Ik weet het niet, misschien zestig.
Hoezo is dat mijn fout? De zaken gaan rustig.
Verdorie.
Wat? Niet jij.
Nee, ik verberg niets. Ik heb een idee voor jou.
Waarom doe je die hoge hakken niet aan en toon je me hoeveel je kunt verdienen.
Tot je beter gaat verdienen, hebben we niets om over te praten.
Tot later.
Het is de negende inning. De honken staan vol.
Kun je dat geloven, sportfans?
Op de heuvel staat de toekomstige kampioen Kai Struthers,
te pitchen naar zijn opa. De telling is 3 en 2.
Zal Kai de druk aan kunnen?
Hij neemt een aanloop, daar is de pitch.
Het is een perfecte strike. De Clubs winnen.
Kai, nu je de World Series hebt gewonnen,
moet je al je cadeaus opruimen, goed?
Ja, pap. Bedankt voor de handschoen, opa.
Graag gedaan. - Subito. Komaan.
Hij praat zelfs Italiaans.
Dat gebeurt er als een Amerikaanse pianiste trouwt met een Italiaanse basketballer.
Perfecto.
Kai is zo blij dat jij er bent, vooral omdat Joy niet kon komen.
Nu je het zegt, van waar rapporteert die eigenzinnige dochter van mij nu?
Sierra Leone. Ze zit vast in de douane.
Ze vond het jammer het feest te missen, maar ja, werk.
Van het werk snap ik wel.
Ze zou me doden als ze het huis nu kon zien.
Het spijt me. - Nee, het is mijn fout.
Ik moet beter weten dan tussen kinderen en cake te komen.
Ga maar, ik doe dit wel.
David is er nog. - Is alles in orde?
We hebben een onverwachte gast.
Hayden. - Hallo, David.
Oma.
Daar is mijn kleine dondersteen.
Ik wist niet dat je ging komen. - Ik ook niet.
Hayden, je zei dat je niet zou komen.
Ging ik ook niet, toen ik hoorde dat David kwam, wilde ik me niet opdringen.
Dan besefte ik hoe stom dat was.
Ik veronderstel dat we moeten praten, nietwaar?
Inderdaad.
Kom mee, Kai.
Negenentwintig jaar.
Negenentwintig jaar heb je me niet verteld dat ik een dochter had.
Je hebt gelijk.
Toen ik het ontdekte, heb ik een hele week lang gebeld en sms'en gestuurd
en kreeg geen enkel antwoord.
Je hebt gelijk.
Heb je niets meer te zeggen dan "Je hebt gelijk?"
Ik weet dat we niet lang getrouwd waren, maar...
Zo ben je niet. Jij deed nooit iets zonder een goede reden.
Je hebt gelijk. - Wat is er dan nu veranderd?
Waarom besloot je te komen opdagen?
Omdat ik wist dat ik dit niet zou kunnen volhouden.
Dat we het achter ons moeten laten,
als we de grootouders willen zijn die Kai verdient.
Als je dus iets wilt zeggen, zeg het dan nu.
Je gaf me nooit de kans om een vader te zijn. Waarom niet?
Omdat ik altijd op de tweede plaats kwam.
Dat is niet waar. - Het is waar, David.
Het draaide altijd om het werk en dat maakte je heel duidelijk.
Het werk kwam eerst.
Waar zou ons kind daarin blijven?
Toch had je me een keuze kunnen geven. - En waar had je dan voor gekozen?
Sorry, ik probeerde hem in de andere kamer te houden.
Dat is niet erg. Laat eens zien wat je daar hebt, schat.
Steek ze in de lucht.
Dat is jouw stem.
Kai, wat kan die auto nog meer doen? Laat het opa zien.
Dit moet ik aannemen.
Zeg maar, Hotch. - Sorry dat ik je moet storen.
Ik kreeg net telefoon van Sacramento PD over twee onbekende vrouwen.
Wat is het verband? - Beiden werden gevonden in dezelfde watertank.
Beide gezichten werden herhaaldelijk bewerkt. - Een waterbegrafenis. Vrouwelijke dader?
Gezien de fysieke kracht die daarvoor nodig was, verwierpen we dat.
Ontmoet ons in Sacramento.
Ik zal er zijn.
Opa moet er vandoor.
Nu al? - Spijtig genoeg wel.
