Ik ben Kapitein Marek Novotny. Sorry dat u betrokken raakte, mrs...
Simms.
Bob Simms. Beenwond. - Bed zes.
Nu is het jouw beurt om bestraling te overwegen.
Ik zal het serieus overwegen.
Zijn vrouw scheidt vanwege overspel en wil mij noemen als de andere partij.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Houd mrs Barden weg.
Zij kiezen hun moment wel.
Waar is mrs Barden?
We probeerden haar binnen te laten komen, maar ze weigert.
Nummer alsjeblieft. Hallo, beller. Nummer alsjeblieft.
Frances?
Ga mee naar de schuilkelder. - Helen Lakin wordt vandaag begraven.
Ik voel dat ik daar moet zijn.
Peter achtte haar ten zeerste.
Ik wil hier blijven. - En gedood worden?
Ik wil hier blijven.
Dan blijf ik bij jou.
Laura?
Kom je deze week nog?
De schooluitstap met de kinderen? - De uitstap, ja.
De meisjes zullen je ondervragen als de Gestapo.
En de jongens zullen letterlijk over elkaar vallen om indruk op je te maken.
Laura.
Dus je komt? - Ja.
Uitstekend.
Goed. Het is weer veilig.
Laura?
De meeste operators weigeren te blijven tijdens een aanval.
Jij deed het heel goed. - Dank je.
Toen ik hoorde dat jij me zou opleiden, zonk de moed me in de schoenen.
Ik wilde Spencer nooit van je afpikken.
Duidelijk. Dat had je ook niet gekund.
Ik denk het wel. - Geloof me. Nee.
Ik wilde hem al een tijdje kwijt
en jij deed me een plezier door interesse te tonen.
Uiteindelijk, welk meisje heeft niet liever een piloot
dan een postbode? - Wel, ik.
Ik begrijp wat je bedoelt, maar jij telt niet. - Waarom?
Laten we het daar maar bij laten.
Laura?
Wat is er?
Charlotte Bowers scheidt van commandant Richard Bowers wegens overspel.
Als medeverantwoordelijke wordt Miss Laura Campbell uit Great-Paxford genoemd.
Ik kom voor Mr Simms. - Daarbinnen.
Ik wilde eerder komen, maar er was een alarm.
Papa.
Ik kwam eens langs.
Ik wilde zien hoe het met je was. Na alles.
Ik vind je kapsel leuk, trouwens. - Adam vindt dat het me staat.
Alles staat je.
Ik weet niet waarom ik me hier nog druk om maak.
De Duitsers hebben Adam al. Ze zullen zijn tuin snel genoeg ook hebben.
We werken hard om dat tegen te houden. - Duitsland heeft alles.
Alles wat de Fransen hadden, plus wat wij achterlieten bij Duinkerke.
De Fransen hadden een groter leger dan wij. Welke kans hebben wij?
Soms...
... voelt de druk van alles wat gebeurt tastbaar aan.
Alsof ik ertegen kan duwen. - Ik weet het.
Alsof het op ons neerstort.
Voel jij dat ook?
Vanaf het moment dat ik wakker word.
Maar gelukkig hebben we iets dat bier heet.
Bier doet wonderen.
Voor mij is het tuinieren en een hoekje om gewelddadig te wieden.
Je hebt een andere uitlaatklep nodig,
want dat onkruid is mooi vingerhoedskruid.
Ik dacht dat de kaart van de boerderij in het dressoir lag.
Wat? - De kaart van de boerderij, Steph.
Waar is hij? - Ik weet het niet.
Juist.
Als hij daar niet ligt, weet ik het niet. Kan het morgen niet?
Denk je dat het Duitse opperbevel sluit als de zon ondergaat?
Waar heb je het over?
Stan. Kom terug in bed.
Terwijl wij slapen, plannen zij.
Ga naar boven. Ik moet door. - Met wat?
Ik heb geen tijd voor een discussie.
Stan. Kom naar bed.
Ga jij maar. Ik kan niet slapen.
Klaar?
Hoe veel komen er nog wenen, verdomme? - Toon een beetje respect.
Tot dusver gaat het vlot . Maar nu komen we aan de kwestie van de fabriek.
