Nelle puntate precedenti di Once Upon A Time...
Ade mi aveva chiesto di scegliere tre nomi,
e di inciderli sulle lapidi.
Chiunque avessi scelto, sarebbe rimasto nell'Oltretomba.
Portami la bimba di Zelena.
Io distruggerò il contratto...
così potrai dire a Belle che è incinta, senza doverle dire che deve dare...
il bimbo a me.
Il mio prezzo...
- è lei. - La signorina è fidanzata con me.
Sono sir Gaston...
e voi, Bestia, avete preso...
Padre?
Padre siete qui?
Sono qui Belle.
Dovevamo andare a cavallo, oggi, perché non siete vestito per l'occasione?
I programmi sono cambiati.
Abbiamo un ospite al castello, oggi.
Il figlio maggiore di lord Lagun.
Padre, no. Non voglio incontrare altri pretendenti, soprattutto quello sciocco.
- Quindi lo conosci. - Lo conosco di fama.
E' considerato l'uomo più vanitoso del reame.
Sembra che gli piaccia considerarsi un cacciatore,
- sia di animali, che di donne. - Dagli almeno una possibilità.
Non giudicare le persone finché non conosci le loro storie.
No, ne so abbastanza.
Belle, aspetta.
C'è di più in gioco.
Quando i confini del nord sono stati attaccati dagli orchi...
sono morte delle brave persone.
E' terribile.
Ma lord Lagun ha un esercito potente.
- Se sposassi suo figlio... - Sposarlo? Siete impazzito?
- Cosa ne pensa mamma? - E' d'accordo con me.
Non sto organizzando il tuo matrimonio, Belle, voglio solo che lo incontri.
Sono in anticipo?
Siete arrivato proprio in tempo. Entrate pure.
Vi presento mia figlia.
Belle...
questo è Gaston.
E' un piacere conoscervi, Belle.
Immagino che lo sia anche per me. Ho sentito molto su di voi.
Mi dispiace. E' terribilmente imbarazzante, vero?
Anche voi odiate questi incontri programmati?
Dato che me lo chiedete, sì.
Ho saputo che siete una fanciulla affascinante e intelligente.
E il vostro nome vi rende giustizia.
- Ma... - Avete sentito parlare di me...
e non siete interessata.
E va bene, lo capisco.
Se è questo che volete, io...
tornerò dritto a casa.
Senza rancore.
In realtà...
una passeggiata non farà male a nessuno.
Belle.
No, non mi separerò da mio figlio.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Quindi...
hai accettato il mio...
Ho accettato quel "nessuno combatterà per suo figlio come il padre".
Questo l'hai dimostrato.
Ma niente magia oscura.
Sapevi in cosa ti stavi cacciando.
Quando eravamo a Camelot, Merlino ha detto che forse un giorno, qualcuno...
sarebbe stato in grado di usare il potere del pugnale dell'Oscuro per il bene.
Dimostrami che puoi essere tu quell'uomo.
Dimostramelo, così possiamo salvare nostro figlio,
e possiamo trasformare l'oscurità in luce.
Ti dico una cosa sulla luce e l'oscurità...
dipendono dal tuo punto di vista.
Alla fine...
fai solo quello che puoi per salvare chi ami.
Beh, io non mi rivolgerò mai all'oscurità, perché non è quello che fa un eroe.
Presa dal momento, farai quello che serve.
Vuoi un futuro insieme a me?
Allora devi fare a modo mio.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 5x17 - Her Handsome Hero
Traduzione: Zelena, Snow, Cappuccetto Rosso, Belle, DarkMurgher, Spugna
Revisione: Hooker www.subsfactory.it
Ade crede di poterci battere.
Le lapidi gli dimostreranno che si sbaglia.
Cancellerò i nomi dalle tombe, così niente potrà trattenerci qui.
E potremo tutti tornare a casa.
Aspetta, c'è qualcosa che non va.
- Che c'è? - Ogni marinaio sa...
quando è in arrivo una tempesta. E credetemi...
dobbiamo trovare un riparo, subito!
Via, via!
Beh, è stato veloce.
- State bene? - Sì, ma...
c'è qualcosa lì fuori.
C'era qualcosa in quella tempesta...
Mamma!
Hai fatto un brutto sogno?
Sì, non è niente.
