1 00:00:07,382 --> 00:00:09,634 ¿Una tienda navideña abierta todo el año? 2 00:00:10,218 --> 00:00:12,262 ¡Debes de ser la mujer más feliz del mundo! 3 00:00:12,345 --> 00:00:13,514 Soy un hombre. 4 00:00:13,597 --> 00:00:16,559 {an8}Genial. Bueno, vi esto en la tienda de carteles... 5 00:00:16,642 --> 00:00:17,810 {an8}SE BUSCA EMPLEADA 6 00:00:17,893 --> 00:00:21,479 {an8}...y lo he comprado para demostrar las ganas que tengo de trabajar aquí. 7 00:00:21,564 --> 00:00:23,190 Sí, pero no necesitamos a nadie... 8 00:00:23,273 --> 00:00:25,275 ¡Tengo una bomba! 9 00:00:26,443 --> 00:00:29,947 Y ahora que me haces caso, aquí está mi currículum. 10 00:00:31,489 --> 00:00:35,869 Aquí dice que fuiste niñera de 1997 a 1998, 11 00:00:35,953 --> 00:00:37,621 y luego hay 15 años en blanco... 12 00:00:37,705 --> 00:00:39,957 Oye, sé que no soy perfecta. 13 00:00:40,040 --> 00:00:43,460 Pero te hablaré sobre otro empleado imperfecto. 14 00:00:43,543 --> 00:00:45,170 Se llamaba Rudolph. 15 00:00:45,253 --> 00:00:47,130 ¡Y era bastante raro! 16 00:00:47,214 --> 00:00:50,926 ¡Decían que su madre lo había hecho con la luz de un timbre! 17 00:00:51,009 --> 00:00:54,930 Pero cuando le dieron una oportunidad, Rudolph hizo historia. 18 00:00:55,013 --> 00:00:57,725 Y ese reno se llamaba Rudolph. 19 00:00:58,516 --> 00:01:02,646 Solo pido una oportunidad para recuperar mi vida. 20 00:01:02,730 --> 00:01:05,858 La semana pasada me abalancé sobre un hombre casado. 21 00:01:05,941 --> 00:01:08,944 Soy como una piruleta con una interrogación en el envoltorio. 22 00:01:09,027 --> 00:01:10,779 ¡No sé lo que pasa dentro de mí! 23 00:01:10,863 --> 00:01:14,992 Pero si algo me recuerda a lo bueno y decente del mundo 24 00:01:15,075 --> 00:01:16,284 es este lugar. 25 00:01:17,077 --> 00:01:19,371 Dicen que hay una guerra contra la Navidad. 26 00:01:19,454 --> 00:01:22,750 Bien, pues que me pongan en primera línea. 27 00:01:22,833 --> 00:01:26,837 ¡Porque si alguien sin espíritu navideño avanza por esa colina, 28 00:01:26,920 --> 00:01:30,132 le haré desear no haber nacido! 29 00:01:36,596 --> 00:01:38,766 Esos Papás Noel deben de venir de un funeral. 30 00:01:40,684 --> 00:01:43,228 Les acompaño en el sentimiento. 31 00:01:49,943 --> 00:01:51,194 ¡Leñe! 32 00:01:53,155 --> 00:01:55,198 ¿Por qué te salta directamente el buzón de voz? 33 00:01:55,282 --> 00:01:57,325 Hola, Jacqueline. 34 00:01:57,409 --> 00:01:59,494 Y no todo el moho tóxico es negro, 35 00:01:59,577 --> 00:02:01,872 pero todo el moho negro es tóxico. 36 00:02:01,955 --> 00:02:02,956 ¿Qué hace aquí? 37 00:02:03,040 --> 00:02:04,792 Necesito un lugar donde quedarme. 38 00:02:04,875 --> 00:02:07,795 Me acabo de enterar de que mi exmarido ha vendido la casa. 39 00:02:07,878 --> 00:02:09,087 Está en bancarrota. 40 00:02:09,587 --> 00:02:11,381 ¡Desde luego que es un roto! 41 00:02:11,464 --> 00:02:14,635 He tenido que vaciar los armarios y sacar las joyas de la caja fuerte. 42 00:02:14,718 --> 00:02:17,638 Claro que puede quedarse, pero ¿no prefiere un hotel elegante? 43 00:02:17,721 --> 00:02:18,806 ¡Cuando fui a Today, 44 00:02:18,889 --> 00:02:21,599 en el hotel había bandejas de comida por los pasillos! 45 00:02:21,684 --> 00:02:23,894 No, ahora no me lo puedo permitir. 46 00:02:23,977 --> 00:02:27,314 - Pero si tiene 12 millones... - ¡Calla, bocazas! 47 00:02:27,397 --> 00:02:30,108 Que nadie se entere de lo poco que saqué en el divorcio. 