Ingeval van overlijden bepaalde Peter dat zijn zakelijke belangen
voornamelijk worden overgedragen aan jou.
Frances? - Voornamelijk?
Voornamelijk. - Dat moet zeker 'volledig' zijn.
In een handgeschreven wilsbepaling bij zijn testament bepaalde Peter
dat 20% van de onderneming
in een aparte trust wordt ondergebracht. - Voor wie?
De grootte van de trust mag bekend gemaakt worden,
de identiteit van de begunstigde echter, niet.
Mag ik het zien? - Er moet een vergissing zijn, Roger.
In alle eer en geweten, vond ik dat je het direct moest weten.
Wat betekent dit allemaal?
Dit is de laatste.
Wat een benauwd plekje is dit..
Je kunt nog van gedachten veranderen. - Jij ook.
Ik geef je een week voor je me belt en smeekt je terug te brengen.
Ik zei je wat zo'n verzoek me kost, Douglas.
Die bal ligt volledig in jou kamp.
Een week.
Opschieten, Stan. Alles moet eruit voor de zon onder gaat.
Wat is dit?
De velden bezaaien met oude machines houdt de moffen op.
Wat? - Dat deden ze allemaal in het zuiden.
Wanneer ze hier landen houden we ze tegen. - Bedoel je niet 'indien'?
Kleed je om. Controleer de schuren op karrenwielen, voederbakken,
alles groot genoeg om een Duits onderstel te nekken.
Op weg naar het ziekenhuis?
Ja. - Doe de groeten aan Bob.
Dank je, dat doe ik.
Geen melk.
Er was een koffiehuis buiten Ostrava.
Ik kwam er vaak als student.
De eigenaar gooide iedereen eruit die om melk vroeg bij de koffie.
Voor hem was het 'cerna kava', of de deur.
Na een tijd wist ik dat hij gelijk had.
Cerna kava. - Cerna Kava, natuurlijk.
Heb je je man bezocht?
Hij is vrij zwaar gewond.
Zwakker heb ik hem nooit gezien.
Hij zal verwachten dat ik voor hem zorg als hij thuis komt.
Als zijn vrouw of als zijn bediende?
Waarom zeg je dat?
Je vertelde me over een man die niet van bloemen houdt,
omdat het hem doet denken aan zijn sterfelijkheid.
Die geen kinderen wil, omdat ze zijn werk in de weg staan.
Ik laat me me afvragen hoe zo'n man denkt over jou.
En waarom zo'n vrouw bij zo'n man blijft.
En wat zij...
...in mij zou zien.
Een deel van mij dacht dat Bob nooit meer terugkwam.
Dacht? Of hoopte?
Ik probeerde het me voor te stellen. Maakt me dat slecht?
Nee. Niet voor mij.
Ik genoot van het gevoel.
Verschrikkelijk nu?
Mrs Barden?
Als het nu niet schikt, begrijp ik het,
maar ik voelde dat ik mijn diepste medeleven moest aanbieden.
Nee, alsjeblieft...
Jij bent de laatste die ik verwacht had.
Ik ontdekte dat de zeelucht ook niet alles is.
Dus je bent voorgoed terug? - Nou, laten we zeggen,
dat mijn situatie in een staat van wijziging verkeert.
Dank je, Claire.
Ga zitten.
Peter gaf me die bank voor onze 20ste huwelijksverjaardag.
We zaten daar op de warme avonden.
Wat een tragedie.
Je man was een gentleman.
Waar gaan jij en Douglas wonen?
Ik zag dat je huis opgevorderd is.
Ik heb een huis aan de rand van het dorp genomen.
Frances.
Mijn moeder zei altijd
dat het leven saai zou zijn als het een recht pad was.
Zonder hobbels of bochten. Zonder verrassingen.
Maar op momenten als deze...
...wat zou men geven voor simpele, betrouwbare verveling.
Ik zou alles wat ik heb, geven
voor nog een minuut met hem.
Alles.
Bedankt voor uw komst deze morgen, Dr Campbell.
Ik denk dat u, net als andere artsen die we gehad hebben,
alles over deze behandeling hebt gelezen.
Vrij veel.
Vergeef me als het lijkt of ik u leer een ei te koken.
