Na Gott sei Dank.
Müsste ich noch einen Kumquat essen, würde ich mich glatt übergeben.
Ich wurde fast umgebracht!
Du musst das reparieren lassen.
Wir haben kein Geld, um es reparieren zu lassen.
Oh, großer Knall!
Oder wie wir auf Englisch sagen, vadg-galoop.
Es ist schwierig genug, eine Sprache zu lernen, ohne sich Wörter auszudenken!
Vadg-galoop.
Ich höre auf, wenn sie aufhört, mich zu hassen.
Schau!
Ein Agama!
Theo sagt, seine Haut verdunkelt sich, wenn er sich ärgert.
Gerry, lauf los und finde Spiros.
Sag ihm, er soll den Vermieter bitten, uns zu helfen. Gerry!
- Komm her! - Gerry!
Er entkommt!
Peenygrip.
Peenygrip. Grip.
Peenygreep.
- Peenygreep. - Ja.
- Margo, geh und finde Spiros und... - Ich kann das Haus nicht verlassen.
- Max sagte, er würde vorbeikommen. - Um mich zu sehen, nicht dich.
Hat er dir auch gesagt, wie sehr er die Form deiner Brüste mag?
Bye!
Gut.
Dann mache ich es selbst!
The Durrells ...::Staffel 01 - Episode 02::...
SUB von Saint Germain
Mrs Durrells, es tut mir leid.
Der Vermieter wird nichts mehr reparieren, weil Sie ihm Miete schulden.
Aber ich werde ihn bezahlen, wenn endlich das Geld aus England kommt.
- Wie lange warten Sie schon auf Ihr Geld? - Ach...
Drei Wochen.
Es ist nicht sehr viel. Es ist nur meine Witwenrente.
Es scheint nur so, dass die Bank es nicht hergeben will.
Diese Hurensöhne der Bank!
Mrs Durrells, steigen Sie ein.
Ehoume kapio problima etho! Ta katalavenis!
Denkst du, Miss Durrell kam aus England, um hier ausgeraubt zu werden. Ja?!
Sie hätte nach Spanien gehen können!
Katalavenis afto? Mas kanis resily stin Evropy.
Tha xanapo!
Finde ihr Geld!
Hier fehlen Straßenlaternen.
Dafür gibt es die Sterne.
Max!
Hey, Larry! Hier ist Max!
Und Donald.
Und Donald!
Aber hauptsächlich Max.
Verschwindet!
- Hallo, Larry. - Mach auf!
Kommt rein.
- Wir sind auf einen Absacker hier. - Hurra.
Wir haben keinen Schnaps und kein Essen.
- Hurra! - Warte. Was?
Wir sind pleite.
Wir ernähren uns von verdammten Kumquats.
- Kum-was? - Quats.
Was zum Teufel hast du denn da für ein Nichts an?
- Gehen wir in die Stadt, Ouzo kaufen. - Gute Idee.
- Ich bleibe und unterhalte mich mit Margo. - Nein.
Ich komme mit euch mit.
Margy-bargy, bleib hier, mach deinen Schönheitsschlaf.
Schönheitsschlaf.
Gut, gehen wir.
Hallo.
Ich kann bleiben.
Oder ich könnte dir einfach beim Schlafen zuschauen.
Warum bist du...
Theo!
Mein Begleiter in der Zoologie.
- Kaliméra. - Kaliméra.
Ich habe dir diese Bienenfliegen mitgebracht.
Sie können sich nicht entscheiden, ob sie lieber Bienen oder Fliegen sind.
Sag es ihnen nicht, aber es sind Fliegen.
Könntest du die Hälfte dieser Begeisterung bitte einmal für deine Schulbildung aufbringen?
Ich zögere, es zu erwähnen, aber...
- ...Mama Kondos oben auf ihrer Farm... - Oh! Lugaretzias Tante.
Sie hat sechs Welpen.
- Ja! - Nein.
Nicht noch mehr Haustiere.