We komen een man tekort en mijn team heeft me nodig.
We begrijpen het. Wil je wat cake voor onderweg?
Nee, hoeft niet.
Ik hou van je, ventje.
Fijn je gezien te hebben, David.
Misschien kunnen we dit nog eens overdoen.
Het beste, Hayden.
Dani, schat.
Waar heb jij uitgehangen? - Overal en nergens.
Rustig maar.
Ik zei,
vertraag een beetje.
Wat dacht je van wat quid pro quo?
Ik ben ervan af. - Alsof jij ooit echt clean bent.
Laat me gaan. - Of wat?
Genoeg.
O, is ze van jou?
Goed dan. Ik zie je nog wel eens, Dani.
Gaat het? - Nee, die vent is een smeerlap.
Wil je een lift?
Geen bijbedoelingen, enkel een lift.
Mijn bestelwagen staat vlakbij. - Het gaat wel.
Mooi zo.
Doe enkel voorzichtig.
Ik kwam nog een paar van die kerels tegen, iets verderop.
Wacht, echt geen bijbedoelingen?
Echt waar, ik heb al een vriendin.
Sorry. Was ik vergeten. Voorzetel ligt vol.
Vind je het erg om...?
Wat is dit, verdomme?
Vertaling & sync: Criminal Minds Team www.addic7ed.com
"Ik denk dat één van de redenen waarom mensen zo koppig vasthouden aan haat is,
"dat als ze beseffen dat de haat weg is, ze de pijn onder ogen moeten zien."
James Baldwin.
De twee vrouwen werden gevonden in een watertank in Oak Park, Sacramento.
In dat gebied is er veel misdaad, 115% hoger dan het nationale gemiddelde.
Staat bekend om druggebruik. Gelet op de naaldsporen op haar arm,
was ze blijkbaar bekend met de naald.
Een drugsdeal die verkeerd liep dus, of een boze pooier.
Gelet op de omgeving, werkten die twee mogelijk ook als prostituee.
Hij kan ook een moraalridder zijn. Of een burgerwacht die de buurt opkuist.
In Oak Park zal hij genoeg doelwitten vinden.
JJ, als we landen, ga jij naar Rossi op de misdaadplek.
Jullie gaan naar de lijkschouwer en ik zorg voor een plek op het bureau.
Agent Hotchner. - Inspecteur.
Bedankt voor jullie komst. - Natuurlijk.
We hebben de patrouilles opgedreven. - Goed. Iets gevonden?
Niets van de eenheden, maar wel de identiteit van één slachtoffer.
Debi Leitelt, 22, leefde op straat.
Tien aparte arrestaties voor prostitutie en drugbezit.
Haar afdrukken zaten in het systeem. - Bij vier ervan was Isaac Henry betrokken.
We moeten meteen met hem praten. - Zorg ik voor.
Ben jij van de politie van Oak Park? Dat denk ik niet.
Ik ben Agent Hotchner van het FBI. - FBI?
Om te beginnen wist ik niet dat ze minderjarig was.
Vervolgens was het bord van de staatsgrens maar zo klein. Geen waarschuwing, niets.
Wat is je relatie tot Debi Leitelt? - Ik ken geen Debi.
Dat is niet waar, 3 september pooierschap, 18 september, pooierschap,
5 oktober, 14 november. - Goed en wat dan nog?
Jullie werkten samen.
Werd je ooit gewelddadig met haar? - Dat hoefde niet, daar zorgden de drugs voor.
Waarom is het een probleem voor het FBI hoe ik mijn meisjes behandel?
Hoe je hen behandeld is het probleem van deze afdeling.
Maar als ze dood gevonden worden, is het dat van ons.
Debi?
Ik dacht dat ze het zou gaan maken.
Hoe gaan maken? - Ze wilde eruit stappen.
Ze was afgekickt.
Ik hou mijn meisjes nooit op straat, tenzij ze het zelf willen. Nooit.
God almachtig. - Kleedde ze zich normaal zo?
Ja, waarom?
Omdat ze dit aanhad, toen we haar vonden.
Dit? Dat is haar stijl niet.
Te deftig. - Dit is je vriendelijke analiste.
Garcia, je moet opzoeken waar de jurk gemaakt en verkocht werd,
waarin Debi Leitelt gevonden werd. - De blauwe jurk?
