Tradução: Maria Lourdes
Faz sentido eu ter matado Mike Hooley??
- É isso? - Não, não penso que seja isso.
Tem certeza?
Como é que você tem tanta certeza que foi Ripley,
se você está tentando aliciar testemunhas a dar falsos depoimentos?
Porque eu reconsiderei todas as evidências.
Nada a ver com o fato de a esposa dele ter te dado o fora, então?
Acontece que nós vamos nos casar.
Entendi.
O cassino é seu.
(WHITE WEDDING por BILLY IDOL)
# Hey, irmãzinha o que você fez
# Hey, irmãzinha quem é o escolhido
# Hey, irmãzinha quem é seu super-homem
# Hey, irmãzinha quem é que você quer
# Hey, irmãzinha casou grávida!
# É um belo dia para começar de novo
# É um belo dia para um casamento tradicional
# É um belo dia para começar de novo
# Hey, irmãzinha o que você fez
# Hey, irmãzinha quem é o escolhido
# Estive longe por tanto tempo # tanto tempo
# Deixei você ir por tanto tempo
# É um belo dia para começar de novo
# Vem cá, é um belo dia para um casamento tradicional
# É um belo dia para começar de novo
♪ É um belo dia para começar de novo ♪
- Há quanto tempo você está acordado? - E o que te faz pensar que eu dormi?
- Quando a gente vai conversar sobre isso? - Você fez o que precisava fazer.
Eu fiz o que precisava fazer. O que tem para conversar então?
Ripley, já faz mais de uma semana. Você não pode ficar me evitando desse jeito.
Não posso ficar aqui, Tenho o casamento de minha filha para arrumar.
Quando foi que você decidiu aceitar o casamento da Shyanne?
Mudei de ideia sobre uma porção de coisas.
Você não vai sair até a gente conversar.
Eu já disse que não temos nada para conversar.
Você está andando como num sonho.
Você não vem para casa à noite. Você fechou o cassino.
Os apartamentos pegaram fogo, você nem parece se importar.
- Por que me importaria, se eu pus fogo neles? - O quê?
Eu pus fogo nos apartamentos.
Você descobriu que eu coloquei os apartamentos num fundo para as crianças
e você tinha que me passar a perna?
Você está preocupada com o quê? Você ia se mudar para lá?
Já sei. Por isso você arrumou a malinha.
- Não seja estúpido. - Estupidez é o que faço melhor.
A cidade inteira acha isso.
- Aonde você estava indo? - Não sei. Qualquer lugar.
Estava com muita raiva de você
quando Marr me contou que você ia refinanciar esta casa, nossa casa,
para manter seu estúpido sonho do cassino.
Estúpido sonho? Esta palavra outra vez.
Não foi nesse sentido.
Quando você parou de acreditar, Natalie?
Tudo o que eu via era o dinheiro saindo e nenhum entrando.
Você nem conseguiu a permissão de planejamento.
Eu não podia deixar você arriscar tudo o que temos.
Certo. Você fez isso pela família.
Fiz isso pelas crianças, sim.
Se quiser me odiar por isso, então me odeie. Tudo bem.
- Nossa família. - Isso mesmo, nossa família.
Você disse que não haveria hotel cassino
e foi isso que aconteceu.
Bem, talvez não fosse para ser.
Assim faz sentido.
Um longo tempo atrás, quando eu era estudante,
eu estraguei a vida de alguém.
Esse cara, Steve.
Nunca pensei nele de novo.
E ali estava ele, o tempo todo,
não atrás, não no meu passado, mas à minha frente,
como um caminhão esperando que eu trombasse com ele.
Somos todos responsáveis pelo nosso destino.
Você disse que esse lugar não deveria existir, e eu posso viver com isso.
Você fica feliz em assumir a glória se tudo dá certo
mas não a culpa se tudo dá errado.
Também tenho culpa se minha esposa está transando com outro cara?
- O quê? - Não faça cara de preocupado.
Você está limpo.
Eu sei quem é.
Sinto muito.
Eu queria que Deus me avisasse quando minha sorte fosse acabar.
Você sabe, uma dica,
um sinal. Qualquer coisa.
É a imagem do meu pai sentado à direita de Deus,
se mijando de rir de mim.
Porque eu pensei que tinha ganho, sabe.
Pensei que estava livre dele.
Que ele não pudesse mais me machucar.
Achei que Ripley Holden tinha sorte.
- Vejo você depois. Eu aviso. - Ok. Tudo bem.
Olá, Adrian. Não ouvi você se esgueirando.
Imagino que os apartamentos foram obra sua.
Eles vão ter que demolir. São uma armadilha mortal.
Por que você não entra e dá uma olhada?
Mas eles ainda estão em nome de seus filhos.
Então, qualquer dinheiro do seguro irá para a conta deles.
Obrigado pelo conselho imparcial.
É sobre a fraude do seguro. Você precisa saber o que está fazendo.
Não foi fraude do seguro. Foi um crime passional.
