1 00:00:01,171 --> 00:00:05,673 Ok, stava andando ad una conferenza di lavoro e ha portato la famiglia in vacanza. 2 00:00:05,703 --> 00:00:07,065 - Gia'. - Ma poi e' stato licenziato 3 00:00:07,067 --> 00:00:09,305 quindi la sua azienda ha annullato i biglietti aerei e lei e sua moglie 4 00:00:09,335 --> 00:00:12,042 avete deciso di guidare fino a Fort Lauderdale. 5 00:00:12,072 --> 00:00:15,780 Non l'abbiamo deciso insieme, visto che mia moglie non sa del licenziamento. 6 00:00:16,040 --> 00:00:17,384 Che strano. Perche' no? 7 00:00:17,414 --> 00:00:20,863 E' una persona a cui piace la stabilita'. E' importante per lei. 8 00:00:20,893 --> 00:00:22,893 Oh, certo. E' per questo che ha lasciato che suo figlio di undici anni 9 00:00:22,894 --> 00:00:25,982 guidasse il vostro minivan in un burrone cosi' da restare bloccati in Pennyslvania? 10 00:00:26,012 --> 00:00:27,810 - Quella e' stata una mia idea. - Si'? E di questo che mi dice? 11 00:00:27,812 --> 00:00:30,875 - Come ha fatto a farsi licenziare? - Ho fatto un bel casino, 12 00:00:30,905 --> 00:00:32,863 e questa e' un altro motivo per cui non l'ho detto a mia moglie. 13 00:00:33,048 --> 00:00:35,205 Fantastico. Lo dica a me. 14 00:00:41,309 --> 00:00:43,552 Ho preso queste dal mio viaggio alcolico. 15 00:00:43,828 --> 00:00:45,495 Sono le migliori. Coreane. 16 00:00:45,602 --> 00:00:47,405 Si',ho sentito che hanno delle gran belle batterie. 17 00:00:47,634 --> 00:00:49,137 Konnichiwa! 18 00:00:49,686 --> 00:00:52,287 Io fumo te tanto tempo. 19 00:00:53,292 --> 00:00:54,083 Ehi. 20 00:00:54,494 --> 00:00:57,017 Dovreste ridire, altrimenti passo per razzista. 21 00:00:58,228 --> 00:01:00,432 Gene. Maledetto Gene. 22 00:01:00,989 --> 00:01:03,211 - So cos'hai fatto. - Oh, lo sai? 23 00:01:03,241 --> 00:01:05,531 Beh, non dirlo in giro perche' e' sposata. 24 00:01:06,158 --> 00:01:07,706 Cristo, pensavo di averti gia' licenziato. 25 00:01:07,736 --> 00:01:10,723 Si', mi ha licenziato perche' tengo a questa compagnia. 26 00:01:10,753 --> 00:01:14,159 No, l'ho licenziato perche' e' un coglione impulsivo. 27 00:01:14,543 --> 00:01:16,107 - Verdurine? - Zitto, Paul. 28 00:01:16,137 --> 00:01:17,627 Oh, merda. Nate! 29 00:01:17,901 --> 00:01:19,935 Eri il responsabile del progetto ma questo prodotto 30 00:01:19,965 --> 00:01:21,203 va ben oltre il tuo livello contrattuale. 31 00:01:21,233 --> 00:01:23,824 Si', ho fatto delle ricerche e quel prodotto e' pericoloso. 32 00:01:23,825 --> 00:01:26,010 Perche' ti preoccupi per un paio di coglioncelli? 33 00:01:26,040 --> 00:01:27,900 Oh, e' cosi' che chiamiamo i nostri clienti, ora? 34 00:01:27,901 --> 00:01:31,134 - Si', perche' e' questo che sono. - No! Sono esseri umani! 35 00:01:31,164 --> 00:01:34,215 Sono dei bambini, ok? Sono padri e madri. 36 00:01:34,245 --> 00:01:35,942 Io ho perso mio figlio. 37 00:01:35,972 --> 00:01:37,392 Oh, Cristo. Mi dispiace. 38 00:01:37,422 --> 00:01:39,803 Piangi sempre cosi'? E'... 39 00:01:40,139 --> 00:01:42,268 - Sei proprio uno stronzo. - No, era una di quelle cose 40 00:01:42,269 --> 00:01:45,300 dove e' troppo tardi per chiedere, capisci? Credo anche di aver firmato il biglietto. 41 00:01:45,330 --> 00:01:47,337 - Si chiamava Kevin, no? - Bruce. 42 00:01:47,367 --> 00:01:48,774 Bruce. Scusa. 43 00:01:48,804 --> 00:01:50,770 Ti prego, Gene... Se immetti questo prodotto sul mercato 44 00:01:50,800 --> 00:01:54,349 distruggera' la compagnia, ok? E so che a voi non importa, 45 00:01:54,379 --> 00:01:56,593 visto che siete tutti seduti qui con il vostro paracadute d'oro. 46 00:01:56,743 --> 00:01:59,585 Ma il resto di noi, delle persone normali di questa azienda, 47 00:01:59,587 --> 00:02:02,606 serve questo lavoro, Gene, ok? E' tutto cio' che abbiamo. 48 00:02:03,181 --> 00:02:04,797 - Stai per piangere? - Cosa? 49 00:02:04,899 --> 00:02:06,866 Per imitare lei? 50 00:02:07,468 --> 00:02:09,702 Piangere fa molto bene. 51 00:02:11,034 --> 00:02:14,073 - Stai proprio per piangere. - Io non piango. 52 00:02:17,290 --> 00:02:18,147 35 ANNI FA - Mamma? 