Scusa se mi sono addormentata.
Sono contento, invece.
- Non è un buon modo per fare la guardia. - Ho tutto sotto controllo.
Ti rendi conto che è la prima volta che dormi da quando mi hai salvato?
Dormirò per settimane intere non appena avremo sconfitto Ade, te lo prometto.
E' il segnale.
Sono pronti.
Mamma.
Va tutto bene?
Sì. E' solo che è bello vederti.
Quando hai finito con gli abbracci, Emma, mi servirebbe un aiuto con questa.
Quindi è per questo che avete lavorato tutta la notte. Questo è il...
nuovo piano per sconfiggere Ade e tornare a casa. Un mucchio di linee sinuose?
Ade ha fatto un dannato incantesimo di protezione a questo ascensore, e...
queste linee sinuose sono l'unico modo per rompere l'incantesimo.
E poi, se tutto va bene, l'ascensore ci porterà direttamente da lui.
Forse, con il fattore sorpresa, riusciremo...
- a sconfiggerlo. - Ci sono un sacco di se e di forse.
E' tutto quello che abbiamo.
Okay, facciamolo.
- E addio, effetto sorpresa... - Penseremo a qualcos'altro, come sempre.
E se...
se riuscissi a cancellare i nomi dalle lapidi che Ade ha fatto per noi, per tenerci qui?
Ho già cercato un incantesimo...
- non esiste. - In realtà, sì.
Mi è apparso in sogno, più o meno.
In sogno?
So che sembra assurdo, ma ricordo ogni dettaglio. E' impossibile, ma...
Beh, per quanto possano sembrare assurdi...
ho imparato a non mettere in dubbio i tuoi sogni. Vengo con te.
Io e Neve portiamo Henry a casa, lo terremo al sicuro.
- No, io vado con Emma. - No! No.
- Non è una buona idea. - Ho promesso...
di sconfiggere Ade e tornare da nostro figlio, ricordi?
Questo è il piano e io ci sto.
Emma, io non discuterei con tua madre.
Fidati.
Andate pure, vi raggiungo al cimitero.
Prima dovrei parlare con mia sorella.
Sembra che...
abbia dei trascorsi con Ade.
- E pensi che ne parlerà con te? - Non lo so...
ma se lui ha davvero una debolezza...
lei potrebbe essere l'unica persona a sapere quale sia.
Questo è proprio deprimente.
Guarda cos'è diventato il grande cacciatore Gaston a causa di una donna.
Non per giudicare, credimi, anche io ho avuto problemi con una donna...
- ultimamente. - Il sovrano Ade.
Perché siete qui?
In città ci sono dei visitatori che penso potrebbero interessarti.
La bella con cui una volta eri fidanzato e la Bestia...
che te l'ha rubata...
e che ti ha ucciso.
Tremotino.
L'Oscuro è finalmente morto.
Non proprio, ma non ti piacerebbe...
avere finalmente la tua vendetta?
Perché venite da me? Voi cosa ci guadagnate?
Le cose sono cambiate...
nel mio piccolo regno, ultimamente.
Sai cosa ho scoperto a crescere qui in città?
- E' impossibile. - Dovrebbe esserlo...
perché niente...
può crescere qui, le cose possono solo...
morire.
Però non riesco a capire cosa sia cambiato.
La speranza.
Grazie a questi visitatori...
la speranza...
ha messo radici e le anime hanno speranza.
Ora vanno avanti...
e...
io non posso permetterlo.
Certo che no, Ade.
Questi intrusi devono essere puniti, a cominciare dall'uomo che...
ha ucciso te e ha osato venir meno a un accordo con me.
E come dovrei fare a sconfiggere l'Oscuro?
Controlla le frecce...
credo che le troverai adatte allo scopo.
Questa è la tua occasione per essere ancora una volta un grande cacciatore.
E questa volta la tua preda sarà la più grande bestia del reame.
Tremotino.
Devo dire che sono stupito dalla durata di questa passeggiata.
Credo che la vostra perseveranza sia pari solo alla vostra bellezza.
Davvero?
Questa frase funziona a ogni primo appuntamento?
Allora adesso è un appuntamento?
Avete capito cosa intendevo.
Scommetto che mi riteniate lo stesso Gaston delle storielle che avete sentito.
Ammetto che le storie che ho sentito non sono lusinghiere.
