1 00:00:12,915 --> 00:00:14,733 Dois homens armados foram mortos 2 00:00:14,773 --> 00:00:17,268 após um tiroteio em um shopping na Inglaterra. 3 00:00:17,308 --> 00:00:21,107 80 mil moradores deixaram a cidade fugindo dos tiroteios. 4 00:00:21,147 --> 00:00:23,431 Forças Filipinas lançaram 5 00:00:23,471 --> 00:00:25,234 uma ofensiva contra os rebeldes, 6 00:00:25,274 --> 00:00:28,613 dada a violência no sul do maior país católico da Ásia. 7 00:00:28,653 --> 00:00:31,460 Dia oficial de luto nas Filipinas 8 00:00:31,500 --> 00:00:35,296 pela morte de 44 policias no cumprimento do dever, 9 00:00:35,336 --> 00:00:37,860 em uma operação antiterrorismo que acabou mal. 10 00:00:37,900 --> 00:00:39,809 200 separatistas fortemente armados 11 00:00:39,849 --> 00:00:41,623 da Frente de Liberação Nacional, 12 00:00:41,663 --> 00:00:43,615 atacaram Zamboaga. 13 00:00:43,655 --> 00:00:46,277 Oficiais das forças especiais foram assassinados 14 00:00:46,317 --> 00:00:49,706 em uma operação para capturar o terrorista mais procurado... 15 00:00:50,227 --> 00:00:52,757 PROVÍNCIA DE PUNJAB, 16 00:00:52,797 --> 00:00:55,586 80 KM AO NORTE DE LAHORE, PAQUISTÃO. 17 00:01:15,308 --> 00:01:18,480 Autoridades filipinas confirmam que o número de vítimas 18 00:01:18,520 --> 00:01:22,663 da explosão no hotel aumentou para 146 mortos e 231 feridos. 19 00:01:22,703 --> 00:01:26,668 Foi o ataque terrorista mais devastador na Ásia em 10 anos, 20 00:01:26,748 --> 00:01:29,293 e o pior da história em Manila. 21 00:01:29,373 --> 00:01:30,896 Embora nenhuma organização 22 00:01:30,936 --> 00:01:33,013 tenha se responsabilizado pelo ataque, 23 00:01:33,053 --> 00:01:34,977 fontes da inteligência ocidental 24 00:01:35,017 --> 00:01:38,279 acharam rastros químicos, com a marca 25 00:01:38,319 --> 00:01:40,502 do célebre traficante de armas, 26 00:01:40,542 --> 00:01:42,418 Aamir Barkawi. 27 00:01:43,203 --> 00:01:45,804 Especialistas em segurança internacional afirmam 28 00:01:45,844 --> 00:01:48,835 que os Barkawi estão instigando violência 29 00:01:48,875 --> 00:01:51,599 em capitais remotas, para criar instabilidade, 30 00:01:51,639 --> 00:01:54,982 e assim, incentivar a venda massiva de armas, 31 00:01:55,022 --> 00:01:56,565 por todo o mundo. 32 00:01:57,762 --> 00:02:00,752 INVASÃO A LONDRES 33 00:02:00,916 --> 00:02:04,445 IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;) 34 00:02:04,574 --> 00:02:08,670 Legenda: Bridget, Koplersky, Nandus, Loli, Phoenix e Tutu. 35 00:02:08,820 --> 00:02:11,149 Twitter: @IdiotasI 36 00:02:11,408 --> 00:02:16,408 ESTA LEGENDA É UMA HOMENAGEM PÓSTUMA AO OMIMAU, 37 00:02:16,735 --> 00:02:21,733 CRIADOR DA IdIoTaS iNfErIoReS, E A TODO SEU LEGADO. 38 00:02:30,932 --> 00:02:32,258 Aí está ele. 39 00:02:32,298 --> 00:02:34,342 - Kamran. - Raza. 40 00:02:35,863 --> 00:02:38,603 A inteligência filipina te seguiu? 41 00:02:39,838 --> 00:02:41,150 Bom. 42 00:02:42,415 --> 00:02:43,743 Pai. 43 00:02:52,400 --> 00:02:54,496 - Fez um bom trabalho. - Obrigado. 44 00:02:54,536 --> 00:02:57,442 Precisamos falar sobre o Tenente-general Rahman. 45 00:02:58,285 --> 00:03:00,057 É o casamento da sua irmã. 46 00:03:00,879 --> 00:03:02,966 Desculpe. Isso não pode esperar. 47 00:03:06,199 --> 00:03:09,068 Seu oficial de inteligência estava comprometido. 48 00:03:09,108 --> 00:03:10,731 Kamran... 49 00:03:10,771 --> 00:03:14,383 todos os oficiais paquistaneses estão comprometidos. 50 00:03:14,423 --> 00:03:16,236 Um amigo afegão descobriu 51 00:03:16,276 --> 00:03:18,420 um agente alemão em seu círculo. 52 00:03:18,460 --> 00:03:19,789 E? 53 00:03:24,360 --> 00:03:27,703 Esse general em particular, já não terá utilidade para nós. 54 00:03:27,743 --> 00:03:29,364 Ele foi eliminado. 55 00:03:32,352 --> 00:03:33,953 Achei que gostaria de saber. 56 00:03:33,993 --> 00:03:35,576 Não esqueça a família dele. 57 00:03:37,110 --> 00:03:39,203 A vingança sempre deve ser... 58 00:03:39,243 --> 00:03:41,668 profunda e absoluta. 59 00:03:46,472 --> 00:03:47,961 Eu também. 60 00:03:48,631 --> 00:03:50,162 Muito feliz. 61 00:04:29,748 --> 00:04:33,960 BARKAWI ESTÁ AQUI 62 00:04:58,126 --> 00:05:00,272 BASE DA FORCA AÉREA DE CREECH, NEVADA 63 00:05:00,312 --> 00:05:04,003 O Pentágono recebeu confirmação do alvo por um ativo do MI6. 64 00:05:04,043 --> 00:05:05,769 Tem permissão para executar. 65 00:05:35,894 --> 00:05:38,887 DOIS ANOS DEPOIS 66 00:05:40,940 --> 00:05:44,010 WASHINGTON D.C. 67 00:05:46,203 --> 00:05:48,870 Um corrida presidencial impressionante, senhor. 68 00:05:50,068 --> 00:05:52,031 Todos os dias a mesma piada. 69 00:05:57,348 --> 00:05:58,818 Sério, mesmo? 70 00:06:00,088 --> 00:06:03,366 - Do que você é feito, afinal? - De uísque e más decisões. 71 00:06:06,361 --> 00:06:07,994 Já escolheram o nome? 72 00:06:09,231 --> 00:06:11,525 Se for menino, pensamos em Benjamin. 73 00:06:11,565 --> 00:06:13,873 - É mesmo? - Claro que não! 74 00:06:15,682 --> 00:06:17,468 Se for menina, talvez. 75 00:06:24,062 --> 00:06:25,399 Voight. 76 00:06:26,852 --> 00:06:28,479 Pode atropelá-lo, por mim? 77 00:06:28,519 --> 00:06:30,964 Acredite, senhor, já tentamos. 78 00:06:37,670 --> 00:06:39,016 Querida? 79 00:06:41,152 --> 00:06:42,498 Amor? 80 00:06:55,685 --> 00:06:57,005 O quê? 81 00:06:58,056 --> 00:06:59,877 Há um problema no quarto do bebê. 82 00:06:59,957 --> 00:07:03,046 Então, são seis câmeras, certo? 83 00:07:03,086 --> 00:07:05,650 Um, dois, três... 84 00:07:05,690 --> 00:07:08,418 quatro, cinco, seis. 85 00:07:08,498 --> 00:07:10,609 - São muitas? - Sim, talvez. 86 00:07:10,649 --> 00:07:12,766 Sim, são muitas. Achei que fosse. 87 00:07:12,806 --> 00:07:14,998 São presentes do pessoal para o bebê. 88 00:07:16,202 --> 00:07:18,758 - Vou tirá-las. - Tudo o que precisamos... 89 00:07:19,012 --> 00:07:23,489 - ... é de um monitor. - Um monitor, certo. 90 00:07:24,235 --> 00:07:27,363 - E um colchão de Kevlar. - E um colchão de Kevlar. 91 00:07:29,734 --> 00:07:31,089 Venha cá. 92 00:07:34,348 --> 00:07:36,210 - Me solte. - Nunca. 93 00:07:36,290 --> 00:07:38,922 Adivinhe quem tem tempo livre semana que vem. 94 00:07:38,962 --> 00:07:40,710 Não brinque comigo, rapaz, 95 00:07:40,750 --> 00:07:43,763 - pois haverá consequências. - Não! Terminaremos o quarto. 96 00:07:43,803 --> 00:07:45,915 Não creio que esteja demorando tanto. 97 00:07:47,231 --> 00:07:48,934 Amostras de pinturas de parede! 98 00:07:48,974 --> 00:07:50,335 - O quê? - Sim. 99 00:07:50,415 --> 00:07:53,727 Preciso lhe mostrar umas pinturas incríveis. 100 00:07:53,767 --> 00:07:56,238 - Posso tomar banho antes? - Não, ainda. 101 00:08:14,040 --> 00:08:15,583 REF.: DEMISSÃO 102 00:08:15,623 --> 00:08:18,835 PREZADO SENHOR, LAMENTO INFORMAR... 103 00:08:29,748 --> 00:08:33,210 QUE VENHO POR MEIO DESTA, PEDIR MINHA DEMISSÃO 104 00:08:33,290 --> 00:08:36,293 DA DIVISÃO DE PROTEÇÃO PRESIDENCIAL DOS E.U.A. 105 00:08:36,373 --> 00:08:41,002 TEM SIDO UMA HONRA E UM PRIVILÉGIO... 106 00:08:53,222 --> 00:08:55,707 Senhor, o Presidente da Câmara está esperando. 107 00:08:55,747 --> 00:08:58,858 E o líder da maioria do Senado quer 5 minutos com você. 108 00:09:00,623 --> 00:09:02,119 O atenderei primeiro. 109 00:09:03,815 --> 00:09:05,187 Quando Trumbull volta? 110 00:09:05,227 --> 00:09:07,770 O Vice-presidente tem mais três dias de férias. 111 00:09:07,810 --> 00:09:09,595 E sugeriu uma certa agressão, 112 00:09:09,635 --> 00:09:11,657 se ouvir minha voz antes disso. 113 00:09:11,697 --> 00:09:14,098 Jamais fique entre um homem e um peixe. 114 00:09:14,138 --> 00:09:16,290 Senhor, seu filho na chamada de vídeo. 115 00:09:16,330 --> 00:09:19,306 Excelente. Ontem ele teve seu primeiro encontro. 116 00:09:19,346 --> 00:09:22,155 Senhor Presidente, deve atender a essa chamada. 117 00:09:22,195 --> 00:09:24,487 Senhor, e o Presidente da Câmara? 118 00:09:24,527 --> 00:09:26,587 Precisa atender à chamada, senhor. 119 00:09:32,325 --> 00:09:33,961 Aqui é o Presidente. 120 00:09:44,520 --> 00:09:46,896 Entendido. Obrigado. 121 00:09:51,665 --> 00:09:54,585 Fontes confirmam que o Premiê, James Wilson, 122 00:09:54,625 --> 00:09:56,862 morreu enquanto dormia em sua residência, 123 00:09:56,902 --> 00:09:58,616 no número 10 da rua Downing. 124 00:09:58,656 --> 00:10:00,840 Acredita-se que sofreu um infarto. 