1 00:00:01,199 --> 00:00:02,771 Eerder in Vikings... 2 00:00:02,971 --> 00:00:05,666 Als ik je vraag om Bjorn te doden, zal je het moeten doen. 3 00:00:05,706 --> 00:00:08,169 Anders zal ik jouw zoon doden. 4 00:00:08,209 --> 00:00:11,305 Ik begrijp nog steeds niet waarom je het leven van je baby riskeert. 5 00:00:11,345 --> 00:00:14,013 Wie ben jij om dat te zeggen? Ik ben je vrouw niet. 6 00:00:14,347 --> 00:00:16,577 Ik heb mijn leven vergooid voor jou! 7 00:00:16,617 --> 00:00:18,412 Probeer niet om me te bezitten. 8 00:00:18,452 --> 00:00:24,023 Ik heb besloten mijn kleinzoon op een pelgrimstocht naar Rome te sturen 9 00:00:24,224 --> 00:00:26,391 om zijne Heiligheid, de Paus te ontmoeten. 10 00:00:26,491 --> 00:00:28,786 Geef me wat van die medicijnen. - Er is niets meer. 11 00:00:31,731 --> 00:00:34,528 De nederlaag van Ragnar Lothbrok zal weerklinken door de eeuwen heen. 12 00:00:34,568 --> 00:00:37,331 Zolang mijn broer leeft, is hij niet verslagen. 13 00:00:37,371 --> 00:00:39,133 Waarom hier een kamp opslaan? 14 00:00:39,173 --> 00:00:41,202 We gaan de boten over de klif heffen, 15 00:00:41,242 --> 00:00:45,377 ze over de bergen dragen en dan terug in de rivier brengen. 16 00:01:37,230 --> 00:01:40,299 Een, twee! Trekken! - Heffen! 17 00:01:40,667 --> 00:01:43,869 Een, twee. - Heffen! 18 00:02:41,630 --> 00:02:43,186 Vader! 19 00:02:43,326 --> 00:02:46,578 Wat is dit? Wie zijn deze mensen? 20 00:02:48,013 --> 00:02:50,953 Ik weet wie het zijn. Het zijn de Noormannen. 21 00:02:50,993 --> 00:02:54,046 Zoals degenen die Parijs aanvielen. 22 00:02:54,958 --> 00:02:57,806 Kom, zoon, we moeten snel naar huis... 23 00:02:57,846 --> 00:03:00,814 en laten we hopen dat ze niet onze weg opkomen. 24 00:03:40,920 --> 00:03:42,554 Kijk daar eens! 25 00:04:07,747 --> 00:04:09,314 Ik kan niemand vinden! 26 00:04:26,466 --> 00:04:27,666 Eieren? 27 00:04:43,349 --> 00:04:44,949 Er zijn hier vrouwen. 28 00:04:57,297 --> 00:04:58,563 Laten we gaan. 29 00:05:00,767 --> 00:05:02,100 Blijf hier. 30 00:07:05,057 --> 00:07:06,558 Heilige man! 31 00:07:08,428 --> 00:07:10,996 Ik heb niets! Help me alstublieft! 32 00:07:11,464 --> 00:07:15,634 Iets. Alsjeblieft, om het even wat. 33 00:07:16,804 --> 00:07:18,370 Goede jongen. 34 00:07:18,671 --> 00:07:20,434 Kom, kom! - Dank u, nee. 35 00:07:20,474 --> 00:07:21,673 Alfred! 36 00:07:22,442 --> 00:07:25,644 Engelsman? Kom hier, engelsman! 37 00:07:25,978 --> 00:07:29,047 Ik ben een goed meisje. Schoon. - Alfred! 38 00:07:30,116 --> 00:07:32,150 Alsjeblieft, kijk! - Nee! 39 00:07:33,085 --> 00:07:36,517 Alfred! Blijf bij mij! - Een vingerkootje van St. Augustine. 40 00:07:36,557 --> 00:07:38,990 Geloof me, alsjeblieft. 41 00:07:39,192 --> 00:07:41,688 Alsjeblieft, kijk, heer, heer... - Nee, ga weg! 42 00:07:41,728 --> 00:07:44,063 Een splinter van het echte kruis. 43 00:07:44,103 --> 00:07:46,151 Koop het, het verandert je leven. - Alfred! 44 00:07:48,802 --> 00:07:53,700 God zegene u allen, voor die zware reis hierheen 45 00:07:53,740 --> 00:07:56,548 om zijne Heiligheid te ontmoeten. 