J'ai vraiment besoin de zen.
Un oiseau est entré dans ma bouche, ce matin.
- Encore ? - Je comprends pas.
Rien n'est plus zen
qu'une séance de yoga où le tarif est libre : "gratos".
Tarif libre : "gratos".
Ça sent fort, ici.
C'est pas du yoga de télé-réalité, Nabila.
Y a des défauts,
mais c'est le prix à payer : "Gratos".
- "Le prix à payer." - Pigé.
La place idéale.
Vous nous faites de la place ?
On est deux.
Il y a pas la place.
- Largement. - Vraiment ?
Là, si.
Juste assez.
Allez-y plus fort.
Sur les deux épaules.
Inspirez, deux, trois, quatre.
Expirez, deux, trois, quatre.
Et relâchez.
C'est bien.
<: Breakfast Team :> sous-titres.eu & u-sub.net
Salut, ça va ?
Prête pour la bagarre ?
Je suis levée depuis un moment.
J'ai fait ma valise
toute la matinée.
Tes antidépresseurs ? Tes anxiolytiques ?
Tes antiflatulents ?
Ton vibro ?
Ta brosse à dents électrique ?
Fer à repasser. Serre-tête.
Crème solaire 85 pour tes précieux pores.
Super. Toutes les deux,
on est parées de façon responsable.
On se retrouve en tête du métro, à Jay Street.
À 14 h 45, voiture de tête. Mets un truc sexy.
Comme d'hab.
Jaime !
Aide-moi pour ma valise !
J'ai pas le temps, bordel.
Ma brosse à dents.
Mon vibro, mes médocs.
Compte sur moi, mi amore, t'inquiète pas.
Oh, mon Dieu.
- Quoi ? - C'est la valise de Lincoln.
Pleure pas.
C'est comme si il avait aussi rompu avec moi.
Tu bandes ?
Tu peux ?
- T'as rien à me dire ? - Pourquoi ?
C'est pourtant gros comme une maison.
Tu as pris ma valise.
Même pas en rêve. C'est la mienne.
Drew Barrymore a écrit un article dessus.
Elle m'a coûté une fortune.
Melodie me l'avait offerte. Je m'en sers beaucoup.
- Vraiment ? - Une fois.
Sinon, il se passe quoi, avec Trey ?
Vous deux, c'est Vivian Leigh et Laurence Olivier.
Y a rien à dire, vu que ça s'est mal fini.
Il a même changé ses horaires pour m'éviter.
Tu veux que je lui parle ?
Je fais ça bien.
Non, merci, je vais finir mes bagages.
Si tu le dis pas, je vais le faire.
Toi aussi, tu vas me manquer.
S'il te plaît, envoie-moi un texto quand tu arrives.
Sors d'ici !
Je le ferai.
Merci.
Et inutile de trop ranger ta chambre.
Je ne ferai qu'y passer.
Merci bien.
Profite.
Si tu sors, mets la radio pour le rat. On en a les moyens.
Entendu. Tu me manques déjà.
Enfin seul.
Je vais t'appeler Pablo.
Continue. Je regarde même pas.
J'ai oublié mes Stabilos.
Tout dans le poignet.
Je t'ai vue, reviens !
Je t'ai vue.
Putain de merde !
Attention à la fermeture des portes.
Dégagez les portes !
Cul !
J'y crois toujours pas.
Si, on va en...
L'avion, c'est mon moment préféré.
J'achète des magazines pour adultes.
Mater des seins apaise, en cas de turbulences.
C'est le Xanax de la nature.
Si j'ai pas de magazines, je mate les miens.
Quoi ?
Les magazines pour adultes ?
Je parlais de magazines, genre, Femme Actuelle,
ou Art et Décoration.
Moi aussi.
Regarde.
Le trafic est interrompu pour une durée indéterminée.
Un voyageur s'est jeté sur la voie.
Merci de patienter.
Jette-toi d'un pont.
Égoïste.
Pas grave.
J'ai prévu large pour le trajet, on a le temps.
C'est pas comme si on avait oublié nos passeports.
J'ai oublié mon passeport.
Ça fait 20 minutes.
Il faut combien de temps pour déplacer un corps ?
Pardon.
Quelle conne !
Désolée pour mon passeport.
Je suis vraiment qu'un bébé.
T'as du Scotch ?
Du Scotch ?
Oui, j'en ai.
- Plusieurs sortes. - Super mignon.
La vache, ça pue.