53 00:02:18,177 --> 00:02:20,818 Tua madre non puo' piu' stare con te, Bambi. 54 00:02:20,820 --> 00:02:25,239 Stai piangendo? Se devi intristirti per qualcuno, fallo per quel cacciatore. 55 00:02:25,269 --> 00:02:28,284 E' inverno! Deve ancora procurarsi quella carcassa. 56 00:02:28,314 --> 00:02:33,179 Le mani ti si congelano e ti rovinano l'incisione dal petto fino all'ano. 57 00:02:33,209 --> 00:02:36,752 Rovinera' della carne buonissima. Quindi smettila di piangere. 58 00:02:36,782 --> 00:02:38,182 Mamma! 59 00:02:39,375 --> 00:02:45,488 Ora devo chiamare la mia famiglia e dire loro che non possono andare al mare. 60 00:02:49,605 --> 00:02:51,072 Sei licenziato, Nate. 61 00:02:54,890 --> 00:02:56,207 Che gran leccaculo. 62 00:03:00,143 --> 00:03:01,683 Ma porca troia! 63 00:03:01,713 --> 00:03:04,097 E' elettronica, razza di stronzo. 64 00:03:05,710 --> 00:03:07,021 Maledizione! 65 00:03:07,323 --> 00:03:09,196 The Subbers presentano 66 00:03:09,686 --> 00:03:11,551 The Detour - s01e02 - "The Hotel" 67 00:03:14,348 --> 00:03:16,133 Ci trovate anche su tvrolla.it/legion 68 00:03:16,301 --> 00:03:17,940 The Subbers thesubbers.weebly.com 69 00:03:19,376 --> 00:03:21,357 - Ok, ascoltami. Sta per accadere. - Ok. 70 00:03:21,359 --> 00:03:23,786 - Sta... sta... - Prima o poi doveva succedere. 71 00:03:23,816 --> 00:03:25,400 Ok, ma puo' aspettare un altro po'. 72 00:03:25,430 --> 00:03:27,895 Non sono sicuro che sia il posto migliore per questa conversazione. 73 00:03:27,925 --> 00:03:31,796 Lei ha le uova. Lui ha il seme. Il seme feconda l'uovo. 74 00:03:31,826 --> 00:03:33,950 Nove mesi dopo, arriva un bambino. 75 00:03:34,079 --> 00:03:37,530 - Come fa il seme ad entrare nell'uovo? - Non lo so. Mamma? 76 00:03:37,560 --> 00:03:40,999 - Non le hai detto la parte piu' importante? - E tu a lui non hai detto proprio niente? 77 00:03:41,029 --> 00:03:43,100 - Perche' gliel'ha detto Toddy. - E dai. 78 00:03:43,101 --> 00:03:45,612 La scuola guida non insegna solo a non fare degli incidenti. 79 00:03:45,642 --> 00:03:48,586 Insegna anche a non sbandare, se capire cosa intendo... 80 00:03:48,616 --> 00:03:50,101 No, per niente. 81 00:03:50,131 --> 00:03:52,617 Lo saprei gia', se mi sbloccaste il telefono. 82 00:03:52,647 --> 00:03:54,661 E' per la tua protezione, te l'ho detto. 83 00:03:54,662 --> 00:03:56,662 Ok, ragazzi, facciamo cosi'. 84 00:03:57,922 --> 00:04:01,839 Allora, quando un uomo e una donna decidono di voler fare un bambino, 85 00:04:02,006 --> 00:04:05,003 iniziano a baciarsi e abbracciarsi, e nell'aria c'e' molto buonumore. 86 00:04:05,033 --> 00:04:07,293 - E l'uomo diventa molto contento... - Beh, ma anche la donna. 87 00:04:07,323 --> 00:04:09,738 - Certo, si'. Ma l'uomo - Molto contenta. 88 00:04:09,768 --> 00:04:11,609 viene stimolato fisicamente e si erige. 89 00:04:11,634 --> 00:04:13,434 - Che vuol dire? - Stiamo parlando 90 00:04:13,435 --> 00:04:16,059 - dei pistoni di tuo padre. - Ci pensiamo noi. 91 00:04:16,060 --> 00:04:18,196 Questa e' la nostra famiglia. 92 00:04:18,226 --> 00:04:21,441 - Quando un uomo viene stimolato... - Il ding dong? 93 00:04:21,471 --> 00:04:24,086 No. Se dobbiamo farlo, usiamo le parole giuste, ok? 94 00:04:24,116 --> 00:04:29,116 - Il pene di un uomo... cresce. - Di quanto? Dimmi quando fermarmi. 95 00:04:29,146 --> 00:04:30,558 No. Basta. 96 00:04:30,855 --> 00:04:32,841 - E' gigante! - Beh, non e' tanto grande. 97 00:04:32,871 --> 00:04:34,678 - Si', grazie. - E quindi che ci fai? 98 00:04:34,708 --> 00:04:35,973 Beh... 99 00:04:36,908 --> 00:04:41,281 L'uomo inserisce delicatamente il suo pene nella vagina della donna. 100 00:04:41,311 --> 00:04:43,478 - Lui ha fatto cosi'? - No, no, no, stai calma. 101 00:04:43,508 --> 00:04:46,442 - Tranquilla, tranquilla. - Lo voleva anche lei. E' una cosa bella. 102 00:04:46,472 --> 00:04:48,183 - A volte. - No... che? Sempre. 103 00:04:48,184 --> 00:04:48,759 No... 104 00:04:48,814 --> 00:04:52,783 Quando succede a una donna, ad un eta' appropriata, fa un po' male. 105 00:04:52,813 --> 00:04:55,595 - Gli uomini sentono dolore? - No. Mai. Noi stiamo alla grande. 