Waar en wanneer ze gekocht werd, misschien lokaal.
Geschiedenis van de jurk. Mee bezig. - Bedankt.
Ik snap het niet. Als ze niet van haar was, van wie dan wel?
De dader kleedde haar aan. Vraag is, voor of na haar dood?
Waarom zou hij dat doen? - Als onderdeel van zijn fantasie.
Volgens Garcia zijn de huidige bewoners in orde.
Van het type, laat me alleen, ik zwelg in mijn eigen miserie.
's Avonds is het vast minder druk, of de dader trekt minder aandacht.
Iedereen stemt ermee in de andere kant op te kijken.
Maar in en uit gaan met een lichaam
lijkt me toch extreem moeilijk.
De vraag is, waarom kiest hij dit gebouw?
Rossi, we moeten dat hele idee van moraalridder laten varen.
Hoezo?
Een moraalridder of burgerwacht, zou zijn slachtoffers tentoonstellen.
Hij wil angst opwekken.
Deze dader gaat de andere kant op.
Ted Bundy, de Green River moordenaar. Elke moord was op een ander tijdstip,
maar ze bewaarden hun slachtoffers op één plek.
En pleegden, in hun geval, necrofilie.
Dat is niet de handelswijze van onze dader. - Maar ze opnieuw opzoeken misschien wel.
Dus stopt hij hen in een tank om te bewaren.
Duidt op een niveau van organisatie. - Alleen, hij denkt niet ver na.
Ontbinding kan de buizen verstoppen.
Het is een kwestie van tijd, voor ze gevonden worden.
Dus waarom deze tank?
Er zijn duizenden tanks in Sacramento. Waarom deze?
Die kerel deelt nog iets anders met Green River. - Wat dan?
Toen de staatspolitie de eerste vijf slachtoffers op dezelfde rivierplek vond,
werd Ridgway gedwongen om een nieuw dumpsite te zoeken.
Onze dader zal hetzelfde doen.
Hallo?
Wat ben je aan het doen?
Dit kan je me niet aandoen. - Vertrouw je mij?
Daarom moet ik dit doen.
Doodsoorzaak van Debi Leitelt was leegbloeding.
De onbekende vrouw stierf aan sepsis. In beide lijken zaten veel opiaten.
Het labo achterhaalt nog precies wat. - Debi is al enkele maanden afgekickt,
maar gezien de ratio van hervalling, kan ze er goed aan hebben toegegeven.
Of de dader injecteerde haar.
Zie ik dat goed? Werden er twee messen gebruikt op hun gezichten?
Correct. De sneden na hun dood in hun gezicht werden met een scalpel gedaan.
Een scalpel is een rare keuze voor verminking.
De wonden voor hun dood komen van een getand gereedschap,
iets met een gekartelde rand.
Twee verschillende messen voor twee bepaalde doelen.
En die zijn? Nog onduidelijk.
Jane Doe had fluorkoolwaterstof en ether in haar haar.
En titaniumdioxide. - De eerste twee komen veel voor in aerosols.
Titaniumdioxide is een wit pigment dat in veel producten voorkomt.
Zoals haarverf, vooral blond. - Dat was ook mijn vermoeden.
Het meeste werd weggewassen, maar op haar hoofd zitten nog sporen.
Iemand die deze goedkope haarverf vaak gebruikte,
was handig genoeg om ze aan te brengen. Het zou niet over haar hele schedel zitten.
Dus deed de dader het.
Aangenomen dat beiden gelegenheidslachtoffers zijn.
Risicovolle levensstijl, mogelijk prostituees, duidelijk verslaafden.
Deze victimologie zien we constant.
Gemakkelijke doelwitten. Hun verdwijning wordt niet meteen opgemerkt.
Hij is slim genoeg om dat stuk te plannen. Als hij ze snel wilde doden, kon hij dat.
Maar hij brengt tijd met hen door. Hij laat ze een uniek ritueel ondergaan.
Eén wordt aangekleed, een andere krijgt een slordige kleurbeurt.
Daarna trekt hij hun gezicht uit elkaar.
Hij modelleert ze, zodat hij hen kan vernietigen.
Het zijn surrogaten voor de vrouw die het echte doel van zijn woede is.