Geh und mach Theo bitte einen Tee, Gerry.
Wie leben Sie sich auf der Insel ein?
Korfu ist wunderbar, Theo.
Oder wäre es, wenn unser Geld ankommen würde und die Kinder etwas hilfsbereiter wären.
Es ist alles so spartanisch und...
nun ja, männlich.
Leslie! Hamstern!
Ich geh ja gleich.
Ich vermisse die Gesellschaft von Frauen, Theo.
Mrs Patridis ist nett. Sie würden mir zustimmen.
Mein Griechisch ist nicht gut genug. Ich bin immer noch bei den Zahlen.
Nein, sie ist Engländerin. Verheiratet mit Dr. Patridis.
Sie sollten einmal bei ihr vorbeischauen.
Morgen, Liebling.
Nun, ich habe Ihren Larry und zwei seiner Freunde in Yannis Bar in der Stadt gesehen.
- Beim Armdrücken. - Das waren dann wohl Max und Donald.
Wenn du darüber nachdenkst, Mussolini ist schlimm genug, aber nur ein Idiot.
- Hitler hingegen... - Verschone mich mit dem, Donald.
- Ich bin im Urlaub! - Wann bist du nicht im Urlaub?
Oh...
Hallo, Margo.
Was macht ihr denn hier?
Donald denkt, dass Gott uns hierher gebracht hat.
Max ist eher ein Determinist.
- Lass mich... - Oh, du meinst hier an der Bar.
Wir sind betrunken.
Nein, ernsthaft. Ich liebe Deutsch.
Und Deutsche.
Wagner.
Ich kann uns ein Boot mieten, in Athen spielen sie "Die Meistersinger".
- Ich würde mir lieber die Zehen ziehen. - Er meint die Zehennägel.
Dich habe ich nicht eingeladen, Max.
Margy-Bargy.
Du bist sehr nett. Aber...
nein.
Ich muss mich hinlegen.
Unter einem Baum.
Aber Heinrich VIII wollte die Scheidung, weil er verzweifelt nach einem männlichen Erben suchte.
Also kaufte er einen riesigen Adler, und einen Affen, und brachte sie dem Papst.
Wirklich?
Natürlich hat er das nicht.
Gerry, konzentriere dich.
Du brauchst eine gute Schulbildung. Sogar Zoowärter brauchen etwas Bildung.
Ich lerne jeden Tag neue Dinge.
Ich genieße es einfach, draußen zu sein.
Ich werde nicht draußen auf der Terrasse sitzen und mich von Käfern fressen lassen.
- Ist es nicht Pech... - Nein.
Also, Heinrich VIII verlor die Geduld mit dem Papst...
- ...und... - Er nennt mich Margy-Bargy!
Er hält mich für einen Clown.
Ach, Darling!
Darling!
Gerry, die Schildkröte vom Tisch.
Die Suppe ist leider etwas dünn, ich fürchte, ich musste etwas improvisieren.
Wie auch immer.
Oh, Margo. Sei nicht so unglücklich.
Du weißt, was man sagt. Du musst eine Menge Frösche küssen.
Max ist ein Deutscher, kein Franzose.
- Nein, ich meinte... - Ich habe ihn nie geküsst und werde es nie tun,
denn für ihn bin ich nichts. Ich bin nur...
ein Floh.
Wenn du ein Floh wärst, könntest du fast 50 Meter hochspringen.
Abgesehen davon, dass Max ein Irrer ist...
- ... du bist erst 16. - Er ist kein Irrer!
Mm, da riecht aber etwas gut!
Oh, nein, wartet. Das bin ja ich.
Ein fröhlicher Durrell, bekommt man in dieser Gegend selten zu Gesicht.
Alexia hat mit ihrem Strohhut herumgespielt und...
Oh, Gott, sie ist so witzig.
Sie hat uns Ringe aus einem Tintenfisch gemacht, weil sie sagte, wir seien Seelenverwandte.
Sorry.
Woraus hast du die gemacht, aus Algen?