Bem, se algo vai convencer as pessoas que mandam
que você não serve para dirigir um hotel cassino, é um incêndio provocado.
Quanto mais cedo você me passar o cassino e me deixar começar,
melhor vai ser para todos.
A mim parece que você já começou.
Minha filha se casa amanhã.
Oh. Bem, parabéns.
- Você está convidado. - Obrigado.
É muito generoso de sua parte nestas circunstâncias.
O que passou passou.
Vai ser bom.
Melhor que ficar em casa com seus vídeos rabugentos.
Bem, eu...
eu vou, definitivamente, então, obrigado.
E a papelada? A transferência do cassino para meu nome?
Já instruí meus advogados para transferir as ações.
Não se preocupe.
Certo.
- Vai ser melhor. - Para um de nós, talvez.
Eu tive 30 "sim" e 15 "não".
10 sem resposta. E você?
Não. Não tantos, eu temo.
- Então quantos? - Meia dúzia, principalmente colegas.
E a família?
Só um.
Um?
- Você tem vergonha de mim? - É claro que não.
Meus pais estão mortos, meu irm... Você sabe que não falo com meu irmão.
Minha irmã não pode vir do Canadá. Então. só tem um.
- É porque o papai está organizando, não é? - Não tem nada com seu pai!
A única pessoa que quero que esteja lá vai estar lá, então...
E?
- O quê? - Quem é?
Você vai descobrir no dia.
Ex-mulher?
- Não. Olhe, vamos continuar. - Tudo bem.
Uma criança?
É meu filho.
Tudo bem, tenho um filho adulto.
Oh.
Foi uma surpresa.
Eu devia ter contado antes
mas nunca era a hora certa.
De repente nós vamos nos casar e...
- Você está bem com isso, não está? - Claro que sim. Sim, claro.
Não vejo a hora de conhecê-lo.
Sou um pouco assim com tapeçaria.
Tenho a impressão que todo mundo tem seu próprio talento.
Vocês sabem o que estou pensando?
Dar a este lugar um novo começo.
Três máquinas de roleta Whittaker, bem aqui no meio.
Jogadas de 2-pence e 80 pence de prêmio máximo.
Não vai fazer nossa fortuna, vai?
Não vai?
Negócio familiar.
É o que este lugar é.
E o hotel cassino?
Você disse que estaríamos realizando o sonho.
Vocês sabem o que vai acontecer com os resort cassinos?
Vão ser absorvidos pelos grandes. Não é meu estilo.
Sempre fui um cigano escolhido por Deus.
Sabe, rei dos pequenos? Ei, vamos retornar ao básico.
O que você acha, Barry?
É só jogada de 2 pence.
Aí está ele.
O Escocês das Eras.
Pensei que você tivesse acabado comigo.
Sim, eu também. Mas você sempre me arrasta de volta.
Não quer me contar sobre o fogo em seus apartamentos?
Ainda bem que não tinha ninguém lá.
Não seria uma tragédia muito grande.
Outra morte em sua propriedade. Concordo. Não ficaria bem.
Propriedade de minha esposa.
- Você vai ver que é dela. - Sim.
Por que não vai falar com ela? Talvez ela os tenha incendiado.
Você não quer seriamente que eu acredite nisso?
- Você a conhece? - Não.
Ela está agindo de um jeito estranho ultimamente.
Como se soubesse algo que não sei, como Carol Vorderman ou algo assim.
- Tudo bem. - E eu digo. O sexo!
Ela está como um canguru num pula-pula.
Faz todos os quebra-cabeças valerem a pena.
Se provarmos que você incendiou os apartamentos
parecerá que você tentou destruir evidências.
- Sabe o que eu acho? - Diga.
Acho que você não pode me tocar.
- E sabe por quê? - Senhor?
Ah, Blythe. Eu já estava saindo.
Certo.
O que você está fazendo?
Só pressionando nosso principal suspeito.
Tínhamos acertado que você ficaria mais afastado nesse caso.
Se eu fosse uma pessoa sensível, pensaria que você não quer minha ajuda.
Eu estive fazendo amizade com algumas testemunhas.
Não vou contrariar seu estilo.
Só quero ter certeza que você pegou o cara certo.
Um filho? Com que idade?
Uns dois anos mais velho que eu.
- Você está tentando não rir, não? - Não, é claro que não.
Ok, sim, estou. Mas você tem que admitir que é engraçado.
Desculpe, mas estou entendendo a situação do Steve.
Ele está morto de medo que você perceba quanto ele é velho.
Você acha que ele não confia em meus sentimentos por ele?
Acho que ele está aterrorizado de perder você.
E quem pode culpá-lo?
Ele subiu no seu conceito por ter escondido algo de mim?
Ele subiu no meu conceito quando vi que ele cuidaria de você.
Eu sei que você pensa que vou me casar para contrariar você, mas não é isso.
Não é.
Sabe quando eu era criança e nós íamos para a frente do mar
e eu segurava sua mão enquanto você andava na mureta do mar.
