Nel 2166, un tiranno immortale di nome Vandal Savage...
ha conquistato il mondo e ha ucciso mia moglie e mio figlio.
Ho riunito una squadra speciale
per dargli la caccia nel corso del tempo e mettere fine alla sua ascesa al potere.
Sfortunatamente, il mio piano è ostacolato dall'ente al quale ho giurato fedeltà...
i Time Master.
Nel futuro, i miei amici non sono degli eroi,
ma se avremo successo...
saranno ricordati come leggende.
Nei precedenti episodi di "Legends of Tomorrow"...
Scusate il ritardo.
Cioè, non sei contento anche tu di essere tornato sulla nave?
Ero contento della vita che avevamo insieme.
Pensi che stessi dando la caccia a te e i tuoi amici, per ordine dei Time Master?
Non hanno quasi dovuto chiedermelo.
Da quando non sono riuscito a catturarvi, i Time Master vogliono catturare me.
Li chiamano i Cacciatori. E niente li fermerà,
finché tutti noi non saremo cancellati dalla faccia della Storia.
Consigli su come batterli?
Scappate.
Era da tanto che un ampio salto temporale non mi provocava degli effetti collaterali.
Bei ricordi.
- Non mi sento la faccia! - Bene io mi sento.
Disorientamento linguistico, dovrebbe passare... a breve.
Già meglio ora va.
Sono l'unico a non sentirsi la faccia?
Io non mi sento il...
meglio che non lo dica.
Sembra che il signor Rory non sia stato colpito.
Cosa succede? Abbiamo fatto un salto temporale?
Sì, abbiamo fatto un salto temporale.
Ma la domanda è dove siamo arrivati?
Siamo nella città di Salvation, nel territorio Dakota. L'anno è il 1871.
Non posso crederci.
Siamo nel Vecchio West!
- Non funzionerà mai. - Ci farà guadagnare un po' di tempo.
Ci nascondiamo qui, mentre i Cacciatori cercano nelle altre frammentazioni.
E se decidessero di cercare prima in questo posto?
Sentitevi liberi di includerci nella conversazione, quando volete.
Come avrete capito, il Tempo non opera come ci si immagina.
Vuole che le cose accadano e ci mette tempo a consolidarsi. La linea temporale...
è poco chiara, in certe occasioni. E' in continuo divenire.
Ecco perché è così difficile trovare Savage, nel corso della storia.
Esatto. Un altro interessante concetto dei viaggi nel tempo...
è l'esistenza delle frammentazioni.
Che sono dei punti ciechi nel tempo.
Cioè, specifici luoghi ed epoche che i Time Master non possono individuare.
La città di Salvation e l'area circostante si trovano all'interno di una frammentazione.
In pratica, ci nascondiamo nel Vecchio West, nella speranza che i vostri spauracchi...
non riescano a trovarci.
I Cacciatori non sono spauracchi.
Spera che non riescano a trovarci.
Beh, non prima di essere riuscito a "portare il bestiame al mercato", o...
aver "montato uno o due puledri".
Non che condivida la violenza sugli animali, ma da piccolo guardavo molti western.
Ma, ahimè, temo che dovrete godervi il Vecchio West da qui dentro.
E dai!
Cosa potrà mai succedere di brutto...
- se andiamo a dare un'occhiata in giro? - Con un gruppo del genere?
Direi che non avete prestato attenzione.
Se non posso neanche farmi un giro nel Vecchio West, mi prendo a pugni da solo.
Potrei darti una mano.
Non preoccuparti, li tengo d'occhio io.
Farò il bravo.
Sono identico a Wyatt Earp.
Il Fabbricatore vi ha creato i vestiti, ma vi serviranno delle protezioni appropriate.
Può essere dura sopravvivere in questa epoca.
Oh, una pistola a sei colpi?
In realtà, quasi tutte le pistole dell'epoca avevano l'abbatticane...
e i colpi effettivi erano cinque.
Dovrebbe essere implicito, ma visto chi ho davanti...