Ja, so ist es.
So...
ich bin heute wieder zur Bank gegangen.
Immer noch keine Spur von unserem Geld.
Gott, ist es still hier.
Wo ist Larry?
Vermutlich ist er mit Donald und Max unterwegs.
Rasch! Schenkt mir Champagner nach!
Du weißt, dass sie in Max verliebt ist.
Ist sie das?
Warum?
Sei etwas netter zu ihr.
Du auch, Gerry. Tröstet sie.
Unerwiderte Liebe kann so schmerzhaft sein.
Da kann ich nicht mitreden.
Verdammter Peenygrip den ganzen Tag.
Aufstehen! Ich will, dass ihr alle hamstern geht!
Sucht etwas zu essen, oder etwas zu verkaufen!
Oder einen Job!
Irgendetwas!
Wir brauchen Lebensmittel oder wir sind alle auf dem nächsten Boot in die Heimat!
Morgen.
Steh auf.
- Yia sas. Mama Kondos? - Nai.
Mein Name ist Gerry.
Yia sou, Gerry.
Danke.
Mein Freund Theo sagt, Sie haben Welpen.
Welpen. Ja.
Komm.
Hallo.
Kann ich einen haben?
Ja, bald.
Jetzt brauchen sie Mami.
Ich liebe ihn.
Sie.
Er?
Hallo, ich bin Louisa Durrell.
- Oh, hallo. Ich fürchte, mein Mann ist unterwegs. - Nein, ich brauche keinen Arzt.
Oh, gut. Was brauchen Sie dann?
Mir wurde gesagt, Sie seien Engländerin.
- Ja, das bin ich. - Das bin ich auch!
Wir Glücklichen!
Ich meine, nicht Glück, Glück für uns. Ich meine...
Nun...
Ich hatte gehofft, Sie hätten einen Rat, wie man hier überleben kann.
Nun, das ist Futtersuche.
Ah, Tee.
Wunderbar.
Eigentlich ist es Salep.
Aus den Knollen von Orchideen.
Das würde in Bournemouth einiges an Stirnrunzeln geben.
Ja,
ein Grund, warum ich ihn so mag.
Das ist genau das, was ich sage.
Kommen Sie daher, aus Bournemouth?
Nein, nein. Wir sind nur dort gestrandet, nachdem mein Mann gestorben war.
Wir passten dort nicht wirklich hin, also habe ich uns alle hierher verlegt.
Ich fand England immer so frigide.
Nun, meine Kinder hatten ihre Probleme.
Larry wollte Schriftsteller werden,
war aber der schlechteste Immobilienmakler in ganz Hampshire.
Während Margo sich in eine Knalltüte verwandelt hat.
Aha.
Gerry hasst die Schule.
Leslie will alles abknallen, was sich bewegt.
Und wird es jetzt besser?
Was ist mit Ihnen?
Ich liebe es hier einfach.
Zumal es keine Horden englischer Exilanten gibt, die G&Ts trinken und mit ihren Perlen angeben.
Möchten Sie etwas Kabuni?
Oh, danke.
- Was war das noch gleich? - Ein lokales Dessert.
Widderbrühe kombiniert mit Nelken.
Nehmen Sie etwas von der süßen Sauce dazu.
Oh, sorry.
Ich bin am Verhungern!
Oh, ja. Da kommt das Schaf durch.
Sie sind eine dieser Briten im Ausland, die es nach Rock Cakes und Roly-Poly verlangt.
Nein, nein, überhaupt nicht.
Ein riesiger Unterschied zwischen Auswanderern und engagierten Migranten.
Man kann stolz darauf sein, Engländer zu sein und es vermissen,
und trotzdem sein neues Zuhause annehmen.
Ist das wie verheiratet sein, aber immer noch Lust auf den alten Freund verspüren?
Zumindest verlieren alte Freunde nicht unser Geld, so wie es hier geschehen ist.
Ja. Dummes Korfu!
Die lassen einfach nicht zu, dass man gleich unsere Insel aufkaufen kann.