46 00:07:58,478 --> 00:08:01,675 Heilige Vader, laat me u voorstellen 47 00:08:01,715 --> 00:08:04,716 aan prins Alfred en prins Aethelwulf van Wessex, 48 00:08:05,051 --> 00:08:07,719 en onze oude vriend, Vader Prudentius. 49 00:08:15,094 --> 00:08:18,129 Ik zal eerst met jullie beiden spreken. 50 00:08:21,801 --> 00:08:23,134 Heilige Vader. 51 00:08:26,606 --> 00:08:27,806 Heilige Vader. 52 00:08:29,742 --> 00:08:32,511 Net als een goede herder die zorgt voor zijn schapen, 53 00:08:32,645 --> 00:08:35,113 geven wij heel veel om onze kudde in Engeland. 54 00:08:35,882 --> 00:08:39,718 Net als wij, zijn jullie aangevallen door heidense legers 55 00:08:39,852 --> 00:08:42,254 die alleen vernietiging en dood zaaien. 56 00:08:43,589 --> 00:08:45,919 Als de Christenen niet snel boete doen 57 00:08:45,959 --> 00:08:48,994 voor hun verschillende ondeugden en misdaden, 58 00:08:49,529 --> 00:08:54,165 zal er snel een grote en verpletterende ramp over hen komen. 59 00:08:54,767 --> 00:08:57,002 Ik vrees dat dat waar is, Heiligheid. 60 00:08:57,770 --> 00:09:01,006 We hebben gezien wat gebeurd is in Engeland en nu in Frankia. 61 00:09:01,974 --> 00:09:04,075 Maar we moeten naar de toekomst kijken. 62 00:09:05,945 --> 00:09:08,103 Naar jou, prins Alfred van Wessex. 63 00:09:10,182 --> 00:09:11,883 Stap naar voren, mijn zoon. 64 00:09:18,624 --> 00:09:21,159 Ik moet je iets verbazingwekkends tonen. 65 00:09:21,694 --> 00:09:27,273 Hier in Rome, hebben we vele schatten en dit is bijna de grootste ervan. 66 00:09:40,913 --> 00:09:43,854 Toen onze Heer meegenomen werd naar de plaats van z'n kruisiging, 67 00:09:44,183 --> 00:09:46,580 wat lieten de heidenen hem dragen? 68 00:09:46,620 --> 00:09:50,317 Zijn eigen kruis. - En wat plaatsten ze op zijn hoofd? 69 00:09:50,357 --> 00:09:51,890 Een kroon van doornen. 70 00:09:52,992 --> 00:09:57,696 Dit is eentje van de doornen die in het hoofd van onze Heiland sneden. 71 00:10:30,763 --> 00:10:34,628 Die boer was een gulle man. - Ja, met veel bezittingen. 72 00:10:34,668 --> 00:10:36,966 We hebben genoten van hun gezelschap. 73 00:10:39,705 --> 00:10:41,505 Heb je ze vermoord? 74 00:10:41,674 --> 00:10:43,041 Natuurlijk. 75 00:10:44,176 --> 00:10:47,712 Ze konden de Franken gaan verwittigen. Jij zou hetzelfde gedaan hebben. 76 00:10:49,181 --> 00:10:50,715 Ik beschuldig je nergens van. 77 00:11:15,174 --> 00:11:16,574 Harbard! 78 00:11:23,349 --> 00:11:24,749 Harbard! 79 00:12:03,022 --> 00:12:04,389 Harbard! 80 00:12:16,268 --> 00:12:19,337 Het Lagertha. Het is best dat jullie beide komen. 81 00:12:38,224 --> 00:12:39,958 Ik ben mijn kind kwijt. 82 00:12:47,099 --> 00:12:50,430 Ik kon het kind nooit houden, wat ik ook deed. 83 00:12:50,470 --> 00:12:54,864 De ziener zei het me een lange tijd geleden, maar... 84 00:12:58,377 --> 00:13:01,373 Ik hoopte dat ik het lot kon bedriegen. 85 00:13:11,223 --> 00:13:12,557 Het is goed. 86 00:13:31,210 --> 00:13:32,477 Ga weg. 87 00:13:37,183 --> 00:13:40,164 Ga gewoon weg. 88 00:13:40,519 --> 00:13:41,953 Laat me met alleen. 