125 00:10:00,880 --> 00:10:03,977 Possivelmente complicações depois de uma cirurgia 126 00:10:04,017 --> 00:10:06,278 para reparar seu joelho no dia anterior. 127 00:10:06,318 --> 00:10:09,176 A autopsia está programada para as próximas 48 horas 128 00:10:09,216 --> 00:10:11,169 para determinar a causa da morte. 129 00:10:11,209 --> 00:10:12,645 É da Casa Branca. 130 00:10:16,711 --> 00:10:19,535 Tudo bem. Minha mãe pode vir. 131 00:10:24,509 --> 00:10:26,259 LONDRES 132 00:10:35,767 --> 00:10:37,520 WHITEHALL 70 GABINETE DO GOVERNO 133 00:10:37,560 --> 00:10:40,554 O que propomos é que o funeral aconteça 134 00:10:40,594 --> 00:10:42,773 nessa quinta-feira, dia 9 135 00:10:42,813 --> 00:10:44,689 às 16h00, na St. Paul. 136 00:10:44,729 --> 00:10:47,318 Todos os líderes mundiais confirmaram presença, 137 00:10:47,358 --> 00:10:50,189 exceto o presidente russo. 138 00:10:50,229 --> 00:10:52,248 Bem, não será uma grande perda. 139 00:10:52,288 --> 00:10:54,917 A família real assistirá a um serviço privado 140 00:10:54,957 --> 00:10:57,190 no Palácio St. James nesta mesma manhã 141 00:10:57,230 --> 00:10:59,377 com 28 outros Chefes de Estado 142 00:10:59,417 --> 00:11:02,577 de todo o mundo. E também a realeza estrangeira, 143 00:11:02,617 --> 00:11:05,383 Príncipe Albert de Mônaco, Rainha Raina da Jordânia 144 00:11:05,423 --> 00:11:07,261 e o Príncipe Saudita Muqrin. 145 00:11:07,301 --> 00:11:09,085 Sim, é um pesadelo logístico. 146 00:11:10,218 --> 00:11:12,940 Precisamos nos assegurar de que não haja falhas. 147 00:11:13,867 --> 00:11:15,444 Perguntas? 148 00:11:15,484 --> 00:11:17,135 E que petições especiais 149 00:11:17,175 --> 00:11:19,437 o circo ianque fez até agora? 150 00:11:19,477 --> 00:11:22,252 Líderes de torcida de futebol como parte da equipe? 151 00:11:23,114 --> 00:11:25,072 Esse é um pedido que eu suportaria. 152 00:11:25,112 --> 00:11:27,347 Eu preferiria as Kardashians, 153 00:11:27,387 --> 00:11:29,665 assim como Sua Majestade, aparentemente. 154 00:11:30,859 --> 00:11:33,437 19 petições especiais de 12 países diferentes. 155 00:11:33,477 --> 00:11:35,590 Negamos todas elas. 156 00:11:36,739 --> 00:11:40,093 Alguma dúvida ou consideração quanto a nossa avaliação? 157 00:11:40,498 --> 00:11:43,088 Sabemos que aproximadamente 350 britânicos 158 00:11:43,128 --> 00:11:46,166 foram e voltaram da Síria no último ano. 159 00:11:46,206 --> 00:11:49,445 Como ocorreu com Iraque e Afeganistão. 160 00:11:50,191 --> 00:11:51,669 O que nos preocupa 161 00:11:51,709 --> 00:11:54,352 é um grupo que acreditamos serem de ex-militares. 162 00:11:54,392 --> 00:11:56,477 - Passível de ações? - Não. 163 00:11:57,499 --> 00:11:58,835 Muito bem. 164 00:11:59,373 --> 00:12:02,065 Nos despediremos de nosso querido James, 165 00:12:02,105 --> 00:12:03,569 com dignidade. 166 00:12:04,457 --> 00:12:06,700 Dando a ele a cerimônia que merece. 167 00:12:12,074 --> 00:12:13,408 Senhor? 168 00:12:13,983 --> 00:12:16,191 - Pode nos atender? - Sim, entrem. 169 00:12:17,197 --> 00:12:18,728 Sentem-se. 170 00:12:26,193 --> 00:12:28,682 O que tanto os aflige? 171 00:12:28,722 --> 00:12:31,668 Os britânicos são ótimos, conhecemos sua reputação. 172 00:12:31,708 --> 00:12:34,345 Ainda assim, essas são as viagens que eu odeio. 173 00:12:34,385 --> 00:12:37,696 De última hora, fora do país e sem tempo para planejar. 174 00:12:37,736 --> 00:12:40,842 Tem certeza de que não posso convencê-lo a não ir? 175 00:12:40,882 --> 00:12:42,611 Lynne, é um funeral de Estado. 176 00:12:43,327 --> 00:12:45,168 Nosso aliado mais antigo e forte. 177 00:12:45,248 --> 00:12:48,649 Passei metade da noite falando com nossa equipe de avanço. 178 00:12:48,689 --> 00:12:50,069 A polícia metropolitana 179 00:12:50,109 --> 00:12:52,801 cuidará do perímetro na Catedral de St. Paul. 180 00:12:52,841 --> 00:12:55,589 O Air Force One aterrissará no aeroporto de Stansted. 181 00:12:55,629 --> 00:12:57,627 Em terra, Mike será o encarregado. 182 00:12:57,707 --> 00:13:00,746 Após aterrissarmos, serão 12 minutos de helicóptero, 183 00:13:00,786 --> 00:13:02,640 até Somerset House. 184 00:13:02,680 --> 00:13:05,062 Então vamos de veículo blindado e escoltados 185 00:13:05,102 --> 00:13:08,227 pela rua Fleet até a Catedral. 186 00:13:10,046 --> 00:13:11,502 Você não parece feliz. 187 00:13:11,582 --> 00:13:13,502 Os britânicos estão assoberbados. 188 00:13:13,582 --> 00:13:16,835 É um desastre... senhor. 189 00:13:17,275 --> 00:13:20,239 Bem, são 40 países, 190 00:13:20,279 --> 00:13:22,464 cada um com sua equipe de segurança. 191 00:13:22,504 --> 00:13:24,773 Flexibilidade mínima em rotas de acesso, 192 00:13:24,813 --> 00:13:27,005 assentos no funeral, saídas... 193 00:13:28,326 --> 00:13:30,543 - Podemos fazer funcionar? - Mike? 194 00:13:31,648 --> 00:13:33,043 Sempre faço, senhor. 195 00:13:34,659 --> 00:13:38,090 Ótimo. Sei que não é um bom momento para você, mas... 196 00:13:39,636 --> 00:13:42,210 - É o que faço. - Obrigada, senhor. 197 00:13:54,707 --> 00:13:57,475 VICE-PRESIDENTE ALLAN TRUMBULL 198 00:13:57,515 --> 00:14:00,634 - Aí está o cara. - Senhor Vice-presidente. 199 00:14:00,674 --> 00:14:03,410 - Como foram as férias? - Filho, 200 00:14:03,450 --> 00:14:06,898 você tem ideia da alegria que um homem sente, 201 00:14:06,938 --> 00:14:10,771 ao puxar uma cavala-real de 30kg das águas da Ilha Jekyll? 202 00:14:10,811 --> 00:14:13,168 - Não, senhor. - Então somos dois. 203 00:14:13,584 --> 00:14:16,287 Terei de esperar até o próximo ano para descobrir. 204 00:14:16,327 --> 00:14:18,442 Mas, obrigado por perguntar. 205 00:14:29,582 --> 00:14:31,401 Sim, esse é no Sinai. 206 00:14:31,441 --> 00:14:33,544 - É lindo. - Aqui está. 207 00:14:33,584 --> 00:14:36,752 É incrível. Adoro essas coisas... 208 00:14:40,821 --> 00:14:43,560 Não se preocupe. Ficaremos bem. 209 00:14:45,923 --> 00:14:48,835 - Doris, me dá alguns minutos? - Claro. 210 00:14:51,638 --> 00:14:54,527 - Você se referia a Leah? - Muito engraçado, Doris. 211 00:14:56,966 --> 00:14:59,000 E ela diz para não me preocupar. 212 00:15:00,496 --> 00:15:02,085 São só três dias. 213 00:15:02,781 --> 00:15:05,280 - Sim. - E o parto é em 2 semanas. 214 00:15:07,532 --> 00:15:11,335 Desta vez não será tão fácil ir embora. 215 00:15:11,746 --> 00:15:13,110 Certo. 216 00:15:13,704 --> 00:15:15,364 Eu cuido disso. 217 00:15:15,404 --> 00:15:17,957 Vá e faça o que tem que fazer. 218 00:15:17,997 --> 00:15:21,043 E, estaremos aqui quando voltar. 219 00:15:21,671 --> 00:15:23,087 Está bem? 220 00:15:23,127 --> 00:15:25,500 Dê um tchauzinho ao papai. 221 00:15:27,706 --> 00:15:29,377 Tchauzinho, papai. 222 00:15:31,727 --> 00:15:33,188 Os sinos dobram. 223 00:15:34,160 --> 00:15:35,489 Sim. 224 00:15:40,000 --> 00:15:41,381 Eu te amo. 225 00:15:44,123 --> 00:15:45,583 É bom mesmo! 226 00:15:47,136 --> 00:15:48,517 Comporte-se. 227 00:16:11,081 --> 00:16:13,012 - Aqui está. - Obrigado. 228 00:16:15,589 --> 00:16:18,422 Anda escondido ultimamente. Tem preparado o ninho? 229 00:16:18,828 --> 00:16:20,335 Algo assim. 230 00:16:21,005 --> 00:16:22,886 A sua ideia de preparação, 231 00:16:22,926 --> 00:16:24,835 é fazer o quarto à prova de balas? 232 00:16:24,915 --> 00:16:27,463 Essa é, na verdade, uma ótima ideia. 233 00:16:31,677 --> 00:16:33,032 Sim. 234 00:16:35,368 --> 00:16:36,815 Aceito. 235 00:16:39,282 --> 00:16:40,861 Bem, 236 00:16:40,901 --> 00:16:42,583 só demorou duas semanas. 237 00:16:43,198 --> 00:16:45,695 Ser madrinha não é algo pequeno. 238 00:16:46,293 --> 00:16:48,670 Não levei de forma leviana. 239 00:16:50,527 --> 00:16:53,076 Eu sei. Acha que pode aguentar? 240 00:16:54,924 --> 00:16:57,077 Sou competente, brilhante, muito linda, 241 00:16:57,117 --> 00:16:58,793 e estou imensamente honrada. 242 00:17:01,137 --> 00:17:02,668 De fato, honrada. 243 00:17:03,515 --> 00:17:04,887 Obrigado, Lynne. 244 00:17:08,472 --> 00:17:11,099 NOVA SCOTLAND YARD 245 00:17:12,640 --> 00:17:15,775 8h30 246 00:17:22,569 --> 00:17:25,358 - Grande dia pela frente? - Não, dia histórico. 247 00:17:25,957 --> 00:17:27,331 Bom dia. 248 00:17:28,321 --> 00:17:29,638 Obrigado. 249 00:17:29,678 --> 00:17:32,168 COMANDO CENTRAL DIREÇÃO DE OPERAÇÕES ESPECIAIS 250 00:17:32,275 --> 00:17:34,775 Sua assinatura, por favor. Obrigado, senhor. 