Ich will gar nichts aufkaufen. Ich bin es nur leid, wie ein Bettler zu leben.
Nun ja...
ich werde Ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen.
Yiasas!
Ihnen auch!
Du musst mehr Essen finden.
Nein.
Ein anderes Mal.
Meine Mutter wird das schon regeln.
Sie ist sehr beherzt.
Ich war hamstern, wie du gesagt hast. Und ich habe all diese Beeren gepflückt.
Hast du welche davon gegessen?
Nicht wirklich.
Oh, gut.
Ich war bei Mama Kondos.
Oh, Gerry, was habe ich gesagt!
Wer weiß, was mit den Welpen passiert, wenn ich ihr keinen abnehme?
Wie sollen wir einen Welpen füttern? Wir können uns kaum selbst ernähren.
Er kann von Beeren leben.
Hunde essen keine Beeren, Darling.
- Roger schon. - Roger war schon immer etwas seltsam.
Ich habe etwas, das wir verkaufen können!
Ich habe es an der Straße gefunden. Es ist sicherlich antik.
Ha...
Hof...
von...
Vasili.
Also, Vasillis Hof.
Sorry.
Wir sind neu hier!
Ich will nichts hören.
Hoffen wir, dass eine magische, verdammte Bohnenstange auftaucht.
Gerry! Gerry!
Ferame an koulouki!
- Kaliméra. - Kaliméra.
Gerry.
Gerrys Welpe.
Hallo.
Halt!
Da sind wir!
Oder wie wir in Deutschland sagen...
- Was? - Nein, wir sagen dasselbe.
Du warst tagelang weg.
Tja...
Spaß braucht Zeit und Hingabe.
- Wusstest du, dass es ein Melonenfest gibt? - Du wusstest, dass ich Hilfe brauche, Larry.
Würde es dir etwas ausmachen, mich nicht vor meinen Freunden in Verlegenheit zu bringen?
Es tut mir leid, Mrs Durrell. Wir haben die Zeit aus den Augen verloren.
- Es war ein wirklich gutes Melonenfest. - Er ist eine ausgezeichnete Gesellschaft.
Larry. Mach deine Imitation eines Mannes, der in einer überfüllten Bar bedient werden will!
- Vielleicht nicht jetzt. - Drei Whiskeys, bitte!
Bitte!
In etwa so...
nur noch viel lustiger!
Okay.
Okay, okay.
Ich habe es satt, dass du dich auslebst, während wir uns hier abstrampeln.
- Hilf uns. - Ich habe geholfen.
- Ein Maul weniger, das du füttern musstest. - Ist das alles, was dir einfällt?
Ich habe meine Kurzgeschichte nach England geschickt.
- Das bringt uns eine ordentliche Summe. - Nein, wird es nicht.
Selbst wenn sie akzeptiert wird, bekommst du nur einen Hungerlohn.
- Was stimmt nicht mit ihr? - Sie ist in Max verliebt.
- Nein, das wird nicht funktionieren. - Nun, dann gib ihr einen Rat.
Du redest immer davon, wie welterfahren du bist.
Ich...
denke, du brauchst einige Ratschläge über die Liebe.
- Nein. - Nein. Ich bin jetzt hier.
Offensichtlich solltest du Max vergessen, der ist nicht deine Liga, und dich für Donald entscheiden.
Hör auf, Trübsal zu blasen und an ihn zu denken, du armes Ding.
Donald wird ein viel zuverlässigerer Gefährte für dich sein.
Ich denke, jetzt ist alles gut.
Das war er? Das war dein freundlicher Rat?
- Du hast nicht freundlich gesagt. - Sie braucht keinen zuverlässigen Gefährten.
Ich meinte, du sollst ihr sagen, dass sie schön ist. Oder clever.
Also ist sie unglücklich in der Liebe. Sind wir das nicht alle?
Ich vermisse Nancy. Du hast niemanden.
Ich habe euch! Und ich versuche nur, die Woche zu überstehen!