Zijn woede manifesteert zich als een seksuele ontlading
en als hij klaar is, wil hij het opnieuw doen.
De tuinman vond haar vanmorgen.
Hij zag dat het deksel van de jacuzzi scheef lag en ging het repareren.
Waren er getuigen? - Nee, de buren hebben niets gezien.
We hebben voorspeld dat hij een nieuwe dumpplaats zou vinden.
Ik dacht alleen niet zo publiek.
Wat is er?
Eerst een watertank, nu een afgesloten jacuzzi.
Niet alleen het water is belangrijk voor hem.
Hij wil ze ingesloten hebben, zoals in een sarcofaag.
Hoe lang lag ze in het water?
Gezien haar lichaamstemperatuur denkt de ME twee dagen geleden.
Maar gelet op wanneer de familie slapen ging,
lag ze maar 6 uur in het water.
Een echte blonde deze keer. Precies dezelfde jurk als Debi.
Hij combineert elementen,
maakt van de surrogaten vrouwen die hij echt wil pijn doen.
JJ, dat is een hechting.
Waarom zou hij die achterlaten? - Hij kwam waarschijnlijk tijd te kort.
Dat verklaart de twee verschillende snedetypes.
Eén ervan is helemaal geen snede. - Ik volg niet.
Hechtingen openen geeft rafelige randen, zoals wanneer je hemd scheurt aan de naad.
Daarom leek het erop alsof hij een gekarteld mes gebruikte.
Hij probeerde te verbergen wat hij deed. - Als hij dat in het gezicht naaide,
kunnen de post-mortem steekwonden een forensische tegenmaatregel zijn
om het chirurgische component te verbergen.
Goede timing, wonderjongen, ik heb de 411 van het tweede slachtoffer.
Ze heet Belinda Cameron.
Gearresteerd voor winkeldiefstal, prostitutie,
maar ging onlangs ontwennen, om haar leven te veranderen.
Garcia, Wat met de meest recente slachtoffers?
Is er iemand in het systeem met een roostatoeage op hun linkerpols?
Mee bezig.
Ja, die is er. Leslie Schellin.
Opgepakt voor het bezit van verboden middelen.
Huidige verblijfplaats is Changing Lives, een opvanghuis.
Mooi, bedankt Garcia.
Blijkbaar is ontwenning het verband.
Laten we het profiel geven.
We denken dat de dader een blanke man is, eind 20, begin 30.
Hij is een chirurgische sadist die op vrouwen opereert,
die hij in de buurt vindt van de ontwenningsgemeenschap in Oak Park.
Omdat hij het vertrouwen van zijn slachtoffers kan winnen, denken we
dat hij zelf deel uitmaakt van die gemeenschap.
Hij opereert die vrouwen dus enkel om hen te doden?
Het doel van deze dader is niet de dood, maar pijn.
Hij snijdt in die vrouwen om fysieke
en psychologische littekens toe te brengen die niet genezen.
Wie is slachtoffer zero?
Dat brengt ons tot een ander deel van de psychologie van deze dader.
Hij transformeert die vrouwen, voordat hij erin begint te snijden.
Hij verft hun haar en trekt hen andere kleren aan.
We denken dat het surrogaten zijn voor de vrouw die hem kwetste.
Dat kan zijn eerste slachtoffer zijn, dat we nog niet gevonden hebben.
Zijn woede voor haar was niet voldaan, nadat hij haar pijn deed.
We denken dat slachtoffer zero een persoonlijke band had
met deze dader en haar vinden, is de sleutel om hem te laten stoppen.
Bedankt.
Wat heb je met me gedaan? - Vertrouw je mij nu?
Wat heb je met me gedaan?
Wat is dit? - Dit is fase één.
Misschien was slachtoffer zero een junkie die afkickte en de dader afwees.
Of misschien herviel ze
en werd hij razend omdat hij haar zo goed verzorgd had.
Of misschien werd ze ontvoerd door aliens.
Misschien wel, ja.
Dit stopt nu.
Laat me kijken.
O, hemeltje. Wat een schatje.
Is dat...? - Hayden Montgomery.
Ex-vrouw nummer twee.
Vast een hele tijd geleden, niet?
Al 29 jaren. Teveel om aan voorbij te gaan.
Is ze onredelijk? - Neen.
Is ze egoïstisch? - Helemaal niet.