Hoort eieren koken bij de procedure? Dat miste ik in de artikelen.
Was het maar waar. U moet vijf weken dagelijks komen.
Ik heb mijn spreekuur aangepast. - Aangepast?
Deze behandeling zal u uitputten,
zowel fysiek als mentaal. - Ik begrijp het.
Ging ze niet aan zee wonen? - Misschien vroeg de zee haar te vertrekken.
Welkom terug, mrs Cameron. Fijn om u te zien.
Ik vertrouw haar niet. - Laten we...
...beginnen met de verontschuldiging voor de afwezigheid van onze voorzitter, mrs Barden.
Mag ik voorstellen de vergadering uit te stellen,
uit respect voor Frances?
Ik bezocht mrs Barden gistermiddag,
en het was pijnlijk duidelijk dat ze niet verder kan als voorzitter
in de nabije toekomst. - Helemaal mee eens.
We redden ons voorlopig wel.
Kan een schip een juiste koers varen zonder roer, mrs Farrow?
Hoe groot ons medeleven met mrs Barden ook is in deze verschrikkelijke tijd,
de afdeling heeft een voorzitter nodig.
Daar gaan we. - Heeft u iemand in gedachten, mrs Cameron?
Eigenlijk wel, ja.
Jullie denken dat ik mezelf voorstel. Nee nee nee.
Maar ik aarzel niet om van mrs Simms voor te stellen.
Ik?
Als secretaris organiseerde u formidabel gedurende vele jaren.
U kent het VI protocol door en door.
Met handopsteking, wie zou mrs Simms steunen?
Dat is natuurlijk heel vleiend, maar ik kan het niet aannemen.
Niet nu Bob terug is. Het spijt me.
Dan is het enige haalbare alternatief...
...u, mrs Cameron. - Ik?
U heeft de ervaring, de vaardigheid.
U heeft de tijd om deze afdeling te leiden tot Frances terug is.
Met handopsteking, wie zou mrs Cameron steunen?
Tijdelijk. - Tijdelijk.
Ik ben er echt niet zeker over.
Namens alle medewerkers wil ik onze oprechte deelneming aanbieden.
Mr Barden was een geweldige werkgever. Hij zal gemist worden.
Dank u, mr Taylor.
U wilde de boeken inzien? - Ja.
Wil je er hier naar kijken of thuis? - Ik laat iemand helpen.
Het lukt ons wel naar de auto.
Deze gaan alleen over het lopende kwartaal.
Hier zijn alle Barden boeken.
Bob.
Ik vroeg me al af wanneer je zou komen.
Ik moest boodschappen doen. Ik heb sigaretten.
Geen chocola?
Die is op. Sorry.
Dat breng ik volgende keer mee. Hoe voel je je?
De morfine is verminderd, een goed teken, maar nog veel pijn.
De dokter zei me dat je voorlopig geen trappen kunt lopen,
dus ik zet een bed in de studeerkamer.
Bob, wat is er gebeurd?
Een granaat viel 15 meter van waar ik stond en tilde me uit mijn schoenen.
Een scherf in mijn arm. Mijn been verbrijzeld.
Brak een scheenbeen. - Je hebt geluk dat je niet dood bent.
Had erger kunnen zijn.
Laat me helpen.
Dank u.
Dat gezegd zijnde, ik heb een idee voor een nieuwe roman.
Gesitueerd op het strand van Duinkerke.
Opgedragen aan mijn collega-veteranen.
Dat is beter.
Volgende keer de chocola niet vergeten.
Ik zag je naam in de krant.
Jammer dat het niet over iets hartiger ging.
Een smerige zaak, maar als je advies wilt... - Echt niet.
Je fout was voor een getrouwde man te gaan.
Veel simpeler om achter een single RAF jongen aan te gaan.
Geen vrouwen, begrijp je?
Jij spreekt zeker uit ervaring?
Opgesloten in de telefooncentrale, geen piloot, getrouwd of vrij, te zien?
Ik probeer alleen maar te helpen. - Heb ik niet nodig.
Een shilling te veel. - Dank u.
Goed om te weten dat de meeste mensen in Great-Paxford eerlijk zijn.
Dank u, mrs Talbot. Volgende?
Dapper dat ze haar gezicht laat zien. Dat geef ik haar na.