Ich habe den anderen gesagt, dass ich will, dass ihr hamstern geht, Essen oder Geld sucht...
- Ich werde Max um Geld bitten. - Oh, nein, wirst du nicht.
- Hast du keinen Stolz? - Nein.
Ich vereine fast alle der sieben Todsünden, aber Stolz ist mir ein bisschen zu albern.
Wir wollen keine Almosen.
Wir sind eine unabhängige und einfallsreiche Familie.
Genau!
Oh, so ist es richtig. Na los, erschieß deine Mutter!
- Das wird all deine Probleme lösen! - Ich gehe auf die Jagd.
Du willst uns in mittelalterliche Aasfresser verwandeln.
Larry, du weißt nicht, wie man schießt.
Wie schwer kann das schon sein?
Es tut wirklich schrecklich weh!
Du solltest es mal mit einer Geburt versuchen.
Du solltest mal den Krieg versuchen.
Ja, weil wir Frauen den letzten Krieg damit verbracht haben, zu kichern und einzukaufen.
Komm schon, Larry.
Du weißt, dass du selbst mäßige Schmerzen nur schlecht erträgst.
Plötzlich ist es schlecht, sensibel zu sein?
Oh, Leslie?
Würdest du bitte mit Margo reden?
Sie ist ein emotionales Wrack.
Warte, ein paar Richtlinien.
Erwähne nicht dein eigenes glückliches Liebesleben.
Sag ihr nicht, sie soll sich zusammenreißen.
Denk einfach darüber nach, was du sagst.
- Schon gut, ich komme später wieder. - Nein, komm rein.
Larry steht an der Schwelle des Todes, könnte man meinen.
Der durchschnittliche Laie weiß nicht, wie toll die Westley Richards Boxlock Modelle sind.
Nein.
Mum sagt, du brauchst einen Rat bei deinem Liebesproblem.
Ich würde sagen, nimm etwa ab. Die meisten Männer stehen nicht auf dicke Mädels.
Mittagessen aus dem Wald.
Gut gemacht, Liebling.
Die essen und tot.
- Schau, was für dich abgegeben wurde. - Mein Welpe!
Von Mama Kondos.
Es ist der falsche.
Ich hoffe, sie hat meinen noch nicht weggegeben!
Ich bringe ihn zurück und tausche ihn!
Leslie!
Geh und hol Spiros!
Lauf!
- Er schwitzt wie ein Türke. - Was ist los mit ihm?
Vielleicht hat er sich ein inneres Organ verletzt, als er gestürzt ist.
Wer ist der beste Arzt auf Korfu?
Dr. Patridis.
- Weil er der einzige Arzt ist. - Was?
- Zwei Ärzte sind letztes Jahr gestorben. - Das ist kein gutes Zeichen, oder?
Kennen Sie Dr. Patridis?
Nein, ich habe seine Frau kennengelernt.
Mir gefällt nicht, wie er aussieht.
Spiros! Das ist nicht gut für Larry.
Ich entschuldige mich. Die Straßen in Chicago sind besser.
- Oh, hallo. - Es ist mein ältester Junge.
Ich fürchte, mein Mann ist für ein paar Tage auf Lefkada.
Der einzige qualifizierte Arzt auf Korfu und Sie haben ihm erlaubt, die Insel zu verlassen?
Bitte helfen Sie uns!
Bringen Sie ihn rein.
Ich denke, dass es sein Blinddarm ist. Ein plötzlich Druck kann zum Durchbruch führen.
- Was können wir tun? - Ich weiß es nicht.
- Darling. - Hallo!
Hallo!
Hallo, alle zusammen.
- Ich habe gehört, was passiert ist. - Theodore hat Medizin studiert.
- Oh, Gott sei Dank. - Nur für ein oder zwei Monate.
Obwohl ich zu meiner eigenen Freude weiterstudiert habe.
Verdacht auf Blinddarmentzündung durch ein Abdominaltrauma.