106 00:04:55,625 --> 00:04:58,090 Ma una volta che lei ci si abitua, e' molto bello. 107 00:04:58,120 --> 00:05:01,660 E' una delicata fusione tra due corpi. 108 00:05:01,690 --> 00:05:04,980 Con movimenti lenti e morbidi. Su, giu', in giro. 109 00:05:05,010 --> 00:05:06,253 - Non in giro - Che? 110 00:05:06,392 --> 00:05:07,733 - Non in giro. - Ma e' bello. 111 00:05:07,763 --> 00:05:09,973 - Non e' necessario, pero'. - E' necessario per stimolare il... 112 00:05:10,003 --> 00:05:12,822 - Cosa fanno le donne con le tette? - Ehi, dai. Si chiama seno. 113 00:05:12,852 --> 00:05:14,796 Loro restano... restano... 114 00:05:16,217 --> 00:05:17,271 ferme. 115 00:05:17,301 --> 00:05:21,036 Ci sono cose che puoi fare per non ignorarle completamente. 116 00:05:21,066 --> 00:05:22,112 Tipo cosa? 117 00:05:22,226 --> 00:05:26,715 Comunque, dopo due o tre minuti di tanto buonumore... 118 00:05:26,745 --> 00:05:28,848 - Un po' di piu'. - Quando l'uomo e' pronto, 119 00:05:28,878 --> 00:05:31,729 - o a volte quand'e' pronto un po' prima... - Ma dai, e' successo due volte. Due. 120 00:05:31,759 --> 00:05:36,440 La donna accetta i semini del padre, cioe' il seme. 121 00:05:36,470 --> 00:05:37,409 - Sperma. - Sperma. 122 00:05:37,411 --> 00:05:40,330 - A cosa somiglia? - Ad una mappa bianca delle Hawaii. 123 00:05:41,169 --> 00:05:44,002 - E' cosi' che dice Toddy. - No. Somiglia... 124 00:05:45,513 --> 00:05:46,636 Allo shampoo. 125 00:05:46,666 --> 00:05:48,921 No, e' meno denso. Come la salsa tahina. 126 00:05:48,951 --> 00:05:51,668 Certo, si'. E' salato, ma ok. 127 00:05:51,862 --> 00:05:54,311 Aspetta. Come fai a sapere di cosa sa? 128 00:05:54,341 --> 00:05:57,850 - Non lo mangi, vero? - Si'. In... occasioni speciali. 129 00:05:57,992 --> 00:05:59,413 - I compleanni. - E tu mangi il suo? 130 00:05:59,415 --> 00:06:02,105 No, no. Le donne non hanno il seme. Ma stai sicuro che se l'avessero, 131 00:06:02,135 --> 00:06:04,988 - tuo padre ci starebbe lontano. - Con un ciclo che dura tre settimane... 132 00:06:05,018 --> 00:06:09,549 Sembra che il motorino d'avviamento si sia bloccato sul volano. 133 00:06:09,579 --> 00:06:14,921 Amico! Ma le smetti con queste metafore su come non riesco a soddisfare mia moglie? 134 00:06:14,951 --> 00:06:17,223 Ma scommetto che tu ce la fai, con quella tua chiave inglese regolabile, eh? 135 00:06:17,253 --> 00:06:21,090 Dicevo solo che il motorino d'avviamento non parte a causa del volano. 136 00:06:21,390 --> 00:06:23,008 Ecco perche' il minivan non parte. 137 00:06:23,383 --> 00:06:26,212 Potrei sistemarlo, ma non sara' pronto prima di domattina. 138 00:06:26,242 --> 00:06:28,341 - Ok. - E mi dispiace se hai pensato 139 00:06:28,343 --> 00:06:31,071 che stavo facendo delle allusioni su tua moglie 140 00:06:31,072 --> 00:06:34,643 ma io di aste ne so qualcosa, se capisci cosa intendo. 141 00:06:34,971 --> 00:06:38,894 Sicuri di non voler sbloccare il telefono? Perche' ho un sacco di domande. 142 00:06:43,935 --> 00:06:47,117 - Perche' hai scelto questo posto? - Perche' e' un'ottima scelta. 143 00:06:47,147 --> 00:06:49,606 Camere pulite, piscina, business center. 144 00:06:49,636 --> 00:06:52,871 - Beh, la colazione fa schifo. - E' gratis, quindi e' fantastica. 145 00:06:52,901 --> 00:06:54,913 Ok, quante chiavi le servono, signor Parkerjar? 146 00:06:55,122 --> 00:06:57,893 Solo una, grazie. Scusi, come mi ha chiamato? 147 00:06:58,127 --> 00:06:59,314 Signor Parkerjar? 148 00:06:59,344 --> 00:07:00,402 E' solo Parker. 149 00:07:00,968 --> 00:07:03,778 Beh, sulla sua patente c'e' scritto, "Parker Jr." 150 00:07:05,108 --> 00:07:08,294 - Scusatemi, e' stata una lunga giornata. - Oh, non come la nostra. 151 00:07:08,324 --> 00:07:14,319 Ok, bene. Per una notte, starete in una junior suite per non fumatori 152 00:07:14,349 --> 00:07:15,980 signor Parkerjer. 153 00:07:16,392 --> 00:07:19,132 Non vedo l'ora di godermi questa super suite. 154 00:07:19,162 --> 00:07:21,966 Oh, no, ho detto junior suite, signor Parkerjer. 