Ok, Dave, come dottore, ho un vantaggio sleale in questo gioco
perche' sono un maestro della medic... Maledizione!
Va bene, papa'. Mi piace giocare alle Operazioni con te.
Finalmente so che sapore ha la vittoria.
Eccoci... Vena.
- Mi freghi sempre. - Forse perche' non hai una vena comica.
Tutti hanno una vena comica, Dave... tranne gli Scandinavi.
Sei uno spasso, papa'.
Lo so.
Papa', il sesso serve solo a fare bambini?
Scusa, piccolo. Non ti ho sentito. Sai, sono concentrato sul gioco.
Il sesso...
Il sesso serve solo per fare bambini?
Beh, figliolo, la cosa e' che, ci sono uccelli, api...
Traduzione: Fidelis, MartiM04, Sarah, Hulk3095, The Show Off
Dr. Ken - S01E20 "Dave's Sex Talk"
Cavolo, se non avessi tirato fuori il vecchio trucco "fai finta di dormire",
non saprei dove saremmo finiti con quella conversazione.
Sarebbe finita con te che parli di sesso a tuo figlio.
Perche' non lo hai fatto?
Non funzionava con la terapia di coppia, e non sta funzionando ora.
E' solo che non credo Dave sia pronto.
Se e' grande abbastanza per chiedere, lo e' abbastanza per sapere la risposta.
- In piu', lo hai promesso. - Lo sai che devo lavorare a delle cose.
Si', lo so.
Non hai ancora tolto le luci di Natale, ed e' quasi Aprile.
Non mi lascio comandare da un calendario, Allison. Non sono un Maya.
Inoltre, non sono l'unico che sfugge.
Tu dovevi fare "quel discorso" a Molly.
E l'ho fatto... sei anni fa.
Davvero? Com'e' andata?
Imbarazzante ma istruttivo.
Vuoi che lo faccia io il discorso a Dave?
- Si'. - No.
Ok. Insegnero' al ragazzo le arti orizzontali.
Vomito.
E, nello spirito delle cose che hai detto avresti fatto,
magari togli le luci di Natale.
E che ne dici di rimpiazzare i freni nella mia macchina?
- Quando me lo avresti chiesto? - Tipo, un anno fa.
La spia d'allarme e' rimasta accesa per cosi' tanto che la lampadina e' esplosa.
O i freni si sono aggiustati da soli, come ho detto che potrebbe accadere?
Wow! I Rutledge non possono usare i loro biglietti
al concerto dei The Doobie Brothers stasera!
Che dici? Ti va di cantare "Takin' It To The Streets"?
"Let's listen to the music!" (Andiamo a sentire un po' di musica!)
Ok, non so cosa stia succedendo, ma so che e' goffo e coatto.
E poi la mamma di Taylor ci porta alla preparazione del test attitudinale
quindi sappiate che non posso badare a Dave.
- Pensi di poter trovare una babysitter? - O potresti tu.
Ok. Trovero' una babysitter... e parlero' a Dave del sesso,
e aggiustero' la tua spia d'allarme.
Non e' la spia del freno il problema.
Si', si aggiustera' da sola... come i freni.
- Maglioncino nuovo? - Si', cosa ne pensi?
Buona giornata, mamma.
Aspetta. Cos'ha di male il mio maglioncino?
Il fatto e' questo: ti sei vestita molto come una mamma ultimamente,
e intendo come una mamma-mamma, non come una mamma Jessica Alba.
Di cosa parli?
Sembra che alcune mamme arrivino ad un punto
dove iniziano a dare importanza allo stile comodo.
I sintomi includono maglioncini larghi, pantaloni col laccio,
le Clogs...
e tanto, tanto lino.
Dai, mamma, ti porto a fare shopping. La tua e' una richiesta d'aiuto.
Ma l'ho sentita.
Ehi, mi piace il mio look.
Ho visto questa sciarpa in una rivista, molte grazie.
Che rivista?
"Arrendersi".
E' una rivista di Yoga sul non arrendersi nell'esercizio!