Mortadelle ?
C'est pas incroyable ?
Si, c'est incroyable.
C'est si salé.
On descend au prochain arrêt.
On va à l'appart en Uber, puis à l'aéroport.
Super, tout va bien.
Pas du tout.
Le 11 Septembre recommence.
Un deuxième 11 Septembre.
Le retour du 11 Septembre.
Si on bouge pas d'ici 30 minutes, il faudra un plan d'évasion.
J'ai vu un documentaire sur le peuple Taupe,
qui vit dans les tunnels du métro.
Ils nous aideront.
En échange de nos chaussures, d'une mèche de cheveux, mais...
on en rachètera.
Tu cesseras jamais de m'impressionner.
Ça fait 25 minutes !
Au moins !
J'ai un jeu rigolo.
Disons qu'on est coincées ici pour toujours.
Imaginons, bien sûr.
Tu baises qui ? T'épouses qui ? Tu manges qui ?
Pas de problème, je crois que j'ai pas mal de réponses.
Je baise celui-là.
Style Mad Men.
Les conneries narratives habituelles.
Un vieux dégoûtant,
une jeune fille canon.
Je lui ferais du Abbi-Jeremy pour équilibrer.
Je le goderais.
Pour le mariage, celle-là.
New Yorker.
Elle m'apprendrait un truc ou deux.
Comme finir un article du New Yorker.
Je la choisirais, elle.
Un mariage wiccan.
Première danse : Wicked Wisdom. Prends ça !
Je mangerais ce bébé.
C'est horrible ?
Non, c'est logique.
Elle a l'air délicieuse.
Tu lui épargnerais une vie de malheur et de terreur,
sous terre.
En plus, je suis sûre qu'il y a pas de meilleure viande.
- À situation désespérée... - Mesures désespérées.
Qui sommes-nous pour nous juger ?
Par quoi commencer ? Quelle partie est la plus tendre ?
Les cuisses ou les fesses.
Attends, je vais essayer un truc. Lève-toi.
Mon Dieu...
- Faites que le métro bouge. - Ça marche pas comme ça.
Frotter mes fesses va pas...
Ça a encore marché. C'est le pouvoir des fesses !
Je suis contente qu'on ait pas dû manger le bébé.
Oui, contente.
On est où ?
Apparemment, Sutphin Boulevard.
Uber augmente ses tarifs de 12,5 %.
Ils t'embobinent, ensuite ils t'essorent,
leurs petites pattes infectes autour de ton cou.
Ils t'obligent à accepter l'augmentation.
Je sais ce que c'est.
C'est très moche.
D'après l'estimation, la course devrait coûter...
1 200 dollars d'ici à Gowanus, puis JFK.
Je les adore, mais je les hais.
Un signe !
On le démarre aux fils de contact.
On va près de JFK.
On l'asperge d'essence et on le brûle, pas de traces.
On peut frapper et lui demander de nous emmener.
Ça d'abord.
Bonjour, monsieur.
Ça va paraître absurde.
On voudrait vous engager
pour nous conduire
- en taxi. - Vers quelques destinations.
Je suis pas en service.
Le boulot est dur, je comprends.
Mais c'est vraiment très urgent.
On doit faire un voyage important.
Comme une idiote, j'ai oublié mon passeport.
Ma femme m'en veut,
ça se comprend.
- On trouve pas de taxi dans... - Ce superbe quartier.
C'est très joli...
- Charmant. - Je songe à m'installer ici.
- Avec de bonnes écoles. - On vous en supplie.
On prend son passeport, on va à JFK.
Ou on rate le voyage de notre vie.
Et avec...
un billet de 100 dollars sorti de mon soutien-gorge ?
On pourrait...
Allons-y.
C'est Fast and Furious.
- T'as quel âge ? - 15 ans.
On arrive dans cinq...
quatre...
trois... Attends.
Une vieille traverse avec une poussette de canettes vides.
On attend.
Elle y est presque.
Là, on arrive.
Tu vois mon bras ? Dans le taxi.
Je te vois.
- Anhur, ralentis mais t'arrête pas. - Compris.
Salut, chérie. Voilà ton passeport.
À l'aéroport !
Mes freins !
Tenez-moi bien.
Voilà.
Attendez.
Dans la vie, il faut saisir les opportunités.
Venez à mon bal de promo.
Je vous aime toutes les deux. On peut aimer deux personnes ?
Tout à fait.
On se trompe sur la monogamie.