251 00:17:39,911 --> 00:17:41,252 Senhoras e senhores. 252 00:17:42,449 --> 00:17:45,153 Hoje preciso do melhor de cada um. 253 00:17:45,193 --> 00:17:48,293 Os líderes mundiais estarão sob nossos cuidados. 254 00:17:48,373 --> 00:17:51,164 Portanto, unam-se e façam um bom trabalho. 255 00:17:51,204 --> 00:17:52,809 Sempre, chefe. 256 00:17:56,545 --> 00:17:58,323 Bom dia, Londres. 257 00:18:00,089 --> 00:18:03,089 AEROPORTO DE STANSTED 30 KM AO NORTE DE LONDRES 258 00:18:07,543 --> 00:18:10,394 14h30 259 00:18:12,776 --> 00:18:14,596 Canhoto aterrissou. 260 00:18:24,540 --> 00:18:26,773 Agente Banning, sou John Lancaster, MI5. 261 00:18:26,813 --> 00:18:28,476 - Olá, John. - Chegaram cedo. 262 00:18:28,516 --> 00:18:30,808 Não. Apenas nos antecipamos. 263 00:18:30,848 --> 00:18:32,168 Entendi. 264 00:18:32,248 --> 00:18:35,252 Quanto menos souberem os passos do Presidente, melhor. 265 00:18:35,575 --> 00:18:37,967 - Por que não fui notificado? - Ninguém foi. 266 00:18:38,007 --> 00:18:39,918 Surpresas são assim. 267 00:18:40,563 --> 00:18:42,109 Obrigado pela ajuda. 268 00:18:43,248 --> 00:18:46,174 CATEDRAL DE ST. PAUL 15h00 269 00:18:49,290 --> 00:18:51,663 Com um nível de segurança sem precedentes 270 00:18:51,703 --> 00:18:53,835 em antecipação ao funeral 271 00:18:53,915 --> 00:18:56,255 programado para daqui a uma hora. 272 00:18:56,295 --> 00:18:57,897 Não é apenas uma reunião 273 00:18:57,937 --> 00:18:59,909 com os principais líderes do mundo. 274 00:18:59,949 --> 00:19:02,793 É o evento mais protegido do planeta. 275 00:19:10,123 --> 00:19:12,127 Franco-atiradores em posição. 276 00:19:14,623 --> 00:19:16,248 Todas as unidades em posição. 277 00:19:16,847 --> 00:19:20,002 Marine 1, 2 e 3, chegando a Somerset House. 278 00:19:20,859 --> 00:19:22,859 Marine 1, liberado para aterrissar. 279 00:20:21,915 --> 00:20:24,953 PALÁCIO DE BUCKINGHAM 280 00:20:30,790 --> 00:20:33,377 CHANCELER ALEMÃ AGNES BRUCKNER 281 00:20:47,707 --> 00:20:49,713 Não! Tudo bem. 282 00:20:53,384 --> 00:20:54,710 Obrigada. 283 00:21:05,707 --> 00:21:07,020 Sim, entendo. 284 00:21:07,060 --> 00:21:08,993 PREMIÊ CANADENSE ROBERT BOWMAN 285 00:21:09,033 --> 00:21:10,479 Sim, eu prometo. 286 00:21:11,205 --> 00:21:12,964 Ficará tudo bem. 287 00:21:14,125 --> 00:21:15,912 Assunto importante de Estado? 288 00:21:15,952 --> 00:21:17,890 Era a filha número dois. 289 00:21:18,342 --> 00:21:20,460 Foi reprovada na prova de direção. 290 00:21:21,088 --> 00:21:22,715 Adivinha de quem é a culpa? 291 00:21:37,457 --> 00:21:41,197 PREMIÊ JAPONÊS TSUTOMU NAKUSHIMA 292 00:21:41,237 --> 00:21:43,251 Falta muito? 293 00:21:43,291 --> 00:21:45,487 Estamos quase lá, senhor. 294 00:21:45,527 --> 00:21:48,314 Sinto muito, mas como era de se esperar, 295 00:21:48,354 --> 00:21:50,293 a segurança é muito rigorosa. 296 00:21:51,804 --> 00:21:54,875 ABADIA DE WESTMINSTER 15h15 297 00:22:00,954 --> 00:22:03,288 PREMIÊ ITALIANO ANTONIO GUSTO 298 00:22:10,245 --> 00:22:13,418 Não posso acreditar que estamos fazendo isso. 299 00:22:13,498 --> 00:22:16,177 Um passeio privado na Abadia de Westminster. 300 00:22:16,945 --> 00:22:18,432 Só para você. 301 00:22:19,347 --> 00:22:21,863 Só se faz 30 anos uma vez, não? 302 00:22:28,752 --> 00:22:31,041 PRESIDENTE FRANCÊS JACQUES MAINARD 303 00:22:37,137 --> 00:22:38,970 Está na hora, senhor Presidente. 304 00:22:39,368 --> 00:22:40,807 Os carros estão prontos. 305 00:22:41,255 --> 00:22:43,377 Mas não o suficiente. 306 00:22:43,847 --> 00:22:46,543 - Esperamos dez minutos? - Pelo menos. 307 00:22:58,082 --> 00:23:00,204 Canhoto chegou ao seu destino. 308 00:23:11,540 --> 00:23:14,128 - O que houve? - Nada. 309 00:23:18,214 --> 00:23:19,912 Isso é o que me preocupa. 310 00:23:24,373 --> 00:23:25,710 Obrigada. 311 00:23:26,957 --> 00:23:28,633 - Senhor. - Obrigado, Mike. 312 00:23:29,467 --> 00:23:31,543 - Muito obrigado, Lynne. - Obrigada. 313 00:23:32,873 --> 00:23:35,992 - Prazer em vê-lo. - Benjamin, obrigado por vir. 314 00:23:36,032 --> 00:23:38,608 - Agradecemos sua presença. - Meus pêsames. 315 00:23:38,794 --> 00:23:41,627 O mais curioso é que James odiava funerais. 316 00:23:42,680 --> 00:23:44,360 Sim, como todos nós. 317 00:24:55,501 --> 00:24:57,043 Abaixem-se! 318 00:25:05,834 --> 00:25:07,233 Mike! Mike! 319 00:25:12,165 --> 00:25:15,127 Vamos! Para dentro. 320 00:25:18,082 --> 00:25:19,543 Merda! 321 00:25:20,849 --> 00:25:23,085 - Ok, para o carro! - Está bem. 322 00:25:26,540 --> 00:25:28,252 Granada! Abaixem-se! 323 00:25:31,177 --> 00:25:32,506 Vamos. 324 00:25:36,793 --> 00:25:38,877 A Besta foi comprometida! 325 00:25:39,581 --> 00:25:42,043 Porra. Não são policiais de verdade! 326 00:25:49,915 --> 00:25:51,502 Dois à frente! 327 00:25:55,862 --> 00:25:58,668 Golf 1 para equipe de assalto, precisamos de apoio! 328 00:25:58,748 --> 00:26:00,138 - Estão bem? - Sim. 329 00:26:00,178 --> 00:26:02,543 Fiquem comigo. Tiraremos vocês daqui. 330 00:26:07,832 --> 00:26:09,210 Abaixem-se! 331 00:26:10,786 --> 00:26:12,793 - Merda. - Maldição, Mike. 332 00:27:01,351 --> 00:27:04,184 - Nossa senhora! O que é isso? - Antonio. 333 00:27:33,042 --> 00:27:36,081 Sr. Presidente! Temos que... 334 00:27:48,200 --> 00:27:49,668 Meu Deus. 335 00:27:49,748 --> 00:27:51,793 Houve um atentado colossal à Catedral. 336 00:27:51,873 --> 00:27:54,296 - A ponte Chelsea caiu. - A Abadia também. 337 00:27:55,366 --> 00:27:58,045 - Quero a equipe antiterrorismo. - Sim, senhor. 338 00:27:59,990 --> 00:28:02,752 - Cadê a equipe de emergência? - A caminho, senhor. 339 00:28:11,850 --> 00:28:13,900 Voight, onde diabos você está? 340 00:28:13,940 --> 00:28:15,636 Estou chegando. 341 00:28:21,998 --> 00:28:23,855 - Vão! - Vamos, vamos! 342 00:28:26,246 --> 00:28:27,674 Tudo bem, senhor? 343 00:28:28,470 --> 00:28:31,585 - Fiquem abaixados. - Entrem! Entrem! 344 00:28:33,429 --> 00:28:35,039 - Mike! - Não! 345 00:28:35,879 --> 00:28:37,665 - Vamos! - Mike! 346 00:28:37,705 --> 00:28:39,820 - Vamos! - Vamos para o helicóptero. 347 00:28:54,730 --> 00:28:56,930 Dean Court, Land Rover preto. 348 00:29:23,236 --> 00:29:25,816 Não acredito. Estão infiltrados em tudo. 349 00:29:25,856 --> 00:29:27,460 Não em tudo. 350 00:29:37,905 --> 00:29:41,002 Marine 1, pedindo extração sob fogo cruzado para Canhoto. 351 00:29:41,846 --> 00:29:43,790 Porra, bloquearam as comunicações. 352 00:29:46,707 --> 00:29:48,418 Muito bem, atenção. 353 00:29:49,748 --> 00:29:51,120 Abaixem-se! 354 00:29:58,289 --> 00:29:59,658 - Voight. - Sim. 355 00:29:59,698 --> 00:30:01,210 Deixe-os chegar mais perto. 356 00:30:02,829 --> 00:30:05,085 - Entendido. - Espere. Espere. 357 00:30:06,248 --> 00:30:07,565 Agora! 358 00:30:42,693 --> 00:30:44,627 Voight, freie agora! 359 00:30:50,364 --> 00:30:51,684 Dirija! 360 00:30:58,373 --> 00:30:59,793 Vamos! 361 00:31:01,332 --> 00:31:03,043 Abaixem-se! 362 00:31:03,991 --> 00:31:05,320 Voight! 363 00:31:07,961 --> 00:31:09,465 - Voight! - Voight! 364 00:31:17,165 --> 00:31:19,127 - Faça pressão na ferida. - Voight! 365 00:31:19,207 --> 00:31:20,913 Voight! Voight! 366 00:31:21,457 --> 00:31:23,793 - Ele está morto, Lynne. - Meu Deus. 367 00:31:46,665 --> 00:31:48,068 Abaixe-se, senhor. 368 00:31:58,498 --> 00:32:00,710 - Jacobs, segure o volante. - Certo! 369 00:32:05,998 --> 00:32:08,002 - Entre! - Deixe comigo. 370 00:32:17,873 --> 00:32:19,293 Mike, à esquerda! 371 00:32:23,498 --> 00:32:25,571 Péssimo lugar para estar agora. 372 00:32:25,611 --> 00:32:27,668 - Vá se foder! - Me foder? 373 00:32:31,355 --> 00:32:32,851 Vá você. 374 00:32:40,373 --> 00:32:42,168 Estamos quase lá, senhor. 375 00:32:56,659 --> 00:32:59,375 - Vamos, vamos. - Vá senhor. 376 00:33:16,212 --> 00:33:18,750 Cinco líderes mundiais foram dados como mortos, 377 00:33:18,790 --> 00:33:20,861 junto com centenas de civis inocentes, 378 00:33:20,901 --> 00:33:23,379 em um ataque que dizimou a maioria 379 00:33:23,419 --> 00:33:26,127 dos pontos turísticos da capital britânica. 380 00:33:26,729 --> 00:33:29,216 SANÁ IÉMEN 381 00:33:47,122 --> 00:33:50,400 Clarkson e Asher estão vivos. Todos os outros morreram. 382 00:33:51,414 --> 00:33:53,858 E eu achei que estava sonhando alto demais. 