155 00:07:25,117 --> 00:07:26,983 Ma che diavolo e'? 156 00:07:27,286 --> 00:07:29,719 Mio Dio, avevo totalmente dimenticato queste gomme. 157 00:07:29,720 --> 00:07:33,552 - Ora non sei felice di non aver volato? - No, ma dovremmo sballarci e farlo. 158 00:07:33,582 --> 00:07:34,770 Credo siano dei grilli. 159 00:07:35,491 --> 00:07:38,457 E' una stanza d'hotel. Lo so che adori farlo nelle stanze d'hotel. 160 00:07:38,487 --> 00:07:43,088 - No, loro sono nella stanza. - Tesoro? Amore? Dobbiamo sballarci. 161 00:07:43,345 --> 00:07:45,425 - E' la combinazione perfetta. - Fanno un casino. 162 00:07:45,426 --> 00:07:47,412 - Il mio culo sulla tua faccia... - Stanno... 163 00:07:47,413 --> 00:07:49,469 Mi sto offrendo a te, tesoro. 164 00:07:51,470 --> 00:07:52,557 Dai. 165 00:07:57,874 --> 00:07:59,514 - Te l'ho detto che erano dei grilli. - Ok. 166 00:07:59,544 --> 00:08:02,803 - Mi dispiace molto per l'incidente, signore. - Il letto era pieno di grilli. 167 00:08:02,833 --> 00:08:04,254 E' piu' di un incidente. 168 00:08:04,255 --> 00:08:06,740 Beh, avete chiesto una garden suite, signore. (garden=giardino) 169 00:08:08,625 --> 00:08:10,548 E dai. La chiave non funziona. 170 00:08:10,578 --> 00:08:13,736 Probabilmente l'ha tenuta vicino al telefono. Si e' smagnetizzata. 171 00:08:13,766 --> 00:08:15,096 Non ho il cellulare. 172 00:08:15,403 --> 00:08:18,748 Aiuto, mamma! Aiuto! Sto finendo nella lava! 173 00:08:18,778 --> 00:08:20,643 - Muori! - No! 174 00:08:21,810 --> 00:08:24,090 Questi ragazzini non disabili sono i suoi? 175 00:08:24,120 --> 00:08:25,507 Si', mi scusi. 176 00:08:25,509 --> 00:08:27,714 Oh, mio Dio! Scusi, scusi! 177 00:08:27,744 --> 00:08:29,444 C'era qualcun'altro nella mia stanza. 178 00:08:29,765 --> 00:08:34,400 - Oh, beh, magari ha sbagliato stanza. - No, era una coppia che faceva sesso. 179 00:08:34,594 --> 00:08:36,217 Bambini, spostatevi. 180 00:08:40,181 --> 00:08:41,747 E tu morirai! 181 00:08:42,101 --> 00:08:44,394 Allontanati dalla porta! Vattene! 182 00:09:01,954 --> 00:09:03,776 Beh, questo posto fa schifo, eh? 183 00:09:03,806 --> 00:09:07,119 Non dirlo a me. Solo Lucky puo' salire li' sopra. 184 00:09:07,149 --> 00:09:10,431 - Ma perche' dici cosi? Mi dispiace tanto. - Sono io, Lucky. (lucky=fortunato) 185 00:09:10,542 --> 00:09:12,274 Sono sopravvissuto all'attaco di una pantera. 186 00:09:12,808 --> 00:09:15,420 Bene. Molto... fortunato. 187 00:09:16,542 --> 00:09:19,241 Voi siete proprio stupidi. Questo posto e' stupendo. 188 00:09:20,085 --> 00:09:22,899 Adesso sono ufficialmente in vacanza. 189 00:09:23,015 --> 00:09:25,697 - Gia'. - Oh, ehi, ehi, mio bel contadino! 190 00:09:25,727 --> 00:09:27,936 Come stanno venendo su le zucchine? 191 00:09:27,966 --> 00:09:29,387 - E'... - Si', e'... 192 00:09:29,417 --> 00:09:31,173 - Oh, che bel raccolto. - Gia'. 193 00:09:31,203 --> 00:09:32,300 - Gia'. - Dovresti essere colpita, 194 00:09:32,330 --> 00:09:35,546 perche' i contadini della mia eta' usano dei prodotti con le loro zucchine. 195 00:09:35,576 --> 00:09:37,986 Oh, ora hai reso la cosa rivoltante. 196 00:09:38,117 --> 00:09:40,138 - Ti sei sballata senza di me? - Un po', un po'. 197 00:09:40,288 --> 00:09:42,329 - Si', un bel po'. - Un po'. 198 00:09:43,613 --> 00:09:44,989 Dove sono le mie? 199 00:09:45,307 --> 00:09:47,797 Le ho mangiate io, perche' stavano per scadere. 200 00:09:47,901 --> 00:09:49,674 - La droghe non funzionano cosi'. - Invece si'. 201 00:09:49,675 --> 00:09:51,727 No, ne hai presa abbastanza per quattro persone. 202 00:09:51,728 --> 00:09:53,333 Beh, io le ho viste quattro persone. 203 00:09:54,227 --> 00:09:57,507 Per le figlie arrapate del contadino. 204 00:09:57,537 --> 00:09:59,466 - Quello che sono io. - Si', sai una cosa? 205 00:09:59,496 --> 00:10:02,180 - Ora vengo sopra di te. No? - No, perche' sono il contadino. 206 00:10:02,323 --> 00:10:06,367 Non ti piace? Oh, ehi, ragazzi. Abbiamo parlato del clitoride? 