger ?
Je peux sortir jouer ?
Bien sûr que tu peux.
Garde-toi bien de salir tes pantalons ou Mme Graham va voir rouge.
Bien, mon Père.
Pardonnez-moi.
Non, ne vous inquiétez pas pour lui. Il n'a pas dû entendre grand-chose.
Je ne me rappelle pas l'avoir jamais entendu vous appeler Père.
Il le fait de plus en plus ces temps derniers.
Les enfants prennent le monde comme il se présente à eux.
Il sait que je ne le suis pas, mais c'est ainsi qu'il me voit.
J'ai décidé de ne plus le corriger.
Vous allez faire l'amalgame entre ma situation et votre neveu.
Vous êtes sur le point de parler "des projets de Dieu".
Au risque de donner corps à vos pires craintes, je vais le dire.
Un enfant sans père et un homme sans enfant
ont eu la chance de se trouver l'un l'autre.
Alors oui, pour moi, c'est une partie des éternels projets de Dieu.
C'est à vous de leur donner le nom que vous souhaitez, Frank.
Comme ça, tout bêtement ?
On reprend là où on s'était arrêtés ?
En es-tu sûr, Frank ?
Tu devrais prendre le temps d'y penser...
J'ai eu trop de temps pour réfléchir.
Deux années pour contempler la perspective d'une existence solitaire.
Je veux que nous vivions ensemble.
Comme mari et femme.
Et enfant.
On reprend tout depuis le début.
On m'a offert un poste à Harvard.
Je pensais décliner l'offre.
Mais aujourd'hui, je pense l'accepter.
- À Boston. - Oui...
L'histoire de la femme ravie par les fées.
Tant que tu seras ici, la presse flagellera...
Je t'en prie, Frank...
N'utilise plus jamais le terme "flageller" en ma présence, c'est compris ?
Très bien.
J'ai aussi des conditions.
Nous élèverons cet enfant comme s'il était de nous.
Le nôtre.
Le tien et le mien.
Élevé dans le mensonge.
Non, avec un père.
Un homme vivant.
Pas l'écho d'un souvenir qu'on ne pourra jamais attraper.
Pas un fantôme.
Tout à fait.
Tu as d'autres conditions ?
Juste une autre.
Tant que je vivrai sur cette terre,
je ne pourrai te partager avec un autre.
Plus de recherches.
Plus de passage au peigne fin des bibliothèques de cette planète
dans l'espoir de trouver quelques allusions à sa personne
ou à la vie que tu as autrefois menée.
Tu dois le laisser partir.
Je sais.
Je lui ai promis de le faire.
Il m'a fait promettre
que je le laisserai partir.
Alors je le ferai.
J'accepte tes conditions.
Tu fais de moi le plus heureux des hommes,
et j'espère qu'avec le temps,
je te rendrai heureuse aussi.
Il est temps de laisser le passé derrière nous.
Très bien.
Quand tu seras prête.
Merci.
Plus qu'un pas.
Vers de nouveaux lendemains.
Oui.
Je te voyais déjà bousculer
en descendant de la passerelle.
Je n'en pouvais plus de cette baignoire qui roule, grince et fuie.
Je suppose qu'un voyage à Boston n'est pas au goût du jour ?
Sauf si tu souhaites que je finisse à l'eau.
Il m'est arrivé de penser que ce serait te rendre service.
France.
Ça sent la grenouille.
Comme dans mes souvenirs.
Ce que tu sens, c'est une odeur de poisson,
et je doute qu'il existe un port où il règne une odeur différente.
Je vais nous trouver des chambres quelque part.
Quelque part loin de cette puanteur.
Bien sûr.
Hé là, attention !
Ce n'est pas un sac de grain que vous jetez là !
Qu'avons-nous là ?
Un lit qui ne bouge pas.
Un vrai luxe.
Qu'est-ce que tu as ?
Parfois,
je ressens sa caresse.
Comme s'il était là.
C'est moi qui suis là.
Je suis là et je n'irai nulle part.
D'accord.
On ne peut se débarrasser de toi, voilà qui est sûr.
Je suis une tête de mule, comme mon époux.
