Goed, Dave, als dokter, heb ik een oneerlijk voordeel in dit spel,
vanwege mijn medische opl... verdomme.
Het is goed, pap. Ik speel graag Dr. Bibber met je.
Ik kom er eindelijk achter hoe de overwinning smaakt.
Daar gaan we dan het lachbotje. Die lukt me altijd.
Misschien omdat jij er geen één hebt. - Iedereen heeft een lachbotje, Dave...
Op de Scandinaviërs na.
Je bent hilarisch, pap. - Ik weet het.
Pap, is seks alleen om een baby te maken?
Oh, sorry, maatje. Ik hoorde je niet. Ik focuste me op het spel.
Is seks... Is seks alleen om een baby te maken?
Nou, jongen het zit zo, je hebt de bloemetjes en de bijtjes...
Vertaling: Sandraak © Sync: Akiva ©
Tjonge, als ik niet de oude "doe of je slaapt" truc gebruikt had,
weet ik niet hoe dat gesprek afgelopen was.
Het is je misschien ontgaan, maar je moet daar met hem over praten.
Waarom deed je het niet?
Dat werkte ook niet bij huwelijkstherapie, dus nu ook niet.
Ik denk niet dat Dave daar al klaar voor is.
Als hij vragen begint te stellen, is hij oud genoeg voor de antwoorden.
En je beloofde het te doen.
Je weet dat ik daar tijd voor nodig heb. - Ja, ik weet het.
Je hebt ook de kerstverlichting nog niet opgeruimd, en het is al bijna april.
Ik laat de kalender niet mijn leven regeren, Allison. Ik ben geen Maya.
Trouwens, ik ben niet de enige die zijn snor drukt.
Jij zou dat gesprek met Molly voeren. - En dat deed ik... zes jaar geleden.
Echt? En hoe ging dat? - Ongemakkelijk maar wel informatief.
Wil je dat ik Dave voorlicht?
Ja. - Nee.
Goed. Ik leg die jongen de horizontale dokter wel uit
Jakkes.
En, in de geest van de beloftes, ruim je dan ook gelijk de kerstverlichting op?
Oh, en hoe zit het met de nieuwe remblokken voor mijn auto?
Wanneer vroeg je mij dat te doen? - Ongeveer, een jaar geleden.
Het controle lampje brandde zo lang, dat hij doorbrandde.
Of de remmen repareerden zichzelf, zoals ik zei dat kon gebeuren?
Oh, geweldig. De Rutledges kunnen niet naar het Doobie Brothers concert vanavond, of wij willen.
Hoe denk je erover? Heb je zin om uit je dak te gaan?
Laten we naar de muziek gaan luisteren.
Oké, ik weet niet wat jullie mankeert, maar het is stom en geforceerd.
En, Taylor's moeder brengt ons naar de SAT toets oefening, dus ik kan niet op Dave passen.
Denk je dat je een oppas kan vinden? - Jij kan dat ook doen.
Goed, ik regel wel een oppas. En vertel Dave over seks
en zal je waarschuwingslampje laten maken.
Het is niet het lampje wat het probleem is. - Ja, het repareert zichzelf wel, net als de remmen.
Heb je een nieuwe sweater? - Ja. Hoe vind je hem?
Fijne dag, mam.
Wacht. Wat mankeert er aan mijn sweater? - Dit is het punt.
Je kleedt je niet echt als een moeder de laatste tijd,
en ik bedoel een mam-mam, en niet een Jessica Alba mam.
Waar heb je het over?
Het blijkt dat sommige moeders op een gegeven moment comfort boven stijl verkiezen.
De symptomen zijn ruime sweaters, vormeloze broeken, Crocs,
en, heel veel linnen.
Kom mee, mam, ik ga wel met je winkelen. Dit is een schreeuw om hulp.
Maar ik hoorde hem.
Hé, ik hou van hoe ik er uit zie.
Ik zag deze sjaal in een tijdschrift, dank je - Welk tijdschrift?
"Opgeven."
Het is een yoga tijdschrift
over jezelf overgeven aan de oefening. Trek het niet uit zijn context...
Nee, Mrs. Pancake. Ik wilde alleen weten of u kon oppassen.
Nee, geeft u mij alstublieft niet uw sofinummer.