Ik zou het schaamteloos noemen.
Ik kan u horen, mrs Talbot. Zoals u ongetwijfeld wilt.
Met je ouders heb ik medelijden. Walgelijk.
Ik kan ook wel wat vuile was van jou uithangen in het dorp.
Goede dag.
Dank u.
Wat kan ik voor je doen?
Iets gevonden?
Geen schuld of financiële injectie die terugbetaald moet worden.
Er moet iets zijn. - Je verwacht iets te vinden
over die 20% aandelen.
Ik blijf terug gaan.
Aan wie of wat heeft hij het beloofd?
Je moet enig idee hebben. - Al vroeg je het me duizend keer.
Ik kan niets bedenken om het te verklaren.
Laat de knie rusten, mr Hudson.
Geen moestuin tot de zwelling weg is. - Dank u, dokter.
Dacht dat ik iemand om vier uur had. En om kwart over vier.
Nee. - Mag ik de agenda zien, alsjeblieft?
Waarvoor?
Erica, heb jij afspraken afgezegd?
Ik kan werken tijdens de behandeling. Ik ben niet gek.
Ik loop niet eerder het graf in dan nodig is.
Ik heb geen afspraken geannuleerd. - Waar zijn ze dan?
Naar Dr Clarke. - Dr Clarke?
Meerdere patiënten zijn overgestapt.
Hoeveel is 'meerdere'? - Acht.
Sinds het krantenbericht over die scheiding. - Ik ben er vrij zeker van.
Met de kosten van mijn behandeling kon de timing niet slechter zijn.
Hallo. Ik bel vanuit RAF Tabley Wood.
Kunt u een advertentie ophangen in uw dorpsvitrine?
We zoeken medewerkers voor de mess officier, achter de bar...
Spencer gaf iets af. Ik dacht dat je het wilde zien.
Wat is dit? - Waarom open je het niet?
Het komt van je moeder.
Met een bedje erbij hadden we een complete babykamer.
Vroeg je haar dit te sturen? - Ik dacht dat het je zou helpen.
Ik heb eerder een baby gehad, Bryn.
Dat weet ik, Mim. - Ik weet wat ik moet doen.
Ik wil dat je net zo enthousiast bent als je was toen je David verwachtte.
Het is nu tijd om deze aandacht te geven.
Waarom wacht je elke ochtend op de bus,
als je de hoop opgegeven hebt dat hij zal terugkomen?
Dit gaat niet over David. Dit gaat over de nieuwe baby.
David's broer of zus. - Ze zijn verschillend.
Of David leeft of... - Leeft.
Al dan niet, hij is... - Hij leeft.
Stuur het terug naar je moeder. We hebben het niet nodig.
David's kleertjes zijn perfect. Ik twijfel daar niet aan.
Nog iets.
Perfect. - En de stoel?
Hij kan niet aan zijn bureau zitten.
Dank je. Nu het bed nog.
Waar is die? - Boven.
Wat doe je? - Plekken om iets te verbergen.
Wapens. - Wapens?
Waar ze niet te vinden zijn, maar in onze buurt. - Waarvoor?
Om je te verdedigen als ik terugga. - Tegen het hele Duitse leger?
Ze plunderen en roven, Steph. Ze accepteren geen nee.
Ik begrijp dat je vol bent van wat je zag.
Mijn vaders dienstrevolver werkt nog.
Je hebt het toch niet van de zolder gehaald? - Waarom zou ik?
Vooruit.
Stan.
Zo moeten Tsjechische soldaten hun bed opmaken.
Heel goed.
Bob vraagt zich misschien af waarom een soldaat zijn bed opmaakt en niet ik.
Misschien moet het niet zo netjes.
Dank je voor vandaag. - Dank je.
Marek, je moet terug naar het kamp.
Tot ziens, mrs Simms.
Tot ziens, kapitein Novotny.
Jij bent de eerste die reageert op de advertentie.
Toevallig zag ik het ze ophangen.
We kunnen moeilijk barpersoneel krijgen nu ze belangrijker taken doen.
Zijn het officieren of alle rangen? - Alleen officieren.
Je kent snel de Gloucester Gladiator van de Hawker Hurricane.