Waarom heeft ze jou dan niet over Joy verteld?
Het werk. Dit werk.
Wat? - Niets.
Jennifer, wat?
Ik sta aan jouw kant, maar ik snap het.
Omdat je moeder bent. - Nee, omdat ik jou ken, David Rossi.
Je vertelde me hoe je vroeger was. Niets kwam tussen jou en je baan.
Maar ik zou het op pauze gezet hebben,
als ik de kans kreeg om een dochter als Joy op te voeden.
Dat kan je nu wel zeggen, omdat je weet wat er van Joy gekomen is.
Maar dertig jaar geleden,
zou jij je carrière echt in pauze gezet hebben,
voor luiers en tanden krijgen en nachten met eindeloos gehuil?
Hayden moest een beslissing nemen en misschien was het de verkeerde,
maar doe niet alsof jij niet begrijpt waarom ze die nam.
Je weet dat ik dit uit liefde zeg, ja?
Weet ik. En bedankt.
Jongens, ik heb vreemd nieuws en nog vreemder nieuws.
De ME is klaar met het bepalen van de drugs in onze slachtoffers.
Morfine en meperidine. - Die zijn tegen pijn.
Niet precies de straatheroïne, waar ze vanaf wilden raken.
Dan gaat dit niet om verslaving. Maar wel om hen beter te laten voelen,
nadat hij ze opensneed.
Dat zou een sadist niet doen. - Dat brengt me op het nog vreemdere.
Dit vonden we in de rechterwang van het derde slachtoffer.
Is dat een zoutoplossing? - Een verbeterd soort implantaat.
Er waren geen implantaten in de andere slachtoffers.
Hij gaat achteruit. Hij begint slordig te worden.
Het lijkt erop dat de randen van het plastic gesmolten zijn, vacuüm afgedekt.
Garcia is ermee bezig, maar denk zelf even na.
Pijnstillers en implantaten, geeft ons wat?
Hij denkt dat hij die vrouwen helpt.
Neem deze in. Dan voel jij je beter.
Nee, ik probeer te ontwennen. - Het is noodzakelijk, dat beloof ik.
Drink nu wat.
Dat is goed.
Ben je klaar voor fase twee?
Ga je me blijven pijn doen?
Nee, nooit. Kijk me aan. Nooit meer.
Het is in orde.
Jij bent mooi, Sarah.
Hij probeerde blijkbaar lappen af te snijden
van de rechterwang en naaide ze daarna terug aan elkaar.
Kijk naar zijn werk. Dit soort medische kennis haal je van het internet.
Wat probeert hij te bereiken, door de wangen slordig te naaien?
Hij wil de gezichten van zijn slachtoffers vervormen.
Jullie zeiden dat hij wilde helpen. - Hij denkt van wel.
We weten dat die vrouwen surrogaten zijn voor haar.
We dachten dat hij razend op haar was, maar nu weten we dat dat mis is.
Hij is verliefd op haar.
Het implantaat is zoals de jurk en het blonde haar. Een deel van de transformatie.
Maar implantaten horen je mooier te maken.
Hij maakt ze lelijker. - Volgens onconventionele standaards.
Voor hem zijn ze prachtiger.
Ergens raakte hij geobsedeerd door iemand,
waar de gemeenschap niet naar wilde kijken.
Dat is ons slachtoffer zero.
Hij doet dit omdat hij haar terug wil.
Mijn naam is Danielle.
Ik ben 90 dagen nuchter.
Dat deed ik voor mijn kleine broer.
Ik wilde niet dat hij dacht dat ik iemand was die er niet zou zijn voor hem.
Mijn broer heet Ian.
Ik ga naar zijn afstudering en ik zal drugvrij voor hem zijn.
Ik maak al die keren goed dat ik er niet was, omdat ik te ver heen was.
Mijn naam is Danielle.
Dit is mijn jurk niet. Dit is mijn gezicht niet.
Alsjeblieft, mijn naam is Danielle.
Dit ben...
ik niet.
Wat heb je, Garcia? - Iets over Danielle Steinhardt.
Ze wordt al twee dagen vermist. - Valt ze binnen de victimologie?
Ze is blond en leefde in een opvanghuis in Oak Park, de laatste paar maanden.
Haar broer gaf haar als vermist op, toen ze zich niet meldde.
