Je n'avais tué personne, Sarah.
Tu m'y as forcé !
Précédemment...
J'aimerais un souvenir.
Quel genre de souvenir ?
Il a accepté. Contre une mèche de mes cheveux.
Quel tordu !
Pourquoi vous vouliez ça ?
Que sait Sarah exactement ?
Ces messages étaient personnels !
Tu as pensé à Cam ?
Ça lui fait quoi que toute la ville lise ça ?
Écoute, je rapporte l'info, bonne ou mauvaise, tu le sais.
Mon Dieu !
C'est Tom ?
Vous n'êtes pas mon père.
Les faits sont là.
Tu lis quoi ?
Doucement.
Ils t'ont appelée ?
Je suis venue de moi-même.
Comment ça va ?
Tu es venue me voir.
J'ai eu du temps pour réfléchir.
Pour prendre du recul et...
Il me reste trop peu de famille pour faire la difficile.
Si on décide de faire ça,
il faut des règles.
Tout ce que tu veux.
Plus de mensonges.
Je le promets.
Que veux-tu savoir ?
Pourquoi tu as tué mes...
Ma mère et son mari.
Je veux que tu me dises la vérité.
Je veux que tu me racontes tout.
Tous les détails.
Depuis le commencement.
Des bonbons ou un sort !
Enlève l'écharpe. On dirait Liberace.
Pas du tout. J'ai l'air cool.
Chérie ? Alan est là.
- Une mousse et on file, OK ? - Super.
Où sont les joyeux compagnons du roi Arthur ?
Ah non, c'est Robin des Bois.
Bref, Rachel vient pas. Ce dernier trimestre va la tuer.
Je me souviens plus, Suzie était toujours claquée
et insomniaque ?
T'enlèves pas ton masque ?
Assieds-toi. J'apporte des bières.
Tu veux bien y aller ?
Merci bien, mon pote.
Joyeux Halloween !
Alors ? T'en penses quoi ?
Pas mal, hein ?
Tu devrais voir Suzie en Guenièvre.
Je suis retombé amoureux.
Regarde ça.
Cam est craquant, non ?
Il est pas enchanteur, notre petit Merlin ?
Alan, tu peux m'expliquer ?
C'est qui, ça ?
Je croyais que c'était toi.
Au secours !
Par pitié !
Tom ?
Non, arrête !
Ne tue pas notre bébé !
C'est le tien.
C'est ta fille.
Je voulais te le dire...
mais Bryan a menacé de nous tuer, le bébé et moi, si je le quittais !
Je t'en prie !
Je t'aime.
Je ne voulais pas tomber amoureuse, mais c'est arrivé.
Je t'aime.
Il fallait que je t'éloigne d'eux.
Tu aurais pu prévenir les autorités, demander ma garde
ou même me kidnapper !
Dis-moi la vérité.
Pourquoi les tuer ?
À la prochaine.
Je suis idiote ?
- Hein ? - Je suis idiote ?
Revenir à Waterbury, c'était une décision stupide.
Ariel Peterson est en vie grâce à toi.
Ce n'est pas idiot. C'est... génial.
Ma belle...
Tom n'est que ton père biologique.
En tout cas, il n'y a rien de plus déprimant
que de manger seul, donc...
Bouchons nos artères ensemble.
J'adorerais, mais...
on doit parler avec Dylan.
- Y a de l'eau dans le gaz ? - En effet.
On peut dire ça.
- Dylan ? - Je suis là !
C'est quoi ?
Une salade de fougères, oignons rouges
et noix de pécan.
Suivie d'une côte d'agneau à la grenade
et d'un gratin dauphinois.
Et pour finir en beauté, une poire rôtie et sa crème au café.
J'ai pris ma journée.
Enfin presque. Je fais l'émission de Lisa-Ann ce soir.
C'était prévu. Ne m'en veux pas, s'il te plaît.