207 00:10:06,397 --> 00:10:07,830 No! No! 208 00:10:07,860 --> 00:10:09,769 - Ti ho detto di Mike Muldoon? - No. 209 00:10:10,270 --> 00:10:13,789 Beh, mi ha insegnato delle cose. 210 00:10:13,933 --> 00:10:16,922 - E lo ringrazio ogni giorni, per questo. - Davvero? Lo ringrazi ogni giorno? 211 00:10:16,952 --> 00:10:19,295 Tutti i giorni, Aveva un dottorato in clitoridatura. 212 00:10:19,325 --> 00:10:21,516 - Si? E' andato a scuola per prenderlo? - Si', esatto. 213 00:10:21,807 --> 00:10:23,354 Tesoro, sai cosa? Secondo me non ti piacciono questi pantaloncini. 214 00:10:23,384 --> 00:10:24,898 - Che? Ma sono bellissimi. - Si', ma guarda che buco. 215 00:10:24,928 --> 00:10:27,532 - Togliamoli e' basta. Dai... - Ehi, dai, no, no, no. 216 00:10:27,562 --> 00:10:30,067 No. Fai piano. No, dai. Piano. 217 00:10:31,295 --> 00:10:32,934 Cazzo! 218 00:10:34,127 --> 00:10:37,145 Vado a fare la pipi'. Torno subito. Non dirmi cosa stai pensando. 219 00:10:37,175 --> 00:10:40,096 - No. Penso solo ad un asciugamano. - Ok. 220 00:10:40,909 --> 00:10:43,679 - Non ne vedo. Ora te li vado a prendere- - Si', ma almeno dammi i pantaloncini. 221 00:10:43,709 --> 00:10:45,867 Ma rilassati... 222 00:10:46,622 --> 00:10:47,706 Torno subito. 223 00:10:47,736 --> 00:10:49,728 Questo non e' rilassante. 224 00:10:53,440 --> 00:10:57,264 Non c'e' niente di meglio di un asciugamano appena uscito dalla lavatrice, vero? 225 00:10:57,687 --> 00:10:59,678 Grazie mille. 226 00:11:01,519 --> 00:11:02,904 Che schifo. 227 00:11:31,085 --> 00:11:32,673 - Possiamo andarcene? - Si', ti prego. 228 00:11:32,674 --> 00:11:35,841 - Mi passeresti un asciugamano? - Questo posto si chiama "Swift Stay Suites"? 229 00:11:36,079 --> 00:11:38,459 Swift Stay Suites. E' davvero difficile restarci. 230 00:11:38,489 --> 00:11:42,370 - Hai detto "restarci". - E' difficile restarci e anche pronunciarlo. 231 00:11:42,400 --> 00:11:44,253 - Dillo. - Swift Stay Suites. 232 00:11:44,283 --> 00:11:46,614 - Tre volte e piu' veloce. - Swift Stay Suites. Swift Sway Suites. 233 00:11:46,615 --> 00:11:48,782 - Swift sway suites. - Hai detto "swift sway" due volte. 234 00:11:48,784 --> 00:11:50,967 - Tu hai detto... - Datemi un asciugamano! 235 00:11:51,248 --> 00:11:53,690 - Ok, ma stai calmo! - Gesu'. 236 00:11:53,720 --> 00:11:55,925 Voglio un po' di questo. Un po' di questo... 237 00:11:58,280 --> 00:12:01,173 Voglio questo dentro di me, ora. 238 00:12:01,203 --> 00:12:02,489 Gliel'ho detto, siamo aperti solo a colazione. 239 00:12:02,519 --> 00:12:03,578 No! 240 00:12:03,685 --> 00:12:06,001 No, voglio assaggiarlo, Barney. 241 00:12:06,031 --> 00:12:08,404 Puoi fare in modo che succeda, per favore? 242 00:12:08,434 --> 00:12:11,059 Lo voglio tanto, davvero tanto. 243 00:12:11,089 --> 00:12:13,150 Suppongo che potrei... servirle qualcosa. 244 00:12:13,180 --> 00:12:14,884 Perfetto. Ti voglio tanto bene. 245 00:12:15,212 --> 00:12:17,471 Ok, cosa puoi mettermi sui waffle? 246 00:12:17,583 --> 00:12:18,911 C'e' della frutta fresca. 247 00:12:18,912 --> 00:12:21,618 No. Che ne dici di gelato e patatine fritte? 248 00:12:21,856 --> 00:12:24,081 Si'? Perfetto, ok. 249 00:12:24,106 --> 00:12:25,864 Ci vediamo nella mia stanza. 250 00:12:55,764 --> 00:12:58,585 - Ho un'altra domanda. - Ma certo. Siete dei bambini. 251 00:12:58,615 --> 00:13:01,597 Siete curiosi di tutto, avete delle domande... 252 00:13:02,012 --> 00:13:04,305 a cui io voglio rispondere. 253 00:13:05,357 --> 00:13:08,861 Ed ecco il business center delle Swift Stay Suites. 254 00:13:08,891 --> 00:13:10,355 Sapete cosa c'e' qui? 255 00:13:10,385 --> 00:13:14,397 Dei computer a cui vostro padre non ha ancora insegnato a mentire. 256 00:13:15,489 --> 00:13:17,660 - Ma e' fantastico! - Grazie mamma! 257 00:13:19,178 --> 00:13:20,247 Mio Dio. 258 00:13:28,668 --> 00:13:31,309 Si', proprio li'. Si', mettilo li', tesoro. 259 00:13:32,610 --> 00:13:34,472 - Oh, si', mi piace. - Apri la porta. 260 00:13:35,727 --> 00:13:37,331 Apri la porta! 261 00:13:38,101 --> 00:13:40,992 - Forza! Ma che vi prende? - Perche' sei nudo? 262 00:13:41,022 --> 00:13:43,425 - Dammi la tua maglietta. Toglitela! - Che? Aspetta... 