Wenn er nur da liegt und einmal den Mund hält...
- ...wird es ihm gut gehen? - Nein, er muss sofort operiert werden,
- ...bevor er bricht. - Wer kann das tun?
- Ich kann es versuchen. - Nein.
- Nein!
Ich bin keine qualifizierte Krankenschwester, aber ich habe schon bei der Narkose geholfen.
Bereiten Sie ihn vor.
Bitte finden Sie alle Bücher zu dem Thema.
Wo geht er hin?
Es tut mir leid, aber ich habe es deinem Bruder versprochen.
Keine Sorge. Dich behalte ich auch.
Yiasas!
Yia sou, Gerry.
Danke, dass Sie mir den Welpen gebracht haben.
Aber ich brauche noch einen.
Haben Sie sie noch?
Wie können Sie es wagen?! Sehen Sie nicht, wie grausam das ist?
Was, wenn Sie jemand lebendig begräbt?
Oder Ihre Töchter?
Also...
ich hörte, du bist verrückt nach einem deutschen Jungen.
Aber er ist nicht verrückt nach dir.
Wir müssen nicht darüber reden.
Nein, schon gut.
- Es lenkt dich von deinem Bruder ab. - Ich habe ihr schon meinen Rat gegeben.
Hat ihr nicht gefallen.
Willst du meinen Rat?
Werd dicker. Männer mögen dünne Mädchen nicht.
Ich weiß nicht, warum ich mich so aufrege.
Er ist wirklich eine Nervensäge.
Das ist die größte Angst aller Eltern.
Ihr Kind hat Schmerzen.
Sie haben keine Kinder?
Nein.
Sie haben sich für das hier aufgehoben.
Der menschliche Körper ist unglaublich stark.
Hallo!
Ist jemand zu Hause?
WIR BRINGEN LARRY ZU DOKTOR PATRIDIS. IHM GEHT ES NICHT GUT. MOM
Ist schon gut.
Wartet hier.
Ich bin bald zu Hause. Versprochen. Okay.
Roger!
Das ist mein Freund Sven.
Wie ich gehofft habe, hat er diese Operation schon mal durchgeführt.
Einmal.
An einem Tier.
Anatomisch gesehen gibt es kaum Unterschiede.
Mit Mrs Patridis' Erfahrung, meinem Buchwissen und Svens...
Svens Abschlachten einer alten Ziege.
- Das ist mein Sohn. - Ich fürchte, wir haben keine Wahl.
Können wir ihn nicht von der Insel runterbringen? Nach Athen oder Italien.
- Es muss doch ein Boot geben. - Das braucht 18 Stunden, wenn man Glück hat.
Das ist zu spät und die Reise würde ihn umbringen.
Es tut mir leid, Mrs Durrell, entweder so oder es wird das Schlimmste passieren.
Ich bin sehr zuversichtlich.
Die werden wahrscheinlich Geld von uns wollen.
- Für Larrys Operation. - Wir werden uns Arbeit suchen müssen.
Oh, wirklich?
Oh, Gott, da kommt Max.
Was soll ich tun?
Oh, ja. Dünn aussehen.
Unser Fahrer hat von einem anderen Fahrer gehört, dass Larry krank ist.
Ihr könnt nicht rein.
Sie schneiden ihn auf.
Armer Larry.
Hallo, Margo.
Hallo, Donald.
Hallo, Margo.
Das mit Larry tut mir leid.
Larry geht es so gut wie erwartet, Darling.
Hallo, Larry.
Er braucht noch eine Weile, bis er aus der Narkose aufwacht.
Was auch immer passiert...
danke.
Jeder hätte das Gleiche getan.
Nein, glaube ich nicht.
Ich...
Ich gehe besser und sehe nach dem Patienten.
Wenn du mich entschuldigst. Ich habe mein Schwein nur zur Hälfte gefüttert.
Es hasst das.
- Besuch uns mal. - Das werde ich tun.
Mit Freuden.
Ich spiele Akkordeon.
Ist das eine Drohung?