Mais pourquoi je t'en voudrais ?
Je suis impressionnée.
J'ai pas assuré.
C'est vrai.
C'est ma façon de te prouver que je veux tout arranger.
Merci.
À un nouveau départ.
Bien dit.
Ce déménagement, ça a été un sacré changement.
Et tous ces meurtres...
D'un coup, on s'est intéressé à moi et...
je n'étais pas prêt.
Ça m'est monté à la tête.
Quand j'ai failli te perdre, ça m'a ouvert les yeux.
Mais je suis entièrement responsable de ce qui s'est passé.
C'est vrai que c'est moi.
J'ai pris de mauvaises décisions.
Je n'en suis pas fier.
J'ai honte.
Il ne faut pas.
Personne n'aurait pu prévoir ce qui allait se passer.
On n'était pas prêts.
Rien n'aurait pu nous préparer.
On doit voir la réalité en face.
On ne peut pas rester ici.
Tu dois arrêter de couvrir cette histoire.
Ça va nous détruire.
Le choix est simple.
C'est ta carrière ou notre mariage.
Je ne veux pas te perdre.
Moi non plus.
Possible intrusion au 35 McCall Street.
La maison est abandonnée. Terminé.
Central ? Agent 3205 sur les lieux. Je vais faire un tour. Terminé.
Bien reçu.
C'est quoi, ça ?
Police ! Montrez-vous !
- Tout doux. - Putain, Cam.
Mate ça.
Seigneur !
La colère, la gourmandise, l'envie, la luxure, l'avarice et la paresse.
Il y a pas sept péchés capitaux ? J'en compte que six.
Si.
L'orgueil.
Il n'est pas encore au mur.
Les Vickers sont morts ici.
En hiver, il y a quelques années.
D'asphyxie.
Le benjamin n'avait que 8 ans.
T'as touché à ça ?
Verna McBride.
Gourmandise
Justin Faysal.
Trent McBride. June Henry.
Orgueil
C'est pas vrai !
Sarah...
- Central ? - J'écoute.
Envoyez la Scientifique.
Supervise le retour de Tom Winston au pénitencier.
- Je vais chercher Sarah. - Bien.
- Je m'en occupe, donne. - Laisse-moi t'aider.
Non, toi, tu vas aller reposer ta jambe.
- Ce repas était divin. - Vraiment ?
Je te rejoins dès que j'ai fini.
Parfait.
Tu as surtout travaillé sur les meurtres actuels,
mais tu n'as rien découvert sur mes parents ?
Désolé, je rangeais un truc...
Tu penses à quoi ?
Je sais pas trop...
Je sens que Tom ne me dit pas tout.
T'as l'impression qu'il te cache quelque chose ?
Peut-être.
Comme ça, je vois pas. Mais j'ai pas vraiment cherché.
D'accord.
C'est pas grave.
LES MEURTRES DE WATERBURY LE MASSACRE D'UNE FAMILLE
D'autres théories sur le mobile de Tom Winston ?
Je cherche toute information.
C'est quoi, ton mot de passe ?
7-4-3-8. Pourquoi ?
Le wifi plante. Je cherche un truc.
Je me disais...
Tom a un ego surdimensionné.
S'il te cache quelque chose,
prends-le à son propre jeu. Donne-lui l'impression
que c'est son idée de dévoiler toute la vérité.
Ça pourrait marcher. Ça se tente.
Je sais pas.
T'en penses quoi, toi ?
C'est toi, l'expert.
J'ai trouvé ton site Internet.
Sarah, écoute...
Quoi ?
Qu'est-ce que t'as à dire ?
Je suis cette histoire depuis un moment.
Ça, c'est sûr.
Mais je suis tombé amoureux de toi.
Ça n'a rien à voir avec tout ça. Je t'aime pour ce que tu es.
Notre rencontre...
C'était pas par hasard.
Et j'ai appris à te connaître.