Non decontest...
No, signora Pancake. Volevo solo sapere se potesse badare a Dave.
No, la prego, non mi serve il suo codice fiscale.
Ok, ora riattacco.
Che succede?
Beh, la buona notizia e' che credo di aver convinto la mia anziana vicina
a farmi un prestito vitalizio ipotecario.
Quella cattiva e' che era la mia ultima speranza di avere una babysitter stasera.
Posso badare io a Dave. Adoro i bambini.
- Non hai da fare? - No.
Ma grazie per aver finto di credere che avessi altri programmi.
Figurati.
A pranzo mi aiutereste a sistemare il mio profilo per appuntamenti online?
Non sta andando come mi aspettavo.
Cosa dice il tuo profilo?
Tipa intelligente e divertente...
cerca un uomo forte e robusto che possa stare sveglio tutta la notte.
E a cui non dispiaccia condividere il letto con le mie due migliori amiche,
Marissa e Karen.
Che c'e'?
Voglio un uomo robusto e stabile a cui piaccia restare sveglio fino a tardi per parlare
e giocare con i miei gatti.
Non credo che verra' fuori.
Oh, forse dovrei trovare un altro termine per dire "gatti".
- No! - No!
Ascolta, rimarrei volentieri ad aiutarti ma vado a pranzo con il mio principe azzurro.
Ed eccolo qui.
Siete troppo dolci.
Dico sul serio, datevi una calmata.
In questo posto si lavora,
e so che io e Damona ci abbiamo dato dentro un paio di volte,
ma quella era un'altra cosa.
Io sono il capo.
Allora, dove andate a pranzo?
- Non lo so. Cosa ti va? - Come vuoi tu.
- Beh, io voglio quello che vuoi tu, quindi scegli. - Dai, scegli tu.
- Tu. No, scegli tu. - No, non posso. Fai tu.
Oh, va bene.
- Tregua. - Niente tregua. Hai vinto tu! Andiamo.
Alla prossima, ragazzi.
Gia'. Sentite, mi dispiace che abbiate dovuto assistere alla nostra lite.
Salve! Lei dev'essere la mamma di Taylor.
Entri pure, io sono Allison.
Piacere, sono Grace.
Molly sara' qui in un attimo. Grazie per la disponibilita'.
Si figuri. Ne ho altri cinque a casa, ogni scusa e' buona per scappare.
Mi scusi. Oggi sono un po' un disastro.
Non faccio una doccia dallo scorso fine settimana.
Ha del vino?
Ecco...
Oh, guardi! Siamo gemelle di maglione!
Ehi, ma guarda un po'...
Gemelle di maglione!
Bellissime le sue Clogs.
Io vivo con le Clogs. Adoro non dover fare i lacci.
Odio piegarmi!
Gia'... piegarsi e' orribile.
D'accordo, divertitevi.
Ok!
Ci vediamo dopo...
mamma.
E assicurati che sia a letto per le dieci.
Devo proprio andare a letto alle dieci?
Allora dovremo ottimizzare il tempo per riuscire a fare tutto.
Ho con me delle schede didattiche di matematica e...
un kit per costruire una serra.
Devo proprio stare sveglio fino alle dieci?
Oh, vedrai,
ci divertiremo un mondo!
Mi dispiace.
Ok! Dovremmo andare.
Divertitevi, ragazzi.
Oh mio Dio. Ma guardati!
Stavi per uscire di casa con addosso questa vecchia coperta!
E' uno scialle.
Oh, e' stupendo!
Ok.
Cosa vuoi fare prima?
Fare sesso serve solo a fare i bambini?
Ehi, che ti prende?
Scusa e' che mi e' appena arrivato un messaggio...
da Connor in cui dice che sta venendo qui perche' "dobbiamo parlare".
- E allora? - Allora e' chiaro che voglia rompere con me!
- O magari gli manca il tuo bel faccino. - No, non credo,
perche' gli ho scritto "Ti manca il mio bel faccino?"