- Hast du gute Laune? - Was hast du angestellt?
Ich ging zu Mama Kondos, um den falschen Welpen zurückzubringen und sie
- ...wollte die anderen Welpen lebendig begraben. - Oh, nein.
Also habe ich alle noch rechtzeitig gerettet.
Sie ist nett, aber das war eine schreckliche Sache.
Tja, die Dinge laufen hier anders, Gerry.
Ich musste alle mitnehmen.
Also haben wir jetzt alle sechs Welpen.
Nun...
in Ordnung, du kannst zwei behalten.
- Danke. - Du musst ein Zuhause für die anderen finden.
Spiros wird einen nehmen.
Nein. Ich bin für mein Haus verantwortlich.
Tiere sind nur für den Bauernhof bestimmt.
Und für den Esstisch.
Keine Hunde. Wir essen keine Hunde.
Außer Hotdogs!
Es ist alles meine Schuld.
Ich habe Larry mit einer Waffe und verkatert weggeschickt.
Wann werde ich lernen, ihre Gesellschaft zu genießen?
Mrs Durrells,
Sie sind die perfekte Mutter.
- Danke, Spiros. - Kein Bullshit.
Ich muss fahren.
Ich bin bald wieder zurück.
Spiros!
- Kaliméra! - Kaliméra.
- Kaliméra ipa. - Kaliméra.
Es sind gute Menschen!
Oh, komm schon, Larry. Sag etwas.
Du sagst immer etwas.
Also Larry, wie geht's so?
Sag ihm, er soll aufhören zu schreien.
Danke.
Hat dieser Tee eine spezielle Wurzel?
Nein, normaler Tee.
Und Kekse.
In Ordnung, vielleicht ist da ein kleiner Teil in mir, der England vermisst.
Da ist ein Mann in Korfu Stadt, der eine Frau kennt, die Ihnen Ovomaltine besorgen kann.
Nein, vielen Dank.
Wenn ich in einem fremden Land bin, esse ich gerne das einheimische Essen.
Signomi, Pater. Signomi.
Mrs Durrells, ich war bei der Bank und habe lhr Geld bekommen.
Danke, Spiros.
Sie sind so gut zu mir. Zu uns allen.
Ihr seid Engländer, meine Lieblingsvolk.
- Sie haben den Bankangestellten nicht angebrüllt, oder? - Warum sollte ich brüllen?
Nun, Sie schreien immer die Leute an, Spiros.
- Champagner, Spiros? - Sicher.
Yiamas!
Larry.
Larry, unser Geld ist da.
Aber es ist deins.
Für deine Kurzgeschichte.
Gut gemacht.
Ich bin ein richtiger Schriftsteller.
Ich habe einen Rat.
Oh, Gott, nicht du auch noch, Gerry.
Sorry, das muss ich. Hat Mum gesagt.
Ich habe darüber nachgedacht.
Die Schwarze Witwe wackelt mit ihren Hintern, um ihren gewählten Gefährten anzulocken.
Also...
könntest du das vielleicht auch bei Max tun.
- Wirst du es machen? - Nein, Gerry.
In der Tat...
ich gebe die Liebe für immer auf!
...die Liebe für immer auf!
Willkommen.
Larry ist aufgewacht.
- Er ist auf dem Weg der Besserung. - Das freut mich.
Bin auf den Geschmack gekommen.
Ich denke, ich bin bereit für eine Gehirnoperation.
Mir wurde klar, dass ich nichts über dich weiß.
Du kennst uns Skandinavier.
Wir sind gerne etwas rätselhaft.
- Was führt dich nach Korfu? - Dasselbe wie dich, ohne Zweifel.
Geködert von der alten Zivilisation.
Land des Homer.
Und in Stockholm kann man sein Hemd nicht ausziehen, ohne Frostbeulen zu bekommen.
Nein.
Nein, ich hatte dasselbe Problem in Bournemouth.
Gibt es eine Mrs Sven?
Nein.