383 00:33:54,253 --> 00:33:55,793 Acabamos de mudar o mundo. 384 00:33:56,916 --> 00:33:58,499 Plano B, Sultan. 385 00:33:59,540 --> 00:34:02,103 O sorte nos sorriu. 386 00:34:32,583 --> 00:34:34,240 CENTRO DE LONDRES 387 00:34:36,332 --> 00:34:38,210 Acabou a energia, Londres. 388 00:35:04,114 --> 00:35:06,085 Os geradores se ativarão. 389 00:35:06,165 --> 00:35:07,980 Senhoras e senhores, boa noite. 390 00:35:08,020 --> 00:35:10,259 Pedimos à população que fique em casa 391 00:35:10,299 --> 00:35:11,835 para sua própria segurança, 392 00:35:11,915 --> 00:35:14,008 enquanto a situação permanecer crítica. 393 00:35:14,048 --> 00:35:15,540 Não tenham dúvidas 394 00:35:15,580 --> 00:35:17,795 de que cada policial, 395 00:35:17,835 --> 00:35:19,666 e unidade antiterrorismo, 396 00:35:19,706 --> 00:35:21,457 estão trabalhando para recuperar 397 00:35:21,497 --> 00:35:23,002 o controle de nossas ruas. 398 00:35:23,082 --> 00:35:24,460 Em poucas horas, 399 00:35:24,540 --> 00:35:27,142 - recuperaremos o controle. - Ligue para o Mike. 400 00:35:27,182 --> 00:35:30,222 E os responsáveis enfrentarão a justiça. 401 00:35:31,432 --> 00:35:33,210 Meu Deus, está fora de serviço. 402 00:35:36,967 --> 00:35:39,245 - Qual a gravidade? - Muito grave, senhor. 403 00:35:39,285 --> 00:35:41,151 Toda comunicação foi comprometida. 404 00:35:41,191 --> 00:35:43,150 - Tanto civil como militar. - Merda. 405 00:35:43,190 --> 00:35:46,563 Colocamos satélites e drones para vigiar, mas sem sucesso. 406 00:35:46,603 --> 00:35:50,293 O drone principal está pronto. As imagens estão chegando. 407 00:35:51,468 --> 00:35:52,832 Colocando na tela. 408 00:35:56,264 --> 00:35:57,668 Meu Deus. 409 00:35:57,748 --> 00:36:00,377 SECRETÁRIA DE DEFESA RUTH MACMILLAN 410 00:36:00,457 --> 00:36:02,078 DIRETOR DA NSA RAY MONROE 411 00:36:02,118 --> 00:36:05,258 - Qual a equipe mais próxima? - Sicília, a duas horas. 412 00:36:05,298 --> 00:36:07,891 Envie-os. Quero contato com Downing Street. 413 00:36:07,931 --> 00:36:09,835 E com o Comando Central. 414 00:36:09,915 --> 00:36:12,516 - Sim, senhor. - O satélite está online. 415 00:36:12,979 --> 00:36:15,457 Marine 1 está no ar. Canhoto está evacuando. 416 00:36:15,497 --> 00:36:17,245 - Graças a Deus. - Isso! 417 00:36:17,957 --> 00:36:20,336 Marine 1 com Canhoto a caminho do aeroporto. 418 00:36:20,376 --> 00:36:22,707 Preparem o Force One para partida imediata. 419 00:36:22,747 --> 00:36:25,210 Entendido, Air Force One pronto para partir. 420 00:36:35,509 --> 00:36:37,252 Foi uma armadilha. 421 00:36:37,894 --> 00:36:39,469 Isso é eufemismo. 422 00:36:42,104 --> 00:36:43,830 Puta merda. 423 00:36:43,870 --> 00:36:46,554 Uma coisa é treinar para isso, outra é vivenciar. 424 00:36:46,594 --> 00:36:47,918 Estamos bem, agora. 425 00:36:49,030 --> 00:36:50,800 - Ficaremos bem. - Sim. 426 00:36:51,520 --> 00:36:53,668 Estaremos em solo seguro em 10 minutos. 427 00:36:55,842 --> 00:36:59,206 Algo assim não foi feito de uma hora para outra. 428 00:36:59,480 --> 00:37:02,174 Algo desse tamanho leva anos de planejamento. 429 00:37:02,214 --> 00:37:03,613 E nós tivemos dias. 430 00:37:03,653 --> 00:37:05,335 Foi um banho de sangue. 431 00:37:06,717 --> 00:37:08,127 Como fizeram isso, Mike? 432 00:37:09,005 --> 00:37:11,002 Só precisam acertar uma vez. 433 00:37:12,540 --> 00:37:14,813 Hoje acertaram muito bem. 434 00:37:19,977 --> 00:37:21,296 Porra! 435 00:37:22,207 --> 00:37:23,858 Mayday, mayday, mayday! 436 00:37:25,281 --> 00:37:26,979 Derrubaram o Marine 3. 437 00:37:33,317 --> 00:37:34,707 Essa não. 438 00:37:40,590 --> 00:37:43,886 No telhado, às 3h00! Está vendo? 439 00:37:43,926 --> 00:37:46,210 Marine 2, dois atiradores às 3h00. 440 00:37:46,290 --> 00:37:47,753 Entendido. 441 00:37:47,793 --> 00:37:50,127 - Estamos na mira. - Mísseis Stingers. 442 00:37:52,100 --> 00:37:53,763 Soltando neutralizadores. 443 00:37:59,488 --> 00:38:01,112 Míssil eliminado. 444 00:38:09,956 --> 00:38:12,002 - Míssil às 3h00. - Suba, suba. 445 00:38:31,046 --> 00:38:32,850 Marine 1, sem neutralizadores. 446 00:38:32,890 --> 00:38:34,763 Marine 2, sem neutralizadores. 447 00:38:34,803 --> 00:38:37,244 Marine 2, prepare-se para sacrifício. 448 00:38:37,679 --> 00:38:38,981 Entendido. 449 00:38:47,306 --> 00:38:48,912 Marine 2 abatido. 450 00:38:49,808 --> 00:38:51,418 Estamos na mira. 451 00:38:52,548 --> 00:38:55,233 Senhor Presidente, seremos atingidos. 452 00:38:55,273 --> 00:38:57,060 Prepare-se para o impacto. 453 00:39:22,946 --> 00:39:24,318 Não... 454 00:39:43,657 --> 00:39:45,051 Senhor? 455 00:39:45,091 --> 00:39:47,163 Tudo bem? O senhor está bem? 456 00:39:49,945 --> 00:39:51,730 - Consegue se mover? - Consigo. 457 00:39:51,770 --> 00:39:53,344 Tudo bem, senhor? 458 00:39:53,384 --> 00:39:54,997 - Está comigo? - Sim. 459 00:39:59,107 --> 00:40:00,928 Lynne! Lynne! 460 00:40:01,871 --> 00:40:03,279 Não. 461 00:40:05,236 --> 00:40:06,749 Meu Deus. 462 00:40:07,806 --> 00:40:09,152 Ben. Ben. 463 00:40:09,880 --> 00:40:11,913 Ben, saia do helicóptero. 464 00:40:11,953 --> 00:40:13,960 Ben, saia do helicóptero! 465 00:40:14,000 --> 00:40:16,397 Isto pode explodir a qualquer momento. Vá. 466 00:40:24,878 --> 00:40:27,438 Nunca pensei que viveria mais do que eu. 467 00:40:30,654 --> 00:40:32,009 Nem eu. 468 00:40:35,939 --> 00:40:37,267 Merda. 469 00:40:43,354 --> 00:40:44,819 Faça-me um favor. 470 00:40:47,769 --> 00:40:49,357 Fique vivo. 471 00:40:50,650 --> 00:40:52,735 Você precisa ver seu filho. 472 00:40:57,941 --> 00:41:00,545 Faça esses malditos pagarem. 473 00:41:04,832 --> 00:41:06,350 Eu farei. 474 00:41:31,501 --> 00:41:34,422 Comando Central, aqui é Golf 1, vocês copiam? 475 00:41:37,026 --> 00:41:39,657 Comando Central, aqui é Golf 1, vocês copiam? 476 00:41:41,233 --> 00:41:42,605 Porra. 477 00:41:45,913 --> 00:41:47,673 Porra, teremos que caminhar. 478 00:41:53,426 --> 00:41:54,999 Senhor Presidente, 479 00:41:55,039 --> 00:41:57,483 espero que seus sapatos sejam confortáveis. 480 00:42:27,358 --> 00:42:29,793 Senhor, acho que irá querer ver isso. 481 00:42:29,873 --> 00:42:31,317 Vou colocar na tela. 482 00:42:33,939 --> 00:42:36,438 A nossos amigos no Ocidente, 483 00:42:37,239 --> 00:42:39,280 cuja a ideia de guerra 484 00:42:39,320 --> 00:42:42,559 é um lugar longe e poeirento, 485 00:42:42,599 --> 00:42:45,276 a milhares de quilômetros da zona de segurança 486 00:42:45,316 --> 00:42:47,127 de seus shopping centers. 487 00:42:47,814 --> 00:42:51,121 Que enviam seus pobres para morrerem em nossas terras, 488 00:42:51,161 --> 00:42:52,502 ou melhor ainda, 489 00:42:52,582 --> 00:42:55,793 matam nossas famílias remotamente pelo céu. 490 00:42:56,207 --> 00:42:59,163 Seu reinado acabou. 491 00:42:59,203 --> 00:43:01,544 Estamos levando a guerra até vocês. 492 00:43:01,584 --> 00:43:02,959 Não se enganem. 493 00:43:03,957 --> 00:43:07,753 Este é o dia em que seu mundo muda para sempre. 494 00:43:10,215 --> 00:43:11,711 Meu Deus. 495 00:43:11,751 --> 00:43:13,528 Está em todas as redes sociais. 496 00:43:13,568 --> 00:43:15,610 Todo o mundo viu isso. 497 00:43:15,650 --> 00:43:18,221 Aamir Barkawi. 498 00:43:18,261 --> 00:43:20,232 O sexto na lista de mais procurados. 499 00:43:20,272 --> 00:43:23,502 É responsável por mais mortes do que a peste. 500 00:43:23,582 --> 00:43:25,960 Vende armas a qualquer estado falido. 501 00:43:26,040 --> 00:43:28,058 Tem uma vasta rede de contatos. 502 00:43:28,098 --> 00:43:31,418 Terroristas, mercenários, corporações. 503 00:43:32,397 --> 00:43:35,432 Senhor Vice-presidente, é o Barkawi. 504 00:43:38,295 --> 00:43:39,936 Coloque-o na linha. 505 00:43:43,736 --> 00:43:45,668 Achei que atenderia minha chamada. 506 00:43:45,748 --> 00:43:48,252 Vai entender se tiver dificultado o rastreio. 507 00:43:48,332 --> 00:43:50,127 Você me causou alguns danos. 508 00:43:51,218 --> 00:43:53,293 Achei que tivesse aprendido a lição 509 00:43:53,333 --> 00:43:55,085 sobre sair de seu buraco. 510 00:43:55,555 --> 00:43:58,252 Nunca levantei um dedo contra vocês. 511 00:43:58,916 --> 00:44:00,960 Você armou aqueles que levantaram. 512 00:44:01,857 --> 00:44:05,168 Vendi armas, Sr. Trumbull. 513 00:44:05,248 --> 00:44:06,819 Assim como vocês. 514 00:44:07,677 --> 00:44:09,043 O que quer? 515 00:44:09,402 --> 00:44:10,739 Seu Presidente. 