E lui mi ha risposto con "No!"
Beh, comunque sia, sono sicura che non e' nulla, Clark.
Da' retta a Damona.
E' una donna saggia e non sbaglia mai.
Grazie, Pat.
Sei spacciato.
Che ti succede?
Stavo facendo la baby-sitter per il dottor Ken ed ho davvero fatto un casino.
Indovino. Tra le pillole non contrassegnate,
hai preso per sbaglio gli ormoni della crescita del dottor Ken.
Beh, non devi preoccupartene.
Ovviamente, non sono efficaci.
No, io ho fatto a Dave il discorso sul sesso.
Cosa? Perche'?
Ha iniziato a farmi tutte queste domande, una dopo l'altra.
Pensavo ci volesse qualche minuto, ma ho guardato il telefono: erano passate 2 ore.
Due ore?!
Il discorso sul sesso di mio padre duro' 25 secondi.
Non appena fini', calo' il sipario e si concluse li'.
A cosa pensavi?
Non lo so!
Appena inizio a parlare, insomma, sono una che va molto per l'orale.
E questa non e' una brutta cosa.
Non credereste mai in quanti mi hanno risposto al profilo d'incontri.
Portami a fare shopping.
Mi piacerebbe, mamma, ma Biancheria Fuori Moda ha chiuso sei anni fa.
Dico sul serio.
La mamma di Taylor mi ha dato una svegliata...
Insieme alle altre 300 mamme che ho visto al concerto dei The Dobbie Brothers.
Inoltre... uno dei The Dobbie Brothers stava indossando la mia sciarpa.
Sei pronta a persone che sapranno dirti di che genere sei a sei metri di distanza?
Si'.
Complimenti, la parte difficile e' finita.
Ti avviso, qualsiasi cosa indossi al negozio non tornera' a casa,
percio' di' addio a quella sexy piccola zucca bruciata che hai addosso.
Ehi, mamma, volevo solo che sapessi che adesso ho capito tutto sul sesso.
Non e' assolutamente strano.
Ehi! Finalmente l'hai fatto.
Gia'.
Cosa?
Dave dice che sa tutto sul sesso.
Giusto.
Si', l'ho fatto.
All'inizio non volevo farlo,
ma poi l'ho fatto.
Sono cosi' orgogliosa.
Cosi' si fa il papa'!
- Dave, dove hai saputo del sesso? - Da Julie.
Mi ha spiegato per un'ora,
seguito da un vivace questionario.
Perche' vuole rompere con me?!
Ascolta, qui puoi fare solo una cosa...
una R.P.
- Una cosa? - Una rottura preventiva.
Gia'.
Se pensi che qualcuno stia per mollarti, battilo sul tempo. Prendi tu il controllo,
tipo "Ehi, hai sentito che Clark ha rotto con quel tizio? Non si scherza con lui".
Questa e' la cosa piu' stupida che io abbia mai sentito!
'Rottura Preventiva'? E se Connor non volesse rompere?
No.
Vuole farlo. Lo so.
Sono stato incluso in troppe conversazioni alla "Dobbiamo parlare".
La R.P. e' la strada giusta.
Grazie, Pat.
Di niente.
E quindi... e' questo che si prova ad aiutare le persone.
Non mi interessa.
Julie, dobbiamo parlare.
Potete, per favore, smettere di dirlo?
Dottor Ken, mi dispiace cosi' tanto.
Ho gia' impacchettato le mie cose.
Qualcuno...
si prenda cura di Pianta!
Non sono arrabbiato. Mi hai fatto un favore.
Ero terrorizzato da quella conversazione con Dave.
Davvero? Ed Allison? E' arrabbiata con me?
Non lo sa. Pensa che abbia fatto io a Dave il dicorso sul sesso e non l'ho corretta.
Odia essere corretta ed io odio essere beccato.
Oddio, sono cosi' sollevata.
Si sarebbe incazzata da matti
ma non ti preoccupare. Non metterei mai sulla strada di quella Mamma Orso.
Ehi, Allison.