è meglio specificare. Usate queste armi solo in caso di estrema necessità.
Da come parli, sembrerebbe che non sarai dei nostri.
Tra il soprabito e la revolver,
pensavo che fossi anche tu un appassionato del Vecchio West, come il dottor Palmer.
Lo sono, ma preferisco passare il mio tempo qui sulla nave,
a escogitare la prossima mossa contro Vandal Savage.
Poi, come dice il signor Rory...
non ci vorrà molto, prima che i Cacciatori ci trovino.
Tranquillo, cercheremo di non mettere radici.
Sì, eviteremo di fare casini.
Mi auguro vivamente che sia così.
Subsfactory & The Waveriders presentano:
DC's Legends of Tomorrow 1x11 The Magnificent Eight
Traduzione: marko988, SupernaturalAddicted, eurolander, Sammy, Jolly Roger, bimbaZen
Ricordate che siamo qui solo per dare uno sguardo. Non facciamo casini.
Puoi starne certo.
Ho bisogno di un drink.
Cavolo, è un vero saloon d'epoca!
- Vi chiedo scusa. - Nessun problema, signora.
Sa di benzina.
Direi di sì. Fammene un altro.
Chiedo scusa.
Non preoccupatevi.
Il tempo non scorre normalmente nel punto zero.
Erano anni che non mi facevo una bella bevuta.
Anni?
Per quanto tempo sei stato...
Chronos?
Non ho contato.
Non ha importanza.
A quanto pare, era solo un lavoro come tanti altri.
Non si direbbe.
Sei cambiato.
In meglio o in peggio?
Non lo so ancora.
Reggi bene l'alcol.
Mi piace.
Sono uscita con vari uomini che pensavano di farmi ubriacare e andare a segno, ma...
alla fine, sono sempre stati i primi a sbattere la testa sul bancone.
Perché non hai mai bevuto con me.
Mi stai sfidando, Mick?
Mettili tutti in fila.
Non sapevo che giocassi a carte.
Non sei l'unico a riservare sorprese, signor Snart.
Rilancio.
- Grazie, signori. - Sono colpito.
Mio padre era il tipico giocatore d'azzardo incallito,
che alcuni preferiscono definire criminale.
Quando avevo l'età giusta, mi ha insegnato qualche trucchetto.
Ho imparato qualcosa nelle sale da gioco che frequentava.
Poi, ho intrapreso...
una strada diversa.
A dimostrazione che non sempre si seguono le orme del padre, signor Snart.
Avevo un full.
Anch'io.
Full di Re, batte la tua coppia di Regine.
Non ti sembro occupato?
Mi dispiace...
Versa un altro goccio di Whiskey, e ti dispiacerà davvero.
Solo perché stai perdendo, non puoi prendertela con la cameriera.
Fatti i fatti tuoi, nonno.
Lascia stare la signora.
Dai, ragazzi, calmiamoci.
Quando è il mio amico a essere ragionevole abbiamo un problema.
Io non ho alcun problema.
Ma tu sì.
L'hai... ucciso.
Non c'è di che.
E' chiaro che l'uomo che è morto era un vostro amico.
- Ma il mio amico... - Il vostro amico ha estratto per primo...
è stato colpito...
tutto regolare.
Ti sembra ci importino le regole?
Ha ragione.
Fermi tutti.
Il gioco è finito.
Chi ha qualcosa da ridire...
se la vedrà con me.
Grazie.
Signor...
Hex.
Jonah Hex.
Non siete di queste parti, vero?
No.
Io e i miei amici veniamo...
da fuori città.
Parecchio fuori.
D'accordo...
perché non mi dite veramente da dove venite?
Non penso siano affari tuoi, signore.
Lasciate che riformuli la frase.
Ditemi da "quando" venite.
Voi sette saltate all'occhio come un cane in una mangiatoia.
Come ha detto lui, veniamo da fuori.
Pensate non abbia mai incontrato altri viaggiatori del tempo?
Sì.
Dov'è?
Ho qualcosa da dirgli.
Dov'è chi?