263 00:13:43,455 --> 00:13:45,367 Velocemente, per favore. 264 00:13:46,126 --> 00:13:47,817 Non guardatemi. 265 00:13:48,511 --> 00:13:50,060 Perche' non mi avete dato un asciugamano? 266 00:13:50,090 --> 00:13:52,911 - Sto venendo... sto venendo. - Ma che state guardando? 267 00:13:52,941 --> 00:13:54,978 - Niente. - Sto venendo! Ci sono, sto venendo. 268 00:13:55,008 --> 00:13:57,059 - Dai, ragazzi, e' per questo che... - Sto venendo! 269 00:13:57,089 --> 00:13:59,775 Oh, ma prima devo occuparmi di questo castello gigante. 270 00:13:59,776 --> 00:14:02,182 Quando tu blocchi i computer, non possiamo guardare queste cose. 271 00:14:02,212 --> 00:14:04,038 Si', e non sapevo che si poteva creare un mietitore 272 00:14:04,068 --> 00:14:05,755 con un'ombra di livello 9 o inferiore. 273 00:14:05,785 --> 00:14:07,414 Ti prendero', grande mietitore! 274 00:14:07,444 --> 00:14:09,321 Ok, beh... 275 00:14:09,930 --> 00:14:11,752 Andiamo via prima che mi arrestino, ok? 276 00:14:14,622 --> 00:14:17,182 - Dov'eravate? - Oh, stavamo fumando una canna, bro'. 277 00:14:17,212 --> 00:14:18,970 - No, non e' vero'. - E' la nostra stanza? 278 00:14:19,000 --> 00:14:20,118 Si', entrate. 279 00:14:20,719 --> 00:14:22,956 - Oh, fantastico! - Ma e' magnifico! 280 00:14:22,986 --> 00:14:24,810 - Ehi! - Grazie per avermi abbandonato. 281 00:14:24,840 --> 00:14:26,958 Ma che bei pantaloncini. Li adoro. 282 00:14:26,988 --> 00:14:28,719 - Si'? La maglietta di tuo figlio? - Gia', e' sexy. 283 00:14:28,749 --> 00:14:30,079 - Non e' vero. - Gia'. 284 00:14:31,493 --> 00:14:33,426 - C'e' anche un buco. - Si', guarda li'. 285 00:14:33,456 --> 00:14:34,820 - Puo' essere comodo. - Ma guarda un po'. 286 00:14:34,850 --> 00:14:37,289 - Tesoro, che fai? Che fai? - Si', facciamolo. 287 00:14:37,319 --> 00:14:38,279 - Vuoi farlo ora? - Si'. 288 00:14:38,280 --> 00:14:40,452 - Non vuoi aspettare che si addormentino? - No, no, no. Dai, facciamolo. 289 00:14:40,482 --> 00:14:41,584 - Vieni qui, vieni qui. - Che cosa? 290 00:14:41,614 --> 00:14:44,172 - Quassu'. - Ci stavo arrivando. 291 00:14:44,197 --> 00:14:47,859 Lo so. Ok, va bene. Vai li'. Si', spostiamo questa. 292 00:14:48,306 --> 00:14:50,937 - Cosi' non si piega. Non va. - Ma allora perche' fai yoga? 293 00:14:50,967 --> 00:14:52,121 Beh... 294 00:14:52,151 --> 00:14:54,061 - Dovete venire a vedere questa stanza! - Tra un attimo! 295 00:14:54,091 --> 00:14:55,796 - Andiamo sul letto. Sul letto. - No, facciamolo qui. 296 00:14:55,826 --> 00:14:57,410 No, non durera' abbastanza. 297 00:14:57,440 --> 00:14:58,931 - State venendo? - No, non ancora. 298 00:14:58,961 --> 00:15:00,740 A tuo padre serve un minuto. Letteralmente. 299 00:15:00,741 --> 00:15:01,825 Posso durare di piu'. 300 00:15:01,826 --> 00:15:04,197 - Servizio in camera. - Cosa? Hai ordinato del cibo? 301 00:15:04,227 --> 00:15:05,708 Ho fame! 302 00:15:09,373 --> 00:15:13,264 E' tutto pronto, signora Parkerjar. Le ho portato del... 303 00:15:13,922 --> 00:15:15,774 Non sapevo esistesse un signor Parkerjar. 304 00:15:15,804 --> 00:15:18,427 - Infatti non esiste. - Oh, fantastico. 305 00:15:18,428 --> 00:15:20,921 - Dove glielo metto, signora Parkerjar? - Oh, sai, dove vuoi. 306 00:15:20,951 --> 00:15:23,513 - Ma le piace solo sul letto. - Perfetto. 307 00:15:25,095 --> 00:15:27,042 E non metterlo sul mobile. 308 00:15:27,072 --> 00:15:29,181 Ok, abbiamo... 309 00:15:29,211 --> 00:15:32,066 Delle uova al formaggio, signora Parkerjar. 310 00:15:32,281 --> 00:15:34,773 Abbiamo una omelette ma senza la frutta, signora Parkerjar. 311 00:15:34,803 --> 00:15:37,184 Del bacon, signora Parkerjar. 312 00:15:37,214 --> 00:15:38,966 C'e' della salsiccia, signora Parkerjar. 313 00:15:39,305 --> 00:15:41,936 Degli hamburger, signora Parkerjar. 314 00:15:42,314 --> 00:15:45,030 Dei waffle con il gelato. 315 00:15:45,252 --> 00:15:47,938 Non ho potuto fare della patatine fritte, ma gliene ho trovata qualcuna 316 00:15:47,968 --> 00:15:49,930 e le ho messe sopra, signora Parkerjar. 317 00:15:50,280 --> 00:15:52,075 E poi c'e' del ketchup 318 00:15:52,224 --> 00:15:54,851 - per le sue patatine, signora Parkerjar. - Ok, non ci serve sapere i condimenti. 319 00:15:54,881 --> 00:15:58,024 - Nate, ma ascoltati. - E i bicchieri sono capovolti, 320 00:15:58,054 --> 00:16:00,502 cosi' da non farci andare della povere, signora Parkerjar. Lei deve solo girarli. 321 00:16:00,532 --> 00:16:02,912 Ma guardalo. Ti sta dicendo come funzionano i bicchieri. 322 00:16:02,942 --> 00:16:05,437 Ma perche' sei cosi' arrabbiato? Non e' da te. 323 00:16:05,467 --> 00:16:08,601 - No, non dare la colpa a me. - Tesoro, so che ora ti sembro un po' 324 00:16:08,631 --> 00:16:10,279 "sballata." 325 00:16:10,309 --> 00:16:12,319 - "Gia'." - Ma lo capisco, ok? 326 00:16:12,349 --> 00:16:15,084 Durante il giorno e la notte, 327 00:16:15,417 --> 00:16:20,165 e il fatto che tu lo tenga per te, che tu lo tenga stretto, 328 00:16:20,195 --> 00:16:23,212 lo rende migliore adesso di quanto non lo fosse prima. 329 00:16:23,242 --> 00:16:27,261 - Quello che dici non ha senso. - Hai addosso un peso troppo pesante. 330 00:16:27,291 --> 00:16:30,316 - E non devi farlo da solo, Nate. - Qui ci metto un po' di burro. 331 00:16:30,346 --> 00:16:33,592 Ed ecco dei toast davvero magnifici Non so come sono venuti fuori. 332 00:16:33,622 --> 00:16:35,687 Non essere un'isola, Nate. Nuota verso di noi. 333 00:16:35,717 --> 00:16:39,097 Siamo cosi' fortunati ad averti con noi. E sei un padre magnifico. 334 00:16:39,127 --> 00:16:42,985 Ma devi liberarti di questo peso o si calcifichera' sul tuo petto 335 00:16:43,015 --> 00:16:47,048 e ti rendera' impossibile amarci, tesoro. 336 00:16:50,477 --> 00:16:52,959 Cosi'. Piangi. 337 00:16:52,989 --> 00:16:56,219 Piangi, Nate. Coraggio. Non sono tua madre. 338 00:16:56,351 --> 00:16:59,162 E' questo che ti serve. Un pianto. 339 00:16:59,192 --> 00:17:00,889 - Non sto piangendo. - A me sembra di si'. 340 00:17:00,919 --> 00:17:02,013 Io non piango. 341 00:17:02,043 --> 00:17:04,583 - Fazzoletto, signor Parkerjar? - Ho detto che io non piango! 342 00:17:04,949 --> 00:17:06,218 Ehi, tesoro... 343 00:17:06,220 --> 00:17:09,184 Perche'... perche' pensi ci fosse bisogno di piangere? 344 00:17:09,745 --> 00:17:12,294 Tesoro? Tesoro. 345 00:17:12,842 --> 00:17:14,127 - Sputa il rospo. - No, e'.. 346 00:17:14,157 --> 00:17:18,099 No, tesoro, tranquillo. Dai. Dillo. 347 00:17:19,275 --> 00:17:20,932 Mi hanno licenziato. 348 00:17:21,638 --> 00:17:24,843 Stavo per dirtelo, ma non era mai il momento giusto, ma... 349 00:17:24,985 --> 00:17:27,413 Volevo regalare ai miei figli una bella vacanza. 350 00:17:27,618 --> 00:17:30,008 E a te e... 351 00:17:30,636 --> 00:17:32,050 Ma non c'e' problema. 352 00:17:32,398 --> 00:17:35,420 Ho un piano. Parlero con l'amministratore delegato. Alla conferenza. 353 00:17:35,450 --> 00:17:38,549 Sistemera' le cose. Ci penso io. 354 00:17:38,579 --> 00:17:40,550 Ok? E' tutto sotto controllo. 355 00:17:45,541 --> 00:17:48,230 E' stato bellissimo. Davvero. 356 00:17:49,243 --> 00:17:51,835 Ho guardato quella lacrime fare zig-zag sulla tua faccia 357 00:17:51,865 --> 00:17:54,121 come fosse una piastra elettrica,che in realta' e' una padella normale 358 00:17:54,151 --> 00:17:56,034 ma non elettrica. 359 00:17:56,952 --> 00:17:58,380 Sei strafatta. 360 00:17:58,410 --> 00:18:01,043 La nostra connessione, tesoro.... 361 00:18:01,676 --> 00:18:03,309 e' in quella lacrima. 362 00:18:04,396 --> 00:18:08,209 Ma... devi ripetere cio' che hai detto perche' non ho sentito nulla. 363 00:18:08,239 --> 00:18:09,326 Cosa? 364 00:18:11,045 --> 00:18:12,419 Tipo... tipo... 365 00:18:13,100 --> 00:18:14,133 tutto? 366 00:18:14,460 --> 00:18:16,789 Tipo ogni parola che ho detto? 367 00:18:17,933 --> 00:18:19,108 Tesoro? 368 00:18:20,107 --> 00:18:21,163 Amore? 369 00:18:22,480 --> 00:18:25,711 - Amore? - Quindi, giusto per essere sicuro... 370 00:18:26,092 --> 00:18:28,478 io non scopo, stasera? 371 00:18:29,799 --> 00:18:31,496 Sparisci dalla mia stanza, Barney. 