89 00:14:20,326 --> 00:14:21,526 Uwe Hoogheid. 90 00:14:22,127 --> 00:14:24,095 Uwe Genade. Dochter. 91 00:14:25,865 --> 00:14:30,523 Wat ben ik dankbaar te kunnen aankondigen dat je zwanger bent. 92 00:14:37,009 --> 00:14:41,446 De alliantie tussen onze volkeren, geboren uit het doopsel en het huwelijk, 93 00:14:41,914 --> 00:14:44,625 is de enige manier om onze toekomst veilig te stellen. 94 00:14:45,084 --> 00:14:46,351 En in de tussentijd... 95 00:14:46,585 --> 00:14:50,417 Welke stappen heeft Uwe Genade gemaakt 96 00:14:50,457 --> 00:14:54,459 om te zorgen dat de heidenen ons rijk verlaten hebben? 97 00:14:55,928 --> 00:14:58,529 Ik heb boten de rivier opgestuurd om het na te kijken. 98 00:14:59,231 --> 00:15:02,495 Het is mogelijk dat mijn broer verkiest om Rouen te overvallen en te plunderen, 99 00:15:02,535 --> 00:15:04,602 in plaats van met lege handen terug te keren. 100 00:15:05,571 --> 00:15:08,440 Ik heb al een bericht gestuurd naar de heren van die stad 101 00:15:08,540 --> 00:15:10,920 om hun voor te bereiden op een aanval. 102 00:15:11,143 --> 00:15:14,646 Vooral ik, weet hoeveel ik te danken heb aan God, 103 00:15:15,180 --> 00:15:18,516 en aan hen die me bijstaan, voor onze bevrijding van het kwaad. 104 00:15:20,152 --> 00:15:25,123 Nu zou ik ook graag m'n dank betuigen aan heer Roland. 105 00:15:26,392 --> 00:15:28,399 Hoewel hij een ondergeschikte is, 106 00:15:28,761 --> 00:15:33,064 denk ik dat je meer deed dan graaf Odo om onze stad te behouden en te verdedigen. 107 00:15:33,198 --> 00:15:37,101 Daarom bevorder ik jou, als wederdienst, graaf Roland, 108 00:15:37,403 --> 00:15:39,303 tot verdediger van Parijs. 109 00:15:50,049 --> 00:15:54,353 En moge u doorgaan met ons trouwvol te dienen als voorheen. 110 00:15:54,868 --> 00:15:58,218 Ik voel me vereerd en nederig en klaar om mezelf op te offeren 111 00:15:58,258 --> 00:16:01,025 voor Uwe Hoogheid z'n eer en glorie. 112 00:16:08,667 --> 00:16:12,637 Jullie kunnen allen gaan, met mijn zegen. 113 00:16:21,046 --> 00:16:22,480 Behalve jij, graaf Roland. 114 00:16:23,649 --> 00:16:25,116 Blijf even. 115 00:16:31,590 --> 00:16:34,925 Ik wil je toestemming om iets vragen, graaf Roland. 116 00:16:35,025 --> 00:16:36,294 Mijn toestemming? 117 00:16:36,557 --> 00:16:37,948 Voor wat? 118 00:16:38,048 --> 00:16:40,799 Waarom moet de keizer ooit om toestemming vragen? 119 00:16:42,634 --> 00:16:44,469 Ik wil slapen met je zus. 120 00:16:46,538 --> 00:16:49,548 Ik wil dat ze mijn minnares wordt. 121 00:16:50,709 --> 00:16:52,778 Heb je het haar gevraagd? 122 00:16:54,780 --> 00:17:00,351 Ik wil graag eerst jouw toestemming. 123 00:17:02,421 --> 00:17:05,523 Die heb je. Natuurlijk, Uwe hoogheid. 124 00:17:06,458 --> 00:17:09,761 Ik weet zeker dat ze zichzelf de gelukkigste vrouw in Parijs zal voelen. 125 00:17:14,133 --> 00:17:15,266 Wacht. 126 00:17:19,638 --> 00:17:23,241 Er is nog iets anders. 127 00:17:28,614 --> 00:17:32,057 Waarom geeft mijn vader de voorkeur aan die mensen? 