Parlons d'avenir
et voyons comment nous allons le modifier.
Tu veux arrêter la rébellion jacobite ?
C'est bien ce que nous pensions faire, non ?
Je croyais que nous devions y réfléchir ?
Si une guerre contre les Britanniques se prépare,
nous devrions plutôt trouver un moyen de la gagner
au lieu de l'arrêter.
Je ne suis pas assez calée en la matière pour te dire quoi faire.
Eh bien...
Que...
Que sais-tu, au juste ?
Les grands détails historiques, rien de plus.
Je sais que Bonnie Prince Charlie est allé en Écosse
et a monté une armée jacobite.
Au début, ils enchaînent les victoires...
C'est déjà un début, tu ne crois pas ?
Nous pourrions nous accrocher à ça pour les aider, non ?
Je ne connais pas la tactique, ni la stratégie.
Je ne sais pas où étaient les armées, pourquoi elles ont gagné ou perdu.
Tout ce que je sais, c'est que les deux armées s'affrontent
à Culloden, en avril 1746,
et que les Jacobites sont éradiqués.
Après ça, les Britanniques
ont détruit la culture des Highlands en punition.
Voilà tout ce que je sais de cette guerre.
On ne va pas aller loin avec ça, Sassenach.
Mais c'est maintenant que ça commence.
Ici, avec Charles, en France.
Nous devons y mettre un terme ici, avant que le prince ne parte pour l'Écosse.
Nous pouvons infiltrer le mouvement jacobite.
Nous rapprocher des personnages capitaux.
Découvrir d'où ils tirent leur argent et leurs armes
et trouver un moyen de désamorcer leurs plans.
Tu as visiblement une haute estime
du potentiel d'un Highlander infirme et d'une Anglaise enceinte.
Depuis quand n'es-tu pas partant pour relever un défi ?
Ton cousin, Jared, vit à Paris, c'est un Jacobite.
Il peut nous servir de passe-droit, nous présenter à des gens.
Qu'en dis-tu ?
Que tu ne nous prodigues pas une route pavée d'honneurs.
Je ne mentirai pas seulement à mon cousin,
nous devrons mentir à tout le monde.
Mais tu dois garder à l'esprit ce qui se joue.
Nous parlons de dizaines de milliers de vies
et du futur de l'Écosse.
Ça devrait en valoir la peine ?
Même s'il nous en coûte notre âme ?
Ça ne se produira pas.
Nous ferons en sorte de l'éviter.
Nous devons y croire.
J'y crois.
Et je le ferai.
Je...
J'enverrai une lettre à Jared pour lui demander son aide.
Pardon ?
Que diable dirons-nous à Murtagh ?
C'est là tout ce que vous me direz ?
Rien de plus ?
- Je suis navrée. - Tu dois nous faire confiance.
Je vous fais une confiance aveugle,
tu le sais pertinemment.
Mais j'ai l'impression que tu me penses aveugle
au point de ne pas voir la véritable raison
de ce tissu de mensonge dans lequel nous allons nous enrouler,
comme une couverture tissée dans la fourberie et la tromperie.
Nous te l'avons dit, nous voulons arrêter la révolte jacobine.
C'est le but du mensonge. Ce n'en est pas la raison.
La révolte est vouée à l'échec.
- Il faut l'éviter. - Toujours pas...
La raison.
La véritable raison, vous la gardez sûrement bien à l'abri.
Et à l'abri de moi.
Tu as raison.
Nous la gardons cachée.
Mais crois-moi, si nous pouvions...
Un jour...
Je t'expliquerai mes raisons.
Je t'en fais le serment.
Je te dirai tout ce qui s'est passé...
Et pourquoi.
Au moment venu.
Bien.
Ça me va.
Et quand sera "le moment venu" ?
Tu me le diras, Sassenach.
C'est toi qui viens du futur.
J'admire ton patriotisme, cela va de soi.
Mais ton soudain revirement d'attitude m'intrigue.
Mon coeur a toujours été empli d'amour pour mon pays, Jared.
Bien.
Mais ça ne répond pas à ma question.
Cela fait longtemps que nous nous connaissons.
Tu as vécu chez moi, mangé à ma table.