516 00:44:11,892 --> 00:44:14,179 Pode acabar com isso agora mesmo. 517 00:44:15,833 --> 00:44:17,377 É só me entregá-lo. 518 00:44:17,900 --> 00:44:19,927 Isso não acontecerá. 519 00:44:19,967 --> 00:44:22,153 Então cada morte a partir de agora 520 00:44:22,193 --> 00:44:23,979 será sua responsabilidade. 521 00:44:36,766 --> 00:44:40,758 Barkawi vende armas através de empresas de fachada. 522 00:44:40,798 --> 00:44:42,543 Algumas devem ser em Londres. 523 00:44:43,236 --> 00:44:44,811 Encontrem alguma conexão. 524 00:44:44,851 --> 00:44:47,585 Ele deve ter planejado isso por anos. 525 00:44:48,040 --> 00:44:49,721 Todos cometem erros. 526 00:44:49,761 --> 00:44:52,872 Precisamos achá-lo antes que ele encontre o Presidente. 527 00:44:53,841 --> 00:44:55,269 Vamos agir. 528 00:45:13,915 --> 00:45:15,789 - Mike, ele é um policial. - É? 529 00:45:17,338 --> 00:45:19,449 Não é uma arma padrão de um policial. 530 00:45:22,679 --> 00:45:24,025 Sério? 531 00:45:25,748 --> 00:45:27,335 Meu Deus. 532 00:45:29,794 --> 00:45:31,832 Nunca havia visto um homem sufocando. 533 00:45:31,872 --> 00:45:33,252 Eu não tinha uma faca. 534 00:45:33,674 --> 00:45:37,086 Ele tem mais armas do que o exército dos E.U.A. 535 00:45:37,623 --> 00:45:39,473 Como conseguiram fazer algo assim? 536 00:45:39,513 --> 00:45:41,123 Devem ter alguém infiltrado. 537 00:45:41,163 --> 00:45:43,354 É, parece que sim. 538 00:45:43,394 --> 00:45:46,002 Eles não são bandidos quaisquer. 539 00:45:46,082 --> 00:45:48,598 - São profissionais. - Vamos à embaixada. 540 00:45:48,998 --> 00:45:50,776 Não, eles estarão esperando lá. 541 00:45:51,959 --> 00:45:53,944 Há uma unidade do MI-6 por aqui. 542 00:45:53,984 --> 00:45:55,300 Tenho um contato lá. 543 00:45:55,340 --> 00:45:58,473 Iremos lá, esperamos, e conseguimos uma extração. 544 00:45:58,513 --> 00:46:00,085 - Confia neles? - Sim. 545 00:46:00,165 --> 00:46:02,411 A questão é que, cada um desses caras, 546 00:46:02,451 --> 00:46:05,377 é um terrorista desgraçado até que provem o contrário. 547 00:46:05,457 --> 00:46:07,502 Eu sou o único em quem pode confiar. 548 00:46:08,000 --> 00:46:10,147 Certo? Então, vamos. 549 00:46:12,924 --> 00:46:14,534 Teremos que ir pelo metrô. 550 00:46:16,148 --> 00:46:17,881 Eles estão em toda parte. 551 00:46:36,290 --> 00:46:37,680 Vamos. 552 00:46:45,419 --> 00:46:48,335 - Espere aqui. Volto logo. - Certo. 553 00:47:45,769 --> 00:47:47,089 Raza. 554 00:47:51,154 --> 00:47:52,580 Raza. 555 00:47:56,511 --> 00:47:57,848 Segure. 556 00:48:02,360 --> 00:48:04,360 Podemos fazer disso algo divertido. 557 00:48:05,819 --> 00:48:07,966 Raza, responda, irmão. 558 00:48:09,990 --> 00:48:11,389 Certo. 559 00:48:12,674 --> 00:48:15,220 Raza não está se sentindo muito bem no momento. 560 00:48:15,260 --> 00:48:17,085 Está um pouco machucado. 561 00:48:17,165 --> 00:48:19,602 Então, qual é o nome do imbecil? 562 00:48:23,149 --> 00:48:25,960 Aqui é o Kamran. Quem fala? 563 00:48:26,040 --> 00:48:28,919 E aí, Cameron? Me chamo Mike Banning. 564 00:48:29,578 --> 00:48:32,543 - Você está com o Presidente. - Bingo. 565 00:48:32,623 --> 00:48:34,500 Por que não pegam suas tralhas, 566 00:48:34,540 --> 00:48:37,097 e voltam para o Porraquistão de onde saíram? 567 00:48:38,138 --> 00:48:40,460 Devia ter nos deixado matá-lo rapidamente. 568 00:48:40,540 --> 00:48:43,666 Porque agora, vamos matá-lo lentamente 569 00:48:44,427 --> 00:48:48,061 e transmitir ao vivo para o mundo todo ver. 570 00:48:49,123 --> 00:48:51,012 Pode me ouvir, senhor Presidente? 571 00:48:52,469 --> 00:48:55,020 - Diga. - Sim, ele pode ouvir. 572 00:48:55,060 --> 00:48:57,233 Mas quero que ouça uma coisa antes. 573 00:49:03,675 --> 00:49:05,675 Esse é o som de seu irmão morrendo. 574 00:49:06,280 --> 00:49:09,085 É, ele não falava muito. 575 00:49:09,859 --> 00:49:12,414 Mas aposto que um de seus homens falará. 576 00:49:12,454 --> 00:49:14,289 Nos veremos logo, Cameron. 577 00:49:18,415 --> 00:49:20,593 - Isso era mesmo necessário? - Não. 578 00:49:29,449 --> 00:49:31,335 Os britânicos estão comprometidos. 579 00:49:31,846 --> 00:49:35,530 A polícia, com certeza. Em quem podemos confiar? 580 00:49:35,570 --> 00:49:38,877 Podemos assumir que as comunicações são monitoradas. 581 00:49:38,957 --> 00:49:42,082 Qualquer coisa não protegida pode cair nas mãos erradas. 582 00:49:42,122 --> 00:49:43,835 E Banning também saberia disso. 583 00:49:43,915 --> 00:49:45,640 Então como ele pediria ajuda? 584 00:49:46,743 --> 00:49:48,494 Ali. Congele a imagem. 585 00:49:48,873 --> 00:49:50,510 Senhor, 586 00:49:50,550 --> 00:49:53,585 - O Banning é canhoto? - Não, é destro. 587 00:49:54,294 --> 00:49:57,793 O Presidente não dá um passo sem ser monitorado. 588 00:49:57,873 --> 00:49:59,683 O Banning sabe disso. 589 00:49:59,723 --> 00:50:03,002 Na sua mão esquerda. Canhota. Seis. 590 00:50:03,082 --> 00:50:04,841 Um código para MI-6. 591 00:50:05,790 --> 00:50:09,098 Procurem por unidades do MI-6 nessa área. 592 00:50:09,138 --> 00:50:11,474 - Sim, senhor. - Muito bem, Banning. 593 00:50:23,882 --> 00:50:26,266 - Tudo bem? - Sim. 594 00:50:26,801 --> 00:50:29,458 Feito de uísque e más decisões, sei? 595 00:50:30,332 --> 00:50:32,229 Sente-se. Respire fundo. 596 00:50:39,242 --> 00:50:40,914 Quantos acha que morreram? 597 00:50:42,066 --> 00:50:44,563 Não sei. Muitos. 598 00:50:45,356 --> 00:50:47,204 Todas aquelas pessoas inocentes. 599 00:50:47,899 --> 00:50:50,464 Mortas, por minha culpa. 600 00:50:50,504 --> 00:50:52,995 Por culpa sua, não. Por culpa deles. 601 00:50:53,035 --> 00:50:54,991 Tentaram matar o senhor. 602 00:50:55,031 --> 00:50:56,960 E mataram todas aquelas pessoas 603 00:50:57,040 --> 00:50:58,948 só para deixar todos com medo. 604 00:50:58,988 --> 00:51:01,131 Foda-se isso. E fodam-se eles. 605 00:51:01,615 --> 00:51:02,961 Mike, 606 00:51:04,290 --> 00:51:06,124 não deixe que me levem. 607 00:51:06,164 --> 00:51:08,220 - Não deixarei. - Deixe-me terminar. 608 00:51:09,008 --> 00:51:11,084 - Se chegar perto disso... - Senhor... 609 00:51:11,124 --> 00:51:12,585 Mike. 610 00:51:14,479 --> 00:51:16,467 Se acontecer, quero que me mate. 611 00:51:19,659 --> 00:51:21,141 É uma ordem. 612 00:51:22,298 --> 00:51:24,269 Não serei executado como propaganda 613 00:51:24,309 --> 00:51:26,213 para meu filho e os americanos 614 00:51:26,253 --> 00:51:28,960 me verem no YouTube pelo resto de suas vidas. 615 00:51:34,482 --> 00:51:35,846 Entendido. 616 00:51:40,985 --> 00:51:42,485 18h00 617 00:51:43,711 --> 00:51:46,349 Vice-presidente Trumbull, é uma honra, senhor. 618 00:51:46,389 --> 00:51:47,811 Inspetor Chefe. 619 00:51:47,851 --> 00:51:50,002 Temo que as notícias não sejam boas. 620 00:51:50,082 --> 00:51:53,627 Nosso Premiê, James Wilson, foi assassinado. 621 00:51:54,307 --> 00:51:56,002 Havia veneno em sua anestesia. 622 00:51:56,082 --> 00:51:58,596 E seu médico foi encontrado morto há uma hora. 623 00:51:58,636 --> 00:52:00,392 Funeral de Estado. 624 00:52:00,432 --> 00:52:02,967 Evento obrigatório para líderes ocidentais. 625 00:52:03,007 --> 00:52:05,335 Cada um era um alvo. Maldição. 626 00:52:05,415 --> 00:52:07,259 E caímos direitinho. 627 00:52:07,299 --> 00:52:10,008 Todos mortos, exceto nossos dirigentes. 628 00:52:10,048 --> 00:52:11,627 O que está acontecendo, aí? 629 00:52:11,667 --> 00:52:14,585 Os terroristas mataram 19 socorristas 630 00:52:14,665 --> 00:52:17,633 e outros 30 estão desaparecidos. 631 00:52:17,673 --> 00:52:19,412 Estão se passando por nós. 632 00:52:19,452 --> 00:52:21,668 Nossos homens estão sendo emboscados. 633 00:52:21,748 --> 00:52:23,365 Dê a ordem e interviremos. 634 00:52:23,405 --> 00:52:25,252 Mas não se enganem, 635 00:52:25,292 --> 00:52:28,085 Londres corre risco de tornar-se uma outra Faluja. 636 00:52:28,165 --> 00:52:30,080 É a última coisa de que precisamos. 637 00:52:30,120 --> 00:52:32,225 O Presidente no meio de uma guerra. 638 00:52:32,265 --> 00:52:33,728 Ou os cidadãos de Londres. 639 00:52:33,768 --> 00:52:36,387 Pode retirar metade da força policial das ruas. 640 00:52:36,427 --> 00:52:40,101 A menos que saiba diferenciar os terroristas dos outros, 641 00:52:40,141 --> 00:52:42,680 teremos que cancelar os serviços de emergência. 