128 00:17:32,618 --> 00:17:34,052 Ik weet het niet. 129 00:17:34,417 --> 00:17:36,788 Ik denk niet dat je begrijpt hoe de dingen hier gaan. 130 00:17:37,556 --> 00:17:39,123 Je bent te eenvoudig. 131 00:17:39,725 --> 00:17:41,125 Eenvoudig? 132 00:17:43,062 --> 00:17:44,562 Wat is eenvoudig? 133 00:17:45,230 --> 00:17:48,124 De persoon die het dichtst bij mijn vader staat 134 00:17:48,224 --> 00:17:50,968 is de machtigste persoon in Frankia. 135 00:17:51,068 --> 00:17:54,472 En het lijkt alsof hij plots die macht aan een jonge soldaat gaf. 136 00:17:55,454 --> 00:17:58,271 Maar ik ben een hertog, ik heb veel gronden gekregen, 137 00:17:58,311 --> 00:18:01,412 en de verantwoordelijkheid voor de verdediging van het gehele rijk. 138 00:18:01,647 --> 00:18:05,364 Zelfs nu je die woorden zelf zegt lijken het loze woorden. 139 00:18:05,584 --> 00:18:10,288 Gehele rijk, veel gronden... Wat houdt dat in? 140 00:18:10,556 --> 00:18:13,286 Roland kreeg het bevel over de stad. 141 00:18:13,326 --> 00:18:15,827 Hij zal altijd het dichtst bij de keizer staan. 142 00:18:16,695 --> 00:18:18,324 Onderschat je vader niet. 143 00:18:18,364 --> 00:18:21,261 Het is onmogelijk hem te onderschatten. 144 00:18:21,301 --> 00:18:24,309 Net zoals het onmogelijk is om hem te begrijpen. 145 00:18:24,603 --> 00:18:27,300 Het klopt niet dat een man van dergelijke lage afkomst 146 00:18:27,340 --> 00:18:31,170 voorrang krijgt op jou, of mij. 147 00:18:31,210 --> 00:18:33,540 Het is jammer, maar die Roland moet verwijderd worden 148 00:18:33,580 --> 00:18:36,514 voor zijn honger naar macht te groot wordt. 149 00:18:42,221 --> 00:18:43,588 Wat doe je? 150 00:18:48,393 --> 00:18:50,161 Ik probeer om seks te hebben. 151 00:18:50,662 --> 00:18:52,430 Ik ben zwanger. 152 00:18:53,132 --> 00:18:54,198 Dus? 153 00:18:55,400 --> 00:18:57,201 Je draagt mijn kind. 154 00:18:58,303 --> 00:19:01,768 Dat maakt me erg blij. - Dus is het niet mogelijk... 155 00:19:01,808 --> 00:19:05,338 Nee, het is eigenlijk echt heel eenvoudig. 156 00:19:05,378 --> 00:19:07,307 Het gaat niet gebeuren. 157 00:19:07,347 --> 00:19:12,589 Ik zei je al dat dit Frankia is. We doen hier alles anders. 158 00:19:13,218 --> 00:19:15,920 Je moet me respecteren in mijn heilige conditie. 159 00:19:28,534 --> 00:19:30,501 Veel dingen zijn hier beter... 160 00:19:33,272 --> 00:19:35,439 maar een paar dingen waren vroeger beter. 161 00:19:37,609 --> 00:19:39,377 Heffen! 162 00:19:41,680 --> 00:19:43,548 Trekken! - Heffen! 163 00:21:20,946 --> 00:21:23,745 Je bent hier om gekroond te worden tot koning van Wessex en Mercia, 164 00:21:23,949 --> 00:21:30,554 Twee trotse en oude koninkrijken die nu één zijn onder uw gezag 165 00:21:31,290 --> 00:21:34,372 en bij Gods ontegensprekelijke wil. 166 00:21:51,777 --> 00:21:53,406 Amen. 167 00:21:53,446 --> 00:21:57,448 Met deze heilige olie zalf ik u. 168 00:22:04,456 --> 00:22:05,589 Amen. 169 00:22:05,724 --> 00:22:07,058 Amen. 170 00:22:10,329 --> 00:22:11,862 Neem dit zwaard, 171 00:22:12,664 --> 00:22:15,633 dat je wordt verleend met de zegen van God. 172 00:22:15,901 --> 00:22:17,864 Dat je met de kracht van de Heilige Geest 173 00:22:17,904 --> 00:22:23,032 al uw vijanden kan weerstaan en verjagen. 