E você me pedia para soltar sua mão. Pedia para deixar você fazer isso.
E eu não deixava. Sabe por quê? Porque eu sabia do perigo.
E agora talvez seja o mesmo. Talvez eu conheça o perigo.
Exceto que você soltava minha mão.
Soltava?
Só por alguns segundos. Para eu ver como era.
Você dizia, "A vida sem um pouco de risco não vale a pena ser vivida."
Você me fez assim.
Que inferno, agora tenho que culpar a mim mesmo.
- Temo que sim. - Vá. Me deixe sozinho.
Deus pode ter feito o mundo em 6 dias mas não organizaria seu casamento.
O que você acha?
Para o casamento?
Bem, eu me casaria com você.
Casaria?
Eu não sei o que eu pensei que aconteceria, mas não funcionou assim.
Nem eu.
Eu tinha esse sonho bobo de que eu e Shyanne escolheríamos o vestido juntas,
Você sabe, planejar tudo.
Coisa de mãe e filha.
Mas não podemos viver de sonhos, podemos?
Temos que nos adaptar aos fatos.
Sim.
Quer dizer, eu e você...
não vivemos nossas vidas imaginando o que teria acontecido
se você não tivesse ficado grávida de Shyanne tão cedo, não é?
Não.
Nós só nos ajustamos a isso, não foi?
Porque se você ficar olhando para trás, vai tropeçar no que está à sua frente.
Certo.
Você parece chateada. Há algo errado?
(THERE GOES MY EVERYTHING por ENGLEBERT HUMPERDINCK)
# Aí vai minha única
# Posse
# Aí vai meu tudo
# Eu ouço passos
# Andando devagar
# Enquanto atravessa gentilmente
# o piso solitário
# E uma voz está
# Dizendo suavemente
# Querida, esse vai ser o adeus
# Para sempre
# Aí vai minha razão
# De viver
# Aí vai a pessoa
# De meus sonhos
# Aí vai minha única
# Posse
# Aí vai meu tudo
# Aí vai minha única
# Posse
# Aí vai meu
♪ Tudo ♪
Você está bem?
Sim.
Parecia que você estava longe.
Não.
Não estava pensando em outra pessoa?
Como quem?
David Beckham, talvez.
Ou David Essex.
Não.
Esse casamento parece ter feito algo com aqueles dois.
Sim.
Nesse ritmo, vou ter que dormir com o Walkman ligado.
Tinha esquecido que você podia ser engraçado.
Tem algo que você deveria saber sobre Steve.
Tudo estava indo tão bem.
Não foi papai que deu uma surra nele, fui eu.
Você não espera que eu acredite, espera?
O que você fez? Subiu numa caixa?
Não, eu o acertei com um tijolo.
Não diga isso, Danny.
Eu vi você dar um beijo de boa noite e pegar o bonde.
Eu pensei como, se papai descobrisse, ele ficaria tão...
você sabe, bravo e triste
e magoado.
Havia uma pilha de tijolos onde eles estão fazendo a ponte no pier.
Você fala sério mesmo?
Eu só quis lhe dizer porque queria que você soubesse...
que não foi papai.
Então, se você for se casar com Steve para atingir o papai, não precisa.
Ele não fez nada.
Agora você está me assustando.
Você atingiu um homem com um tijolo, isso já é ruim,
mas fazer isso por causa do que seu pai sente...
Você tem ideia de como é patético?
Não é tão patético quanto transar com um cara velho.
Você prefere caras jovens, não é?
Qual é a sua?
Ou será que você gosta de Steve e não consegue superar?
Você é doente da cabeça.
Eu sei que você pagou muito por este casamento, mas pensei se
a gente não poderia fugir para algum lugar depois disso tudo.
Eu realmente sinto que preciso ir para longe.
Sim, eu vejo isso cada vez que olho para você.
Malditas coisas, é como tentar transar com um rato!
Venha aqui. Vamos.
Estou tão mal quanto você.
Suas mãos estão tremendo porque é o dia do casamento de sua filha
ou porque você andou dormindo com Carlisle?
Ei!
- Merda. - Bom dia, Blythe.
- Como você sabia que eu estaria aqui? - Sou um detetive. Li seu diário.
Eu não sabia do que você gostava então trouxe uma seleção.
Eu não tomo café da manhã.
Tome ao menos um café, para celebrar sua locação em frente ao mar.
Obrigada.
Talvez sua próxima casa tenha barras na janela e um pátio de exercícios.
Você terá que perdoar Blythe.
Ele é jovem, quer impressionar. Às vezes um pouco apressado.
Encontro muitos assim no meu trabalho.
Quando Mike Hooley chegou ao seu quarto, agiu como se estivesse com a cabeça machucada?
Desequilibrado, arrastando as palavras?
- Sim, mas pensei que estivesse bêbado. - Claro que pensou.
Veja, com a moderna força policial
somos julgados pelos resultados.
Blythe e eu temos um assassinato não resolvido, é uma mancha negra.