Beh, me ne scuso profondamente.
Ho questo amico, LeFou, che ama raccontare delle storie che mi mettano in imbarazzo.
Quindi non siete questo gran cacciatore di donne del quale ho sentito tanto parlare?
Caccio solo bestie selvatiche, ve l'assicuro.
La mia vita amorosa è tragicamente vuota.
In verità, aspetto da una vita una donna di spessore.
Aspettate.
Cosa c'è?
Una creatura selvaggia.
Molto grossa...
e molto vicina.
Restate qui.
Gaston?
Gaston!
Gaston.
Mi dispiace, ma non sarà una battuta di caccia.
Qualsiasi cosa fosse è caduta in questa vecchia trappola.
Impossibile.
Cos'era?
La guerra è più vicina di quanto pensassimo.
- E' un orco. - Cosa?
No, non ci sono mai stati orchi nei pressi del castello.
Guardatelo... non è...
è ancora piccolo. E' soltanto un bambino!
Forse si è allontanato troppo da casa.
Forse usano i bambini come sentinelle e l'intero esercito li sta seguendo.
Dobbiamo tirarlo fuori e portarlo da vostro padre.
Cosa? No, non possiamo.
Se portiamo questa creatura al castello...
le guardie lo tortureranno. Dobbiamo trovare un altro modo.
Non spetta a noi decidere. L'intero regno potrebbe essere a rischio.
Lo so...
e capisco che mi conoscete solo da un'ora, ma...
se vi fidate di me, prometto di scoprire cosa stesse cercando quest'orco...
senza fargli del male.
Fate strada.
- Inutile. - Beh, continua a cercare.
Questi libri sono pieni di magia bianca, ci sarà pur qualcosa che possa aiutarci.
Sì, se vogliamo far bollire l'acqua per un tè.
Quindi ogni volta che pensi a un piano malefico fai faville,
ma quando ti chiedo di usare quel potere a fin di bene...
- fallisci. - Non m'importa cos'ha detto Merlino.
Riuscire a trasformare la magia oscura in magia bianca è impossibile.
Usarla invece per fare del bene...
- potrebbe essere possibile. - Non lo permetterò!
Allora falliremo.
Cosa? E' stato un errore, non sarei dovuta venire qui.
Belle...
Belle, torna dentro, per favore.
Non voglio sentire altre scus...
Gaston?
Cosa ci fate qui?
Mi ha ucciso, e gli restituirò il favore.
Ci vorrà qualcosa di più di un bastoncino appuntito per farlo.
Staremo a vedere.
Scelta interessante.
Quindi ti ha mandato Ade.
Vogliamo entrambi la stessa cosa...
che voi restiate quaggiù.
Basta! Gaston...
abbiamo avuto dei trascorsi, ma...
dev'esserci un altro modo per risolvere le cose.
Sono stato intrappolato qui per anni, sofferente...
e infelice, a causa sua.
Quindi no...
non lascerò che la bestia la faccia franca.
Quindi hai ucciso Gaston, il mio fidanzato, e non hai mai pensato di dirmelo?
Era un matrimonio combinato, ti ho fatto un favore!
E' stato un errore. Ho permesso di nuovo...
al mio ottimismo di annebbiare il mio giudizio.
La sua minaccia è vera, sai?
Sarò anche immortale, ma Ade...
ha forgiato queste frecce nel Fiume delle Anime,
un fiume che sfocia proprio in queste acque.
Ora, immortale o no, basterebbe un graffio...
per intrappolarmi per sempre in queste acque.
E impedirmi di aiutare il nostro bambino.
Ade è furbo...
Ha mandato Gaston...
perché sapeva che non mi avresti lasciato ferirlo.
Dimostriamogli di aver torto.
Lasciami usare un po' di magia oscura, quel che basta per liberarci di Gaston.
No, non lo sconfiggeremo così.
Faremo tutto il contrario, lo aiuteremo.
Lo aiuteremo ad andarsene da questo posto infernale.
- Belle, ti prego, non ne vale la pena. - Non si tratta...
solo di lui.
Uncino ha detto che quando suo fratello se n'è andato, ha...
colpito Ade, in qualche modo.
L'ha indebolito.
Quindi, aiutare le persone ad andarsene...
potrebbe aiutarci a sconfiggere Ade.