Hoever staan we met de medische conditie die slachtoffer zero had?
Nog niets. Maar als je me op het juiste spoor zet, kan ik meer effectief zijn.
Het breekpunt gebeurde recent,
zoek dus naar auto-ongelukken, overdosissen, zelfmoorden.
We denken ook dat zijn ideaalbeeld een afwijking in het gezicht heeft.
Niets, ik zoek verder.
Een neurofibroom.
Garcia, zoek naar neurofibroma. - Hoe spel je dat?
Laat maar, autocorrectie weet het. - Neurofibroma is een genetische ziekte
waardoor tumoren op zenuwweefsel groeien.
Garcia, zoek naar vrouwen met tumoren op hun zenuwen
aan de rechterkant van hun gezicht. Daar zaten al de implantaten.
Er is een gespecialiseerd rehabilitatiecentrum op UC Davis.
Dat is niet het soort ontwenning waar we het over hadden. Maar de medische soort.
Ik graaf wat verder. Ik meld me weer als ik iets gevonden heb.
Er is nog iets dat je moet zien.
Wat is er, Garcia? - Ik stuurde het naar jullie tablets.
Dit is Sarah Sherwood,
28, blond en de arme schat leed aan neurofibroma.
Verdronk in het huis van haar ouders, drie weken terug.
Ruwweg rond de tijd dat het eerste slachtoffer vermist werd.
Ze verdronk zich op de ergste manier die ik me kan voorstellen.
Haar ouders hadden een zwembad met een intrekbaar zeil.
Ze hield de afstandsbediening vast en bedekte zich ermee.
Ze sloot zichzelf in.
Dat verklaart zijn voorliefde voor afgesloten watermassa's.
Hij kleedt hen in dezelfde jurk, die zij aanhad toen ze zich doodde.
De enige die dat kan weten, is degene die het lichaam vond.
Ik zit erop zoals suiker op supergezonde rijst.
Dat moet haar vriendje zijn. Hij heet Joseph Berzon.
Volgens de politie was hij ontroostbaar.
Wat is het verband met de anderen? - Hij levert de maaltijden.
Ze leveren aan behandelingcentrums waar de twee eerste vrouwen gevonden werden.
Zo kwam hij aan pijnmedicatie.
Hoe erger de ontwenningskliniek, hoe lakser ze zijn met medicijnen
en hoe gemakkelijker je ze kan stelen.
Volgens hun website sluiten ze de maaltijden vacuüm af.
Garcia, waar vinden we die Joseph? - Ik stuur zijn thuis- en werkadres.
Wat denk je ervan?
Vind je het niet leuk, Sarah?
Wie is Sarah?
Dat ben jij.
Dit is jouw kamer. We hebben ze samen ingericht,
voor wanneer je klaar was om bij mij in te trekken.
Herinner jij je haar nog?
Ze is jouw favoriet.
Je zei altijd dat ze er net zoals jij uitzag.
Misschien helpt dit om het je te laten herinneren.
Ik herinner het me.
Echt waar? - Echt.
Jij deed dit allemaal voor mij.
Ik zou alles voor je doen.
Alles? - Alles.
Vertel me gewoon wat je wilt.
Laat me naar buiten gaan. - Dat kan ik niet.
Na de laatste keer? Dat kan ik niet.
Je moet het begrijpen.
Ik begrijp het perfect.
Help me.
O, mijn God. Wat is er mis met je?
Het spijt me zo. - Sarah, je mag het bed niet uit.
Mijn vrouw kwam net uit het ziekenhuis. - Maar is ze in orde?
Het is haar medicatie. Het komt wel goed. Bedankt, sorry dat we je stoorden.
Waarom deed je dat? - Je bent gek.
Ik ben gek?
Zag je de manier waarop hij naar je keek?
Hij was beleefd, maar enkel omdat hij dat moet zijn.
Wie anders zal van je houden zoals ik dat doe?
Wie Sarah? - Niemand.
Dat klopt.
Daarom blijven we binnen, voor altijd.
Garcia, je staat op luidspreker. - Ik heb de achtergrond van Joseph Berzon.
Is er iets dat opvalt? - Ja, toen hij elf jaar was,
had zijn moeder een auto-ongeluk, dat haar gezicht totaal verminkte.