Quer ver como resolvemos isso?
Um cliente com registro de violência doméstica vem ver você.
Está fora de si. E você está sozinha no quarto com ele.
E a próxima vez que alguém o vê, ele tinha morrido...
de hemorragia interna por uma pancada na cabeça.
E um júri não estaria predisposto a acreditar na palavra de uma prostituta
contra a de um oficial de polícia.
O que você acha, Blythe, cinco anos?
- Se ela alegar homicídio culposo. - Por que está fazendo isso?
A não ser que descubramos que havia mais alguém na cena quando ele morreu,
a não ser que achemos a pessoa que o atingiu na cabeça,
que deu o golpe fatal,
que quebrou a cachola dele,
é o que você vai ter.
Não fui eu.
Se não foi você...
quem foi?
Eu achei que você fosse um dos bonzinhos.
Sim, eu descobri o amor e fiquei mau. Você sabe como é.
Você está presa por suspeita do assassinato de Mike Hooley.
Devo avisá-la que não precisa dizer nada.
Não olhe para mim, ele é o homem da jogada.
Se você não mencionar, quando perguntada sobre algo...
Foi Ripley.
Foi Ripley Holden.
Obrigado.
- Sinto muito. - É só isso? Você sente muito?
Eu terminei.
Eu sabia que era errado e terminei.
Isso foi antes ou depois de tê-lo entre suas pernas?
- Não fale assim. - Estou assumindo que transou com ele.
Foi uma relação física, sim.
- E como foi? Melhor que eu? - Não faça isso.
Ele a despiu? Você rasgou as roupas dele? Onde ele pôs as mãos?
- Sua boca? Em suas mãos? - É só o que você quer saber?
É só que me importa. A sujeira.
Você em cima. Ele em cima. Ele atrás.
- Pelo jeito dele, você atrás. - Você está só se magoando.
Acha que não posso com isso? Eu posso. Já tive piores, muito piores.
- Não vou fazer isso! - Por que ele?
De todos os caras, tinha que ser aquele que quer me prender?
Ou isso foi parte da atração?
Eu não sabia que ele era um policial.
Ele me disse que fazia outra coisa. Ele mentiu para mim.
Ele mentiu para você. E está tudo bem, então?
Por um momento pensei que você tinha feito sujeira comigo.
Foi por mim! Não você!
Foi por alguém que prestou atenção em mim uma vez na vida.
Foi por alguém que me ouviu.
Foi por alguém que me fez perceber o que eu estive perdendo por anos.
Anos? Você está inventando isso para parar de se sentir um lixo.
Eu o amei.
Eu ainda o amo.
Mas não posso deixar você.
O quê, você espera que eu seja grato, é isso?
- Depois de tudo que você me fez? - É só seu orgulho que está ferido, então?
Sabe o que eu não posso entender? O que não me entra na cabeça?
Você sabia!
Você sabia o que tinha me custado para me impor ao mundo,
para chegar ao círculo dos vencedores.
Você sabia o que tinha me custado e ainda assim me fez cair no ridículo.
Ninguém o fez cair no ridículo.
Será que não?
Aposto que ele está rindo de mim e de você também.
Sim, talvez esteja.
Você não acha mesmo que ele gostava de você, acha? Miss Atomic Mutton 2004!
Não, provavelmente você está certo.
Mas foi muito bom enquanto ele fingiu que gostava.
Sim, como eu fingi a noite passada.
Você está chateado porque eu o traí,
porque eu tive alguém mais, porque na sua cabeça eu o fiz de bobo.
Mas você não está chateado porque me ama, está?
Não de verdade.
Isso não vem ao caso para você, não é?
- O quê? - Os carros estão aqui.
Então na noite passada, quando fez amor comigo...
- você já sabia? - Sim.
Então... O que foi aquilo?
Eu só queria lembrá-la do que a gente tinha.
Então eu a magoaria mais quando dissesse que tudo tinha acabado.
Sinto muito pelo que disse na noite passada.
E eu sinto muito por ter atingido seu noivo com um tijolo.
Sim, eu meio que me assustei com isso.
E só para constar, eu não gosto do Steve.
Não achei que gostasse.
Não é meu tipo de jeito nenhum.
Então o que você está dizendo?
Ripley.
Amor.
Você está linda.
- Estou? - Sim, realmente está.
Venha.
Talvez você esteja fazendo a coisa certa, afinal, se casando com alguém mais velho.
Oh. Certo.
Quando ele começar a olhar para outro lado, ele será muito velho
e quando você começar, ele terá passado da idade de se importar.
Obrigada. Talvez você possa inserir isso no seu discurso.
Você ama a mamãe?
Eu amo a mulher que eu pensei que sua mãe fosse.
- Aquela que não lutava por si mesma? - Não, não essa.
Ela quebrou os votos matrimoniais, Shyanne.
Ela comeu do menu para viagem.
E você nunca fez isso?
Não deliberadamente, não.
Ripley.
Obrigado por me convidar, companheiro.