Gibt es einen Mr Durrell?
Nein.
Nicht mehr.
Ich will dich nicht beleidigen...
aber ich will auch nichts vortäuschen.
Ich muss dich bezahlen für...
Larrys Operation, aber ich weiß nicht, wie viel...
Nein, jetzt hast du alles verdorben.
Oh, Margo.
Es ist nicht einfach, oder?
- Sorry. Sorry. - Viamenos!
Sorry.
Nein!
Nein, weg damit.
Ich habe eine große Operation, die von Hobbyisten durchgeführt wurde, nicht überlebt,
nur um mehr Kumquats zu essen.
Die gibt es in Hülle und Fülle.
Man kann ganz gut von dem leben, was man in Hecken findet.
Warum stellen sie den Tisch ins Meer?
Damit wir es schön kühl haben.
Es war Leslies Idee.
Er hat nicht viele, also sei bitte nett zu ihm.
Also wirst du mir nicht danken?
Wo soll ich anfangen? Es gibt ja da so vieles.
Dafür, dass ich dir das Geld von meiner Kurzgeschichte gegeben habe.
Ich glaube nicht, dass deine Rente bald eintreffen wird.
Also wirst du mich für immer anpumpen, jetzt wo ich ein professioneller Autor bin.
Nutz dein Talent für das Gute, ja?
Werde nicht einer dieser schrecklichen Autoren, die sich über ihre Familie lustig machen.
Keine Sorge.
Ich werde zu beschäftigt sein, über Sex zu schreiben.
Künstler wie ich müssen außerhalb den normalen Regeln der Gesellschaft leben.
Was in der Praxis bedeutet,
sich oft zu betrinken.
Wo willst du hin?
Komm zurück!
- Fahr mich! - Deine Wunde darf nicht nass werden.
- Du musst am Strand bleiben. - Was?
- Nein! - Kommt die Flut?
Nein.
Am Mittelmeer sind die Gezeiten kaum spürbar. Und ich habe nachgesehen, wir haben Ebbe.
Ich bin einsam!
Lugaretzia, würdest du mir bitte die...
seltsame Frucht reichen?
Lugaretzia, du kannst Gerry nicht ewig ignorieren.
Zumal du Larry immer noch ignorierst.
Er hat meine Tante angeschrien.
Sie hat Recht.
Weil sie grausam war.
Wir dürfen die Bräuche und Traditionen anderer nicht kritisieren.
Das können wir, wenn sie schreckliche Dinge tun.
Kolopetho!
- Was ruft er? - Arschloch.
- Was!? - Lugaretzia hat es ihm beigebracht.
Sie sagte ihm, es bedeutet "Hallo".
Ahoi!
Wir gehen auf Fahrt!
Wohin geht die Fahrt?
Weiß ich nicht!
- Da lang! - Da lang!
Werde gesund, Larry!
Auf Wiedersehen, Margo!
Willst du dich nicht verabschieden?
Margo, komm auf einen Drink an Bord!
Dann mach schon. Gebt mir deinen Rat.
- Nie wieder. - Nie wieder, Darling.
Nein.
Komm schon, Margo!
- Komm schon! - Worauf wartest du?
Ich komme!
- Komm weiter! - Margo, mach weiter!
- Schwimm! - Komm schon!
Die Flut steigt.
Nein, macht sie nicht.
Doch, macht sie.
Ja, tatsächlich. Komm schon.
Willkommen an Bord.
Junge Liebe.
Was ist mit der alten Liebe?
Wenn du mich meinst, ich bin nicht alt. Und fang nicht wieder damit an.
Komm schon, du und der fliegende Finne.
- Er ist aus Schweden. - Das Gleiche.
Ich erkenne nackte Lust, wenn sie vor mir steht.
Du bist ein Idiot.
Bis später!
Auf Wiedersehen!
Sie kommt zurück, nicht wahr?
Margo!
Darling, komm zurück!
Er ist nicht der Richtige für dich!
Margo!
..::SUB von Saint Germain::..