Tu n'as fait que me mentir !
Écoute-moi ! Allez-vous-en !
- Me touche pas ! - Parle-moi !
On ne bouge plus !
- Cam ? - Salut.
Tu fais quoi ?
C'est le Bourreau.
Tu es la prochaine.
Dylan reste suspect. Il devra dormir ailleurs ce soir.
Je ne veux pas de lui ici. Je me sens tellement bête.
Tu pouvais pas savoir.
Tu avais des doutes. Pourquoi pas moi ?
Tu es trop dure avec toi-même.
Tu n'es pas responsable de ce qu'il a fait.
As-tu réussi à trouver la force de pardonner June ?
Désolé.
Je suis désolé. Ce ne sont pas mes affaires.
June m'a blessé.
Fortement.
J'ai essayé de lui pardonner, mais...
Si je suis complètement honnête avec moi-même...
Non.
Et si tu montais dormir un peu ?
Oui, je vais essayer.
Sept péchés, six meurtres.
Plus qu'une victime. Qui sera cette âme malchanceuse ?
La police la trouvera-t-elle avant le Bourreau ?
Le compte à rebours est lancé. Waterbury attend nerveusement
que le tueur frappe à nouveau.
Je suis avec Dylan Bennett,
le rédacteur en chef du Bulletin de Waterbury.
La police aurait découvert la liste des victimes.
En effet.
Qui est sur cette liste ?
Ça reste confidentiel.
D'après mes sources, il y aurait Tom Winston.
Et votre épouse, Sarah.
C'est vrai ?
Lisa-Ann...
Je ne ferai aucun commentaire à ce sujet.
Si cette information était vraie,
savez-vous pourquoi Sarah serait visée ?
Tom Winston est un meurtrier.
Qu'a fait Sarah pour s'attirer les foudres du Bourreau ?
Parlons de ce que nous savons.
Le péché manquant est l'orgueil.
Et vous l'ignorez peut-être, mais c'est le plus grand des péchés.
Car il nous détourne de la gloire du Seigneur.
Ça doit vous changer de votre petite routine ?
Il se passe quoi ?
C'est à cause du Bourreau ?
Je connais les prochaines victimes. Sarah Bennett et...
Il y a toujours un moment dans la vie d'un policier
où il doit affronter le danger,
prouver sa bravoure.
C'est un tournant dans ma carrière.
Je protège cette ville.
Les menottes sont trop serrées.
- Pardon ? - Je ne sens plus mes mains.
Ce n'est pas humain.
Je m'en fiche, espèce de monstre !
C'est rien. Je m'en occupe. Restez tranquille.
Vous avez eu une commotion. Détendez-vous et profitez
de ce petit...
Arrêtez !
Je vais vous dire. Vous vous fichez de ce qui m'arrive,
et je vous le rends bien !
Avant que vous vous mettiez en colère
et m'accusiez de vous avoir piégé, pour ma défense,
vous m'avez caché un élément de preuve crucial.
Le fait que ma femme est sur cette liste ?
Vous êtes étonnée que je ne vous ai rien dit ?
Les gens veulent savoir.
Oui, c'est horrible, mais on doit faire notre travail.
Un verre de vin blanc et resservez la même chose à mon ami.
La prochaine fois...
soyez honnête avec moi, pour qu'on puisse bosser ensemble.
Ça évitera que je vous en veuille et que je m'énerve contre vous.
Logique, non ?
Y a plus grand-chose de logique dans ma vie.
Mon premier mari a été tué dans une fusillade.
Il est passé au mauvais moment.
Je l'ai pleuré.
Mais surtout, je me suis servie de sa mort pour en arriver où j'en suis.
Je défends la veuve et l'orphelin.
Ses parents et ses amis me détestent, mais vous savez quoi ?
Ils vivent dans une banlieue pourrie de Philadelphie,
et moi, dans un appart de 450 m² à Central Park West.