Oké, ik hang op nu.
Wat is er?
Nou, het goede nieuws is... dat ik mijn bejaarde buurvrouw net een omgekeerde hypotheek verkocht.
Het slechte nieuws... ze was mijn laatste hoop op een oppas voor vanavond.
Oh, ik kan op Dave passen. Ik ben gek op kinderen.
Heb je geen plannen? - Nee.
Maar bedankt voor het doen alsof je dacht dat het wel zo was.
Graag gedaan.
Zouden jullie mij tijdens de lunch kunnen helpen met mijn dating profiel?
Ik trek de verkeerde types aan. - Wat staat er nu bij je profiel?
"Slimme, leuke jonge meid.."
"zoekt keiharde kerel die de hele nacht kan opblijven.
En moet geen moeite hebben het bed te delen met mijn twee beste vriendinnen, Marissa en Karen."
Wat? Ik wil een gedegen, stabiele man
die houdt van lang opblijven en lange gesprekken en spelen met mijn katten.
Ja, dat komt niet over.
Misschien moet ik een ander woord voor "katten" gebruiken.
Nee. - Nee.
Luister, meid, ik zou je graag helpen, maar ik ga lunchen met mijn droomboot vriendje.
Je verhaal klopt.
Jullie zien er te schattig uit. Dat meen ik letterlijk. Ophouden nu.
Hier wordt gewerkt,
en ja, ik weet dat Damona en ik meerdere malen geboemst hebben, maar dat was anders.
Ik ben de baas.
En, waar gaan jullie lunchen?
Ik weet het niet. Wat wil jij, schat? - Oh, kies jij maar.
Nou, ik wil wat jij wil, dus weer bij jou. - Dus jij kiest.
Nee, jij kiest, kies nou maar. - Oh, oh, oké.
Das. - Geen das hier. Jij wint, kom we gaan.
Oké, tot ziens. Leuk jullie gezien te hebben. - Ja, en sorry dat jullie ons ruzie zagen maken.
Oh, hoi. Jij moet Taylor's moeder zijn. Kom binnen. Ik ben Allison.
Ik ben Grace. Aangenaam kennis te maken. - Molly komt er aan.
Bedankt dat je met de meisjes gaat. - Alsjeblieft, geen dank.
Met nog vijf kinderen thuis ben ik blij met elk excuus om weg te kunnen.
Het spijt me. Ik ben een beetje chaotisch vandaag. Ik heb sinds het weekend niet meer gedoucht.
Heb je wijn? - Oh, ik...
Oh, kijk we zijn een sweater tweeling.
Hé, wat zeg je daarvan? Sweater tweelingen.
Oh, en geweldige Crocks. Ik woon in crocks.
Ik hou er van om geen last van veters te hebben.
Het moeten buigen is het ergste.
Ja, moeten buigen is vreselijk. Oké, veel plezier.
Oké. Tot straks... mam.
En zorg dat hij om 22:00 in bed ligt.
Moet ik echt om 22:00 naar bed?
Het zal moeilijk zijn om al onze activiteiten af te werken.
Ik heb wiskunde kaarten en een terrarium maak setje bij me.
Moet ik tot 22:00 op blijven?
We gaan het gezellig maken. - Het spijt me.
Oké. Wij moeten gaan. - Veel plezier.
Oh, mijn God, wat hilarisch.
Je draagt bijna die oude deken buitenshuis. - Het is een sjaal-sweater.
Ooh, hij is prachtig.
Goed. Wat zullen we eerst doen?
Is seks alleen om een baby te maken?
Hoi, wat is er met jou? - Oh, hoi.
Ik kreeg net deze sms van Connor, hij zegt dat hij langskomt "omdat we moeten praten."
Ja, en? - Nou, hij wil kennelijk met mij breken.
Of hij mist je mooie gezichtje. - Nee, ik denk het niet, want ik sms'te hem,
"Is het omdat je mijn mooie gezichtje mist?" En hij sms't terug, "Nee."
Nou, ik denk dat het niets is, Clark. - Ja, luister naar Damona.
Zij is een wijze vrouw, en heeft het nooit mis. - Dank je, Pat.
Je bent gedoemd.
Jee, wat is er met jou?