Il Preside Michaels mi ha appena chiamata.
Pare ci sia un problema con Dave, parla di sesso con i suoi compagni.
Beh, doveva succedere. Ero cosi' anch'io.
Quando ho conosciuto il sesso, non facevo a meno di parlarne.
Chiedi a chiunque dei miei amici dell'universita'.
Ok, e' una cosa triste, ma non e' quello il problema.
Il problema e' che ha nozioni sbagliate, a quanto pare. Molto sbagliate.
Cosa gli hai detto?
Non gli ho detto niente. E' stata Julie!
- Non c'era bisogno che venissi fin qui. - No, volevo.
Sono molto dispiaciuta.
Non avevo pianificato di parlare con Dave di sesso.
Ho provato a distrarlo con un vulcano di bicarbonato,
ma l'eruzione ha scatenato altre domande.
So quanto Dave possa essere insistente quando e' incuriosito.
Una volta facemmo 200 miglia per il Museo di Scones.
E' una truffa. Non vendono la confettura, non puoi portarla da casa.
Cio' che non capisco e' come Dave abbia le nozioni cosi' confuse.
Beh, credeva che i preliminari fossero un "Threesome"
Aspetta, lo credi anche tu?
Non... piu'.
Faceva domande a macchinetta e sono andata nel pallone, ho iniziato a mischiare
- e dimenticare le cose. - Tranquilla.
Non sei l'unica persona ad essersi dimenticata dei preliminari.
Oh, scusami. Pensavo ti piacesse avere piu' tempo per leggere.
Ok, grazie di essere venuta.
Ne siamo grati.
Attuero' una difficile e veloce regola: mai parlare con i bambini di sesso.
Ottima regola.
Cavolo, e' possibile? Che macello che ha fatto.
Davvero? E' colpa di Julie?
Beh, non mia.
Se ti ricordi, sono io che disse che doveva parlargli Molly.
Se avessi fatto il tuo lavoro da genitore, non avrebbe chiesto a Julie.
Wow, non ci avevo pensato.
Perche' sei vestita come la figlia sexy di Hamblugar?
Suvvia, scusa!
Dai! Non volevo dire cio'.
Non mi sarei dovuto sottrarre dai miei doveri.
Ehi.
Hai ricevuto il mio messaggio?
Si'.
Andiamo a parlare da...
Ti lascio.
Bravo ragazzo!
- Scusami, cosa? - E vuoi sapere una cosa? Ci perdi tu.
Neanche mi piace il cibo Tailandese, ma l'ho mangiato con te TAItte le volte.
E sono andato anche oltre, per farti questo gioco di parole.
Ma sai una cosa, se per te non e' abbastanza, beh, ho passaTAI di peggio.
Dio, non sei venuto fin qua per lasciarmi?
Sai una cosa? Dimentica cio' che ho detto. Cena? Tailandese?
Clark, Clark, Clark, Clark!
A dir il vero sono venuto qui per lasciarti.
La storia continua ad essere interessante.
Sapevo stessi per farlo, per questo sono stato io a lasciarti, ma...
- Dio, non voglio. - Neanche io.
- Perche' allora? - Non lo so.
Quando iniziammo a uscire, eri un infermiere attizzoso
che sapeva esattamente cosa voleva.
E ora sei diventato un pollo che vuole fare solo cio' che voglio fare io.
Ma solo per...
Perche' mi piaci tanto e ho paura di buttare tutto all'aria.
No, sii te stesso.
Non ti lascero' perche' odi il Tailandese. Non sono un mostro.
In mia difesa, un tipo mi ha lasciato perche' al posto di dire anacardo
ho detto ana-cardo'.
Sono spaventato quanto te.
Dobbiamo essere noi stessi e sperare che sia abbastanza.
Dio, sei piu' che abbastanza.
Anche tu.
Dai, andiamo via da qui.
Ho altre opinioni da dirti, iniziando da questa giacca.
Bleah.
'notte!
- Non assecondarli. - Ok.
Buon vecchio R.P.