Ce livre vous rendra célèbre, mais il y a un prix à payer.
Attendez un peu...
Quel livre ?
J'ai présenté votre idée à mes éditeurs, et ils ont adoré.
Ils préparent déjà votre contrat.
Vous êtes sérieuse ?
Très sérieuse, oui.
Alors, arrêtez d'être en colère
Et trinquons.
C'est cette garce qui me crée des problèmes.
Capitaine Henry ?
- Je t'écoute, Sharma. - Tom Winston risque de débarquer.
Il nous a échappé !
C'est quoi, ce délire ?
On se retrouve au poste.
- Tom s'est échappé ? - On doit te mettre à l'abri.
Remonte.
Mauvaise idée. Sans elle, t'es mort.
File-moi ton flingue. Doucement.
Donne !
Tu veux quoi ?
Que tu me suives. Je te protégerai.
Cam me protège.
C'est pas une réussite.
Tu n'es pas en sécurité, Sarah. Pas dans cette maison.
Je t'en prie. Viens avec moi.
Tu n'iras nulle part.
- Pas le choix. - Je ne lui ferai rien.
Je le jure.
Je suis censé vous croire ?
Il ne me fera rien. Crois-moi.
Pardon ?
C'est mon père.
Je te dis la vérité.
Va au radiateur.
Allez, magne-toi !
Mets-toi à genoux, putain !
Menotte-toi.
Ta radio.
Les clés de ta voiture.
- Tu te moques de moi. - Où sont-elles ?
Sur la porte.
Très bien.
On y va.
On devrait pas être ici.
- Tu es blessé. - T'inquiète, je vais bien.
Tu ne me fais toujours pas confiance ?
Si. C'est des autres dont je me méfie.
Je suis sincère, Tom.
Tu vas retourner en prison, ou pire.
Tu ne comprends toujours pas...
Quoi donc ?
Je préfère mourir plutôt que de te perdre.
Sharma !
Tu es menotté.
On t'a étranglé... encore une fois ?
Oui.
Libère-moi.
Le sujet, c'était la toxicomanie chez les jeunes.
On avait trouvé ce gamin, censé être accro,
mais il n'avait rien pris récemment.
Un toxico clean, c'est pas vendeur.
Donc j'ai demandé à mon assistante de le fournir.
Et j'ai été nommée pour un prix.
Ça, c'est mal.
Pas autant que d'exploiter sa femme,
mais ça craint.
OK, c'est bon. Arrêtez de vous flageller.
Vous êtes passé de pathétique à barbant.
On doit y aller, c'est ça ?
Oui, il se fait tard. Mais j'ai rien de barbant.
Je suis un boute-en-train.
Vous êtes barbant. Je vais vous dire...
Vous avez menti à Sarah.
Et alors ?
Si elle n'est pas capable de vous pardonner cette trahison,
cette erreur,
peut-être que vous ne vous aimez pas tant que ça.
Mais qu'est-ce que j'en sais, après tout ?
In vino veritas. Et j'ai eu ma dose de vin !
Je vous tiens.
Lisa-Ann, je peux pas faire ça.
- Sarah... - Sarah vous empêche d'avancer.
C'était pareil avec Alison.
Je vous raccompagne à votre hôtel.
OK ?
Vous savez que j'ai raison.
Vous utilisez Sarah, mais elle vous a aussi utilisé.
Comme quand quelqu'un se noie.
Vous essayez de le secourir pendant un moment, mais...
avant de le comprendre,
vous coulez tous les deux.
Un instant.
- Allô. - Dylan.
Sarah t'a appelé ?
Elle est pas avec toi ?
Il se passe quoi ?
Rejoins-moi au poste.
- C'est le Bourreau ? - Je dois y aller.
Une fois l'enquête bouclée, je m'en vais.
- Tu campais, petite ? - Du camping ? Avec Brenda ?
Mais elle m'a envoyée en colo. Le camp Motega.