Entregar minha filha sem meu camarada mais antigo? Acho que não.
Só pensei que depois do que aconteceu...
O que aconteceu? Nada aconteceu no que me diz respeito.
Obrigado. Aprecio isso.
Sei que traí você, e só espero que você entenda por quê.
Terry, você não conhece o significado da palavra traição.
Comparado a qualquer mulher, você é um amador, acredite.
Por quê? O que aconteceu?
Você já transou com ela?
Acho que esta noite é a noite. Sabe como elas ficam depois de um casamento.
Fique com isso por minha conta.
Papai, vamos.
Já passou da validade, mas fica mais emocionante, não é?
(DON'T LEAVE ME THIS WAY por THE COMMUNARDS)
# Não me deixe assim
# Eu não posso sobreviver
# Eu não posso ficar vivo
# Sem seu amor
# Não, baby
# Não me deixe assim
# Eu não posso existir
# Eu vou sentir falta
# De seu beijo suave
# Então não me deixe assim
# Baby
# Meu coração está cheio de amor e desejo por você
# Então venha aqui e faça o que tem que fazer
# Você começou este fogo em minha alma
# Agora, você não vê que ele queima fora de controle
# Então venha aqui e satisfaça essa necessidade em mim
# Porque só seu amor pode me libertar
# Não me deixe assim
# Eu não compreendo como estou sob seu comando
# Então, baby, por favor
# Não me deixe assim
# Baby
# Meu coração está cheio de amor e desejo por você
# Então venha aqui e faça o que tem que fazer
# Você começou este fogo em minha alma
# Agora, você não vê que ele queima fora de controle
# Então venha aqui e satisfaça essa necessidade em mim
# Porque só seu amor pode me libertar
# Libertar, libertar, libertar
# Libertar, libertar
# Libertar
# Não me deixe assim
# Oh, baby, não posso existir
# Vou sentir falta
# De seu beijo suave
# Então não me deixe assim
# Baby
# Meu coração está cheio de amor e desejo por você
# Então venha aqui e faça o que tem que fazer
# Você começou este fogo em minha alma
# Agora, você não vê que ele queima fora de controle
# Então venha aqui e satisfaça essa necessidade em mim
# Porque só seu amor pode me libertar
# Libertar, libertar, libertar
# Libertar, libertar
# Não me deixe assim
Não me deixe assim
♪ Não me deixe assim ♪
Estamos aqui hoje para testemunhar o casamento de Stephen e Shyanne.
Você arruinou o plano de assentos
mas acho que posso espremer você no fim, em algum lugar.
Podemos fazer isso da maneira fácil ou da maneira difícil.
Eu pediria para você beijar minha bunda se eu não achasse que você ia gostar.
Acho que você deveria saber que estamos aqui para prender você.
Temo que isso não vá acontecer.
Estou prendendo você sob a suspeita do assassinato de...
- Desligue-o! ...Mike Hooley.
- Devo avisá-lo de que... - Tire as baterias dele.
...for prejudicar sua defesa se não mencionar...
Que tal isto para começar?
Eu sei que você andou transando com minha mulher.
Blythe, você não está socializando tanto quanto deveria
e há uma recepção de casamento ali embaixo.
- Você não pode recuar agora. - Você está com sede.
Vá e se sirva dos refrescos oferecidos.
Natalie.
- Então? - Então.
- Isso é meio... - Esquisito.
É.
Por que você diz isso?
É porque você é minha madrasta e é mais nova que eu?
Não diga isso. É terrível.
Nunca mais me chame de madrasta.
Ok, apenas mamãe, então?
Não sei se posso manter essa conversa.
Não. Pare. Não seja tão séria.
Acho que foi ótimo meu pai ter gostado de você.
- Acho sim, de verdade. - Oh, certo.
Bem, obrigada.
E quem pode culpá-lo?
Vai ser negócio de primeira quando o plano de renovação for lançado
e eu serei o arrendatário.
Isso não pode estar certo.
- O quê? Ripley lhe vendeu o cassino? Não! - Temo que seja verdade.
Você vai ser um credor, claro, mas estará no fim de uma longa fila.
Jim, você ouviu isso?
Marr acha que Ripley foi a falência e ele vai comprar o negócio.
Você? Você nem consegue se vestir de manhã sem um diagrama, pode?
Você vai descobrir que foram comentários assim
que fizeram sua boca levar a melhor sobre sua carteira.
- Ele está brincando com a gente? - Não tenho certeza.
Não entendi muito do que ele disse.
Onde está Ripley? Quero ouvir isso da boca dele.
- Aqui está. pela minha filha. - À sua filha.
Há quanto tempo você sabe sobre Natalie e eu?
- Oh... uma semana, por aí. - E por que esperar até agora para me dizer?
Quando descobri que você estava pegando minha esposa, eu queria matar você.
E ela.
Então eu pensei, "Vamos lá, Ripley, como você pode ganhar com isso?"
Por aí você vê que grande homem de negócios é Ripley Holden.