Nel mio incubo l'incantesimo funzionava.
Ora devo renderlo realtà.
Emma, aspetta.
Ogni marinaio sa quando è in arrivo una tempesta.
E credetemi, dobbiamo trovare un riparo.
Perché l'hai detto?
Tranquilla, è solo una tempesta, ho affrontato di peggio.
No, non avrei dovuto portarti qui! Il mio incubo non era solo un incubo!
- E' andata esattamente così! - Possiamo parlarne più tardi?
Dobbiamo trovare un riparo, subito!
Pensa un po', la tempesta più veloce di sempre.
Magari si sta trasformando in un bel sogno.
Non avevo paura della tempesta.
Nell'incubo, il ciclone ha portato un mostro.
Che tipo di mostro?
Di quel tipo.
- Vado a controllare. - No! Mamma...
- fidati di me, non posso lasciarti andare. - Va bene, va bene, Emma.
Era il tuo incubo.
Guidaci tu...
ora che facciamo?
Scappiamo.
Vuoi un po' di compagnia?
Come sta mia figlia?
E' al sicuro.
E' nascosta nei boschi con Robin Hood.
Ade non li troverà mai.
Lo farà, prima o poi.
Quando vuole qualcosa non si arrende.
E tu come fai a saperlo?
Non mi va di parlarne.
Zelena, per una volta nella vita, forse dovremmo...
provare...
a comportarci come sorelle.
Cos'è successo tra te e Ade?
Si è innamorato di me.
Lo so, è un'assurdità.
L'idea che...
qualcuno possa amarmi.
Lo ami?
Posso immaginare quanto sia difficile per te...
ma conosci Ade.
E' per colpa sua che siamo intrappolati qui.
Quindi devo sapere qual è il suo punto debole.
Quindi non sei preoccupata per tua sorella...
ti interessa solo Ade.
- No, mi interessate entrambi. - Beh...
mi spiace non poterti dire niente di utile.
Per quanto ne sappia...
sono io l'unica sua debolezza.
D'accordo, so che sembra...
un po' inquietante, ma dovremmo essere al sicuro quaggiù.
Ne sei sicura?
Cos'era quell'affare e perché ci inseguiva?
Non so, ma se si avvicinasse, potrei colpirlo.
No, non puoi tornare là fuori!
Emma, di cos'hai paura? Abbiamo già affrontato dei mostri!
Il mio incubo... sta diventando realtà.
E c'è una cosa che non ti ho detto...
sei morta.
Belle, così non è così che troverai la sua faccenda in sospeso.
So io qual è. Uccidermi.
No, non lo accetto! Non puoi...
giudicare qualcuno senza conoscere la sua storia.
Ecco l'armadietto di Gaston.
Puoi... la tua magia può aprirlo?
Certamente. Sei sicura di volere che lo faccia?
Certo, perché non dovrei?
Beh, usare i miei poteri per derubare un uomo non è...
oscuro?
Non vogliamo uccidere nessuno, è solo un armadietto!
Quindi cambia tutto, se il fine giustifica i mezzi? Capisco.
Come dicevo...
si tratta di punti di vista.
Grazie.
Questo...
sono io la sua faccenda in sospeso.
Lo...
lo aspetto, tu vai.
Fidati, posso farlo ragionare.
Ecco, l'ho trovato.
"Un inventario in ordine alfabetico di antichità magiche".
- Mi sembra un po' complicato. - No, è un libro magnifico.
E' un registro di tutti gli oggetti magici del regno.
E credete che uno di essi ci dirà cosa cerca quest'orco?
Ne sono sicura.
E' per questo tipo di emergenze che mia madre tiene questo registro.
Vostra madre dev'essere una gran donna...
per aver cresciuto una figlia con così tanto...
fuoco dentro.
Ebbene, è stata lei a insegnarmi ad amare i libri.
A partire...
da questo.
"Il suo aitante eroe".
Interessante.
Non vi facevo un'appassionata di romanzetti rosa.
No! No! Non è quel tipo di libro.
Questo libro parla di compassione e perdono...
le cose che fanno un vero eroe.
Potete...
potete prenderlo se volete.
Se è davvero il vostro libro preferito, ne leggerò ogni parola...
due volte.
Perché ho la sensazione...
di aver finalmente trovato una donna di spessore.