642 00:52:42,720 --> 00:52:44,977 - Entregar Londres? - Ele tem razão. 643 00:52:46,480 --> 00:52:49,005 Retire todos os homens. 644 00:52:49,045 --> 00:52:51,247 Quem sobrar, é terrorista. 645 00:52:51,287 --> 00:52:52,784 Quanto antes terminarmos, 646 00:52:52,824 --> 00:52:55,668 maior a chance de evitarmos uma guerra em Londres. 647 00:52:55,748 --> 00:52:58,057 Como iremos alertar nosso pessoal? 648 00:52:59,220 --> 00:53:00,976 Com o sistema anti-aéreo. 649 00:53:01,016 --> 00:53:03,985 O ativaremos e as pessoas saberão o que devem fazer. 650 00:53:04,025 --> 00:53:06,595 Então deixaremos que os militares os busquem. 651 00:53:07,747 --> 00:53:09,859 Porta à porta, se necessário, 652 00:53:09,899 --> 00:53:11,732 para acabar com estes bastardos. 653 00:53:13,223 --> 00:53:16,845 18h30 Alarme Anti-aéreo. 654 00:53:54,330 --> 00:53:57,377 - Boa noite. - A titia está? 655 00:54:11,599 --> 00:54:13,013 Afaste isso. 656 00:54:15,138 --> 00:54:17,616 - É quem eu acho ser? - Infelizmente. 657 00:54:21,542 --> 00:54:23,044 Obrigado. 658 00:54:28,246 --> 00:54:30,045 Que prazer, dois belos homens 659 00:54:30,085 --> 00:54:32,363 me visitando em uma noite tão agradável. 660 00:54:32,917 --> 00:54:36,008 - Há quanto tempo, Jax. - Não o suficiente. 661 00:54:36,048 --> 00:54:37,721 Senhor Presidente. 662 00:54:37,761 --> 00:54:40,099 Senhor, Jacqueline. 663 00:54:40,139 --> 00:54:42,707 A melhor do MI6. Não se meta com ela. 664 00:54:42,747 --> 00:54:44,252 Olá. 665 00:54:52,307 --> 00:54:54,275 Os telefones estão mudos. 666 00:54:54,315 --> 00:54:58,085 Porém, funcionaram o suficiente para captar isso. 667 00:54:59,903 --> 00:55:02,722 Senhor Presidente, Banning. 668 00:55:03,607 --> 00:55:05,410 Espero que estejam bem. 669 00:55:06,198 --> 00:55:08,821 Mike, recebemos sua mensagem. 670 00:55:09,999 --> 00:55:12,961 Estou certo de que não sabe em quem confiar 671 00:55:13,001 --> 00:55:16,250 e todas as autenticações podem estar comprometidas. 672 00:55:16,290 --> 00:55:18,688 Por isso, lhe falo o seguinte: 673 00:55:19,345 --> 00:55:22,794 Você tem ideia da alegria que um homem sente, 674 00:55:22,834 --> 00:55:25,029 ao puxar uma cavala-real de 30kg... 675 00:55:25,069 --> 00:55:27,387 ... das águas da Ilha Jekyll? 676 00:55:27,968 --> 00:55:29,349 É ele. 677 00:55:30,919 --> 00:55:34,008 Uma Equipe Delta foi infiltrada clandestinamente. 678 00:55:34,048 --> 00:55:36,851 Neste momento devem estar indo em sua direção. 679 00:55:36,891 --> 00:55:39,078 Serão levados à embaixada, e escoltados 680 00:55:39,118 --> 00:55:43,165 por um comboio blindado que os protegerá de mísseis terra-ar, 681 00:55:43,205 --> 00:55:44,752 até um jato militar. 682 00:55:44,792 --> 00:55:47,737 Graças a Deus. Sairemos daqui. 683 00:55:47,777 --> 00:55:50,055 Certo, Senhor. Quem está por trás disso? 684 00:55:50,998 --> 00:55:52,596 Aamir Barkawi. 685 00:55:58,220 --> 00:56:01,627 Barkawi financia armamentos. É um maldito criminoso. 686 00:56:02,276 --> 00:56:03,877 Protegido por governos. 687 00:56:05,154 --> 00:56:08,800 Mike, há dois anos foram enviados drones para detê-lo, 688 00:56:08,840 --> 00:56:11,229 autorizado pelo G8, por isso prosseguimos. 689 00:56:12,821 --> 00:56:16,190 Ele sobreviveu, não sabíamos que sua família estava lá. 690 00:56:18,038 --> 00:56:19,469 Sua filha foi morta. 691 00:56:20,182 --> 00:56:22,578 Bem, ele teve sua vingança. 692 00:56:23,423 --> 00:56:24,798 Civis? 693 00:56:24,838 --> 00:56:27,695 Não eram o objetivo específico, mas... 694 00:56:27,735 --> 00:56:30,056 - Danos colaterais? - Temo que sim, muitos. 695 00:56:30,096 --> 00:56:31,669 Seu alvo é o governo. 696 00:56:31,709 --> 00:56:34,286 Sem apoio oficial de qualquer outro país, mas... 697 00:56:34,326 --> 00:56:36,592 Barkawi não teve problemas em recrutar, não? 698 00:56:36,632 --> 00:56:39,299 São as Nações Unidas com as mãos ensaguentadas. 699 00:56:41,090 --> 00:56:43,891 - Deve ter alguém infiltrado. - Sim, tens razão. 700 00:56:44,978 --> 00:56:47,702 Se infiltraram em nosso circuito de vigilância. 701 00:56:47,742 --> 00:56:50,543 Eles podem ter clonado a internet fora da rede. 702 00:56:51,201 --> 00:56:53,939 - Sim, mas quem? - Não sei. 703 00:56:53,979 --> 00:56:56,991 Mike, se não tivesse adiantado nossa programação... 704 00:57:01,612 --> 00:57:02,936 Aqui está, senhor. 705 00:57:02,976 --> 00:57:04,627 - Beba isto. - Obrigado. 706 00:57:04,667 --> 00:57:07,062 Não sei de você, mas estou morrendo de sede. 707 00:57:07,102 --> 00:57:08,419 Sim. 708 00:57:19,811 --> 00:57:21,257 Como está? 709 00:57:22,828 --> 00:57:24,918 Estava pensando em meu filho. 710 00:57:26,923 --> 00:57:29,091 Me envia piadas todos os dias. 711 00:57:29,131 --> 00:57:31,561 É algo, nosso. 712 00:57:32,932 --> 00:57:35,712 Um pouco grosseiro. Sua mãe não aprovaria, mas... 713 00:57:36,323 --> 00:57:38,306 Sabe, Mike. 714 00:57:38,346 --> 00:57:40,610 Estas mensagens que recebo dele, 715 00:57:42,033 --> 00:57:44,100 significam tudo. Você verá. 716 00:57:46,933 --> 00:57:48,515 E o mais importante... 717 00:57:49,986 --> 00:57:53,135 ... nunca critique e sempre motive. 718 00:57:54,252 --> 00:57:57,530 Queremos que sejam apaixonados. É o que eu digo ao meu filho. 719 00:57:57,570 --> 00:58:00,014 Encontre algo de que goste e lute por isso. 720 00:58:01,027 --> 00:58:02,954 Isso e a regra de ouro: 721 00:58:03,244 --> 00:58:05,691 Trate os demais como quer ser tratado. 722 00:58:07,020 --> 00:58:08,406 Só isso? 723 00:58:09,398 --> 00:58:10,868 Sim, basicamente. 724 00:58:11,540 --> 00:58:13,105 E quanto ao resto? 725 00:58:14,090 --> 00:58:17,543 Dormir, comer, tomadas, 726 00:58:17,623 --> 00:58:19,950 fraldas, escadas... 727 00:58:19,990 --> 00:58:22,096 Isto se resolve, por si só. 728 00:58:22,136 --> 00:58:23,950 - Verdade? - Não. 729 00:58:25,221 --> 00:58:26,734 Mas você dará um jeito. 730 00:58:28,332 --> 00:58:30,041 Parece que sua carona chegou. 731 00:58:33,969 --> 00:58:36,191 A que horas Trumbull deixou a mensagem? 732 00:58:38,930 --> 00:58:40,558 Às 18h13. 733 00:58:41,301 --> 00:58:42,814 32 minutos. 734 00:58:43,734 --> 00:58:46,093 Não é possível que cheguem tão rápido. 735 00:58:46,662 --> 00:58:48,543 - É possível aproximar? - Sim. 736 00:58:54,730 --> 00:58:56,322 Não estão suando. 737 00:58:57,207 --> 00:58:59,630 - O quê? - Esse equipamento pesa 18kg. 738 00:58:59,670 --> 00:59:02,682 Vieram de tão longe sem uma gota de suor? 739 00:59:02,722 --> 00:59:04,259 Tem que ser eles. 740 00:59:04,960 --> 00:59:06,573 Estão indo pelos fundos. 741 00:59:07,726 --> 00:59:09,843 Não parece uma formação de resgate. 742 00:59:10,512 --> 00:59:12,650 Não me diga que não é a Equipe Delta. 743 00:59:13,123 --> 00:59:15,234 Interceptaram a mensagem de Trumbull. 744 00:59:16,500 --> 00:59:19,465 Jax, onde está o arsenal? 745 00:59:23,634 --> 00:59:25,014 Vá. 746 00:59:26,665 --> 00:59:28,956 - Não vêm? - O lugar estará cercado. 747 00:59:28,996 --> 00:59:30,960 Se nos pegarem, estaremos perdidos. 748 00:59:31,040 --> 00:59:32,939 Não estão te procurando. 749 00:59:32,979 --> 00:59:35,591 - Vá, encontre o traidor. - Certo. 750 00:59:35,631 --> 00:59:37,575 O carro está na garagem do térreo. 751 00:59:43,165 --> 00:59:45,757 Certo, aponte isto para os bandidos. 752 00:59:46,290 --> 00:59:47,877 Isso não me agrada, Mike. 753 00:59:47,957 --> 00:59:50,098 Fiquei aqui e agachado. 754 00:59:50,138 --> 00:59:53,710 Se alguém abrir aquela porta, e não for eu, atire sem parar. 755 00:59:53,790 --> 00:59:56,781 - E se você não voltar? - Você está morto. 756 00:59:57,290 --> 00:59:59,485 - Mike. - Não me dê má sorte. 757 01:00:01,586 --> 01:00:03,156 Que inspirador. 758 01:01:38,221 --> 01:01:40,756 Me perguntava quando sairia do armário. 759 01:01:42,749 --> 01:01:44,377 Nada engraçado. 760 01:01:51,318 --> 01:01:52,752 Falta pouco, senhor. 761 01:01:55,039 --> 01:01:57,013 Não me darei por vencido. 762 01:01:57,053 --> 01:01:58,585 Certo, vamos. 763 01:02:03,942 --> 01:02:06,609 - Deus abençoe o MI6. - Eu dirijo, você atira. 764 01:02:22,750 --> 01:02:24,523 O que diabos faz aqui? 765 01:02:26,218 --> 01:02:28,252 - Temos um traidor. - Eu sei. 766 01:02:28,332 --> 01:02:29,703 Bem, alguma ideia? 767 01:02:29,743 --> 01:02:31,283 É alguém com acesso total. 