Mesmo sua mulher transar com outro homem é uma oportunidade.
Eu espero que seja o que Maggie Thatcher queria dizer
quando disse que empreendedores eram pessoas especiais.
- Você pensa que eu sou burro, não é? - Não.
Mas eu percebo as coisas.
E percebi isso.
Nestas últimas semanas, minha esposa parecia mais feliz e mais bonita
do que tem sido em muitos anos.
Ela é uma mulher linda.
E quando eu descobri sobre você e ela...
eu compreendi que era você que a estava fazendo feliz.
- E bonita. - Não mais.
- Agora, é sua decisão, não é? - E da Natalie.
Ela ama você, seu bosta.
Eu a tenho observado fingir.
Fingir que ela está bem, fingir que quer ficar comigo, mas não.
Posso ver o sofrimento tomando conta dela como a fumaça de uma casa de curry.
- Você acha que é verdade? - Eu sei que é.
Mas me parece que, por mais que ela o ame,
ela nunca vai perdoá-lo por armar uma acusação de assassinato para o marido
no dia do casamento da filha dela.
É como se você estivesse pisando no cartão de Dia dos Namorados!
Não estou armando para você.
Consegui novas evidências.
Hailey mudou a declaração dela.
Ela disse que você o matou.
E você acredita nela?
Não tem a ver com o que eu acredito, é um caso sólido.
Certo, acuse-me. Prenda-me.
Mas você sabe que nunca mais vai ver Natalie
Está tentando me corromper?
Acho que a Natalie fez isso antes de mim.
Então o que você propõe?
Estou sugerindo que você deixe a mim e Danny em paz
e em troca darei a você e Natalie minha bênção.
Não ligo a mínima para você
mas quero que ela seja feliz. Realmente quero.
Por outro lado, você pode me prender
e não apenas nunca mais verá a Natalie,
mas você tem uma boa chance de perder o caso.
logo que seus superiores descobrirem que você estava dormindo
com a esposa do principal suspeito.
Você ainda pensa que eu sou burro?
Temos um trato?
É claro, isso ainda nos deixa com um assassinato não resolvido.
Se você pode viver com isso, eu também posso.
Onde ele está?
Não sei. Ele é um homem livre.
O quê?
Não foi ele. Nem o filho dele.
Vou levar este caso ao CPS sem você.
O que isto estava fazendo em seu armário?
Nunca estiveram no meu armário.
Jovem policial.
Caso enfadonho. Um palhaço como oficial chefe.
Trágico que tenha se voltado para as drogas assim.
Talvez não tenhamos lhe dado o devido suporte.
- Você não faria isso? - Sim, eu faria.
E em quem os oficiais superiores acreditariam? Em você ou em mim?
Ela deve ser uma transa e tanto, essa esposa dele.
- Eu a amo. - O que acerta tudo, não é?
Não vou fechar os olhos para isso.
- Vou voltar a ele algum dia. - Você pode fazer o que quiser algum dia.
Mas não vai para casa de mãos vazias hoje.
O que quer dizer?
Tenho uma prisão para você...
cortesia de Ripley Holden.
(A DIFFERENT CORNER por GEORGE MICHAEL)
Então eu disse para o cliente, se você optar pela incorporação
você pode abater 50% dos impostos por quatro anos.
Ele ficou impressionado, posso dizer...
Adrian Marr, estou prendendo você por suspeita de falsa contabilidade.
- O quê? - Você não precisa dizer nada
mas isso pode prejudicar sua defesa se você não mencionar, quando questionado,
algo em que você possa se apoiar...
Você está cometendo um grande erro.
Tudo o que disser pode ser usado como evidência.
Queira vir por aqui, senhor.
Eu vim procurar você.
Tem certeza que não veio para prender meu marido?
Foi um grito de socorro.
Você parecia tão certo quando o encontrei.
Tão diferente de Ripley,
com todos os seus esquemas e mentiras, dizendo uma coisa e pensando outra.
E agora parece que me apaixonei por outro manipulador.
Eu parei de fingir no momento em que me apaixonei por você.
E quando foi isso?
Uns 5 minutos no nosso primeiro encontro.
Se você me amasse, seria nesse momento que você me contaria a verdade.
Eu não pude.
Então, tentei parar de ver você. Mas você...
Eu olho para você e sinto...
Parece que falta alguém em minha vida, e é você.
Vou ficar com Ripley. Ao menos eu sei o que tenho.
Se você tirar todo o fingimento, toda a encenação,
todos os bandidos e mocinhos, fica o quê?
Você me amando e eu amando você.
Você é tão bom em dizer o que eu quero ouvir.
Talvez eu esteja dizendo o que você sente, também.
Talvez você tenha um olho bom para fraquezas.
Então, Steve.
Parabéns.
Saúde, Ripley.
Então parece que eu lhe fiz um favor todos esses anos atrás, afinal.
Sim, como chegou a essa conclusão?