Rip Hunter.
Si può sapere perché in ogni linea temporale che visitiamo
sentite il bisogno di raccogliere qualche...
randagio?
Carino qui.
- L'ultima volta non ho potuto visitarla. - L'ultima volta?
- E' una storia lunga, non serve raccontarla. - Ti sta bene il mio cappotto.
Che ci fai qui, Jonah?
Stavo riscuotendo una taglia...
mi scolavo un goccetto...
quando i tuoi amici, qui, sono finiti in un sacco di guai.
Giù in città, potremmo essere finiti in una piccola rissa da bar.
C'era da aspettarselo.
Uno di loro ha fatto fuori uno dei membri della banda di Stillwater.
- Rory? - Veramente, Snart.
La mia seconda opzione.
Quello voleva uccidere Grigio.
Snart l'ha salvato.
E, in cambio, ha creato l'inferno per questa città.
Quei tizi con cui giocavate a carte nel saloon...
sono tutti membri della banda di Stillwater.
Perché una banda non è mai un gruppo di brava gente?
Jeb Stillwater e i suoi amici...
stanno assaltando la città da tre mesi.
Rubano, rapinano...
uccidono.
Beh, se la vedranno con noi.
No, non se la vedranno con nessuno.
Senza dubbio, il trambusto che avete causato ha già messo in pericolo la linea temporale
senza parlare della possibilità che i Cacciatori ora sappiano dove siamo.
Sembra che qualcuno stia pensando di nuovo di scappare dalla città.
Ce ne andiamo già?
No, no.
Ascolta, la banda di Stillwater sta terrorizzando questa città.
E io intendo aiutare.
"Intendi"?
Parli proprio come un nativo, belli capelli.
Ascolta...
- abbiamo accettato la missione... - Di fermare Vandal Savage.
Di essere degli eroi.
E salvare una città da una banda di predatori criminali...
è quello che fanno gli eroi.
Che bella posse di santarellini ti sei trovato ultimamente.
- Ehi, il ponte è di là. - Sì, ma non sto andando al ponte. Vado...
dove sto andando, Gideon?
La valle che mi hai descritto sembra essere la gola Albano.
Ecco, lì.
Aspetta un attimo. Perché?
Al saloon ho incontrato una donna e mi stanno tornando dei lampi di memoria...
penso di averla conosciuta in una delle mie vite passate.
Se fosse così, potrebbe aiutarmi a trovare Carter.
Quindi, scappi da qui e vai a cercarla?
Più che scappare, pensavo di volare.
Vuoi una mano?
Va bene, certo.
Ma non mi faccio prendere in braccio.
E allora come ci arriviamo?
Salve, sono R...
John Wayne.
Cosa volete, signor Wayne?
Pensavo... vi potesse servire una mano con la banda di Stillwater.
Avete esperienza con le forze dell'ordine?
Dichiamo che io... ho un po' di esperienza nella lotta al crimine.
Allora, congratulazioni.
Mi fate vice?
No, da adesso siete voi il nuovo sceriffo.
- Come, scusate? - Quella banda terrorizza la città da mesi.
E' solo per grazia divina che non sono già morto stecchito anche io.
- E ho smesso di... sfidare la sorte. - Ma voi siete lo...
- sceriffo. - Congratulazioni.
Comunque...
ci potrebbe essere qualche mandato d'arresto a mio nome, qui in giro.
Sai, abbiamo materiale sulla nave in grado di sistemare la tua...
- sai... - Sistemare cosa?
Già, niente. Come non detto.
Cosa volete?
Informazioni.
Alcuni miei amici stanno cercando Jeb Stillwater.
Se sono gli stessi amici che hanno sparato a Billy Conlon
e fatto a botte con la banda di Stillwater...
vi garantisco che sarà lui a trovarvi.
Detto ciò, vorremo davvero trovarlo noi per primi.
Avete altri di quei verdoni?
Vado a cercarvi una piantina.
Perdonate, signora. State bene?
Sto bene.
Voglio solo starmene da sola.
Comprendo.
Sono nuovo di qui.
Non pensavo fosse usanza che una donna bevesse da sola.
E' acqua tonica...
per mio figlio.
Mi serve solo un momento da sola.
Va tutto bene?
Dovrei tornare dal mio bambino.
Se ha qualcosa che non va, potrei essergli di aiuto.
Si dà il caso che sia uno scienziato.
E' gentile...
ma temo che non possiate fare niente.
Il mio bambino sta morendo.
Cosa gli succede?
Dicono che abbia la consunzione.
La tubercolosi.
E' in questo stato da circa un anno ormai.
Ha sempre voluto vedere l'America del West.
Il nostro medico pensava che un ricostituente gli avrebbe fatto del bene.
Ma si sbagliava, chiaramente.
- Sapete, esistono medicinali che... - Stando al medico, gli resta un giorno...
forse due, se è fortunato.
Vi sembra fortunato, signor...
non conosco il vostro nome.
Mi chiamo Martin.
Salve, giovanotto.
Lo chiamiamo Bertie.
Bertie.
Tua madre mi ha detto che volevi venire qui nel West.
Ma credo che tu non abbia visto molto.
Voglio guidare una diligenza.
Beh, in tal caso...
farai bene a stare meglio.
Mia madre non sa se ce la farò.
Beh...
devi provare a tua madre che si sbaglia...
così potrai guidare quella diligenza.
Uno dei miei è morto.
E questa città dovrà pagare.
E voi, chi diavolo sareste?
John Wayne...
il nuovo sceriffo di Salvation.
E questa città...
è sotto la mia protezione.
Beh, dato che siete nuovo eccetera...
non sapete nulla del nostro accordo.
Vedete, io e i miei ragazzi scorrazziamo per la città...
e ci prendiamo quello che ci pare.
E in cambio?
Non uccidiamo nessuno.
Beh...
sembra ragionevole eccetera...
ma quell'accordo non vale più.
L'accordo non vale più, ragazzi.
Ti hanno insegnato a fare i conti là da dove vieni?
Perché, per come la vedo io...
tu sei uno solo...
e noi siamo un bel po' di più.
Lascia la città e non tornare...
o la prossima pallottola ti finirà in un occhio.
Ho tiratori scelti ovunque.
Davvero vuoi sfidarmi?
In marcia, ragazzi.
Ben fatto, belli capelli.
- Amico, gli hai fatto il culo a strisce! - Non esageriamo.
Sbattere un cattivone fuori dalla città è sempre stato un mio sogno nel cassetto.
Nel cassetto?
E' come una lista di cose che uno spera di fare prima di morire.
Beh, speriamo che sia una lista breve, smilzo.
Possiamo tenere a bada la banda di Stillwater.
Beh, state solo distruggendo gli anni 1870, o no?
Stillwater e la sua banda sono come un nido di calabroni...
che i tuoi amici si ostinano ad agitare.
Hanno salvato la città dalla razzia.
Oggi sì, ma domani?
O dopodomani?
Per quanto siate soliti viaggiare nel Tempo, non mi pare che capiate molto del futuro.
Un giorno ve ne andrete...
e Salvation finirà come Calvert.
Cos'è Calvert?
Una vecchia storia.
Posso parlarti, signor Hex?
Penso che abbiate fatto abbastanza per oggi.
Beh, ora voglio davvero sapere cos'è Calvert.
Fortuna vuole che possiamo accedere a un supercomputer. Gideon?
Calvert era una città dell'Oklahoma intorno al 1868.
"Era"?
Sai, c'è qualcosa di strano nel tuo volto.
Cosa?
Stai sorridendo.
Non credevo ne fossi capace.
Beh, non rivelare il mio segreto a nessuno.
Vedi, tutto questo...
è così puro, così semplice.
Mi mancherebbe la semplicità, ma forse devi provare qualcosa prima che ti possa mancare.
So cosa provi.
Sto avendo sempre più lampi di ricordi di recente e...
non sono certa del motivo.
Beh, se questa donna era amica tua in una vita passata...
magari avrà un altro pezzo del tuo puzzle.
Mi sento attratta da questo posto.
Da che parte?
Di là.
Lo sai? Rubare è contro la legge.
Sono lo sceriffo, da queste parti.
Come avete saputo che mi stavo appropriando di questa medicina?
E' stata colpa mia, professore.
Et tu, Gideon?
Suppongo di essermi guadagnato una lezione sul...
pericolo di interferire con la linea temporale,
introducendo medicine futuristiche nel XIX secolo.
- Sembra che tu l'abbia già imparata. - Ma questa non è una medicina futuristica.
Ho chiesto a Gideon di fabbricare della semplice streptomicina.
Scusatemi.
Che non sarà usata come cura per altri 70 anni.
Stiamo parlando di un ragazzo che morirà per una malattia facilmente curabile.
Come tu non hai potuto tirarti indietro davanti a Jeb Stillwater e la sua banda,
io non lo farò davanti a un ragazzo e sua madre.
Ma il dottor Palmer usa tecnologia del XIX secolo per Stillwater, mentre tu...
Risparmiami la lezione, capitano Hunter. Proprio tu...
Non si tratta della missione, Martin.
Non ti ricordi che il dottor Palmer
ha lasciato un pezzo della sua tuta nel 1975
e Central City è stata quasi distrutta?
E' stato un incidente.
Non parlo della nostra missione o della gaffe tecnologica del dottor Palmer.
Calvert...
Quella città ha indubbiamente una risonanza emotiva su di te,
a giudicare dallo sguardo che hai scambiato con il signor Hex.
Come sai che è una città?
Gideon?
Calvert, Oklahoma.
Cosa ti è successo là, Rip?
E perché è così importante per te?
Perché il passato è il prologo.
Non è raro, per bande di criminali come quella di Stillwater, saccheggiare...
e depredare città che non si mostrano...
collaborative.
Quindi Stillwater l'ha già fatto prima?
Nel caso di Calvert, è stato Quentin Turnbull.
Ma la colpa è stata mia.
Arrivai a Calvert per una missione dei Time Master. E' stato...
anni prima che mio figlio Jonas nascesse.
Jonas...
Hai dato a tuo figlio il nome di Hex?
Una volta completata la missione...
non riuscivo ad andarmene. Mi sono affezionato...
a quell'epoca. Mi è successo quello che è successo a te nel 1958.
Ma ovviamente, devi averla lasciata, alla fine.
Lasciata? Ho dovuto...
strapparmi via da quel tempo.
Per paura di non rivedere la mia allora futura moglie, Miranda...
mai più.
Turnbull attaccò Calvert il giorno dopo la mia partenza.
Quindi...
- puoi capire perché devo fare qualcosa. - No, Martin, non lo capisco.
Come ho già detto, è una medicina avanzata, inadatta all'epoca.
Per non parlare di cosa causerebbe alla linea temporale la sopravvivenza del ragazzo.
Ad ogni modo...
mi rifiuto di vivere con il rimpianto che leggo sul tuo viso...
in questo momento.
Le informazioni che il signor Stein ha ottenuto dal barista, hanno dato frutti.
So dove si nasconde la banda di Stillwater.
Benissimo. Andiamo.
Dammi il cinque.
Non vieni, Rip?
Come pensavo.
Mi chiedo come mai viva qui tutta sola.
Perché...
tengo alla mia vita privata.
Aspetta, aspetta, aspetta. Non ti ricordi di me?
Al saloon a Salvation?
Mi ricordo di te, ragazzina stramba.
Se avessi voluto parlarti allora, ti avrei parlato allora.
E non ho intenzione di parlarti adesso.
E ora, fuori dalla mia terra!
Senti, non vogliamo creare problemi.
Vuoi che riempia la tua bella boccuccia di piombo?
La tua amica ha un bel caratterino.
Io non ho amici. Me ne sto per i fatti miei.
Ha ragione.
Lei non era una mia amica.
Lei era me.
Abbiamo posato per quel ritratto alla fiera della contea, nel 1830.
Sembrava proprio un vero gentiluomo.
Come si chiamava?
Hannibal.
Hannibal Hawkes.
E cosa è successo?
E' stato Savage?
Cos'è questo?
Mi sembra familiare.
Era nostro, nella nostra prima vita.
Mi ricordo.
Abbiamo incontrato Savage a Jefferson City. L'aveva con sé.
Siamo scappati con quello, e le nostre vite.
Ce l'hai ancora?
L'hanno preso i banditi, circa un anno dopo.
Avevamo sentito che i Pinkerton davano la caccia a quei banditi, ma noi...
Ehi.
Che c'è?
Gli oggetti presenti al momento della mia...
della nostra prima morte...
possono essere usati per uccidere Savage.
Quindi, se trovassi quel braccialetto...
Vuoi uccidere Savage con un braccialetto?
Devi smetterla.
- Smettere di fare cosa? - Di combattere...
il nostro destino.
- Non è stato il destino a portarti qui? - Che parte del destino sta combattendo?
Tutto.
Rinasciamo, troviamo Hannibal, Carter, poi...
Savage ci trova, e allora moriamo. E'...
così. E sarà sempre così.
Io non ci credo.
Beh, ho qualche anno più di te.
Non puoi rompere il ciclo.
E' per questo che vivo qui, da sola.
Per il resto della tua vita?
Beh, diciamo che ho dovuto capirlo nel modo peggiore.
Ero ancora giovane quando Savage mi ha reso vedova.
Invece di aspettare che mi trovasse e mi uccidesse...
in modo da poter amare Hannibal nella mia prossima vita...
ho voluto cercare l'amore in questa.
Ma è una specie di maledizione.
Cos'è successo?
Era un brav'uomo, ma non era la mia anima gemella.
Era come se il destino cercasse di dividerci. Alla fine...
spezzò il cuore a tutti e due.
Così ho promesso a me stessa...
che non avrei più fatto una cosa del genere a nessuno.
Mi...
mi dispiace molto.
No.
A me dispiace...
di dover essere io a dirti...
che non sarai in grado di amare nessun altro, mai.
Quanto ricordi delle nostre vite precedenti?
Mi pare di capire non molto, dato che non mi hai riconosciuta,
quindi lascia che ti dica che sì, abbiamo amato altri uomini...
un amore vero e puro, ma non è mai finta bene, neanche una volta.
Tragedia o cuori spezzati...
è così che finisce...
se non si tratta di Carter.
Sara sarebbe stata utile in questo regolamento di conti.
Una donna? Sei pazzo?
Ricordate, siamo qui per arrestare Stillwater, non per ucciderlo.
Si comporta sempre come una palla al piede?
Sì.
Come è possibile?
E' un miracolo.
Non... non si tratta di un miracolo, posso assicurarvelo.
- Signora Neal... - Sarah.
Sarah...
quando vostro figlio sarò guarito...
dovete promettermi che prenderete il resto del farmaco
e che lo brucerete, le fiale...
- e tutto il resto. Avete capito? - Sì.
Sì, lo farò.
Sarah...
vi auguro ogni bene.
Vi ringrazio.
Devo proprio andare.
Oh, diamine.
Questi ragazzi hanno le palle.
Ti dichiaro in arresto. Hai il diritto di rimanere in silenzio.
- Hai il diritto ad un avvocato. - La lettura dei diritti verrà tra un secolo.
Ritirata!
Jax!
- Dobbiamo andare! - Non senza Jax!
Beh, abbiamo Stillwater. Possiamo fare uno scambio.
Vivere per combattere domani, o morire stanotte,
la scelta è vostra.
- Dov'è Stillwater? - In infermeria, senza conoscenza.
Beh, è semplice. Scambiamo Stillwater per Jax, come suggerito dal signor Hex.
Non è così semplice.
Se liberiamo Stillwater, la città sarò in pericolo, come prima.
Così come il ragazzo.
Allora troveremo il modo di riaverlo senza liberare Stillwater.
Ho un'idea.
Organizzate un duello.
Se vincete...
vi riprendete il vostro uomo.
se perdete...
liberate Stillwater.
E con "perdere" intendi...
- Prendersi un proiettile e morire. - Oh, ottimo. Mezzogiorno di fuoco.
- Finalmente, qualcuno che dice cose sensate. - Deve esserci...
- un altro modo. Un modo migliore. - Certo.
Affrontate Stillwater con il vostro equipaggiamento futuristico.
Non so se sta bene al vostro capitano, però.
Diciamo che è una pessima idea.
Allora, chi si piazza al centro della via principale?
Lo farò io.
Raymond, non è il momento di assecondare le tue fantasie da cowboy.
Nessuno si è proposto.
E poi, non sono male come tiratore...
almeno con un fucile ad aria compressa.
Non posso credere che tu sia d'accordo.
Sai che è l'unico modo.
Il dottor Palmer si farà ammazzare.
Hai perso il diritto ad un'opinione quando ti sei rifiutato di scendere da questa nave.
- Avevo delle buone ragioni. - Per via di Calvert.
Sì, ma non è come pensate voi.
Lasciare Calvert, lasciare questa...
epoca... è stata una delle scelte più difficili della mia vita.
Puoi dirci il perché, capitano?
Un Time Master è addestrato a non farsi influenzare,
il che implica non aiutare le persone, o fare l'eroe.
Ma, come ha visto, dottor Palmer...
questa epoca offre molte opportunità per atti eroici.
L'ho trovata...
seducente.
E te ne sei andato comunque.
In tutti questi anni c'era una cosa che non capivo.
Se avessi saputo cosa voleva fare Turnbull a Calvert...
te ne saresti andato?
E' questo il punto, Jonah.
Io lo sapevo.
- Me lo merito. - Meriti di peggio.
- Lo sapevi, e te ne sei andato? - Ovvio che sapevo. Ero un Time Master.
Ed era quello il problema. Come Raymond, come Martin,
ero attratto da manie di eroismo, in quest'epoca
abbondano le opportunità per fare la differenza.
E' una delle cose che mi ha attratto, ed è per questo che dovevo andarmene.
Perché, se fossi rimasto...
non sarei più potuto essere un Time Master.
Ma adesso non lo sono più...
- ed è per questo che affronterò Stillwater. - Aspetta.
- Ho detto che lo affronto io. - E finire così ammazzato?
Lo apprezzo, ma preferisco che tu rimanga in vita.
Informa la banda di Stillwater.
Credo che manchino meno di tre ore a mezzogiorno.
Vuoi parlarne?
Non proprio.
Non devi darle retta, sai?
E' così che non ne parli?
No. E' così che ti ignoro quando dici che non vuoi parlarne.
Senti, lo capisco.
Le cose sono andate molto male per la te del Vecchio West, e...
e per chiunque lei abbia amato al di fuori di Carter.
Ma?
Ma la te del Vecchio West non ha mai conosciuto Ray Palmer.
Non ha mai amato Ray Palmer.
Ma tu sì.
E tu devi vivere la tua vita.
Lei ha già vissuto la sua.
Pensi che Hunter possa farcela?
Abbastanza.
In caso contrario, ho messo gli occhi addosso a quel suo nuovo revolver.
Sei sicuro di volerlo fare?
Se non altro, è una bella sensazione essere di nuovo qui,
in questa epoca.
Beh...
non affezionarti troppo.
Me lo ripeto in continuazione.
Sparo io per lo sceriffo Palmer.
Come facciamo a sapere che manterrai la parola?
Lo sceriffo Palmer va dritto al bersaglio.
Allora dovrebbe esserci lui in strada.
Jefferson, stai bene?
Sì.
Ma davvero hai appena sparato a qualcuno per me?
Sì.
Non c'è di che.
Mi sa che non abbiamo ancora finito.
Oh, no.
Ci hanno trovati.
Amici! Benvenuti.
Credo che questa la troverai un po' più efficace della tua attuale arma da fianco.
E sì, la rivoglio indietro.
A te servirà questa.
Che ne è stato del rivelare la tecnologia del futuro ai locali?
Non sembra che li disturbi. Procediamo?
E le nostre pistole?
Scusate. Ho preso quello che ho potuto.
Beccatevi questo! State lontani da noi!
Calmati, Jefferson.
- Traditore! - Impossibile.
Non sono mai stato dalla vostra parte.
Stavo dalla mia.
- Non vincerete mai! - Sveglia, amico. Abbiamo già vinto.
Sciocco.
I Time Master hanno avviato il Protocollo Omega.
Il Pellegrino sta venendo a prenderti, Chronos.
La vostra morte è solo questione di tempo.
Sì, sì.
E' stato facile.
Non rimani?
E tu?
Io? Sai che non posso.
Ma a questa città serve ancora uno sceriffo.
Beh...
non sono il tipo da legge e giustizia.
E nemmeno il tipo da rimanere in un posto.
Almeno abbiamo questo in comune.
Almeno.
Stammi bene, Jonah.
La cosa bella del mio mondo...
per te...
è che non va da nessuna parte.
Forse ci rivedremo ancora, amico mio.
Sì.
Direi che possa andare bene.
Tipo interessante.
Davvero.
Questa città ne ha viste di cose interessanti.
Suppongo che tu abbia uno di quegli aggeggi per cancellare la memoria della gente, no?
No.
Ma lo scetticismo e l'incredulità sono uno strumento molto più efficace.
Quindi se qualcuno di qui parlasse nessuno gli crederebbe.
Tu lo faresti, signor Snart?
Non fingerò di capire quello che ho visto.
Preferirei anche che non diceste niente a nessuno.
Vale anche per te, giovane signorino Neal.
Il mio cognome è Wells.
- Come prego? - Il cognome di suo padre.
Herbert George Wells.
Sei H.G. Wells.
H.G... mi piace.
Stupefacente.
Dio, che bella sensazione indossare di nuovo abiti normali.
La gente di qui deve inventare l'ammorbidente il prima possibile.
Tutto qui?
E' che mi sei sembrata un po' assente da quando sei tornata dalla tua escursione.
Ray, te l'ho detto...
Hai detto qualcosa, ma non credo che sia tutta la verità.
Pensavo avessimo deciso di essere onesti l'uno con l'altra.
Ed è così.
Sono sincera con te, Ray.
Senti, ho incontrato una donna e...
sono venuta a conoscenza di alcune cose.
Te l'ho detto... sull'uccidere Savage.
E il resto...
il resto è quello che pensava lei,
non quello che penso io.
Non devo darle retta.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Credo che ci stiano aspettando sul ponte.
Dovremmo andare.
Come ti senti, viste le tue preoccupazioni circa un'eventuale dipendenza da quest'epoca?
L'ultima volta che me ne sono andato, Martin, è stato per stare con chi mi è più vicino.
Sto facendo la stessa cosa.
Allora dove andiamo adesso?
O, in modo più specifico, quando?
C'è un'altra frammentazione in cui possiamo nasconderci?
Sfortunatamente, le cose non sono così semplici.
Lo sapevo che dicevi una cosa del genere.
- Gli amichetti di Rip. - Sono anche i tuoi.
I Time Master hanno emanato il Protocollo Omega per tutti noi.
Non sembra una bella cosa.
L'ordine peggiore che possano emanare.
Ci hanno messo il Pellegrino alle calcagna.
Chi è il Pellegrino?
Il Pellegrino è l'assassino più letale dei Time Master,
e non si fermerà davanti a nulla finché non sarete tutti morti.
Che paura.
Sono abbastanza sicuro che ce la possiamo cavare da soli.
E' così...
ecco perché non darà la caccia alle vostre attuali versioni.
Darà la caccia a noi da piccoli.
E non si fermerà finché non saremo tutti cancellati dalla linea temporale.
Sync-check: strazz. Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it