On ira pas, t'es qu'un gosse.
C'est flatteur. Tu as très bon goût.
Tu baiseras, un jour.
C'est fait.
Bracelets de baise.
Des bracelets de baise ?
Effrayants, les gosses.
- Pardon. - C'est une histoire de fous.
On doit passer, on avait oublié notre passeport.
Vous comprenez.
On est désolées.
- On doit passer devant. - Tout devant.
C'était pas exprès.
Merci, désolée.
- On peut passer ? On est en retard. - Allez-y.
Merde, Ilana. T'as tes règles.
C'est une vieille tache.
C'est exprès, pour faire diversion. Je suis chargée.
À bloc.
J'ai de la beuh dans le vagin. La tache est un leurre.
Si on nous chope...
Ce chien me harcèle sexuellement.
Navré.
Popcorn, arrête.
Génial, mon plan a marché !
On devrait breveter cette idée, carrément.
On fonce.
Laissons-les.
Y a toutes nos affaires.
Là-bas !
Posez ça !
- Je voulais la rendre. - C'est ça.
Enculé.
- Je vais vomir. - Chaud devant !
Sexy, le regard figé.
Effrayant, aussi.
On va à...
Ça a changé. Porte B-12, maintenant.
Ça va ? Jolie chemise.
Allez !
T'aurais dû prendre le tapis.
T'es têtue.
C'est nos skates !
J'ai un billet pour toi.
Pour quoi faire, Dale ? T'es malade, ou quoi ?
Pardon.
- Connasse ! - J'ai pas fait exprès.
C'est notre vol.
- Il est encore là. - Je mettais mon pied dans la porte.
C'était une chaussure. Et c'était moi, pas la porte.
L'avion est là.
On vous en supplie.
Allez-y.
Merci beaucoup.
Beaucoup, beaucoup.
Encore merci.
On la déteste.
Merci.
Vous êtes deux Juives bien en veine.
On est d'accord.
On a réussi !
Montez dans cet avion.
Allez !
Putain ! On a réussi !
J'y croyais plus.
Cette passerelle n'en finissait pas.
Désolée, mesdames.
Il n'y a plus de place en cabine.
Vos bagages iront en soute.
Votre valise, ça ira.
Elle est vraiment classe.
Lincoln savait choisir ses bagages.
Ma valise aussi est classe. C'est celle de Drew.
Elle n'est pas à vous ?
C'est bien la mienne.
C'est juste que Drew Barrymore recommande ce sac.
Si vous tapez sur Google "Refinery 29"
et "Drew Barrymore".
Fantastique.
Mais seule Drew Barrymore
peut emporter un truc si gros.
Ça doit aller dans la soute.
Ce sac est de la bombe. Je vous en prie...
On doit pouvoir.
On va fermer les portes et décoller.
Vous venez avec nous ?
Tu peux emporter ce sac ?
Votre billet.
Ça va aller ?
Je suis sûre qu'il est entre de...
bonnes mains.
Merci beaucoup.
Ces longs courriers sont fantastiques.
C'est la classe affaires. Nous, c'est plus loin.
Mme Fessiwig, champagne ou jus d'orange ?
Jus d'orange.
J'aurais pris le champagne.
La classe éco.
Je m'appelle Jared. Bienvenue à Birthmarc.
C'est parti.
Nous allons explorer
l'endroit le plus sacré du monde, Israël.
Et gratos. Aux frais des Juifs.
C'est dingue !
Vous saurez tout du judaïsme, de l'histoire d'Israël,
et, à ce que je vois, de son avenir procréatif.
On rentre.
Je vois.
Juifs ! Juifs !
On va pas trop se faire de nouveaux potes.
- Il s'agit pas de ça. - C'est vrai, c'est gratos.
Il s'agit d'Israël.
C'est l'Afrique des Juifs.
Il s'agit de notre âme.
On retrouve nos racines.
Mesdames, où sont vos places ?
- 5B. - 18D.
- Un problème ? - Oui.
Ce voyage nous plaît.
Il nous plairait encore plus
si on était à côté.
Ce voyage vous est offert par vos ancêtres vivants.
On est placés selon nos affinités potentielles.
Il sera très gentil.
Je m'appelle Josh.
Je suis comptable et j'écris des nouvelles.
Et je suis champion de Tough Mudder.
Je suis en deuil, je viens de perdre quelqu'un.
Tu pourrais essayer.
Tu me manques.
À SUIVRE.