Tu as levé plus d'un verre à mes côtés dans des bouges
trop sordides pour en parler devant ta charmante épouse.
Ne te fais pas de soucis pour elle. C'est une femme solide.
"Solide" ? Jamie, tu me fais trop d'honneurs.
Quoi qu'il en soit, durant tout ce temps,
je ne t'ai guère entendu manifester le moindre intérêt pour la politique.
En France, être reconnu comme Jacobite est une décoration,
les alliés de la foi véritable contre les hérétiques assis sur le trône.
Mais nous avons des ennemis, c'est une certitude.
Des ennemis qui se réjouiraient de nous voir danser la gigue
dans les galères vers l'Angleterre.
Bien que cette cause se soit fait des sympathisants,
bien peu sont dignes d'être appelés des frères,
et ce sont ceux dans le coeur desquels brûle le feu
de la justice.
Maintenant, dis-moi, quel est le feu qui t'anime ?
Montre-lui.
Un souvenir de l'armée britannique.
Ainsi qu'une main hors d'usage et des cicatrices sur son corps mutilé.
Je vais jouer cartes sur table :
faut-il d'autres raisons à un homme pour se soulever contre un roi
qui laisse de telles atrocités se perpétrer en son nom ?
Non.
Cette cause ne peut être qu'appuyée par ton épée.
Je suis navré d'avoir douté de toi, mon frère.
Tu nous aideras ?
De quelle manière ?
Qu'attends-tu de moi, au juste ?
Je veux rencontrer les pontes jacobites en face à face.
Je veux connaître leurs plans,
savoir comment ils comptent les exécuter.
Pourquoi voudraient-ils te rencontrer ?
Un homme recherché dans son propre pays
qui vient en France, dont la tête est mise à prix
et qui n'a rien d'autre que ses habits ?
M'est avis que les Stuart privilégieront le soutien
du Laird Broch Tuarach
et du clan Fraser,
s'ils souhaitent retourner en Écosse dans un avenir proche.
Sans doute.
Je vais y réfléchir.
Mais dans l'intervalle,
je suis sûr que nous pouvons nous aider mutuellement.
J'ai reporté un voyage aux Indes occidentales
le temps de trouver quelqu'un d'assez fiable et compétent
pour reprendre l'affaire pendant mon absence.
Tu as la mémoire des visages, il me semble ?
En effet.
Mais je n'y connais rien en vin, hormis les beuveries, bien entendu.
Je t'ai vu à l'oeuvre. Tu seras parfait.
Et en échange, je te donnerai les commandes de ma maison de Paris,
et tu toucheras une commission pendant mon absence.
Disons, 25 %.
Trente-cinq pourcent.
Et ton aide.
Tu t'en sortiras très bien.
Marché conclu.
Pendant que Jamie inspectait les cargaisons au port,
je suis partie me promener.
Je commençais à ressentir les accès de nausées matinales,
et si l'air sur les quais n'était pas des plus frais,
c'était tout de même mieux que l'air confiné de la chambre d'auberge.
Claire !
Le capitaine a essayé de m'empêcher
de voir l'homme d'équipage malade, car il savait ce qu'il se passait.
Claire !
Claire.
Non, reste là où tu es. Tout va bien.
Si c'est ce que je pense, je ne l'aurai pas.
Des cloques gonflées de pus, de la fièvre. Le diagnostic était évident.
Il va y avoir du remue-ménage.
Le comte St Germain.
Ces hommes doivent être isolés.
Il faut alerter les autorités médicales...
Non, ce problème concerne les autorités portuaires, Sassenach.
- Jamie, je ne peux pas... - Claire...
Crois-moi.
Claire !
Claire, nous devons partir.
Il n'y a rien à faire de plus.
Señor Broch Tuarach...
Je n'ai rien fait de plus que dire la vérité.
Soyez-en certains. Le comte ne vous oubliera pas.
Vous vous êtes fait un ennemi.
Nouveau pays, nouvel ennemi.
La vie à tes côtés n'est jamais morne, Sassenach.
Je ferais mon possible pour être plus morne, si cela te convient mieux.
Je ne t'échangerai pas contre tout l'or du monde.