Ze was drie jaar bedlegerig en stierf als gevolg van haar verwondingen.
Hij had geen andere familie.
Die gebeurtenis woog op hem en bleef al die jaren bij hem.
Daarna kwam hij bij pleegouders terecht
en werd zijn opvanghuis aangeklaagd voor kindermisbruik.
Blijkbaar onderging hij veel fysieke en emotionele pijn.
Een verdomd zware stressfactor.
Wat zullen we vanavond doen? - Er is iets mis.
Nee, alles is precies goed. Kijk maar hoe mooi je bent.
Reid en ik zijn bijna op Berzons werk. Is er nog iets anders, Garcia?
Ik vond interessante e-mails tussen Sarah en haar ouders.
Waarover?
Een maand geleden was er een incident in een park.
Wat voor incident? - Sarah ging niet veel naar buiten
en volgens één van deze e-mails
schaamde ze zich voor de tumoren op haar gezicht,
maar Joseph overtuigde haar om het te proberen.
Toen liep het mis.
Iedereen staart naar me.
Ik ben hier. We kunnen samen alles aan.
Vertrouw je me? - Ik vertrouw je, Joseph.
Ik vergat je favoriete wijn in de auto. - Laat maar.
Nee, wacht even. Ik ben dadelijk terug.
Hij liet haar alleen,
en ze had een angstaanval.
Twee dagen later vond hij haar dood.
Dan gaat dit niet alleen om Sarah opnieuw te creëren,
het gaat om het verleden te herschrijven.
Hij denkt dat hij het deze keer goed kan doen.
Schat.
Schatje, sta alsjeblieft op. Alsjeblieft.
Ik ga dood. - Nee, je gaat niet dood.
Het komt in orde.
Het komt allemaal in orde.
Alles komt in orde, ik zal je redden. - FBI.
Joseph Berzon, ga bij Danielle vandaan.
Nee, ga weg. - Joseph, kijk naar haar, ze heeft hulp nodig.
Ik ben de enige die dat kan geven. Jij begrijpt haar niet.
Hou je niet van Sarah? - Tuurlijk, hoe kan je me dat vragen?
Aanvaard dan dat ze weg is, Joseph.
Je doet alleen onschuldige vrouwen pijn
die nooit wilden dat jij die keuze voor hen zou maken.
Dat is Sarah niet. Dat was ze nooit.
Vertrouw je me? - Ik vertrouw je, Joseph.
Het is in orde. Ik ben bij het FBI.
Het komt goed.
Ik ben Danielle, toch?
Ja, Danielle.
Mijn naam is David.
Bedankt.
"Vermits de liefde in je groeit, doet de schoonheid dat ook."
"Want liefde is de schoonheid van de ziel."
Saint Augustine.
Shawn, ik ben het.
Ik heb een snelle vraag voor je.
Ik hoop dat ik je niet wakker maakte.
Shawn zei al dat je zou komen.
Wil je binnenkomen? - Nee, ik moet teruggaan.
Vanwege Kai wilde je dat ik zei, wat ik moest zeggen
en ik heb ontdekt wat dat is.
Goed.
Ik kan niet zwaaien met een toverstok en veranderen wat er gebeurd is.
Maar ik kan wel begrijpen waarom je het gedaan hebt.
Jij zat in de loopgraven,
om een lastig, klein meisje te veranderen
in een zelfzekere, prachtige vrouw.
En dat was vast niet gemakkelijk.
Je hebt er geen idee van.
Ik denk van wel.
Ze ging van huis weg om een beurs te aanvaarden en vertelde me niets.
Dat kan ik overtreffen.
Op een keer kwam ze een seriemoordenaar tegen in een donkere steeg
en vertelde me niets. - Wat deed ze?
Dat is een verhaal voor een andere keer.
Misschien.
Ken je het grootste verschil tussen nu en toen ik Joy grootbracht?
Wat dan? - Ik ben uitgeput.
Ik kan me herinneren dat ik zoveel meer energie had,
toen ik met een vijfjarige moest omgaan.
Vooral één die niet wilde ophouden om in bed naar een verhaal te luisteren.
Toevallig zijn verhaaltjes voor het slapengaan mijn specialiteit.
Dat hoorde ik al.
Wil je blijven, David?
Dat wil ik wel.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team www.addic7ed.com