174 00:22:39,758 --> 00:22:42,693 Met deze zeer oude en eerbiedwaardige kroon, 175 00:22:42,928 --> 00:22:45,425 en als getuige, allen die hier aanwezig zijn, 176 00:22:45,465 --> 00:22:46,730 en in de ogen van God, 177 00:22:47,366 --> 00:22:53,544 kroon ik u tot koning van Wessex en Mercia. 178 00:22:58,877 --> 00:23:02,406 Nu ben u een consul van Rome, zoals Caesar. 179 00:23:46,191 --> 00:23:49,636 Ik veronderstel dat je felicitaties verwacht, koning Ecbert? 180 00:23:50,429 --> 00:23:52,759 Door een slimme list ben je heerser geworden 181 00:23:52,799 --> 00:23:56,400 van een van de grootste, rijkste koninkrijken in Engeland. 182 00:23:57,636 --> 00:23:59,943 En dat alles zonder mijn hulp. 183 00:24:00,071 --> 00:24:02,568 Ondanks het feit dat we bondgenoten waren. 184 00:24:02,608 --> 00:24:08,570 Nee, gelukkig was het bloedvergieten klein, wat steeds de eerste betrachting is. 185 00:24:08,670 --> 00:24:14,537 Trouwens, we moeten niet elkaar bevechten, maar de Noormannen. 186 00:24:14,986 --> 00:24:16,921 Je hebt altijd een slim antwoord. 187 00:24:18,190 --> 00:24:20,624 Het feit is, dat je me verraden hebt! 188 00:24:22,561 --> 00:24:24,528 Je vertelde me niets van je plannen. 189 00:24:25,497 --> 00:24:30,468 We zouden Mercia eerlijk verdelen, maar je hebt het allemaal genomen. 190 00:24:31,670 --> 00:24:33,099 En nu valt het mij binnen 191 00:24:33,139 --> 00:24:36,874 dat je nieuwe koninkrijk grenst aan het mijne. 192 00:24:39,478 --> 00:24:40,744 Dat is zo. 193 00:24:42,881 --> 00:24:47,240 Maar we zijn toch nog steeds bondgenoten? 194 00:24:48,753 --> 00:24:51,222 Die vraag zou ik jou moeten stellen. 195 00:24:56,628 --> 00:25:00,598 Het kan waar zijn dat wat dingen zijn veranderd. 196 00:25:01,967 --> 00:25:04,931 Het leven gaat over verandering, nietwaar koning Aelle? 197 00:25:04,971 --> 00:25:07,838 Als we niet veranderen, raken we achterop. 198 00:25:08,173 --> 00:25:12,872 Wat ooit echt en de realiteit was, is plots niet meer zo, 199 00:25:12,912 --> 00:25:14,474 het is niet langer de realiteit... 200 00:25:14,514 --> 00:25:18,516 en soms, moeten we dat accepteren. 201 00:25:20,519 --> 00:25:22,148 Je bedoelt onze alliantie? 202 00:25:22,188 --> 00:25:23,521 Ja. 203 00:25:23,989 --> 00:25:26,619 We hadden een alliantie als gelijken... 204 00:25:26,659 --> 00:25:31,095 maar zoals je duidelijk kunt zien, zijn we geen gelijken meer. 205 00:25:31,830 --> 00:25:35,032 Alles is veranderd, voor ons beiden. 206 00:25:38,737 --> 00:25:40,771 Je zal er moeten aan wennen. 207 00:26:03,295 --> 00:26:04,895 Allen samen! 208 00:26:08,133 --> 00:26:09,867 Voorwaarts! 209 00:26:11,970 --> 00:26:13,604 Heffen! 210 00:26:14,839 --> 00:26:16,140 Heffen! 211 00:26:42,301 --> 00:26:43,801 Ironside! 212 00:26:44,069 --> 00:26:45,169 Kom eens kijken. 