Io...
aspettate. Guardate.
Ecco quello che ci serve!
Lo specchio delle anime.
Dice che "Se qualcuno ha un'anima malvagia, si rivelerà nel riflesso dello specchio.
"Gli occhi risplenderanno di un fuoco infernale."
Quindi, se non vediamo il fuoco...
Allora l'orco non vuole farci del male.
Lo specchio si trova a un'ora da qui. Posso andarci subito.
Bene.
Andate a prendere lo specchio, io sorveglierò l'orco.
Ma promettetemi...
che se questa creatura non è innocente, chiamerete vostro padre e i suoi cavalieri.
Lo prometto.
A presto.
Gaston?
- Siete voi? - Acqua...
Cosa volete da me?
Intendi oltre al bambino...
che hai in grembo?
Tranquilla. Non farò del male a nessuno di voi due. Anzi...
vorrei aiutarvi.
Ti andrebbe di fare un patto?
Ho sposato un uomo che fa patti. So cosa significa.
Non mi interessa.
E che mi dici di quello che diceva tuo padre...
"Non giudicare qualcuno finché non conosci tutta la sua storia"?
Come fate a saperlo?
Io so un sacco di cose. Un vantaggio del mio lavoro.
Come che stai provando ad aiutare Gaston ad andare avanti.
E se anche fosse?
Diciamo solo che mi piace questo piccolo conflitto tra Gaston e Tremo...
e voglio che continui.
E cosa potreste mai offrirmi?
Non molto. Solo...
la cosa che desideri di più...
al mondo.
Il tuo bambino.
Ho la tua attenzione ora, vero?
Vi ascolto.
Sei una ragazza intelligente, perché questo è il patto più semplice del mondo.
Non devi far altro che lasciare che Tremotino affronti Gaston.
Se uno di loro getta l'altro nel Fiume delle Anime...
eliminerò il mio diritto sul tuo bambino.
No.
Ho giurato di aiutare Gaston ad andare avanti, e io mantengo la parola data.
Sono davvero delle belle...
parole, ma fidati di me.
L'amore fa fare cose molto stupide.
Scommetto che, con tuo figlio in pericolo, sei capace...
di tutto.
Fammi sapere se cambi idea.
Credo che il mostro sia andato via.
- Scusa, tesoro. - Beh, per fortuna i tuoi riflessi...
sono migliori del tuo senso dello stile.
Beh, sta diventando una giornata molto impegnativa.
Perché siete tutti nella mia cripta?
Per farla breve, una cosa con le zanne sta provando a ucciderci.
- E vi nascondete invece di combattere? - E' lo stesso mostro che ho visto in sogno.
E alla fine...
Mi uccideva, quindi...
Credevo fosse un messaggio o una specie...
- di premonizione... - L'hai sognato. Non è detto che succeda.
Forse quest'incubo non riguarda solo il mostro.
Riguarda te...
e le tue faccende in sospeso.
Non ho nessuna faccenda in sospeso.
Per quanto mi dispiaccia ammetterlo...
sono d'accordo con Regina, Emma.
Cosa succede?
Forse...
- sento di aver deluso tutti. - Deluso?
Mi hai salvato.
Ma siamo ancora intrappolati nell'Oltretomba.
Che diavolo mi è preso per portarvi tutti quaggiù?
Portare Henry quaggiù?
Era un pessimo piano.
Avrei dovuto farlo da sola.
Ora sono sempre terrorizzata. Terrorizzata che qualcuno possa morire...
e sarebbe colpa mia.
Non me lo perdonerei mai.
Emma, non ci hai obbligati a venire quaggiù.
Tutti noi siamo voluti venire con te.
Sapevamo che sarebbe stato difficile. Lo è sempre, ma per certe cose ne vale la pena.
L'amore ne vale la pena.
Ora, se vuoi tornare a casa, mettiamoci all'opera.
Affrontiamo questo mostro insieme.
Immagino che ogni bestia abbia la sua debolezza.
Quindi, l'avreste ucciso davvero, se ne aveste avuto l'opportunità?
Sì... non ero sicura che ne foste capace.
E' inutile, Belle.
Dov'è Tremotino?
Gaston, vi prego, non fatelo!
Non posso!
Vederlo morto è l'unica cosa che conta per me, ormai.
Ne siete sicuro?
Avete aperto il mio armadietto?
Gaston... voglio aiutarvi ad andare avanti.
Se avete ancora questo libro...
vuol dire che ci tenete.
Certo che ci tengo.
E' perché ve l'ho dato io?
Sono io la vostra faccenda in sospeso?
Pensate che io abbia questo libro...
perché mi piace?
Ho provato a buttarlo via...
un centinaio di volte, un...
migliaio di volte...
e ricompariva sempre.
E' la mia punizione quaggiù.
Non capisco.
Questo libro...
mi ricorda il perché sono morto.
- Perché voi mi avete reso debole. - Cosa? Io?
Sarei dovuto andare da Tremotino con un esercito,
ma ho cercato di seguire il vostro esempio.
Ho provato a fare la cosa giusta.
Ma quel libro sbaglia, essere un eroe non vuol dire essere compassionevole...
o saper perdonare. Vuol dire essere forti!
Vuol dire fare il possibile per sconfiggere il nemico.
- Ma non è Tremo il vostro nemico, è Ade! - Perché difendete Tremotino?
Vi ha rapita.
Vi ha resa sua schiava. Dovreste volerlo morto anche voi.
- Non è così. - Perché no?
E' mio marito.
La cara, vecchia Belle...
avete sempre avuto un debole per i mostri.
Gaston sta tenendo d'occhio l'orco...
e questo specchio ci aiuterà a capire le sue intenzioni.
Vedete, padre? Gli occhi non mentono.
Prego che tu abbia ragione, Belle.
Gaston?
Tutto bene?
- Sembra io abbia ancora tutti gli arti. - Cosa è successo?
L'orco era scappato quando sono arrivato.
- Era pronto a tendermi un'imboscata. - Siete fortunato ad essere vivo.
Mi dispiace tanto.
E'... è tutta colpa mia.
Va tutto bene, Belle.
E poi vedere la vostra preoccupazione...
n'è valsa la pena.
Beh...
voi due...
avete avuto un primo giorno interessante.
Torniamo al castello.
Daremo la caccia a quest'orco prima che faccia del male a qualcuno.
No.
Ha cercato di uccidermi e vorrei restituirgli il favore.
Se me lo permettete, vorrei guidare io la battuta di caccia.
Siete un uomo coraggioso. Se ve la sentite...
la caccia è vostra.
Allora vengo anche io.
- Possiamo ancora usare lo specchio. - Per cosa?
Sappiamo già che è un mostro.
- Beh, magari si stava solo difendendo. - Perdonatela, Gaston.
- Ha preso questo idealismo dalla madre. - Padre.
Dobbiamo sapere la verità prima di fargli male.
Vai a casa, Belle.
E' la cosa migliore.
Belle...
andrà tutto bene.
Ve lo prometto.
Che tipo di accordo?
Non importa, gli ho detto di no.
Fidati di uno che tratta gli accordi, importa molto. Qual era l'accordo, Belle?
Prima di dirtelo, mi devi promettere una cosa.
Mi devi promettere che non farai del male a Gaston.
In nessun caso.
Belle... puoi fidarti di me.
Va bene.
Ha detto che se...
permetto a te e a Gaston di affrontarvi,
e uno dei due finisce nel Fiume delle Anime...
annullerà il contratto per il nostro bambino.
- E tu l'hai rifiutato. - Certo.
Ho già fallito una volta con Gaston. Posso sistemare tutto.
Belle... quello che ha detto Merlino,
di quell'uomo che controlla l'oscurità per il bene...
voglio davvero diventare quell'uomo per te.
Veramente.
Solo...
non oggi.
Fermi.
Che succede? Cosa c'è che non va?
Le tracce dell'orco finiscono qui.
Tirate fuori le armi.
Eccolo lì.
Non fatelo scappare.
Per uccidere un orco...
bisogna colpirlo dritto...
negli... occhi.
No!
Che cosa fai? Stagli lontana.
Non potete ucciderlo senza sapere la verità.
Ha cercato di uccidermi.
Ed è tutto quello che mi serve sapere.
No!
E'... è ferito.
Cosa gli è successo?
Gaston.
Tu!
Sei stato tu, non è vero?
L'hai torturato mentre ero via. E' per questo che ti ha attaccato.
Non ho bisogno di uno specchio magico per riconoscere un mostro.
Sto cercando di proteggere questo regno.
Spostatevi.
Il mostro non è questa creatura, voi lo siete.
E se volete colpirlo, dovrete colpire prima me.
Avete preso una decisione fatale stasera.
Spero solo, per il nostro bene...
che sia quella giusta.
La vendetta è un affare rischioso.
Ma raramente finisce bene.
A meno che, ovviamente...
non sia io a vendicarmi.
E ora...
dovrai passare l'eternità intrappolato in queste acque.
Potrete anche riuscire a sconfiggermi...
ma resterete sempre...
una bestia.
Beh, a me sta bene.
Vedi...
questa è la parte più divertente.
Tremo, fermo!
Con tutto quello che abbiamo passato...
volevo dirti una cosa, prima che tu vada avanti.
D'accordo, Belle. Cosa vuoi dirmi?
Voglio solo dirti...
che ho sempre saputo come sei fatto davvero.
Per questo ti amo.
Ma...
anch'io so come sono fatta, non posso permetterti di fargli del male.
Anzi, ti ordino di non farlo.
Belle...
stai commettendo un grosso errore.
State bene?
Starò bene.
Cosa? No!
No!
E' successo davvero, Belle.
Cosa?
Le regioni orientali sono sotto attacco.
Stanno arrivando gli orchi.
Siamo in guerra.
E date la colpa a me?
Non ha importanza di chi sia la colpa.
- Ho solo fatto la cosa giusta. - Sei stata stupida e permalosa!
No, no, ho solo fatto il necessario per andare avanti.
E ora siamo in guerra!
Non pensate che, forse, il conflitto derivi dal fatto che sfruttiamo i loro giovani?
E non dal mio gesto di pietà?
Non ha più importanza il motivo.
Ora importa solo...
provare in tutti i modi a salvare il regno.
Mi dispiace, padre.
- Mi dispiace che si sia arrivati a tanto. - Dispiace anche a me.
Il nostro esercito sicuramente non può essere all'altezza.
Cosa faremo, allora?
Il regno di Gaston...
il loro esercito...
potrebbe darci qualche possibilità.
Credete che ci aiuterebbero?
Forse sì, con un po' di diplomazia.
Volete che io...
Desidera ancora la tua mano, Belle.
Potresti porre fine alla guerra.
Potresti diventare la nostra eroina.
Belle.
Vostro padre vi ha dato la buona notizia?
I nostri regni si uniranno e insieme sconfiggeremo questa minaccia.
E un giorno, guiderete un regno più grande di ogni altro regno mai esistito.
Governeremo l'uno accanto all'altra...
se volete diventare la mia regina.
Lo voglio.
Cos'ho fatto?
Mi sa che avevi ragione.
L'Oscurità riesce sempre ad avere la meglio.
Mi dispiace tanto, Belle.
Non volevo che facessi una cosa del genere...
ma mi hai salvato.
Hai salvato nostro figlio.
In realtà, non ne sarei così sicuro. Scusate...
se mi intrometto in questo bellissimo...
quadretto familiare, ma...
il vostro bambino...
è ancora mio.
No, avevamo un accordo!
Gaston è finito in acqua!
Ho detto che avrei sciolto il contratto,
solo se Gaston o Tremotino avessero fatto finire l'altro nel Fiume.
Ma, visto che è stata Belle...
a provvedere...
ed è stata proprio...
una gradevole sorpresa...
- l'accordo non è valido. - No.
Riuscirò a liberare il bambino da voi...
- mostro! - Io sarei un mostro?
Beh, sei stata tu ad aver condannato...
il tuo ex fidanzato all'eterno tormento.
Non dargli ascolto, Belle.
Voleva che andasse così.
Perché?
Perché mi avete spinta a tanto?
Ho i miei buoni motivi.
E ora, è diventato...
un fiore bellissimo...
impregnato con...
la mia fragranza preferita.
Lo sconforto.
Non ho ordinato niente!
Si avvicina!
Tenete gli occhi aperti.
Ecco.
Bel colpo.
- Indietro. Potrebbe essere ancora vivo! - Emma, ferma, non ucciderlo!
Forse, il tuo sogno era una visione.
Ma il punto non era salvarmi la vita.
Ma ritrovare lei.
Cappuccetto?
www.subsfactory.it