Se eu não tivesse escrito as notas de suicídio, eu nunca teria me tornado Ripley Holden
e nunca teria tido uma filha tão linda.
E se seus pais não tivessem lido minha nota de suicídio,
você nunca teria sido um fracassado que ficou em Blackpool
esperando sua vida começar.
A vida tem o hábito engraçado de acertar tudo no fim.
Certo.
Depois é sua vez!
- Sim. Mas duvido. - Não se subestime.
Depois que as espinhas desaparecerem você vai ser um rapaz bonito.
Obrigado.
Que tal tentar uma das colegas de Shyanne?
Aquela Rebecca vai ser até decente com seus óculos de cerveja
então mande ver um drink.
Alguém poderia pensar que você não se interessa por garotas.
Só porque você gosta do Graham Norton Show não quer dizer que você seja Colwyn Bay.
Pai, não é isso.
Talvez seja só uma fase?
Não há um empreiteiro no norte da Inglaterra
que não tenha gostado de Boy George antes de descobrir que era um cara.
Eu tentei gostar de garotas.
Quando você trabalhou no clube de striptease
você não sentia uma pinicada estranha lá embaixo?
Não.
Algum cara não tocou você e você ficou confuso?
Não.
Está tudo acabado, Danny.
- Não precisa ser assim. - Não.
Agentes de apostas podem ter terminais com prêmios grandes. Nós não.
Ou você é um cassino grande, ou não é nada.
Não há lugar para jogos familiares mais.
Você pode pôr algumas pistas de dança. Meia dúzia, se puder.
Tem ideia de quanto isso custaria?
Livre-se de alguns caça-níqueis.
Como você disse, se pode ganhar 500 libras com os agentes,
você não vai jogar isto para ganhar 25.
Mas com as pistas de dança, você pode atrair os garotos.
Faça competições. Chame de Dança Olímpica de Salão.
Na Noruega já é esporte oficial.
Mesmo?
Então ponha um bar de cappuccino no outro canto.
Consiga uma franchise para isso.
Pista de boliche no segundo andar.
Faça parecer menos um cassino e mais um centro de lazer.
Dança Olímpica de Salão?
Um bar de cappuccino?
Parece um pouco gay para mim.
- Bem, você perguntou, não perguntou? - Foi um elogio, estúpido. Foi brilhante.
Estou dizendo que precisa ser um docinho para ver o potencial.
Certo, obrigado.
Mas mais que isso, precisa ser um Holden.
- Você é uma lasca do velho bloco, afinal. - Obrigado.
E já que foi um dia surpreendente, ele é seu.
- O quê? - Este lugar.
Logo que você fizer 18, é seu. Presente de aniversário adiantado.
- E o dinheiro que você deve? - Marr resolveu tudo.
Eu declaro insolvência. Você compra o lugar por 10 libras.
Começa de novo. As dívidas são apagadas.
Pensei que era assim que Marr o compraria.
Temo que Marr não vá estar por perto.
Você vai receber um seguro gordo pelos apartamentos incendiados.
Quero que dê uma parte dele a Terry Corlette,
Ruth e Deaf Barry. Trate bem deles.
Vai sobrar o suficiente para você começar de novo.
Que tal isso?
E é uma nova página para nós, também.
Certo.
Não temos mais segredos.
Sem mais segredos.
Você é que era o forte o tempo todo, não era.?
Você fique de olho no meu garoto, para mim, certo, Moses?
O que foi?
Eu estive pensando...
Se nós ficássemos juntos, você e eu, nos esforçássemos mesmo,
sem mais segredos. para nenhum dos dois.
- Você ama outra pessoa. - Não, acabou tudo entre mim e Carlisle.
Não acredito nisso.
Você não acredita nisso.
- Mas Ripley... - Natalie.
Você é uma pessoa boa.
É isso que amo em você.
Você sabe a diferença entre certo e errado.
Você não ia apenas ter um caso com Carlisle por capricho.
O quê, como você, por exemplo?
Eu estava pensando em Allbright, na verdade, mas esse é o ponto.
Você não teria feito o que fez com Carlisle sem uma boa razão.
Voce sempre pôs as crianças primeiro. Voce sempre me pôs primeiro.
Pelo que entendo você deve amá-lo
mais do que já amou alguém em toda a sua vida.
Quando você fecha os olhos, aposto que vê vocês dois juntos?
Você sabe o que me deixa louco?
Quando eu fecho meus olhos, eu vejo vocês dois juntos também.
Voces já parecem um casal.
- Mas Ripley... - Se você ficasse, estaria fingindo.
Como tem fingido nestas duas últimas semanas.
Eu poderia continuar deixando você fingir, porque eu adoraria.
Em alguns anos, nós estaríamos atirando os pratos um no outro
e você me odiaria por tudo o que eu disse para fazê-la ficar
e eu não quero isso.
Ele pode fazê-la feliz...
e eu não.
Então não tem discussão.
(I'M NOT IN LOVE por 10CC)
Senhoras e senhores, garotos e garotas.