Elle t'a laissée partir sans elle ?
Cam était mono. Elle me savait en sécurité.
Jusque-là, je n'avais pris le bateau
que pour aller d'une île des Caraïbes à une autre.
En arrivant au camp, j'ai foncé sur les canoës,
j'ai sauté et...
Il faut abaisser son centre de gravité.
Je le sais maintenant. J'ai retenu la leçon.
Je t'aurais appris à faire du canoë.
Avec une petite pagaie.
À pêcher aussi. Et à allumer un feu.
Ça aurait été chouette.
Tu regrettes d'être revenue ?
Je pensais qu'affronter mon passé m'aiderait à me construire.
À la place, je fuis un tueur avec un autre tueur. Donc...
- C'est sûr que vu comme ça... - Oui.
Pourquoi tu les as tués ?
- Dis-le-moi ! - Arrête.
- T'as peur de quoi ? - De rien.
Je t'ai déjà tout dit.
Tu refuses de me croire, mais je ne vais pas...
Attends !
J'appelle les secours.
Tu fais une attaque.
- Les urgences, j'écoute. - Oui. Je suis...
- Allô ? - Tu fais quoi ?
- Va-t'en d'ici ! - Mais je...
- Je vais chercher de l'aide. - Il va tracer ton appel.
Attends-moi ici. Tout va bien se passer. D'accord ?
Ta mission était de la protéger.
Et ce monstre l'a emmenée.
- Mais... - Me touchez pas.
L'important, c'est de la retrouver.
- Oui, Tom Winston est un monstre. - Ils sont où ?
Cachés. Je doute qu'ils aient atteint l'autoroute.
On a bloqué tous les accès
quand Tom s'est enfui.
- Sarah a passé un appel. - Depuis où ?
Près de Wannick Creek. La zone de recherche est large.
Je veux tout le monde sur le coup.
Bien sûr.
J'ai une voiture et de bons yeux.
Bien. Mais reste à l'écart.
- Tu m'appelles. - D'accord.
J'y vais aussi.
Pareil pour toi. Tu les vois, tu m'appelles. Pigé ?
Oui, capitaine.
Pigé.
À l'aide !
Qu'est-ce qui se passe ?
Le châtiment de l'orgueil.
Le supplice de la roue.
Qu'est-ce que tu fais là ? Pourquoi elle ?
Il a des règles.
Quel est ton péché ?
Dis-moi.
J'ai voulu me suicider.
Pourquoi ?
À cause de toi.
Un soir, j'ai pris des cachets.
Beaucoup de cachets.
Sarah a voulu jouer à Dieu.
C'est un péché d'orgueil.
Mais elle a commis ce péché contre elle-même.
Relâchez-la, s'il vous plaît.
Non, arrêtez ! Laissez-la !
Prenez-moi !
Moi, je mérite de mourir !
Les changements prennent du temps, mais nous faisons la différence.
Galates 6:9
Ne nous lassons pas de faire le bien,
car nous moissonnerons au temps convenable, si nous ne nous relâchons pas.
Ne vous laissez pas tenter par la noirceur de notre monde.
Ne vivez pas votre vie...
Madame, vous êtes en avance.
La messe du soir
ne commence qu'à 20 h 30.
En fait...
on m'a dit ce que vous faisiez et je suis admirative.
Eh bien, ça me fait très plaisir.
La drogue, la prostitution
et la pornographie détruisent notre ville.
Ça me rend malade.
Je veux vous apporter mon aide.
Asseyez-vous et joignez-vous à nous.
Alan Henry n'est que la partie visible de l'iceberg et...
Où en étais-je ?
Ah oui. Les péchés de cette ville, et ils sont nombreux...
Je dois y aller.
Bryan ne doit rentrer qu'après dîner.
Ça ne va pas ?
Tu es mariée. C'est mal, c'est un péché.
Mais c'est amusant. On se sent vivants.