213 00:26:46,271 --> 00:26:47,333 Naar wat? 214 00:26:47,373 --> 00:26:51,604 Kom gewoon! Het is de moeite. - Jullie allemaal, kom! Volg ons. 215 00:26:51,644 --> 00:26:53,310 Jullie allemaal! Volg ons! 216 00:26:54,145 --> 00:26:55,812 Kom! Kom op! 217 00:27:01,019 --> 00:27:04,321 Ragnar! Ragnar Lothbrok! Heil Ragnar! 218 00:27:52,904 --> 00:27:55,873 Heil Ragnar Lothbrok! - Heil Ragnar! 219 00:28:11,823 --> 00:28:13,357 Ik ben nog niet klaar. 220 00:28:13,758 --> 00:28:16,478 Er is nog één ding dat ik moet doen. 221 00:28:48,426 --> 00:28:50,227 Je bent een raadsel voor mij. 222 00:28:54,432 --> 00:28:58,268 Toen ik je vroeg om mee te komen, deed je dat. 223 00:29:00,739 --> 00:29:02,806 Je hebt niets in de plaats gevraagd. 224 00:29:06,144 --> 00:29:09,913 Wat wil je? Wat kan ik je geven? 225 00:29:10,982 --> 00:29:14,284 Misschien had je mij die vraag lang geleden al moeten stellen. 226 00:29:18,890 --> 00:29:21,225 Toen ik je voor het eerst ontmoette, zag ik iets in je. 227 00:29:24,028 --> 00:29:25,295 Je hebt het nog steeds. 228 00:29:26,931 --> 00:29:31,035 Je houdt je niet aan regels. 229 00:29:32,437 --> 00:29:37,241 Een wildheid, van binnen in je. 230 00:29:43,081 --> 00:29:44,815 Daar hou ik nog steeds van. 231 00:29:45,049 --> 00:29:46,984 Is dat zo? - Ja. 232 00:29:47,919 --> 00:29:49,920 Ik koos jou als mijn metgezel. 233 00:29:51,055 --> 00:29:53,157 Ik accepteer het dat je misschien niet van me houdt. 234 00:29:55,794 --> 00:30:00,831 Dat ik de zoon van Ragnar Lothbrok ben betekent weinig voor jou... 235 00:30:02,467 --> 00:30:05,082 en dat is waarom ik van je hou. 236 00:30:07,572 --> 00:30:10,829 Waarom zeg je deze mooie dingen nu? 237 00:30:32,964 --> 00:30:34,364 Gunnar! 238 00:30:35,366 --> 00:30:37,267 Gunnar, ik heb de vis! 239 00:31:03,228 --> 00:31:04,761 Jij bent aan zet. 240 00:31:08,466 --> 00:31:09,962 Ik wil niet spelen. 241 00:31:10,002 --> 00:31:12,091 Doe een zet! 242 00:31:32,557 --> 00:31:35,926 Dat was dom van je. Je verliest. 243 00:31:36,928 --> 00:31:40,964 Noem me niet dom. - Waarom niet? 244 00:31:41,966 --> 00:31:45,190 Omdat ik de enige reden ben dat jij nog leeft. 245 00:31:51,042 --> 00:31:52,509 Siggy is dood. 246 00:31:54,679 --> 00:31:55,979 Wie? 247 00:31:57,148 --> 00:31:59,383 Ik vond haar lichaam in de rivier. 248 00:32:01,119 --> 00:32:02,286 Oh, haar! 249 00:32:05,056 --> 00:32:09,660 Ik dacht dat iemand voor haar zorgde? 250 00:32:10,061 --> 00:32:11,323 Nee. 251 00:32:11,363 --> 00:32:12,930 Duidelijk niet. 252 00:32:17,068 --> 00:32:19,258 Wie maakt het wat uit? 253 00:32:51,135 --> 00:32:52,502 Deze is klaar! 254 00:33:26,004 --> 00:33:30,674 In uw naam, Alvader, en van uw zoon, machtige Thor, 255 00:33:31,242 --> 00:33:35,435 is dit offer gewijd. 256 00:33:42,253 --> 00:33:43,353 Komaan! 257 00:33:46,090 --> 00:33:48,402 Ik wil niet dat je Bjorn doodt. 258 00:33:50,228 --> 00:33:54,039 Als ik akkoord ga om terug te komen, geef je dan je wraak op? 259 00:33:54,332 --> 00:33:56,400 Een Viking geeft zijn wraak nooit op. 260 00:33:57,335 --> 00:33:58,769 Dit is wie we zijn. 261 00:33:59,804 --> 00:34:02,103 Mijn vader werd gedood door Ragnar Lothbrok, 262 00:34:02,203 --> 00:34:05,867 en door zijn zoon, zijn ex-vrouw, zijn vrienden... 