768 01:02:31,323 --> 01:02:33,399 Rotas, protocolos de segurança, 769 01:02:33,927 --> 01:02:35,511 serviços de emergência. 770 01:02:36,346 --> 01:02:39,249 Jacquelin, o que te traz aqui? 771 01:02:41,690 --> 01:02:44,179 19h30 772 01:02:44,219 --> 01:02:47,306 - A embaixada está assegurada? - Afirmativo, irmão. 773 01:02:47,346 --> 01:02:50,627 Dobrem a segurança. Quero todos no perímetro. 774 01:02:57,885 --> 01:03:00,610 O carro é à prova de balas, não de políticos. 775 01:03:00,650 --> 01:03:03,968 Sou o presidente dos EUA, não dirijo há 6 anos. 776 01:03:04,008 --> 01:03:06,335 - Esperava o quê? - Droga, vire à esquerda. 777 01:03:08,026 --> 01:03:10,502 - Aonde vamos, Mike? - Para a Embaixada. 778 01:03:10,582 --> 01:03:12,585 Embaixada? É o que esperam. 779 01:03:12,665 --> 01:03:14,960 Sim, mas estamos sem opções. 780 01:03:19,498 --> 01:03:20,900 Vire à direita. 781 01:03:24,016 --> 01:03:27,497 Sr. Vice-presidente, pediu que achássemos um erro de Barkawi. 782 01:03:27,537 --> 01:03:29,113 Olhe isto. 783 01:03:30,547 --> 01:03:32,798 Das 119 empresas falsas 784 01:03:32,838 --> 01:03:34,961 que Barkawi usou no passado, 785 01:03:35,001 --> 01:03:39,043 28 estão no Reino Unido, 11 em Londres. 786 01:03:39,123 --> 01:03:41,432 - Não é novidade. - Mas é um início. 787 01:03:41,472 --> 01:03:43,707 Todas as entidades que usou 788 01:03:43,747 --> 01:03:46,952 seguiam um padrão de comunicação, exceto... 789 01:03:50,243 --> 01:03:53,171 Nenhuma comunicação, dentro ou fora. 790 01:03:53,782 --> 01:03:57,043 Está em construção. Ninguém vive ou trabalha lá. 791 01:03:57,123 --> 01:03:59,751 Por isso é interessante. 792 01:03:59,791 --> 01:04:02,662 Pedi para a NSA verificar o uso de eletricidade. 793 01:04:02,702 --> 01:04:04,918 Uso extremo nas últimas três semanas. 794 01:04:05,118 --> 01:04:08,062 Muito estranho, já que ninguém vive ou trabalha ali. 795 01:04:09,028 --> 01:04:10,855 No centro de Londres. 796 01:04:12,212 --> 01:04:14,085 Embaixo de nosso nariz. 797 01:04:15,116 --> 01:04:17,918 Avise às Forças Especiais que faremos uma batida. 798 01:04:23,674 --> 01:04:25,218 Direita. 799 01:04:25,957 --> 01:04:28,407 Algo não está certo, devagar. 800 01:04:33,123 --> 01:04:34,447 Esquerda. 801 01:04:38,043 --> 01:04:39,410 Certo, pare. 802 01:04:45,736 --> 01:04:47,294 Não parece bom, Mike. 803 01:04:47,334 --> 01:04:49,260 Não posso mentir. 804 01:04:50,214 --> 01:04:52,437 - Não é bom. - Poderia ser pior. 805 01:04:54,394 --> 01:04:57,547 - Poderíamos estar a pé. - Assim que se fala. 806 01:04:58,022 --> 01:04:59,606 Não pare por nada. 807 01:05:13,440 --> 01:05:14,752 Merda! 808 01:05:22,584 --> 01:05:24,490 - Estamos livres? - Sim. 809 01:05:26,424 --> 01:05:28,368 - Conseguimos. - Sim, conseguimos. 810 01:05:28,806 --> 01:05:30,143 Conseguimos! 811 01:05:57,386 --> 01:05:58,868 Mike! 812 01:06:04,097 --> 01:06:05,397 Mike! 813 01:06:36,027 --> 01:06:37,456 Onde ele está? 814 01:06:38,051 --> 01:06:39,668 Malditos. 815 01:06:39,748 --> 01:06:41,422 Para onde o levaram? 816 01:06:42,378 --> 01:06:45,043 - Broadwick com Lexington. - Pare, chega. 817 01:06:45,123 --> 01:06:46,758 Deixe-o. Saia daí. 818 01:06:46,798 --> 01:06:48,502 Calma! Calma! 819 01:06:51,102 --> 01:06:52,827 Você deve ser Banning. 820 01:06:53,248 --> 01:06:55,530 Will Davis, Capitão das Forças Especiais 22. 821 01:06:55,570 --> 01:06:57,613 Trumbull nos enviou. Cód. Ilha Jekyll. 822 01:06:57,653 --> 01:06:59,981 Levaram o Presidente Asher. 823 01:07:00,021 --> 01:07:03,502 Os imbecis pretendem executá-lo publicamente. 824 01:07:03,582 --> 01:07:06,090 Já sabemos. Às 20h00, na internet. 825 01:07:07,415 --> 01:07:10,044 - Cuidaremos disso, vamos! - Espere. 826 01:07:11,862 --> 01:07:13,775 Não pode vir conosco. 827 01:07:14,937 --> 01:07:17,075 Quantas vezes salvou esse homem? 828 01:07:18,062 --> 01:07:19,389 Vou resgatá-lo. 829 01:07:19,429 --> 01:07:22,523 Podem me matar ou vir comigo. 830 01:07:23,707 --> 01:07:25,723 Mas não será de outra forma. 831 01:07:29,680 --> 01:07:31,070 Vá na frente. 832 01:07:44,415 --> 01:07:46,375 CÓDIGO DE DESABILITAÇÃO AUTORIZADO. 833 01:07:46,415 --> 01:07:47,918 CONEXÃO EM PROGRESSO. 834 01:07:49,890 --> 01:07:52,918 - Recuperamos as imagens. - O que fez? 835 01:07:53,782 --> 01:07:57,142 Desabilitei o código que bloqueou o circuito. 836 01:07:59,950 --> 01:08:03,006 Estavam nos observando com nosso sistema de segurança. 837 01:08:04,105 --> 01:08:07,326 Espere, que código de autorização? 838 01:08:08,498 --> 01:08:10,793 19h50 839 01:08:29,138 --> 01:08:30,761 Deveria estar agradecido. 840 01:08:31,939 --> 01:08:34,221 Quantos homens podem experimentar a morte 841 01:08:34,261 --> 01:08:37,877 presenciada por bilhões, ao vivo? 842 01:08:37,957 --> 01:08:40,314 Você entrará para a história. 843 01:08:41,561 --> 01:08:44,043 Não sou o único que morrerá hoje, Kamran. 844 01:09:02,169 --> 01:09:03,710 Comando Central. 845 01:09:04,536 --> 01:09:05,890 Banning. 846 01:09:06,832 --> 01:09:10,647 Mike Banning? Inspetor Hazard, Scotland Yard, fique onde está. 847 01:09:10,687 --> 01:09:13,087 O exército chegará em 20 minutos. 848 01:09:13,127 --> 01:09:15,515 Não dá, o Presidente morrerá em dez. 849 01:09:15,555 --> 01:09:16,918 Você não entende. 850 01:09:16,998 --> 01:09:19,066 Temos imagens detalhadas do local. 851 01:09:19,106 --> 01:09:20,961 É a base operacional deles, 852 01:09:21,001 --> 01:09:23,256 há cerca de 100 terroristas. 853 01:09:23,296 --> 01:09:25,950 Mesmo? Deveriam ter trazido mais homens. 854 01:09:30,543 --> 01:09:33,777 Certo, A coisa vai engrossar agora. 855 01:09:33,817 --> 01:09:36,350 - Cuide-se. - Com certeza. 856 01:10:20,929 --> 01:10:22,719 Lança-granadas! 857 01:11:00,415 --> 01:11:02,472 Livre às 2h00! Prossigam! 858 01:11:38,098 --> 01:11:39,452 Ao inferno com isso. 859 01:11:39,492 --> 01:11:41,239 Estamos encurralados. 860 01:11:41,279 --> 01:11:43,408 Não há como atacar com tão poucos homens. 861 01:11:43,448 --> 01:11:46,800 Sim, matariam o Presidente enquanto tentamos. 862 01:11:46,840 --> 01:11:48,946 Certo. Chame o Comando Central. 863 01:11:48,986 --> 01:11:52,752 Certifique-se de os serviços estejam todos inoperantes. 864 01:11:52,832 --> 01:11:54,662 Parece que tem um plano. 865 01:11:54,702 --> 01:11:56,210 - Vê o gerador? - Sim. 866 01:11:56,290 --> 01:11:58,832 - Vamos cegá-los. - Ok, gerador às 12h. 867 01:12:04,748 --> 01:12:07,181 - Merda. - O que foi? 868 01:12:07,221 --> 01:12:08,877 Cortaram a energia. 869 01:12:08,957 --> 01:12:11,179 Usem os geradores de emergência. Vamos! 870 01:12:15,323 --> 01:12:17,512 - Mike. - Isso é o que temos. 871 01:12:17,552 --> 01:12:20,860 Um prédio de três andares. Aqui fica a entrada. 872 01:12:20,900 --> 01:12:23,710 Há duas escadas, aqui e aqui. 873 01:12:23,790 --> 01:12:27,668 Acreditamos que o Presidente esteja nessa sala, no 2º andar. 874 01:12:28,793 --> 01:12:30,168 Mantenham a posição. 875 01:12:30,248 --> 01:12:32,769 - Ataquem com todo o arsenal. - Entendido. 876 01:12:32,809 --> 01:12:35,293 Mantenha-os ocupados. Irei sozinho. 877 01:12:37,936 --> 01:12:39,460 Aqui, pegue. 878 01:12:39,540 --> 01:12:41,918 Não aperte esse botão até que lhe avise. 879 01:12:41,998 --> 01:12:45,517 - Enlouqueceu? - Sim, deseje-me sorte. 880 01:12:47,790 --> 01:12:49,377 Não atirem em mim. 881 01:14:05,998 --> 01:14:08,335 GÁS INFLAMÁVEL 882 01:14:10,603 --> 01:14:12,844 19h55 883 01:14:39,137 --> 01:14:41,316 Estão quase aqui. Por que não o mata logo? 884 01:14:41,356 --> 01:14:43,951 Não, o mundo inteiro precisa ver. 885 01:14:48,027 --> 01:14:51,508 Ouviu isso, Kamran? O som do inevitável. 886 01:14:56,186 --> 01:14:58,377 Vou matá-lo ao vivo, 887 01:14:58,457 --> 01:15:01,231 mas não significa que não vá sofrer antes. 888 01:15:12,430 --> 01:15:14,005 Olhe pra mim! 889 01:15:18,370 --> 01:15:22,377 Segurei minha irmã enquanto ela morria em meus braços. 890 01:15:23,876 --> 01:15:26,242 Todos somos monstros, Sr. Presidente. 891 01:15:28,518 --> 01:15:32,499 Não justificarei sua loucura para que se sinta melhor. 892 01:15:42,998 --> 01:15:44,440 Atirem! 893 01:16:37,406 --> 01:16:41,168 Quase lá. Temos energia Falta a conexão da internet. 894 01:16:41,248 --> 01:16:43,579 - Vamos, vamos. - Tecnologia. 