Não é todo dia que sua filha se casa com um homem da sua idade,
sua esposa o deixa pelo policial que estava investigando você por assassinato
e seu filho lhe diz que ele é um Perry Como.
Mas então, nós estamos em Blackpool. E vamos encarar,
você pode viver 1000 vidas nesta cidade
e ainda sobrar espaço para um café da manhã inglês completo!
Você não pode vencer uma grande salsicha!
Mas a vida que eu queria viver aqui
não funcionou.
Fui mais sem sorte que um enteado ruivo, nestas duas semanas.
Talvez meus sonhos fossem muito grandes ou a cidade muito pequena.
Talvez eu tenha apenas estragado tudo.
Eu poderia cantar "Não Deixe O Sol Se Pôr Sobre Mim"
mas vendo o que nosso Danny acabou virando isso não seria prudente.
Uma coisa eu descobri, entretanto...
Eu amo minha menina.
E eu amo meu garoto.
E eu amo minha esposa.
E sempre vou amá-los.
Eles dizem que um homem que perdeu a fortuna, mas achou o coração, é um homem rico.
Mas as pessoas dizem qualquer coisa quando estão chateadas, não?
Não, mas a verdade é, e eu sei.
Estou tão chocado quanto vocês.
Então vamos levantar os copos...
A Steve e Shyanne.
Steve e Shyanne.
Tenham sorte.
Deve ser bom para os negócios.
Você pode se pendurar na janela e acenar para os marinheiros que passam.
Ainda não tentei isso.
Então.
Então?
Por que você mandou Carlisle atrás de mim?
Ei? O que é tudo isso?
Eu tive que dar alguém a ele senão ele iria me acusar.
Eu sabia que você podia tomar conta de si próprio.
Suponho que eu devia ficar lisonjeado.
Não podia ter dado o nome de Danny, podia?
Claro que não.
Especialmente porque foi o Danny que fez isso.
Lá no fundo eu sempre soube disso, mas não queria admitir.
Só quero saber por quê, é isso.
Danny estava sempre por perto dos apartamentos.
Aparecia à noite só para conversar.
Penso que ele achava isso fácil, sabe.
E eu gostava de tê-lo por perto.
Se eu tivesse um cliente, ele ficava no quarto vazio do outro lado do corredor.
Mas o Hooley aparece fora de si, bêbado ou o quê...
e eu viro para guardar o dinheiro e ele começa a me bater.
Fico tão chocada que grito por Danny mas ele não me ouve logo.
Quando Danny finalmente chega, Hooley estava com as mãos na minha garganta.
Está me esganando.
Então eu levantei a cabeça e vi Danny atingi-lo,
e em seguida, Hooley fica imóvel.
Eu não acredito nisso. Eu acredito mas não posso acreditar.
Foi defesa própria.
Hooley não sabia que Danny estava no quarto. Como pode ser defesa própria?
Ele salvou minha vida, Ripley. Seu garoto salvou minha vida.
É bom o suficiente para mim.
Estava carregando isso na cabeça todo esse tempo?
Sim, ele pode guardar um segredo, esse garoto.
Todos os adolescentes saem dos trilhos.
Em geral é afanar em lojas ou fumar dez Silk Cut.
Não tráfico de drogas, assassinato e gayice.
Eu não ligaria, mas ele nem mesmo me deixa fazer isso.
Então ele contou a você que é gay?
Se eu lhe desse 100, você o curaria para mim?
Então, vai sair para onde?
Encontrar meu criador.
(ALWAYS SOMETHING THERE TO REMIND ME por SANDIE SHAW)
# Caminho por essas ruas da cidade
# em que você costumava caminhar comigo
# E a cada passo que dou recordo
# o quanto apaixonados costumávamos ser
# Oh, como eu posso esquecer você
# Quando sempre existe alguma coisa para me lembrar?
# Sempre existe alguma coisa para me lembrar
# Eu nasci pra amar você
# E nunca vou ser livre
# Você sempre será uma parte de mim
# Whoa, whoa, whoa
# Quando as sombras caem, passo por um pequeno café
# Onde íamos dançar à noite
# E não posso evitar de pensar como foi
# Beijar e abraçar voce tão forte
# Oh, como eu posso esquecer você
# Quando sempre existe alguma coisa para me lembrar?
# Sempre existe alguma coisa para me lembrar
# Eu nasci pra amar você
# E nunca vou ser livre
# Você sempre será uma parte de mim
# Whoa, whoa, whoa
# Se você achar
# Que sente falta do doce e tenro amor que costumávamos partilhar
# Volte aos lugares
# que costumávamos ir
# Que ele estará lá
# Oh, como eu posso esquecer você
# Quando sempre existe alguma coisa para me lembrar?
# sempre existe alguma coisa para me lembrar?
# Eu nasci pra amar você
# E nunca vou ser livre
# Quando sempre existe alguma coisa para me lembrar?
# sempre existe alguma coisa para me lembrar?
♪ sempre existe alguma coisa para me lembrar? ♪