C'est magique... nous deux.
Je t'aime.
Vraiment. Je t'aime, Rachel.
Je veux passer ma vie avec toi et c'est possible.
Quitte-le.
Viens avec moi.
Je sais que ce n'est pas facile pour toi.
- Arrête, Tom. - Tu es dans une situation impossible.
Mais l'amour, ça n'a rien de facile.
Je ne peux pas. Je ne peux plus faire ça !
Tu m'entends ? Ça suffit.
- C'est rien. - Seigneur !
Ne te lève pas.
Tout va bien. Je t'assure.
Va te laver. Je m'occupe de lui.
Bryan, je...
- En fait... On est tombés amoureux... - OK, c'est cool. Détends-toi.
- On s'aime... - C'est cool, mec.
Nous fais pas une attaque. Je vais te tourner le dos.
Et tu vas te rhabiller.
Alors... elle était comment ?
- Hein ? - Rachel, au pieu ? Ça t'a plu ?
Je sais que oui, mais t'as préféré quoi ? Quelle partie de son corps ?
Je vais y aller.
Non.
Assieds-toi.
C'est moi qui décide quand tu pourras y aller.
C'était ses nichons ?
Ils sont splendides et naturels.
C'est très rare dans cette industrie.
Industrie ? Comment ça ?
Tu es très doué, Tom.
Mais vas-y mollo avec les déclarations d'amour.
Mon ami,
Alan Henry,
distribue les vidéos.
Mais depuis peu,
tu nous mets des bâtons dans les roues.
J'accomplis l'oeuvre de Dieu.
Ah bon ?
Ça, c'est l'oeuvre de Dieu ?
Je t'explique.
Rachel et moi...
on va garder ça pour nous. Et toi, de ton côté...
tu nous lâches la grappe.
Parfait. Merci, Tom.
J'ai une dernière question.
Quand t'as dit que tu l'aimais...
tu le pensais vraiment ?
Oui.
Chaque mot.
"Ainsi parle le Seigneur..."
... le Seigneur...
"... la justice..."
"Délivrez l'exploité des mains de l'oppresseur."
... l'exploité...
"Et ne versez pas le sang de l'innocent."
"... les pécheurs..."
... pécheurs...
"Je prendrai sur eux une grande revanche,
je les châtierai dans ma fureur."
... ma fureur...
"C'est notre devoir,
notre fardeau...
de châtier le péché
là où il se trouve."
Ce n'était pas l'oeuvre de Dieu.
Ni le dessein du Seigneur. C'est mon ego
et mon orgueil blessé qui m'ont poussé à tuer.
Ne faites pas ça.
Relâchez-la.
C'est pas vrai !
Tuez-moi ! C'est moi, le pécheur !
Laissez-moi mourir pour elle.
Libérez-la.
Laissez-la.
Tu n'as pas à faire ça.
Si. Je dois le faire.
Je t'aime, Sarah.
Jurez-moi que vous ne lui ferez aucun mal.
Alors, je suis prêt.
Faites-la sortir.
Sarah, ça va ? Tu es blessée ?
N'approche pas.
Me touche pas, sale menteur !
Recule !
Sarah, reviens !
Arrête !
N'y touche pas. C'est une preuve.
"Le juste sera dans la joie à la vue de la vengeance.
Il baignera ses pieds dans le sang des méchants.
Et les hommes diront :
Oui, il est une récompense pour le juste.
Oui, il est un Dieu qui juge sur la terre.'"
Il croit que c'est fini.
Loin de là.
Bonjour !
Quelle belle matinée, en effet.
Le calme après la tempête.
Je vais dormir un peu.
C'est fini, Cam.
Cette ville a été purifiée.
"Jamais plus je ne maudirai le sol à cause de l'homme.
Jamais plus je ne frapperai tous les vivants comme je l'ai fait."
Amen.
Sous-titres : Carole Remy