895 01:16:43,619 --> 01:16:46,063 É tão boa quanto os idiotas que a utilizam. 896 01:16:47,290 --> 01:16:49,726 - Quanto tempo? - Alguns segundos. 897 01:16:51,736 --> 01:16:54,111 - Estamos ao vivo agora. - Ótimo. 898 01:17:02,832 --> 01:17:06,627 Cumprimente o mundo, Sr. Presidente. 899 01:17:09,608 --> 01:17:12,061 20h00 900 01:17:20,415 --> 01:17:21,823 Meus Deus! 901 01:17:21,863 --> 01:17:25,002 Suas últimas palavras... Sr. Presidente. 902 01:17:27,133 --> 01:17:28,835 Juro solenemente exercer... 903 01:17:30,207 --> 01:17:33,627 ... o cargo de Presidente dos Estados Unidos... 904 01:17:34,306 --> 01:17:36,378 Filhos da puta! 905 01:17:38,604 --> 01:17:40,311 ... Estados Unidos... 906 01:17:43,145 --> 01:17:45,002 e dar o meu melhor, 907 01:17:45,433 --> 01:17:47,082 para preservar... 908 01:17:47,122 --> 01:17:49,502 proteger e defender... 909 01:18:04,004 --> 01:18:05,668 Meus Deus. 910 01:18:25,665 --> 01:18:27,469 Não posso ver isto. 911 01:19:16,165 --> 01:19:18,335 Sabe o que não entendem? 912 01:19:24,558 --> 01:19:28,645 Não somos um maldito edifício. Uma maldita bandeira. 913 01:19:28,685 --> 01:19:31,009 Não somos só um homem. 914 01:19:31,049 --> 01:19:32,971 Idiotas como vocês, 915 01:19:33,011 --> 01:19:35,510 tentam nos matar faz muito tempo. 916 01:19:35,550 --> 01:19:37,080 Mas, sabe de uma coisa? 917 01:19:37,120 --> 01:19:39,390 Daqui a mil anos... 918 01:19:42,038 --> 01:19:44,418 ... continuaremos aqui. 919 01:19:49,970 --> 01:19:51,540 Mike, granada! 920 01:20:06,047 --> 01:20:07,876 Por que demorou tanto? 921 01:20:07,916 --> 01:20:10,593 Desculpe, tive que fazer umas coisinhas antes. 922 01:20:13,332 --> 01:20:16,331 Merda, esse maldito não morre? 923 01:20:23,748 --> 01:20:25,210 Devemos partir. 924 01:20:25,290 --> 01:20:27,313 - Está bem? - Vamos sair daqui. 925 01:20:50,066 --> 01:20:51,582 Vamos, vamos! 926 01:20:54,360 --> 01:20:56,599 - Vamos! - Vamos, vamos, vamos! 927 01:21:12,912 --> 01:21:14,771 Mike, vamos! 928 01:21:23,171 --> 01:21:24,668 Merda, estou sem munição. 929 01:21:32,471 --> 01:21:33,866 Eu também. 930 01:21:36,038 --> 01:21:37,374 Avancem! 931 01:21:37,842 --> 01:21:39,797 - Davis. - Estamos encurralados. 932 01:21:39,837 --> 01:21:42,543 Repito, estamos encurralados. 933 01:21:44,520 --> 01:21:45,821 Aperte! 934 01:21:45,861 --> 01:21:48,527 Está louco? Não posso apertar até que saiam. 935 01:21:48,567 --> 01:21:50,845 Não podemos sair se não apertar o botão! 936 01:21:52,228 --> 01:21:53,708 Confie em mim. 937 01:21:53,748 --> 01:21:55,877 Agora, caralho! 938 01:22:08,332 --> 01:22:09,674 Vamos, vamos, vamos! 939 01:22:59,582 --> 01:23:02,564 Banning? Banning, na escuta? 940 01:23:05,169 --> 01:23:06,799 Alguém encontrou sinal deles? 941 01:23:06,839 --> 01:23:09,897 - Nada, câmbio. - Negativo. 942 01:23:09,937 --> 01:23:12,085 Fiquem atentos. Continuem procurando. 943 01:23:13,553 --> 01:23:16,751 Comando Central. Sem sinal do Presidente. 944 01:23:43,474 --> 01:23:45,838 Comando Central, os encontramos. 945 01:23:46,373 --> 01:23:48,080 O Presidente está vivo. 946 01:23:48,120 --> 01:23:49,420 Sim! 947 01:23:49,460 --> 01:23:50,760 Sim! 948 01:24:03,498 --> 01:24:07,224 Já tinha te falado? Odeio funerais. 949 01:24:18,249 --> 01:24:19,980 - Tudo bem? - Sim. 950 01:24:21,579 --> 01:24:23,954 Senhor, te peguei. 951 01:24:24,793 --> 01:24:26,252 Sr. Presidente. 952 01:24:29,096 --> 01:24:30,418 Banning. 953 01:24:31,627 --> 01:24:33,570 Foi tudo o que puderam fazer? 954 01:24:33,610 --> 01:24:35,627 É o que parece. 955 01:24:42,486 --> 01:24:43,798 Tenente... 956 01:24:45,055 --> 01:24:48,621 ... isso pode ser a conexão que falta até Barkawi. 957 01:24:49,326 --> 01:24:51,882 Levarei para o Comando Central imediatamente. 958 01:24:52,359 --> 01:24:55,764 A próxima vez que te pedir para apertar, só aperte. 959 01:24:59,308 --> 01:25:01,975 - Bom trabalho, Tenente. - Igualmente, Banning. 960 01:25:03,957 --> 01:25:05,815 Boa viagem para casa. 961 01:25:05,855 --> 01:25:07,611 Se é que é possível. 962 01:25:39,915 --> 01:25:42,614 A próxima vez que quiser fugir após trair seus país, 963 01:25:42,654 --> 01:25:45,710 melhor roubar um carro para chegar ao veículo de fuga. 964 01:25:46,707 --> 01:25:50,068 De preferência um sem GPS, pois tira toda a diversão. 965 01:25:55,304 --> 01:25:57,804 Esqueceu de apagar seus registros de acesso. 966 01:25:58,748 --> 01:26:01,597 Seu código de acesso está lá, claro como o dia. 967 01:26:04,498 --> 01:26:07,387 As câmeras de segurança mostram você se conectando. 968 01:26:13,413 --> 01:26:15,169 Deite-se no chão. 969 01:26:17,740 --> 01:26:20,520 Preciso dizer-lhe que são os tempos mais perigosos, 970 01:26:20,560 --> 01:26:22,085 desde a 1ª Guerra Mundial? 971 01:26:22,165 --> 01:26:25,498 Cortam orçamentos, enquanto os bárbaros já estão no portão. 972 01:26:26,829 --> 01:26:29,244 O sistema está falhando, Jax. Está quebrado. 973 01:26:29,284 --> 01:26:32,149 Você sabe tão bem quanto eu. As coisas têm que mudar. 974 01:26:32,189 --> 01:26:33,983 Achou que nos daria uma lição? 975 01:26:36,887 --> 01:26:38,699 Isso e 20 milhões de euros. 976 01:26:41,110 --> 01:26:42,656 Venha comigo, Jax. 977 01:26:44,337 --> 01:26:45,973 Deite-se na merda do chão. 978 01:26:57,980 --> 01:26:59,344 Não. 979 01:27:02,529 --> 01:27:05,035 John, para o chão. 980 01:27:07,180 --> 01:27:09,047 Para o chão, John. 981 01:27:10,608 --> 01:27:12,424 Deite-se na merda do chão! 982 01:27:24,379 --> 01:27:26,842 Senhor, tem uma chamada. 983 01:27:32,558 --> 01:27:33,911 Kamran? 984 01:27:34,471 --> 01:27:35,835 Sr. Barkawi... 985 01:27:36,835 --> 01:27:38,824 Achei que atenderia minha ligação. 986 01:27:42,643 --> 01:27:46,699 Acha que essa guerra que vocês começaram... 987 01:27:48,091 --> 01:27:49,737 ... acha que ela terminou? 988 01:27:51,650 --> 01:27:54,247 Dedicarei minha vida à morte de vocês. 989 01:27:54,287 --> 01:27:56,104 Essa guerra não terá fim. 990 01:27:58,658 --> 01:28:00,585 Talvez queira olhar pela janela. 991 01:28:21,649 --> 01:28:23,644 Prossigam. 992 01:28:23,684 --> 01:28:26,960 Alvo confirmado, não há presença de civis. 993 01:28:51,990 --> 01:28:54,976 Após duas semanas dos ataques à capital britânica 994 01:28:55,016 --> 01:28:59,560 um novo governo assumiu, e a cidade começou a reconstrução. 995 01:28:59,600 --> 01:29:02,062 Nas palavras do Premiê Clarkson: 996 01:29:02,102 --> 01:29:05,955 Londres pode ter sido atacada, mas sempre resistiu, 997 01:29:05,995 --> 01:29:08,002 e se reerguerá mais uma vez. 998 01:29:09,168 --> 01:29:12,168 Papai terá mais tempo livre. 999 01:29:12,660 --> 01:29:14,002 Não é incrível? 1000 01:29:14,652 --> 01:29:17,154 Sim, talvez eu tenha mudado. 1001 01:29:17,194 --> 01:29:19,416 Ou talvez o Presidente tenha insistido. 1002 01:29:20,874 --> 01:29:22,179 Sim. 1003 01:29:22,814 --> 01:29:26,627 Acho que ganhei uma folga. Graças a você, pequenina. 1004 01:29:31,311 --> 01:29:34,503 Sim, sim. Tudo bem querida. Tudo bem. 1005 01:29:36,190 --> 01:29:37,746 Está tudo bem. 1006 01:29:43,498 --> 01:29:46,220 Me pergunto qual será sua paixão. 1007 01:29:48,525 --> 01:29:49,826 Sim. 1008 01:29:50,912 --> 01:29:53,584 Nosso coração está com o povo de Londres 1009 01:29:53,624 --> 01:29:56,229 e com nossos amigos ao redor do mundo. 1010 01:29:57,633 --> 01:30:00,571 Muitos morreram sem qualquer razão. 1011 01:30:02,229 --> 01:30:05,983 Haverá quem diga que isso nunca teria acontecido 1012 01:30:06,023 --> 01:30:09,335 se tivéssemos cuidado só de nossos assuntos. 1013 01:30:09,415 --> 01:30:11,407 Nada mais distante da verdade. 1014 01:30:12,177 --> 01:30:16,477 Vivemos em um mundo perigoso e temos poucas opções. 1015 01:30:16,517 --> 01:30:19,584 Mas a pior opção é não fazer nada. 1016 01:30:20,614 --> 01:30:22,390 E concluindo, 1017 01:30:22,430 --> 01:30:25,543 devemos isso a nossos filhos, e a seus filhos. 1018 01:30:25,623 --> 01:30:27,490 Envolver o mundo. 1019 01:30:28,881 --> 01:30:30,502 Deus abençoe a todos. 1020 01:30:31,215 --> 01:30:34,039 E Deus abençoe os Estados Unidos da América. 1021 01:30:34,884 --> 01:30:36,960 Esse foi o Vice-presidente Trumbull... 1022 01:30:39,214 --> 01:30:41,955 bybridget@hotmail.com 1023 01:30:42,173 --> 01:30:47,173 Ao OmiMau, nosso MUITO OBRIGADO! 1024 01:30:47,372 --> 01:30:50,372 Siga em PAZ!