De wat? - Vliegtuigtypen.
Betrouwbaar als de dag van uitgifte. - Stan?
Mijn oude vertelde me dat hij er vijf Duitsers mee doodde.
Is dat echt nodig?
Moffen komen niet met katapulten. De enige goede Duitser is een dode.
Richt op het hoofd of de borst. - Stan.
Bewaar het hier. Goed voor de korte afstand.
We verbergen dit in de stal. - Ons schroot over het land is een ding.
Maar geladen wapens verbergen.
Stan, ik hou hier niet van.
Ze zijn wreed met burgers.
Onnodige monden te voeden.
Elementaire zelfverdediging, Steph.
Doden of gedood worden.
Kom, kinderen. Niet treuzelen.
We zijn er bijna. Kom op.
Pak je spullen en ga naar je ouders.
Zo snel je kunt. Kom op, meisjes.
Allebei heel erg bedankt om het helpen. - Ik vond het leuk.
Als je nog wilt helpen, ben je welkom. - Isobel?
Laura.
Trek je niet teveel aan van de roddels. Hallo, dames.
Het zijn gewoon mensen. Te veel tijd en te weinig hersenen.
Ik zal het proberen. - Excuseer mij?
Over de duivel gesproken. - Wat doet zij hier?
Miss Campbell hielp met het uitstapje. Is er een probleem?
Ja, er is een probleem.
Ik wil dat meisje niet bij mijn kind.
Reken erop dat ik een brief zal schrijven aan het bestuur.
U bent zeer onrechtvaardig, mrs Talbot.
Denk wat u wilt, miss Fenchurch.
Haar gedrag mag in zijn waar u vandaan komt,
maar hier is het onaanvaardbaar.
Stap in, Laura, ik breng je thuis. - Blijf liever uit haar buurt.
Een fan van je? - Laat maar, Tom.
Mensen worden beoordeeld door waar ze mee omgaan, jongeman.
Mrs Talbot, uw dochter wacht. Alstublieft.
Ik ben uw probleem, mrs Talbot. Laat hem erbuiten.
Ik probeer hem een plezier te doen.
Door hem uit je te houden. - Mrs Talbot.
Ga naar binnen en haal uw dochter nu. Alstublieft.
Kom. Stap in. We over rijden haar als ze buiten komt.
Je mag niet met mij geassocieerd worden. - Laura.
Blijf bij me weg, Tom. Voor je bestwil.
Ik keek dieper in de boeken
en er is iets wat ik niet helemaal begrijp.
Als jij dat niet doet, welke hoop is er voor ons?
Dit zijn die niet aangeboden werden bij de bank.
Vanuit het bedrijf, de eerste van elke maand,
tot het einde van dit boekjaar.
Allemaal uitgeschreven aan Helen Lakin, de bedrijfsaccountant.
Dit gebeurt reeds sinds 1929,
maar ze komen niet voor in de boeken.
Dus ze fraudeerde? - Ik geloof het niet. Niet Helen.
Ja?
De politie gaf dit voor u af, mrs Barden.
Zet het maar neer, alsjeblieft.
Het spijt me, Alison.
Hoe brengt deze cheques ons dichter bij wie Peter 20% van het bedrijf naliet?
Eigenlijk denk ik, heel dichtbij. - Waarom zeg je dat?
Omdat elke cheque aan Helen Lakin
ondertekend is door Peter.
Hij wist het? - Waarom zou hij dat doen?
Deze moeten snel ondertekend worden. - Ik zal het nu doen.
Will?
Ik gleed uit. - Ik bel een ambulance.
Doe niet zo belachelijk. - Je kunt gewond zijn. Zit stil.
Stil.
Het is niet zo erg.
Wat zullen jij en de meisjes doen, als ik dood ben?
Ik weet de slaagkans, Erica. Ik ken de prognose.
Je moet in de behandeling geloven. - Ik weet het.
Ik zei het vaak genoeg tegen mijn patiënten.
De kans op niet slagen is zo groot.
Ik wil jou en de meisjes niet verlaten.
Ik wil jou niet verlaten.
Ik wil niet dood.
Aan mijn lieve Helen. Altijd de jouwe. P.
Vertaling Home Fires Team Correcties pvdc