Ik heb opgepast bij Dr. Ken, en ik heb het verknalt.
Laat me raden. Er was een ongemerkt medicijnflesje,
en je hebt per ongeluk Dr. Ken's groeihormonen ingenomen?
Nou, maak je er maar geen zorgen over. Ze werken duidelijk niet.
Nee, ik heb Dave voorgelicht. - Wat? Waarom?
Hij stelde mij allemaal vragen, de één na de ander.
Ik dacht dat het maar eventjes was, maar toen ik op mijn GSM keek, bleek het twee uur te zijn.
Twee uur?
Het praatje wat mijn vader mij gaf kostte 25 cent.
En toen dat op was, gingen de gordijnen dicht, en dat was dat.
Meisje, wat dacht je wel niet? - Oh, ik weet het niet
Toen ik begon te praten, ik bedoel je weet dat ik een erg oraal persoon ben.
Dat is niet iets slechts.
Je wil niet weten hoeveel mensen daarop reageerden in mijn datingprofiel.
Neem me mee uit winkelen.
Oh, ik zou wel willen, mam, maar Linnen On The Edge sloot zes jaar geleden.
Ik meen het. Taylor's moeder was een echte wake-up call...
en niet te vergeten de 300 andere moeders die ik zag bij de Doobie Brothers show.
Alhoewel... één van de Doobie Brothers mijn sjaal droeg.
Ben je zover dat mensen verder dan op zes meter afstand kunnen zien dat je een vrouw bent?
Dat ben ik. - Gefeliciteerd. Dan heb je het ergste gehad.
Maar wees gewaarschuwd wat je ook draagt naar de winkel
komt niet meer thuis, dus zeg je sexy pompoen kleren maar gedag.
Hoi, mam, ik wil dat je weet, dat ik helemaal op de hoogte ben over seks.
En je doet er niet raar over.
Hoi. Je hebt het eindelijk gedaan. - Ja.
Wat heb ik gedaan? - Dave zei dat hij nu alles over seks weet.
Oh. Oké. Ja. Ik heb het gedaan.
Eerst... wilde ik het niet doen, maar ik deed het.
Ik ben trots op je. Je bent een goede vader.
Dave, van wie heb jij alles over seks geleerd? - Van Julie.
Ze heeft me een uur voorgelicht, gevolgd door een pittige vraag en antwoord ronde.
Ik bedoel, waarom zou hij met mij willen breken? - Luister... je hebt maar één optie... een PEB.
Een wat? - Een preventieve breuk.
Ja. Wanneer je denkt dat iemand je gaat dumpen
zorg je dat je hem voor bent
Neem zelf de regie in handen, zoals,
"Hé, heb je gehoord dat Clark die kerel gedumpt heeft? Hij laat niet met zich spotten."
Dat is het stomste wat ik ooit gehoord heb.
"Preventieve breuk"?
Wat als Connor nou niet met je wil breken? - Nee. Dat wil hij. Ik weet het.
Ik ben zelf veels te vaak "we moeten praten" gesprekken begonnen.
De PEB is de te gane weg.
Dank je, Pat.
Graag gedaan. Dus... zo voelt het om mensen te helpen.
Het laat mij koud.
Julie, wij moeten praten. - Wil iedereen dat alsjeblieft niet meer zeggen?
Dr. Ken, het spijt me. Ik heb mijn spullen al gepakt.
Laat iemand alsjeblieft... goed voor de plant zorgen.
Oh, nee, ik ben niet boos. Je bewees me een dienst.
Ik was bang voor dat gesprek met Dave. - Echtwaar?
Oh, en Allison? Is ze boos op mij?
Oh, ze weet het niet. Ze denkt dat ik met Dave gepraat heb, en ik heb haar niets gezegd.
Ze haat het om verbeterd te worden, en ik om gesnapt te worden.
Oh, God, ik ben zo opgelucht.
Ze zou pissig zijn, maar geen zorgen. Ik plaats je nooit op het pad van die mamma beer.
Oh. Hoi, Allison. - Ik werd net door het Principal Michaels gebeld.
Kennelijk, is er een probleem met Dave die met zijn klasgenoten over seks praat.
Nou, dat was te verwachten. Dat was bij mij ook zo.
Toen ik over seks leerde, was ik er ook vol van.
Vraag maar aan mijn vrienden op de artsen opleiding.
Oké, dat was triest, maar dat is niet het probleem.
Het probleem is, dat hij kennelijk dingen verkeerd begrepen heeft...
En echt goed verkeerd. Wat heb je hem verteld?
Ik heb Dave niets verteld, dat was Julie.
Je hoefde niet helemaal hierheen te komen. - Oh, nee, dat wilde ik. Het spijt me heel erg.
Ik had het niet gepland om met Dave over seks te praten.
Ik probeerde hem zelfs af te leiden met een bakpoeder soda vulkaan,
maar die uitbarsting leidde tot meer vragen.
Ik weet hoe volhardend Dave kan zijn als hij nieuwsgierig is.
We reden eens 322 km naar het Scones museum.
Ja. Het viel erg tegen. Ze verkopen geen jam. Je mag het zelf niet meenemen.
Wat ik niet begrijp is hoe Dave alles zo door elkaar kon halen.
Ja, hij dacht dat voorspel, seks met drie andere personen was.
Wacht, denk jij dat?
Niet... meer.
Hij stelde zoveel vragen, en ik werd nerveus en raakte in paniek,
en haalde alles door elkaar en vergat dingen. - Het is goed.
Je bent niet de enige die het voorspel vergeten is.
Oh, sorry. Ik dacht dat jij meer lees tijd wilde hebben.
Oké, bedankt voor het langskomen. Dat waarderen we.
Ik leg mijzelf een strenge regel op vanaf nu praat ik niet meer met kinderen over seks.
Dat is een goede regel.
Niet te geloven, hé? Wat een puinhoop ze er van maakte.
Oh, echt? Dus dit is Julie's schuld? - Nou, het was niet de mijne.
Als je even terug denkt, was ik degene die zei dat Molly het moest doen.
Als jij je werk als ouder had gedaan, had hij het niet aan Julie hoeven vragen.
Wauw, daar had ik niet aan gedacht...
Waarom ben je gekleed als de ondeugende dochter van de Hamburglar's?
Oh, kom op. Het spijt me.
Oh, kom op. Nee dat meende ik niet. Ik had mijn verantwoordelijkheid moeten nemen.
Hoi. - Hoi.
Heb je mijn sms ontvangen?
Jazeker.
Zullen we ergens heengaan en... - Ik maak het uit met je.
Grote jongen.
Pardon. Wat? - En weet je wat? Het is jouw verlies.
Ik hou niet eens van Thais eten, maar ik eet het voor jou.
Ik ga zelfs zover er schattige woordspelingen over te maken.
Maar weet je wat, als dat niet genoeg is voor jou, nou, dan zal het me worst zijn.
Oh, God, kwam je hier niet om het uit te maken?
Weet je wat? Vergeet wat ik zei. Laten we bij de Thai gaan eten
Clark, Clark, Clark, Clark.
Ik kwam inderdaad om het uit te maken.
De ontknoping nadert.
Weet je, ik wist waar je naar toe wilde, daarom maakte ik het met jou uit, maar...
God, ik wil het niet. - Ik ook niet.
Waarom dan? - Ik weet het niet.
Toen we begonnen te daten, was je die sexy verpleger die wist wat hij wilde.
En nu ben je een meeloper die wil doen wat ik wil doen.
Ja, omdat... ik je zo leuk vind dat ik bang ben dat ik het verknal.
Dat gebeurd niet als je jezelf bent.
Ik ga je niet dumpen omdat je Thai's eten haat. Ik ben geen monster.
Ter mijner verdediging, een jongen brak eens met mij omdat ik in plaats van "cashew," "ca-shew" zei.
Ik ben net zo bang dit te verpesten als jij.
We moeten zijn wie we zijn en hopen dat het genoeg is.
God, je bent meer dan genoeg.
Jij ook.
Kom op, laten we gaan.
Ik heb nog wel wat meningen te delen, te beginnen met dit jasje.
Jakkes. - Fijne avond.
Verbroeder niet met hen. - Oké.
Ah... een goede oude PEB.
Werkt altijd. - Nee, nietwaar.
Nou, het werkte wel bij jou. Ja.
Ik kreeg lucht van dat je mij wilde dumpen, dus was ik je voor.
Oh. Jij dacht dat ik met jou wilde breken? Hmm. Interessant.
Nou... dat wilde je toch, nietwaar?
Misschien. - Maar, ach, het doet er niet toe.
Je kon het niet zelf sluiten, dus je blijft geïntrigeerd.
Dat ben ik niet. - Nee?
Nou, heb je zin te gaan eten, gevolgd door een erotische heropleving?
Wat maakt het ook uit, ik doe het.
Ik kan je achterbakse gedoe niet weerstaan.
Hoi, Al, ik heb de kerstverlichting verwijderd.
Ik heb ook je remmen gemaakt.
Ik moet toegeven, dat ik daar iets te lang mee gewacht heb.
Ik kon niet stoppen toen ik naar Arturo's ging... Ik kwam nogal verhit binnen.
Dus je hebt ook een nieuwe bumper.
Nou, dat maakt bijna goed dat je je zoons seksuele voorlichting overliet
aan iemand die dacht dat heavy petting een huiskat met overgewicht is.
Ik ben niet voor niets nooit dat gesprek met Dave aangegaan.
Ja. Jij bent bang voor ongemakkelijke gesprekken,
wat vreemd is omdat je ze dagelijks zelf veroorzaakt.
Het punt is, dat Dave nog steeds mijn kleine maatje is.
Een onschuldig kind, die een schop van zijn vader krijgt tijdens die ontdekkingsreis.
Je hebt verloren. -Ik was nog niet klaar, maar daar gaat het niet om.
Luister, zodra hij alles weet over volwassenenzaken,
stopt hij uiteindelijk ook met mijn kleine jongen te zijn,
en ik ben nog niet zover dat hij volwassen wordt. - Oké. Dat begrijp ik.
Maar onderdeel van het ouderschap is jezelf wegcijferen
en er te zijn voor je kinderen als ze je nodig hebben.
Je hebt gelijk, Al. Ik zal met hem praten.
Weet je, een ouder zijn is waardeloos. - Het is echt... waardeloos.
Mam? Wat is er gebeurd? Je bent weer in het beige.
Nou, in de 20 minuten die het mij kostte om me daar in te wurmen, had ik tijd om na te denken.
En ik realiseerde me, dat mijn stijl niet anders hoeft,
dit is niet wie ik ben.
Ik wil geen blaren op mijn voeten maandag.
Ik denk dat wij daar in verschillen.
En... wat ga je doen met alles wat we gekocht hebben?
Ik breng het terug. - Goed idee.
Wacht eens. Weet je wat, mam?
Waarom geef je het niet allemaal aan mij? - Wil jij dat voor mij doen?
We zijn familie. - Nou, alsjeblieft.
Ik ben blij dat het allemaal goed terechtkomt. - Graag gedaan.
Hé, ik denk dat je net bespeeld werd. - Echtwaar?
Je wist het?
Waarom gaf je ze... - Omdat,
ze niet altijd geïnteresseerd blijft in het manipuleren van haar moeder voor gratis kleding.
Ik denk dat Dave niet de enige is die te snel groot wordt.
We moeten genieten van deze momenten nu het nog kan.
Je hebt gelijk.
Over genieten van het moment gesproken...
misschien moeten wij eerst eens een goed gesprek hebben, je weet wel,
om wat knopen weg te werken.
Of om ons...
in de knoop te werken...
Als je begrijpt wat ik bedoel. - Ik weet wat je bedoeld.
Kunnen we het voorspel overslaan? Ik blesseerde mijn rug toen ik dit net deed.
En omdat deze activiteiten plaatsvinden voor de daad, heet het "voorspel."
Snap je het? - Ja.
Bedankt dat je me dit verteld hebt, pap.
Graag gedaan, maatje. - Ja, dank u, Dr. Park.
Dit was erg informatief.
Een echte Eye-opener.
Is het goed als ik u bel, als ik nog vragen heb?
Wanneer je maar wilt. Ik denk dat ik die wel aan kan.
Nou, ik moet naar huis naar mijn katten.
Ik heb een heavy petting nacht voor de boeg.
Vertaling: Sandraak © Sync: Akiva ©