- Funziona sempre. - No, non e' vero.
Davvero? Ha funzionato con te.
Ho saputo che stavi per scaricarmi e ti ho battuto sul tempo.
Pensavi che ti stessi lasciando?
Interessante.
Beh... stavi per farlo, no?
Forse.
Beh, sai, non importa.
Il punto e' che non hai voltato pagina, quindi sei ancora interessata!
- Non e' vero'! - No?
Beh, vuoi andare ad una cena seguita da un risveglio erotico?
Dannazione, si'.
Non riesco a resistere al tuo infido sedere.
Ehi, Al, ho tolto le luci di Natale.
Ti ho fatto anche riparare i freni.
Ammetto di aver tardato un po' per farlo.
Non riuscivo a frenare nel parcheggio di Arturo. La situazione si e' fatta bollente.
Inoltre, hai anche un nuovo paraurti.
Compensa il fatto che tu abbia delegato l'educazione sessuale di nostro figlio
a qualcuno che pensa che le coccole spinte sia cio' che fai ad un gatto sovrappeso.
Beh, perche' tu lo sappia, c'e' un motivo per cui non ho fatto il discorso a Dave.
Gia', sei terrorizzato dalle conversazioni imbarazzanti,
il che e' strano perche' ne crei ogni giorno.
Senti, il fatto e' che Dave e' ancora il mio ometto.
E' solo un bambino innocente,
che si fa fare il culo da suo padre all'Allegro Chirurgo.
- So che hai perso. - Tecnicamente, non abbiamo finito, ma non e' il punto.
Senti, una volta che sapra' tutte le roba degli adulti,
smettera' di essere il mio ometto.
E non sono ancora pronto a farlo crescere.
Ok...
lo capisco.
Ma e' compito di un genitore mettere da parte i propri problemi
ed essere li' per i propri figli quando ne hanno bisogno.
Hai ragione, Al.
Va bene, gli faro' il discorso.
Sai, fare il genitore fa schifo.
Fa davvero schifo.
Mamma?! Cos'e' successo?!
Sei tornata al beige!
Beh, durante i 20 minuti impiegati per indossare quella gonna,
ho avuto del tempo per pensare.
E mi sono resa conto, mentre dovevo cambiarmi,
che questa roba non fa per me.
Non voglio che mi sanguinino i piedi di lunedi'.
Credo che sia questa la differenza tra noi due.
Quindi... cosa farai con tutte le cose che abbiamo comprato?
- Le restituiro'. - Buona idea.
Aspetta un attimo! Sai una cosa, mamma?
Che ne dici di dare tutto a me?
Faresti questo per me?
Siamo una famiglia.
Beh, prendile.
Sono contenta che si sia risolto tutto!
Non c'e' di che.
Cara, credo che tu sia stata imbrogliata.
Oh, davvero?
Lo sapevi?
- Allora perche' hai dato... - Perche'...
non sara' per sempre interessata a manipolare sua madre per vestiti gratis.
Credo che Dave non sia l'unico a crescere in fretta.
Dobbiamo goderci questi momenti finche' possiamo.
Hai ragione.
A proposito di godersi i momenti...
forse tu ed io potremmo fare il discorso del sesso prima, sai...
per definire bene tutti i dettagli.
O per provare...
tutti i dettagli...
se capisci cosa intendo.
Capisco cosa intendi.
- Possiamo saltare i preliminari? Mi fa male la schiena. - Si'.
E proprio perche' queste attivita' si svolgono preliminarmente,
si chiamano "preliminari".
- Capito? - Capito.
Grazie per avermi detto tutto questo, papa'.
- Prego, ometto. - Gia', grazie, dottor Park.
E' stato davvero istruttivo.
Mi ha fatto aprire gli occhi.
Ehi, posso chiamarti se ho altre domande?
Quando vuoi. Credo di poterla gestire.
Beh, dovrei tornare a casa dai gatti.
Mi aspetta una nottata di coccole spinte.
Revisione: catastrophe
#HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs