Wat voorafging:
Ik kan niet geloven dat ik onvruchtbaar ben.
Ik heb al de hele dag seks met zowel Melissa als Gail.
Voordat Phil stierf, zei hij dat hij wil dat jij als een vader zou helpen met de baby.
Jij monster. - Kijk.
Je hebt wel lef om je gezicht hier te laten zien. - Wat is je probleem, jij stomme drol?
Kom op. Doe nou niet net alsof je van niks weet, klootzak.
Ze was verdomme mijn vriendin. - Wacht even. Heb je het over Christine?
Ik kom terug uit de ruimte, nadat iedereen in de wereld dood is...
en jij begint over Christine?
Ik begin over Christine. - Ze was je vriendin niet.
Ik hield van haar. Ik had haar geclaimd en dat weet je.
Stop.
Zand. - Ik heb geen honger.
Eet dat stomme zand. - Nee.
Eten. - Laat me los, stop.
Het spijt me. Het spijt me, oké?
Ik had geen idee dat je daar nog steeds mee zat. - Ik zit helemaal nergens mee.
De laatste drie jaar heb ik daar vastgezeten, en ik dacht alleen aan jou.
En nu ben ik hier. En zijn we samen.
We horen niet te vechten.
We horen het te vieren. Dit is een wonder. Dit is geweldig.
Toch? - Het spijt me zo.
Het spijt me.
Hé, jongens, dit is mijn broertje, Mike.
Leuk om jullie te ontmoeten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Man on Earth: S02E14
Dus, zodra ik in Tucson kwam, ben ik direct naar Phils appartement gegaan...
en het rook daar vrij goed, dus ik wist dat hij er al een tijdje niet meer geweest was.
Maar ik wist dat als Phil in Tucson wilde blijven, hij zou zijn verhuisd naar de Bonita-appartementen.
Hij was helemaal gek van die Arena Football League-speler.
Weet je nog? Hoe heette hij ook al weer? Hij woonde daar, hoe...?
Brent Junkins. - Brent Junkins, dat klopt.
Ja, man, hij had een obsessie.
Hij bespioneerde hem vanaf de andere kant van de kloof, met die hippe...
verrekijker en droeg die achterlijke outfit. Hoe heette die?
Een camouflagepak. - Camouflagepak, inderdaad. Walgelijk.
Het leek op een oude dweil.
Of een schoon pak.
Hoe dan ook, ik vond daar een briefje met: "Wij zijn in Malibu."
Melissa had dat briefje voor ons achtergelaten.
Nou, Godzijdank, want zo ben ik hier terecht gekomen.
Hé, wat zijn wij blij.
Ik wil even mijn excuses maken voor dat gedoe op het strand eerder vandaag.
Ik wil even zeggen dat er iets was tussen Mike en mij...
vanwege een meid die ik leuk vond. En toen heeft Mike...
soort van, gerommeld met haar. Haar geneukt, als ik me niet vergis.
Is dat... goed omschreven?
Nou, ik zou het niet zo omschrijven. - Sorry. Heeft er de liefde mee bedreven?
Ik zou het ook niet zo omschrijven.
Maar ergens daar tussenin, tussen liefde bedrijven en neuken?
Ja, daar ben ik het mee eens.
Hoe dan ook, ik dacht dat ik vrij duidelijk was over mijn intenties...
maar blijkbaar niet, en dat komt door mij, natuurlijk. En daarna...
ging die lafaard van een Mike snel de ruimte in.
We hadden niet meer de kans om het uit te praten, maar gelukkig ben je nu hier.
Op opgeloste problemen. - Ik snap je.
Proost. - Proost.
Ik wil meer horen over de ruimte. - Ik was er vooral om onderzoek te doen.
Ja, maar toch, jij bent in de ruimte geweest.
Ja, dat klopt. Maar chimpansees ook, toch?
Hij is zo bescheiden.
En nu we het toch over harige dieren hebben, wat is met de baard, Yeti?
Ik vind zijn baard sexy.
En waarom gebruikt iedereen je tweede naam?
Dat is een grappig verhaal, tragisch verhaal.
Ik ben verbaasd dat mensen je niet bij je bijnaam noemen.
Dat was lang geleden. - En wat was zijn bijnaam?
Niemand wil weten... - Ik weet niet of ik moet...
Remspoor.
Ja, mijn ondergoed was zo schoon dat ze het tegen me gebruikten.
Ja hoor, dat is waarom ze je Remspoor noemden, natuurlijk.
Ik zou het op prijs stellen als we dat niet zouden gebruiken.
Dat is goed, Remspoor.
Dat worden problemen. - Dat was best gemeen.
Luister, alles wat ik zei op het strand... alsjeblieft, vergeet wat ik zei.
Ja, ik kon niet geloven wat ik allemaal hoorde.
Misschien had je het geheim over Melissa persoonlijk aan me moeten vertellen.
En dat hele 'liefdesidee' was misschien niet de beste oplossing.
Nee, dat snap ik nu. Heel dom. Maar weet hoeveel het me spijt.
Hebben jullie het over Todds voorstel? - Ja.
Ja, ik sla over. - Ik zei net tegen Gail dat het heel stom was.
Denk je? - Ja.
Oké, zie je later.
Ik denk dat ik ook oversla voor je kwartet. - Ja, niemand gaat daaraan meedoen, dus...
Ja, nou, als je tegen iemand zegt: "Wil je met me trouwen?"...
en dan zegt de ander: "Nee, maar wil je een kwartetje met me?"
Ik bedoel... - Ja, nee...
Totaal misgeslagen.
Ja.
Zie je later, Casanova. - Goed.
We hebben geen dekens meer, maar ik heb een handdoek gevonden in de wasmand.
Dat is prima. - Ja.
Bedankt voor je begrip over de accommodatie-situatie.
Het zou raar zijn om op de kamer van Phil te verblijven.
Dat is nu een heiligdom.
Ik snap het. Ik wil niets verpesten.
Ja, en dat de bank bezet is omdat Todd die pasgeleden heeft geclaimd.
Je weet wat claimen is, toch?
Wanneer iemand erom vraagt, maar je kunt het niet krijgen?
Natuurlijk. - Ja.
Zeker weten dat ik nergens anders binnen kan slapen?
Nee, tenminste, niet met uitzicht op de sterren.
En omdat ik weet hoe graag je de hele tijd praat over de ruimte en zo...
dacht ik dat dit waarschijnlijk het beste plekje voor je was.
Slaap lekker.
Gedist. - Welterusten, Remspoor.
Welterusten.
Gezinshereniging
Hé, daar is mijn sexy Remspoor. - Carol, alsjeblieft.
Jij bent vast zó blij dat je broer hier is.
Helemaal geweldig.
Nou, het lijkt erop dat ons gezin al groeit.
Ik zag het altijd voor me met een baby in plaats van een volwassen man, maar...
het is Gods plan.
Het spijt me. In alle opwinding hebben we niet de kans gehad over mijn ballen te praten.
Ik weet hoe graag je dit wilde. Het spijt me dat ik losse flodders schiet.
Je hoeft er geen sorry voor te zeggen, misschien schiet ik ook wel losse flodders.
Misschien zijn we een koppeltje stuntmensen, die schieten alleen losse flodders.
Carol, ik weet zeker dat jij heel vruchtbaar bent. Je bent zo vaak ongesteld.
Dat is waar. - Ik ben het probleem.
Jij bent nooit het probleem. Ik bedoel, soms wel, maar deze keer niet.
Luister, Remspoor, ik ben niet met je getrouwd zodat we samen een kindje konden krijgen.
De eerste keer wel, maar de tweede keer niet.
Ik ben met je getrouwd omdat ik bij je wil zijn.
Jij bent mijn wereld.
Jij bent mijn wereld, en mijn zon, en de sterren, en mijn hele universum.
Waarom kom je niet even hier, en breng je me naar de zevende hemel?
Zevende hemel? Carol. - Oké, gewoon de hemel vind ik ook goed.
Dank je.
Dus toen dacht ik, wacht, als dit de Amerikaanse vlag is...
dan heb ik net mijn broek op die asteroïde geplant.
Het is zo fijn weer onder de mensen te zijn.
Het is jammer dat... - Kijk, Remspoor.
Hallo, Remspoor. - Hoe is het met je Remspoor?
Goedemorgen, Phil, hoe gaat het? - Goedemorgen. Hoe heb je geslapen?
Daarbuiten? Redelijk. Ik ben allen de ruimte-tijd gewend.
Dat is zo grappig. - Wacht, was jij in de ruimte?
Dat was ik bijna vergeten, want ik had het je al vijf seconden niet horen zeggen. Gedist.
Nou, misschien zit er wat poep uit je onderbroek in je oren. Gedist.
Weet je wat? Ik wil je iets laten zien. - Nee, Tandy, stop.
Hier is waar mijn kont meestal tegen mijn ondergoed zit.
Kijk. Zie je iets? Er zit niets in. - Je hebt gelijk.
Kijk. - Je hebt gelijk.
En jullie mogen ook kijken als je wilt. - Nee, dat hoeft niet.
Ik wrijf hem over mijn gezicht. Ik vind dat geen probleem, want hij is schoon.
Ik heb deze al vier dagen aan.
Arme Carol. - Ongeveer vier dagen.
Dat betekent vijf, toch?
Ik vind dit zo geweldig leuk. - Ik ook.
Kijk, ik weet dat we elkaar in de zeik nemen, maar het is echt geweldig om je weer te zien.
Ik heb je zo gemist, Phil. - Nou, dat gevoel is wederzijds.
Kom hier. - Wat lief.
Ik zat te denken om later vandaag een vreugdevuurtje op het strand te maken.
Waarom?
Gewoon een manier om jullie te bedanken dat jullie me zo goed hebben opgenomen.
Als jullie kunnen...
Ik wilde dronken gaan worden, mag dat daar? - Als ik niet alles al heb opgedronken.
Beter niet.
Oké, dan ga ik vast naar beneden om alles klaar te zetten.
Ik zie jullie zometeentjes.
"Zometeentjes." - Dat zeg ik altijd.
Rol het vat naar buiten...
Ik neem wat wijn mee naar het vreugdevuur.
Ik denk dat we het vat kunnen verbranden als we hem leeg hebben.
Kan ik je spreken?
Ja, natuurlijk. - Ik wilde je geen pijn doen.
Ik was in een hele slechte periode na het verlies van Gordon, en...
deed zo slecht werk bij Phils blindedarmoperatie.
Ik zat in een negatieve spiraal.
Ik snap het. Todd is een grote teddybeer.
Hij is een grote zitzak. - Ja, je laat je gewoon op hem vallen.
Soms kom je er niet eens meer uit. - Ja, hij is net drijfzand. Het goede soort.
Help. Ik verdrink in Todd. - Help. Ik zit vast. Ik wil er niet uit komen.
Nee, ik hield echt van hem. - Dat weet ik.
Ik geef ook heel veel om hem.
Zullen we een feestje bouwen? - Ja.
Gelukstreffer.
Weet je, je zou het niet verwachten, maar je broer is heel goed in bed.
Dat komt vast door al dat oefenen met de honden van de buren.
Mike. Jij bent onverbeterlijk.
Carol, het is een absoluut genot jou te leren kennen.
Voor alle duidelijkheid, geclaimd. - Mijn god.
Begrepen. - Ik ben geclaimd. Dat is voor het eerst.
Waarom die gitaren, speel je?
Ik speel niet echt.. Ik bedoel, ik pingel een beetje.
Hij is een groot talent. Hij heeft ongeveer 20 jaar les gehad.
Nee, niet waar.
Nee, ik heb twee jaar les gehad toen ik een jaar of acht was.
Nou, speel iets, Mike.
Je speelt naar zijn hand. Dat is precies wat hij wil.
Kom op, Mike...
Oké...
Deze heeft nu een speciale betekenis voor me.
Controlekamer voor Majoor Tom
neem je proteïne pillen en zet je helm op
dit is Majoor Tom voor Controlekamer
ik stap nu door de deur
en ik zweef eigenaardig traag
en de sterren zien er heel anders uit
vandaag
want hier
zit ik in mijn blikje
ver
boven de wereld
de aarde is blauw
en er is niets wat ik kan doen
Sorry. - Het is oké.
Zo alleen. - Je kunt er niets aan doen.
We hebben het allemaal meegemaakt.
Sorry, ik weet niet waar dat vandaan kwam. Ik...
Ik snap het, we hebben het allemaal meegemaakt.
Alle gevoelens kwamen... - Laat het maar gaan.
Wij zijn er voor je. - Stomme Mike.
Leuke pre-party gisteravond. - Pre-party? Het was een party-party.
Misschien in de oude wereld, maar in de nieuwe wereld...
weten we allemaal hoe een echt feest kan zijn, toch?
Maak je geen zorgen, broertje, ik zal je laten zien hoe het moet.
Dat klopt, want vanavond, ga ik mijn eigen soiree organiseren.
Star Amfitheater, 18:00 uur.
En dit feest is BJEDV: Breng Je Eigen Dak Vervanging.
Want jullie zullen helemaal uit je dak gaan.
Nieuwe wereldregel: 'the skye is the limit'. - Voor mij niet.
Ja, inderdaad.
Je moet nieuw materiaal verzinnen, ruimteman, want de ruimte is nu wel een beetje op.
Boom. Gedist.
Fornuis staat aan. Kijk uit. - Ik heb thee gemaakt, sorry.
Je wilde gewoon nog wat melk. Nu kun je lekker een dutje gaan doen.
Je kunt het, kleine baby. - Todd, heb je even?
We willen je even ergens over spreken.
Ja, wij hebben gepraat, en...
we denken dat we het wel willen proberen.
Heel grappig. Stelletje grappenmakers. - Nee, serieus. Wij doen mee.
Mijn God.
Oké, voor de duidelijkheid, we hebben het hierover, toch?
Maar niet dit. - Alleen dit.
Ja, alleen deze. - Precies.
Oké, laten we het dan meteen officieel maken.
Melissa, Gail, maak mij de gelukkigste man van de wereld.
Wat, ben je stoned of zo?
Nou, ik liep geloof ik iets te hard van stapel, niet?
Dat klopt.
Groepsknuffel?
Ja, dat is oké. - Dat kan geen kwaad.
Ja, tuurlijk.
Stomme drollen. Ze komen niet opdagen.
De uitnodiging was specifiek, 18:00 uur. Ik zei 18:00 uur.
Daar gaan we.
Hé, kijk. Queef Richards van de Blowing Stones.
Waar waren jullie?
Mike gaf een pre-party en wij zijn vast goed ingedronken.
Ik heb hier iets van drie uur gewacht. - Sorry, papa.
Wat vinden jullie? Zullen we teruggaan naar het feest van Mike?
Wacht. - Dat kan.
Niet geloven dat jullie in mijn zeurtypetje trapte.
Dat was een geintje. Oké, laten we een feestje bouwen.
Queef Richards, dat was een goede.
Ik moet nog steeds wennen aan deze rookmachine, maar het is prima...
want ik ben heel erg gewend aan de rock and roll machine.
Hallo, Los Angeles.
Deze eerste draag ik op aan alle overlevende hier.
Een eerbetoon aan mijn favoriete BJ aller tijden. - Brent Junkins?
Heel grappig.
Nee, een betere BJ dan dat, Billy Joel.
Twee, drie, vier...
helemaal alleen, o, mijn Heer, toen zag je mijn billboards
je kwam naar Tucson door mij
ik was Phil, nu ben ik Tandy
ontmoette Carol bij een kamp
Melissa volgende, geweldig
Todd, Gail, Erica
toen de nieuwe Phil, rust in vrede
Tucson uit geschopt vond een groep in Malibu
Pitbulls jacht opgeblazen wat moet ik verder zeggen
wij hebben het niet aangestoken Grappig, Mike.
het stond al in lichterlaaie sinds de wereld draaide
wij hebben het virus niet gestart
Mike...
Stop daarmee.
Nu is het mijn beurt. Jij had de jouwe gisteren.
Ik was gewoon wat aan het geinen, een beetje lol trappen.
We snappen het. Jij bent toffer dan ik.
En slimmer. En grappiger en gezelliger.
En je had een toffere baan dan mij en kreeg alle vrouwen.
Nou, je bent niet perfect. Jij hebt ook je gebreken.
Ja, je bent zo ijdel. Vertel ze over je neuscorrectie.
Ik heb geen neuscorrectie gehad.
Ik brak mijn neus en werd operatief rechtgezet.
Dat is wat hij bedoelt. - Dat klinkt als een neuscorrectie.
Ja, to-maat, toom-aat. - To-maat.
Of wat dacht je van je afstudeerscriptie?
Perfecte Mike moest van school wisselen omdat hij werd betrapt op plagiaat.
Dat is waar. Dat is niet gelogen.
En hoe zit het met Nana?
Mijn God.
Onze oma was stervende, en onze hele familie was bij haar, en deze man ging kajakken.
Ja, nou, je hebt gelijk. Ik was er niet.
Ik wel.
Oké, ik denk dat ik maar naar huis ga.
Ik ga naar huis. - Nee.
Het is goed. Alles is prima. Ik ga.
Gedist. - Ja. Goed gedist.
Ik denk dat we nu gelijk staan.
Nee, dat staan we nog lang niet. - Wat een saaie gast, hè?
Waar is je humor?
Ik ben moe en het is tijd.
Laat deze zuurpruim het feest niet verpesten. - Ja, dat was jij, gast.
Waar gaan jullie heen? Dit is een feestje.
Dit slaat nergens op. Je bent je broer een verontschuldiging schuldig.
Ik ben hem een verontschuldiging schuldig?
Hij komt helemaal uit de ruimte en jij bent alleen nog maar gemeen geweest.
Ik heb hem in huis gehaald.
Stop te liegen tegen jezelf. Snap je niet wat een geluk je hebt?
Jullie zijn de enige twee mensen in deze hele wereld die familie hebben.
Welke problemen jullie vroeger ook hadden...
waarom laten jullie die niet gewoon in de oude wereld waar ze thuishoren?
Je bent zijn grote broer, dus ga je dan ook zo gedragen.
Je hebt gelijk. Hij is mijn broertje. Hij heeft mijn leiding, mijn voorbeeld nodig.
Ik ga direct morgenochtend mijn excuses aanbieden.
Zo ken ik je weer.
Wat krijgen we nou?
Mike.
Het was te gek voor woorden. Iedereen wilde gewoon die eivormige machine.
Mike?
Mijn God.
Hé, Phil. - Weet jij hier wat van?
Gedist.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman
Controle: Swagboy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -