В 2166 году бессмертный тиран по имени Вандал Сэвидж,
завоевал мир и убил мою жену и ребёнка.
Я собрал элитный отряд, чтобы отследить его сквозь время
и не дать ему собраться с силами.
К сожалению, моему плану воспротивились те,
кому я поклялся в верности: Повелители Времени.
Возможно, в будущем мои друзья не герои,
но если мы преуспеем,
они станут легендами.
Ранее в сериале...
Прости, мы задержались.
Неужели ты не рад вернуться на корабль?
Мне нравилась жизнь, которую мы построили.
Ты думал, я охочусь за тобой и твоими друзьями,
потому что меня заставили Повелители Времени?
Им и просить не пришлось.
И так как я не сдал вас,
Повелители Времени захотят вернуть меня.
Их называют Охотниками, и они ни перед чем не остановятся,
пока каждый из нас не будет стёрт из истории.
– Есть предложения? – Бежать.
CАЛЬВЕЙШН 1871 ГОД
Давненько я не прыгал так далеко,
чтобы испытывать побочные эффекты.
Сколько воспоминаний.
– Я лица не чувствую. – В порядке я полном.
Лингво-дисплазия, скоро пройдёт.
Лучше мне уже.
Только я лица не чувствую?
Я не чувствую свой... лучше промолчу.
А вот мистер Рори, кажется, даже не почувствовал.
Что происходит? Мы во времени переместились?
Да, прыгнули.
Важнее, куда мы прыгнули.
Город Сальвейшн. Дакота. 1871 год.
Поверить не могу. Дикий Запад.
– Не спасёт. – Это даст нам время.
Мы можем спрятаться здесь, пока Охотники обыскивают другие фрагментации.
Что, если они решат сначала проверить здесь?
Введите нас в курс дела, как выдастся минутка.
Как вы видели, время работает не так, как считает большинство.
События хотят произойти. И для того, чтобы ситуации застыть, нужно время.
Порой временная линия не очень чёткая,
она меняется.
Поэтому нам трудно засечь Сэвиджа в истории.
Точно. И ещё одно интересное свойство путешествия во времени –
существование фрагментаций.
Это временные слепые пятна,
особенные места и время, которые Повелители Времени не видят.
Город Сальвейшн и его прилегающие территории
располагаются внутри такой фрагментации.
Значит, мы скрываемся на Диком Западе
и надеемся, что ваши бугимены нас не найдут.
Охотники не бугимены.
И молись, чтобы они не нашли нас.
По крайней мере, не раньше, чем я смогу
пропустить пару стаканчиков в салуне и объездить пару диких лошадок.
Хотя, я не поощряю издевательств над животными.
Просто в детстве смотрел много вестернов.
Боюсь, Диким Западом придётся наслаждаться
отсюда.
Да ладно тебе.
Что плохого, если мы осмотримся?
В этой компании?
Видимо, ты отвлеклась.
Если будучи на Диком Западе я не смогу побродить по улицам,
я локти кусать буду.
С этим я могу помочь.
Я присмотрю за ними. Не переживай.
Я буду паинькой.
Выгляжу как Уайетт Эрп.
Фабрикатор выдаст одежду,
но вам понадобится защита, подходящая по времени.
В этом времени люди суровые.
– Шестизарядник? – Большинство пистолетов
того периода имеют задержку курка,
а значит, фактических выстрелов пять.
В этом нет сомнения,
но учитывая компанию, должен повториться...
используйте оружие только в случае крайней необходимости.
Так говоришь, будто ты с нами не идёшь.
Судя по твоему плащу и револьверу, я считал,
что ты такой же фанат Дикого Запада, как и доктор Палмер.
Всё так. Но лучше я потрачу время
на планирование следующего шага против Вандала Сэвиджа.
К тому же, как сказал мистер Рори, рано или поздно
Охотники найдут нас.
Не волнуйся. Корни тут мы не пустим.
Да, мы не станем искать неприятностей.
Надеюсь, что всё так и будет.
Перевод группы Coffee Translate
Помните, мы вышли с целью ознакомиться.
Без неприятностей. – Конечно, всё так и будет.
Мне нужно выпить.
Настоящий салун.
Простите.
Ничего, мэм.
По вкусу как бензин.
Ну да. Наливай.
Простите.
Ничего.
В Точке Исчезновения время течёт не так, как везде.
Многие годы прошли с тех пор, как я видел дно стакана.
Годы?
Как долго ты был...
Хроносом?
Не считал. Пофигу.
Всё равно это была временная работёнка.
Не похоже на то.
Ты изменился.
В худшую или лучшую сторону?
Пока не знаю.
А ты умеешь пить. Мне нравится.
У меня было много свиданий, когда парни считали,
что если напоить меня, им повезёт,
но почему-то они всегда оказывались под столом.
Это ты со мной не пила.
Это вызов, Мик?
Выставляй.
Не знал, что вы играете в карты.
Как и вы, мистер Снарт, я загадка.
Поднимаю.
– Спасибо, господа. – Впечатляет.
Мой отец был, как говорят некоторые,
картёжником-выродком, другие называли его преступником.
Когда я подрос, он втягивал меня в свои махинации.
Я узнал много нового за столами, где он играл.
А потом я пошёл
другим путём.
Не всегда яблочко от яблочки близко падает, мистер Снарт.
– Фулхаус. – И у меня.
На королях, что бьёт ваших дам.
Не видно, что я занят?
Простите, я...
Прольёшь ещё одну каплю и пожалеешь...
То, что вы проигрываете, не повод задирать персонал.
Следи за собой, дедуля.
Отпусти даму.
Парни, полегче.
Если уж мой друг проявляет благоразумие,
у нас точно проблемы.
Проблемы не у меня.
А у тебя.
Вы убили его.
Пожалуйста.
Видимо, убитый был вашим другом,
но мой друг...
Ваш друг вытащил пушку,
получил пулю.
Чистый выстрел.
А по нам скажешь, что нам есть дело до чистоты?
А он прав.
Ладно!
Время игр окончено.
А у кого с этим проблемы,
будет иметь дело со мной.
Спасибо,
мистер...
Хэкс.
Джона Хэкс.
Вы не местные, верно?
Да.
Мы с друзьями...
приезжие.
Из другого города.
Ясно.
Почему бы вам, народ, не сказать правду, откуда вы?
Не думаю, что это ваше дело, сэр.
Давай перефразирую.
Говорите, из какого вы времени.
Вы семеро бросаетесь в глаза как волк в овчарне.
Как он уже сказал, мы не местные.
Думаете, вы первые путешественники во времени, которых я встречал?
Да.
Где он?
Мне есть, что ему сказать.
Где кто?
Рип Хантер.
Да что с вами, народ, в какую бы временную линию мы ни направились,
вы всегда подбираете...
бездомного?
Мило.
Я в прошлый раз этого не видел.
Прошлый раз?
Долгая история, которую мы не расскажем.
Мой плащ тебе идёт.
Что ты тут делаешь, Джона?
Охочусь.
Зашёл горло промочить,
когда твои друзья попали в крупные неприятности.
Мы напросились на драку в баре в городе.
Это было предсказуемо.
Один из них зарядил свинец в члена банды Стилвотера.
– Мистер Рори. – Это был Снарт.
Моё следующее предположение.
Этот парень пытался убить Старикана.
Снарт спас его.
И навлёк на этот город кучу неприятностей.
Те парни, с кем вы пересеклись в салуне...
они все члены банды Стилвотера.
И почему банда не может быть кучкой хороших парней?
Джеб Стилвотер и его друзья
устраивают налёты на этот город последние три месяца.
Грабят, убивают.
Ну, теперь он будет иметь дело с нами.
Нет, не будет.
Без сомнения... ваша перепалка
уже поставила под угрозу эту временную линию,
не говоря уже о том, что вы могли навести Охотников
на наш след.
Кажется, кто-то снова собирается свалить из города.
Уже улетаем?
Нет.
Этот город терроризирует банда Стилвотера.
И я намерен что-то предпринять.
Намерен?
Заговорил как местный, Модник?
Мы подписались на это задание...
Чтобы остановить Вандала Сэвиджа.
Чтобы быть героями.
Спасение города от мародёров –
героический поступок.
Интересную гвардию святых ты собрал на этот раз.
Мостик в другой стороне.
Я собираюсь не на мостик.
Гидеон, куда я собираюсь?
Долина, которую вы описали, совпадает с ущельем Альбано.
Вот, туда.
Подожди. Зачем?
В салуне я столкнулась с женщиной,
она спровоцировала новые вспышки воспоминаний.
Я могла знать её в одной из прошедших жизней.
Если так, она, вероятно, поможет найти Картера.
Подожди. Ты собралась сбежать и попытаться найти её?
Я хотела слетать.
Напарник нужен?
Ладно.
Но меня ты не понесёшь.
И как предлагаешь добираться?
Я Рэй... Джон Уэйн.
Чего надо, мистер Уэйн?
Я уверен, вам не помешает
помощь с бандой Стилвотера.
У вас есть опыт работы в органах правопорядка?
Я имел дело с преступностью.
Поздравляю.
Вы назначаете меня заместителем?
Нет. Я назначаю вас новым шерифом.
– Простите, что? – Банда Стилвотера
уже несколько месяцев терроризирует город.
Лишь волей Божьей
я не стал кормом для маргариток.
И я больше рисковать не намерен.
Но вы же...
шериф.
Поздравляю.
Кстати,
в этой округе на меня выписали несколько ордеров.
Знаешь, на корабле есть техника, которая может подправить... ваше...
Что подправить?
Мда. Ничего. Не важно.
Чем могу помочь?
Информацией.
Мои друзья ищут Джеба Стилвотера.
Если это те же друзья, кто застрелил Билли Конлона
и избили его шайку,
уверяю – он сам вас найдёт.
Это да, но мы бы хотели найти его первыми.
Есть ещё зеленушка?
Сейчас достану карту.
Простите, мэм, всё в порядке?
Да.
Хочу побыть одна.
Понимаю.
Я новенький в этих местах.
Не думал, что леди могут пить в одиночку.
Это тоник.
Для сына.
Мне просто нужно передохнуть.
Всё в порядке?
Мне надо вернуться к моему сыну.
Если с ним что-то не так, я могу помочь.
Я же учёный.
Это благородно.
Но, боюсь, вы не можете ничем помочь.
Мой мальчик умрёт.
Что с ним?
Говорят, у него чахотка.
Туберкулёз.
Он в таком состоянии примерно год.
Всегда хотел побывать на Диком Западе.
Доктор сказал, что моцион поможет.
Но он ошибся.
Есть медикаменты, которые...
Местный доктор сказал, что у него есть день...
Может, два, если повезёт.
Он похож на везунчика, мистер...
Я не знаю вашего имени.
Мартин.
Приветствую, молодой человек,
Мы зовём его Берти.
Берти.
Мама сказала, что ты хотел посмотреть на Запад.
Не думаю, что тебе удалось увидеть многое.
Я хочу прокатиться в повозке.
В таком случае...
Тебе лучше поправиться.
Мама... не уверена, что у меня получится.
Значит, надо доказать маме, что она ошибается.
И тогда ты покатаешься в повозке.
Один из моих людей мёртв.
И этот город поплатится.
А ты ещё кто такой?
Джон Уэйн...
Новый шериф Салвейшна.
И этот город под моей защитой.
Учитывая, что ты новенький тут,
ты, видимо, не знаешь о нашем уговоре.
Мы с парнями приезжаем в город,
берём, что хотим.
В обмен на что?
На то, что никого не убиваем.
Звучит разумно,
но соглашению конец.
Соглашению конец, парни.
Там, откуда ты родом, цифры знают?
Потому что насколько я вижу,
ты один,
а нас очень много.
Убирайтесь из города и не возвращайтесь,
или следующая пуля попадёт тебе в глаз.
У меня стрелки расставлены повсюду.
Хочешь проверить?
Погнали, парни.
Отлично, Модник.
Чувак, это было отпадно.
Не будем преувеличивать.
Изгнать бандита из города всегда было пунктом
в списке "предсмертных желаний". – Предсмертных желаний?
Список дел, которые нужно сделать перед смертью.
Надеюсь, у тебя список не очень длинный, ковбой.
Мы справимся с бандой Стилвотера.
Вы решили разодрать 1870, да?
Банда Стилвотера – осиное гнездо,
и твои друзья продолжают тыкать туда палкой.
Они спасли город от разорения.
Сегодня, но как насчёт завтра?
Или на следующей неделе?
Для путешественников во времени,
вы слабо разбираетесь в будущем.
Настанет день, когда вы все уедете...
и Салвейшн закончит как Калверт.
Что такое Калверт?
Закрытый вопрос.
На два слова, мистер Хэкс?
Вы достаточно натворили на сегодня.
А вот теперь я точно хочу знать, что такое Калверт.
Хорошо, что у нас есть доступ к суперкомпьютеру. Гидеон?
Калверт был городом в Оклахоме в 1868 году.
"Был"?
У тебя с лицом что-то странное.
Что?
Ты улыбаешься.
Не знала, что ты умеешь.
Никому не выдавай мой секрет.
Просто всё это...
такое чистое, простое.
Я скучаю по простому,
но чтобы по чему-то скучать, надо это испытать.
Я понимаю, о чём ты.
Последнее время у меня всё больше воспоминаний,
и я не знаю, почему.
Если эта женщина – твой друг в прошлой жизни,
надеюсь, у неё есть ещё один кусочек этой мозаики.
Меня как будто тянет к этому месту.
Куда дальше?
Туда.
Знаешь, воровство противозаконно.
Я же шериф.
Откуда ты знал, что я возьму медикаменты?
Моя вина, профессор.
И ты, Гидеон?
Думаю, я заслужил нотацию
о том, что я ставлю под угрозу эту временную линию,
вводя медикаменты из будущего в медицину 19 века.
А ты уже её сам прочитал.
Только вот это не медикаменты будущего.
Гидеон создала простой стрептомицин.
Простите.
Который применят лишь через 70 лет.
В городе есть мальчик, умирающий от болезни, которую легко вылечить.
Как ты не можешь закрыть глаза на Джеба Стилвотера,
так я не могу отвернуться от этого мальчика и его матери.
Только вот доктор Палмер использует технологии 19 века,
чтобы разобраться со Стилвотером, а вы...
Избавьте меня от нотаций, капитан Хантер.
Уж вы-то...
Дело не в миссии, Мартин!
Ты не помнишь, что случилось, когда доктор Палмер
обронил деталь костюма в 1975
и чуть не уничтожил Централ Сити?
Это вышло случайно.
Я сейчас не о миссии и не о ляпе доктора Палмера.
Калверт...
этот город вызывает у тебя яркие эмоции,
судя по взглядам, что ты обменялся с мистером Хэксом.
Откуда вы знаете, что это город?
Гидеон?
Калверт, Оклахома...
что с тобой там случилось, Рип?
И почему это так важно?
Потому что прошлое – пролог.
Для таких банд, как у Стилвотера,
привычное дело разорять города,
которые не пошли на сделку.
Стилвотер так уже поступал?
В случае с Калвертом, это была банда Квентина Торнбулла.
Но это всё моя вина.
Я приехал в Калверт, выполняя задание Повелителей Времени.
Это было задолго до рождения моего сына Джонаса.
Джонас...
Ты назвал сына в честь Хэкса?
После завершения миссии,
я не смог улететь.
Я так привязался к этому времени...
жертва того же синдрома, что ты испытал в 1958.
Но ты всё-таки уехал.
Уехал? Мне пришлось выдираться из этого временного периода,
пугая себя тем, что я могу больше никогда не увидеть
свою будущую жену Миранду.
Торнбулл напал на Калверт на следующий день.
Так...
ты понимаешь, почему я должен действовать.
Нет, Мартин, не понимаю.
Это продвинутая медицина, которая не подходит этому периоду,
не говоря уже о том, как мальчик может изменить эту временную линию.
Но как бы там ни было,
я отказываюсь жить с тем же сожалением,
что вижу на твоём лице.
Информация, полученная мистером Штейном в баре, окупилась.
Я знаю, где залёг Стилвотер.
Ладно. Погнали.
Дай пять.
Рип, ты едешь?
Так я и думал.
Интересно, почему она живёт совсем одна в такой глуши.
Потому что...
Я ценю свою личную жизнь!
Стойте, стойте, стойте.
Разве вы меня не помните...
Я из салуна в Салвейшн.
Я помню тебя, отрешённая девушка.
Если бы я хотела с тобой поболтать, тогда бы и заговорила.
Я и сейчас не хочу этого делать.
Убирайтесь с моей земли!
Послушайте, мы не хотим создавать вам проблем.
Хочешь, чтобы этот чудесный ротик отведал свинца?
А твоя подруга колоритная особа.
У меня нет друзей. Я сама по себе.
Она права.
Она мне не подруга.
Я была ею.
Мы позировали для этой картинки на ярмарке в 1830.
Он выглядел как джентльмен.
Как его звали?
Ганнибал.
Ганнибал Хоукс.
Что случилось?
Это Сэвидж?
Что это?
Выглядит знакомо.
Это принадлежало нам в первой жизни.
Я помню.
Мы столкнулись с Сэвиджом в Джефферсон Сити.
Он был у него.
Мы сбежали вместе с ним.
Он всё ещё у вас?
Бандиты отняли его у нас год спустя.
Мы слышали, что сыщики напали на их след,
но мы просто...
Что такое?
Предмет, который был у меня во время...
первой нашей смерти
можно использовать, чтобы убить Сэвиджа.
Если я надену этот браслет, тогда...
Собираешься убить Сэвиджа браслетом?
Тебе нужно прекратить.
– Прекратить что? – Бороться с судьбой.
Разве не судьба привела нас сюда?
С какой частью судьбы она борется?
Со всей.
Мы перерождаемся. Мы находим Ганнибала... Картера...
Потом нас находит Сэвидж, и мы умираем.
Так всё происходит.
И так будет всегда.
Я не верю в это.
Ну, я немножко постарше тебя.
Тебе не разорвать цикл.
Поэтому и я живу здесь в одиночестве.
Всю оставшуюся жизнь?
Полагаю, я должна принять худшее.
Я была ещё молода, когда Сэвидж сделал меня вдовой.
Вместо того, чтобы ждать, пока он найдёт и убьёт меня,
чтобы я снова могла обрести Ганнибала в новой жизни,
я пыталась обрести другую любовь в этой.
Это проклятие.
Что случилось?
Он был хорошим парнем, но не родственной душой.
Как будто судьба пыталась разлучить нас.
В итоге, судьба разбила наши сердца.
И я пообещала себе,
что такого больше не повторится.
Жаль это слышать.
Нет, это мне жаль...
быть той, кто расскажет тебе,
что ты никогда не сможешь полюбить другого мужчину.
Как много ты знаешь о наших прошлых жизнях?
Бьюсь об заклад, немного, потому что ты не узнала меня,
так что позволь сказать тебе, что мы правда любили других мужчин...
любили по-настоящему, бескорыстно,
но это никогда не заканчивалось хорошо.
Трагедия или разбитое сердце...
вот как это всегда заканчивается, если мужчина не Картер.
Мы могли бы взять Сару на облаву.
Даму? Ты спятил?
Вспомни, мы тут, чтобы арестовать Стилвотера, а не убить.
Он всегда такой тяжелый на подъём.
Да.
Как? Это чудо.
Это не чудо, уверяю вас.
Миссис Нил...
Сара.
Сара...
когда болезнь уйдёт,
я хочу, чтобы вы пообещали мне, что остатки
лекарства вы сожжёте, все ампулы. Понимаете?
Да. Да, я всё сделаю.
Сара...
Я очень надеюсь на вас.
Спасибо.
Мне правда пора.
Чёрт.
А у этих ребят есть яйца.
Джеб Стилвотер, вы арестованы.
У вас есть право хранить молчание.
У вас есть право на адвоката.
Прав Миранды ещё лет 100 не будет.
Отступаем!
Джекс!
– Надо ехать! – Без Джекса нельзя!
У нас Стилвотер. А значит, есть рычаг.
Либо проживём ещё день, либо сдохнем сейчас.
Выбирайте.
Где Стилвотер?
В медблоке, в отключке.
Тут всё просто.
Мы обменяем Стилвотера на Джефферсона, как предложил мистер Хэкс.
Всё не так просто.
Отпустим Стилвотера, вернёмся к исходным.
Город снова будет в опасности.
Как и пацан.
Мы найдём способ вернуть его, не отпуская Стилвотера.
У меня предложение.
Устройте дуэль.
Выиграете –
вернёте парня.
Проиграете –
отпустите Стилвотера.
И под "проиграешь" ты имеешь в виду...
Поймать пулю.
Отлично. Дуэль в полдень.
Наконец-то, кто-то дело говорит.
Должен быть другой способ.
Конечно.
Напасть на Стилвотера используя технологии будущего.
Хотя, не уверен, что это понравится вашему капитану.
Допустим, это плохая идея.
Так кто встанет посреди улицы?
Я.
Рэймонд, сейчас не время следовать своим ковбойским мечтам.
Никто другой не захотел.
А ещё я неплохо стреляю.
Из винтовки, по крайней мере.
Поверить не могу, что ты поощряешь.
Это единственный способ.
Доктора Палмера убьют.
Думаю, ты лишился права голоса,
когда отказался покидать этот корабль.
У меня были причины.
Из-за Калверта.
Да, но не по тем причинам, что ты думаешь.
Уехать из Калверта... из этой эры...
одно из самых трудных дел, что я совершал.
И почему это, капитан?
Повелители Времени должны выполнять задания не вмешиваясь,
а значит не геройствовать и не помогать людям.
Но как вы видели, доктор Палмер, в этом времени много поводов для геройства.
Мне это показалось...
привлекательным.
И всё же ты уехал.
Все эти годы меня интересовало кое-что.
Знай ты, что Торнбулл
сделает с Калвертом, уехал бы ты?
В этом всё дело, Джона.
Я знал.
Я заслужил это.
Ты заслуживаешь куда худшего.
Ты знал и всё равно уехал?
Конечно я знал. Я же Повелитель Времени.
И в этом моя проблема. В отличие от Рэймонда и Мартина,
Я чувствовал притяжение геройства, пристрастие к этому времени,
полному возможностей сделать мир лучше.
Это притягивало меня,
и поэтому я должен был уехать.
Останься я...
и я не смог бы остаться Повелителем Времени.
Но я уже не Повелитель Времени...
поэтому я встречусь со Стилвотером.
Я же сказал, что я сам.
И попасть под пулю?
Ценю, но лучше ты останешься в живых.
Отправь послание банде Стилвотера.
Уверен, полдень наступит часа через три.
Хочешь поговорить об этом?
Не особо.
Тебе не обязательно её слушать.
Так ты об этом не говоришь?
Нет. Так я игнорирую твои слова, что не хочешь говорить об этом.
Слушай, я понимаю.
Всё обернулось нехорошо для той тебя, что из Дикого Запада,
и того, кого она любила, не Картера.
Но?
Но та ты, что из Дикого Запада, не знала Рэя Палмера.
Она не любила Рэя Палмера.
А ты любишь.
Ты должна жить своей жизнью.
Свою она уже прожила.
Думаешь, Хантер справится?
Должен.
Если нет, чур, его новомодный револьвер мой.
Ты в этом уверен?
В любом случае, приятно быть здесь снова,
в эту эпоху.
Ты сильно не привязывайся.
Сам постоянно это себе твержу.
Я выступаю за шерифа Палмера.
Откуда мне и моим мальчикам знать, что ты сдержишь слово?
Шериф Палмер – отличный стрелок.
Тогда он должен быть на улице.
Джефферсон, ты цел?
Да.
Ты только что застрелил кого-то из-за меня?
Да, всегда пожалуйста.
Не думаю, что мы закончили.
О, нет.
Они нашли нас.
Друзья! Приветствую.
Полагаю, ты сочтёшь это оружие более эффективным, чем твоё.
И да, не забудь вернуть его потом.
А тебе понадобится это.
Ты же сказал, не раскрывать новые технологии местным?
Похоже, их это не волнует. Приступим?
А как насчёт нашего оружия?
Прости. Захватил, что смог.
Вот так-то!
Вам лучше убраться к чертям собачьим!
Успокойся, Джефферсон.
– Предатель! – Никак нет.
Я никогда не был на вашей стороне. Я был на своей.
– Вам не победить! – Очнись, приятель. Мы уже победили.
Дурак. Повелители Времени уже запустили протокол Омега.
Пилигрим придёт за вами, Хронос.
Ваша смерть лишь вопрос времени.
Да, да.
Плёвое дело.
– Ты не останешься. – А ты?
Я? Ты знаешь, я не могу.
Но этому городу ещё нужен шериф.
Ну, я не из блюстителей закона...
и не из тех, кто привязывается к месту.
Ну, хоть это у нас общее.
Хоть это.
Береги себя, Джона.
В отличие от твоего, мой мир хорош...
тем, что никуда не денется.
Мы обязательно встретимся, мой друг.
Да.
Не сомневаюсь.
Интересный персонаж.
Несомненно.
Этот городок повидал немало интересного.
Полагаю, у тебя есть эти штуковины,
стирающие воспоминания?
Нет. Но...
скептицизм и недоверие – оружие намного эффективнее.
И если тут кто-то начнёт болтать, никто им не поверит.
Вы бы поверили, мистер Снарт?
Не буду притворяться, что поняла, что тут произошло.
Я бы предпочёл, чтобы вы никому не говорили и об этом тоже.
Это и тебя касается, молодой мистер Нил.
– Моя фамилия Уэллс. – Что, прости?
Фамилия деда.
Герберт Джордж Уэллс.
Так ты Г.Д. Уэллс?
Г.Д... мне нравится.
Изумительно.
Боже, так приятно снова надеть нормальную одежду.
Этим людям срочно нужно изобрести кондиционер для белья.
В этом всё дело?
Просто ты слегка замкнута
с тех пор, как вернулась с прогулки.
Рэй, я же уже сказала...
Кое-что, но думаю, это не вся правда.
Разве мы не решили быть честны друг с другом.
Я честна.
Я честна с тобой, Рэй.
Слушай, я встретила женщину и узнала от неё кое-что.
Я рассказала тебе об убийстве Сэвиджа.
И остальное...
о том, что думает она, а не я.
Я не обязана её слушать.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Кажется, нас ждут на мостике.
Нам пора.
Как твоё самочувствие, учитывая твоё беспокойство
снова стать зависимым от этой эпохи?
В прошлый раз, Мартин,
я уехал, чтобы быть с близкими мне людьми.
В этот раз то же самое.
Куда теперь?
Или точнее когда?
Есть ещё фрагментация, где мы можем спрятаться?
К сожалению, всё не так просто.
И откуда я знал, что ты так ответишь?
– Приятели Рипа. – И твои.
Повелители Времени выдали протоколы Омега на всех нас.
Звучит неприятно.
Самый худший вариант приказа, который они могли отдать...
они послали за нами Пилигрима.
Кто такой Пилигрим?
Пилигрим – самый опасный наёмник Повелителей Времени,
и она не остановится, пока каждый из вас не умрёт.
О, страшно как.
Я уверен, мы способны защитить себя.
Безусловно...
именно поэтому она будет охотиться не за нынешними версиями нас.
Она отправится за молодыми нами.
ЦЕНТРАЛ СИТИ 1990 ГОД
И не остановится, пока все мы не будем
стёрты из временной линии.
Перевод группы Coffee Translate
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58321/299175
Переводчики: Grenada, rose_madder, luybava_shmel, GooFFi