372 00:18:45,867 --> 00:18:48,699 Volevo dirvi che se aveste delle domande su qualsiasi cosa, 373 00:18:48,729 --> 00:18:51,209 potete venire da me e mamma, ok? Noi vi risponderemo. 374 00:18:51,496 --> 00:18:53,253 Ma ci sono un sacco di cose che non sappiamo, 375 00:18:53,732 --> 00:18:56,449 e che voi meritate di sapere, se avete delle curiosita'. 376 00:18:57,359 --> 00:18:58,916 Quindi, detto questo... 377 00:19:00,127 --> 00:19:02,140 - Ci hai sbloccato i cellulari? - Si'. 378 00:19:02,170 --> 00:19:04,279 - Fantastico. - Non credo che internet sia il posto 379 00:19:04,309 --> 00:19:07,440 migliore per scoprire certe cose, ma mi fido di voi. 380 00:19:07,592 --> 00:19:08,732 Grazie. 381 00:19:10,897 --> 00:19:13,208 - I nostri figli sono i migliori. - Gia'. 382 00:19:16,755 --> 00:19:18,545 45 MINUTI DOPO 383 00:19:18,575 --> 00:19:21,043 Ci sono! Ci sono! Girati, girati! 384 00:19:24,658 --> 00:19:29,066 Non esiste che quella pozzanghera arrivera' alle sue uova dal tatuaggio sulla schiena. 385 00:19:33,602 --> 00:19:35,932 Scusi? Signora, scusi. 386 00:19:35,962 --> 00:19:38,290 Ho dimenticato lo spazzolino. Non e' che ne avreste uno? 387 00:19:39,898 --> 00:19:42,368 Oh, ce l'avete? Perfetto. Posso averne uno? 388 00:19:43,132 --> 00:19:44,877 Tipo... ora? 389 00:19:46,044 --> 00:19:49,764 Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto. E' marijuana. 390 00:19:49,794 --> 00:19:51,632 - L'avevo capito. - E' stata una giornata difficile. 391 00:19:51,662 --> 00:19:53,828 - Capito. - Ho il glaucoma e Barney... 392 00:19:53,858 --> 00:19:57,282 Rilassati, ok? Ora che so che eri fatta, ho capito tutto. 393 00:19:59,943 --> 00:20:01,978 Beh, probabilmente hai pensato che fossi stupida, eh? 394 00:20:03,011 --> 00:20:04,709 So come ti chiami... 395 00:20:05,031 --> 00:20:06,711 signor Parkerjer Jr. 396 00:20:08,738 --> 00:20:10,306 Ancora non lo sa. 397 00:20:10,774 --> 00:20:11,869 Sai, Tammy... 398 00:20:11,979 --> 00:20:14,973 Certe persone proprio non reggono... 399 00:20:15,728 --> 00:20:16,815 le droghe vere. 400 00:20:18,834 --> 00:20:22,873 Sono davvero strafatto. Questa nuova erba e' migliore di quella vecchia. 401 00:20:22,903 --> 00:20:25,318 Dovrei chiamare mia madre. Mi capisci? 402 00:20:27,956 --> 00:20:30,428 Ehi, mamma. Ehi, sono io. Puoi rispondere? 403 00:20:30,739 --> 00:20:33,393 - So che sei li, mamma. Ti prego. - Oh, merda. 404 00:20:33,916 --> 00:20:37,261 C'e' una cosa molto importante che voglio dirti, ok? 405 00:20:37,543 --> 00:20:40,027 Oggi ho avuto un crollo emotivo, ok? 406 00:20:40,057 --> 00:20:42,926 Posso essere un uomo emotivo e va bene, ok? 407 00:20:42,956 --> 00:20:44,876 Non e' un giudizio della mia virilita'. 408 00:20:45,179 --> 00:20:47,287 Sai una cosa? Mi hanno licenziato, oggi. 409 00:20:47,317 --> 00:20:51,279 E l'ho detto a Robin e lei ha reagito bene. 410 00:20:51,309 --> 00:20:55,428 Anche se non ha sentito proprio tutto. Ma glielo diro' di nuovo. E sai una cosa? 411 00:20:55,458 --> 00:20:57,450 Mi amera' ancora di piu'. 412 00:20:57,480 --> 00:21:03,662 Ho mentito a mia moglie, ok? Le ho mentito. E sai perche', mamma? 413 00:21:03,692 --> 00:21:05,285 Per colpa tua. 414 00:21:05,315 --> 00:21:11,404 Ogni comportamento terribile che ho e' a causa tua. 415 00:21:11,434 --> 00:21:14,817 Non so, forse non avrei dovuto dirglielo. Insomma, hai sempre detto che sono gli 416 00:21:14,847 --> 00:21:17,392 uomini a dover portare il pane a casa. Sai, tipo Barney. Lui e' quell'uomo. 417 00:21:17,422 --> 00:21:22,603 E ho un piano per riprendermi il lavoro. Quindi non e' che l'ho proprio perso, no? 418 00:21:22,633 --> 00:21:23,850 Quindi perche' dirglielo? 419 00:21:23,880 --> 00:21:26,981 Hai ragione, non c'e' bisogno che lo sappia. Sistemero' le cose e basta. 420 00:21:27,114 --> 00:21:28,311 Ti voglio bene, mamma. 421 00:21:28,312 --> 00:21:31,180 Credo che questa sia la nostra miglior conversazione degli ultimi anni. 422 00:21:31,512 --> 00:21:32,917 Ciao. Ti voglio bene. 423 00:21:33,135 --> 00:21:34,869 Ci trovate anche su tvrolla.it/legion 424 00:21:35,010 --> 00:21:37,113 The Subbers thesubbers.weebly.com