263 00:34:06,477 --> 00:34:09,229 en ik zal mijn wraak hebben. 264 00:34:09,457 --> 00:34:11,788 Dat was lang geleden, Erlendur. 265 00:34:13,818 --> 00:34:16,467 Mij lijkt het altijd als gisteren. 266 00:34:17,622 --> 00:34:21,825 En hoe kan ik Ragnar beter straffen dan door zijn zoon te doden? 267 00:34:23,294 --> 00:34:24,394 Ja! 268 00:34:25,430 --> 00:34:26,530 Ja! 269 00:34:27,498 --> 00:34:31,134 Vandaag is het de dag! Jij moet hem doden. 270 00:34:31,402 --> 00:34:33,465 Nee. - Ja, het is beslist. 271 00:34:33,505 --> 00:34:35,772 De Goden willen dat jij het doet, niet ik. 272 00:34:37,341 --> 00:34:39,609 Ik heb dit offer aan hen gebracht. 273 00:34:40,211 --> 00:34:42,079 Drink nu. 274 00:34:42,313 --> 00:34:43,814 Wat als ik het niet kan? 275 00:34:44,582 --> 00:34:46,550 Wat als ik het niet doe? - Ik zei het je! 276 00:34:47,351 --> 00:34:49,114 Ik zei het je, je hebt geen keus. 277 00:34:49,154 --> 00:34:53,052 Als je nog gevoelens hebt voor je zoon dat hij leeft of sterft... 278 00:34:53,092 --> 00:34:55,366 drink dan nu. 279 00:35:04,802 --> 00:35:06,203 Hier is mijn kruisboog. 280 00:35:07,238 --> 00:35:09,268 Niemand verwacht dat jij ermee kan schieten... 281 00:35:09,308 --> 00:35:12,232 maar als je dicht genoeg bent, kan je niet missen. 282 00:35:13,111 --> 00:35:15,312 Kijk, hier is de pijl, die moet hierop. 283 00:35:15,580 --> 00:35:18,548 Je hoeft alleen maar de trekker over te halen. 284 00:35:37,735 --> 00:35:39,202 Nog eens! 285 00:36:29,954 --> 00:36:31,354 Torvi. 286 00:36:34,492 --> 00:36:36,426 Erlendur zei me om je te doden. 287 00:36:37,428 --> 00:36:39,262 Om de dood van zijn vader te wreken. 288 00:37:00,885 --> 00:37:02,419 Waar wacht je nog op? 289 00:37:44,328 --> 00:37:45,528 Je bent nu veilig. 290 00:40:26,090 --> 00:40:27,857 De boten zijn op de... 291 00:40:31,962 --> 00:40:33,430 Alles goed? 292 00:40:40,104 --> 00:40:41,805 Het komt in orde. 293 00:40:42,573 --> 00:40:43,940 Wat is er? 294 00:40:47,077 --> 00:40:48,645 De boten zijn op het water. 295 00:40:52,116 --> 00:40:54,551 We wachten op je bevel. 296 00:41:07,031 --> 00:41:08,932 Het is wat Yidu je gaf, nietwaar? 297 00:41:13,871 --> 00:41:15,805 Ze zei dat het een medicijn was... 298 00:41:17,608 --> 00:41:20,213 maar nu voel ik me vergiftigd zonder. 299 00:41:20,413 --> 00:41:22,010 Neem dan wat meer. 300 00:41:22,613 --> 00:41:25,114 Ik heb maar een klein beetje over. 301 00:41:26,750 --> 00:41:29,018 Ik moet het bewaren om Rollo te bevechten. 302 00:41:34,892 --> 00:41:36,292 Ik heb je nodig. 303 00:41:38,696 --> 00:41:41,101 Parijs kan niet worden ingenomen zonder jou. 304 00:41:41,201 --> 00:41:45,033 Parijs kan me niets schelen. 305 00:41:51,642 --> 00:41:53,873 Ik kwam voor Rollo. 306 00:43:18,128 --> 00:43:19,929 Ik zal je moeten vermoorden. 307 00:43:21,265 --> 00:43:22,899 Ik moet je vermoorden. 308 00:43:24,268 --> 00:43:25,868 Ik moet je vermoorden. 309 00:43:27,705 --> 00:43:29,572 Ik zal je moeten vermoorden. 310 00:43:31,709 --> 00:43:33,409 Ik zal je vermoorden.