48 00:02:30,818 --> 00:02:32,319 Vamos dentro 49 00:02:32,402 --> 00:02:35,280 antes de que los helicópteros me vean en este barrio. 50 00:02:43,538 --> 00:02:45,082 ¿Doy el pego? 51 00:02:50,045 --> 00:02:51,296 Señora Voorhees... 52 00:02:51,379 --> 00:02:53,256 Un momento, ahora está divorciada. 53 00:02:53,340 --> 00:02:55,550 ¿Cómo la llamo? ¿Señora Voor-ciada? 54 00:02:55,633 --> 00:02:56,802 Señora White. 55 00:02:56,885 --> 00:02:58,428 Es mi apellido sioux. 56 00:02:58,511 --> 00:03:02,057 Nos lo dio en 1920 un agente del censo sarcástico. 57 00:03:02,140 --> 00:03:06,061 Bien, señora White, ¿cómo es que ha vuelto a Nueva York? 58 00:03:06,686 --> 00:03:08,646 Necesito tu ayuda, Kimmy. 59 00:03:08,731 --> 00:03:09,815 "Mi ayuda". 60 00:03:09,898 --> 00:03:11,900 Los elfos nacemos para ayudar. 61 00:03:11,984 --> 00:03:13,861 Vas vestida de elfo. 62 00:03:13,944 --> 00:03:15,946 Pensé que era por las anfetas. 63 00:03:16,739 --> 00:03:20,450 ¿Qué es lo más difícil del mundo para una esposa trofeo? 64 00:03:21,034 --> 00:03:24,246 Decir adiós al plasta y quedarse con la pasta. La frase es mía. 65 00:03:25,288 --> 00:03:26,832 El plasta es Julian. 66 00:03:26,915 --> 00:03:30,919 Y la pasta es aquello por lo que le hice trabajar tanto. 67 00:03:31,544 --> 00:03:34,672 Y voy a recuperarlo todo. 68 00:03:36,216 --> 00:03:39,552 www.addic7ed.com 69 00:04:05,620 --> 00:04:07,664 {an8}Lo primero es anunciar que he vuelto. 70 00:04:07,748 --> 00:04:09,416 {an8}Iré a por mi tiza de dibujar en la acera. 71 00:04:09,499 --> 00:04:12,210 {an8}Por suerte, los filtros de esta sociedad son las madres 72 00:04:12,294 --> 00:04:15,713 del Colegio Santa Clotilde para Chicos Sofisticados, donde va Buckley. 73 00:04:16,965 --> 00:04:20,260 Son delgadas y ricas, y yo soy su enemigo natural. 74 00:04:20,343 --> 00:04:23,721 Una preciosa divorciada con el suelo pélvico de un preadolescente. 75 00:04:23,806 --> 00:04:24,807 Qué asco. 76 00:04:24,890 --> 00:04:28,060 Pero si puedo ganarme a su reina, las demás la seguirán. 77 00:04:28,143 --> 00:04:31,313 Reg me lleva a la subasta prebélica de J.O. Brothers 78 00:04:31,396 --> 00:04:33,315 y no pienso ir sobria. 79 00:04:33,398 --> 00:04:35,233 ¿Quién se apunta a margaritas 80 00:04:35,317 --> 00:04:38,528 después de mi sándwich vegano marca Pilates Stella McCartney? 81 00:04:39,863 --> 00:04:41,281 Deirdre Robespierre. 82 00:04:41,364 --> 00:04:44,117 ¿La madre de Owen R.? ¡Él es genial! 83 00:04:44,201 --> 00:04:46,453 Esta semana me toca Buckley. 84 00:04:46,536 --> 00:04:49,747 Irás a recogerlo y les contarás a las otras niñeras que he vuelto. 85 00:04:49,832 --> 00:04:53,585 Si alguien pregunta dónde he estado, les dices que en la Côte d'Azur. 86 00:04:56,004 --> 00:04:57,755 Sí, lo había olvidado. 87 00:04:57,840 --> 00:04:58,966 Solo di que estaba en Europa. 88 00:04:59,049 --> 00:05:02,928 Viajando y planeando cómo gastar mi mitad de tres mil millones de dólares. 89 00:05:03,011 --> 00:05:04,262 ¿Entendido? 90 00:05:04,346 --> 00:05:07,599 Vale, tengo cita con un agente para ver apartamentos. 91 00:05:07,682 --> 00:05:08,683 Ya sabes qué hacer. 92 00:05:09,935 --> 00:05:11,769 ¡Señor de los cielos! 93 00:05:12,604 --> 00:05:13,814 Titus, ¿qué ha pasado? 94 00:05:13,897 --> 00:05:17,860 Al igual que Ícaro, un amigo mío que metió demasiadas cosas en el armario, 95 00:05:17,943 --> 00:05:19,736 yo he metido demasiadas cosas en el mío. 96 00:05:19,820 --> 00:05:22,364 ¡Madre mía! 97 00:05:24,992 --> 00:05:27,077 Jacqueline se quedará con nosotros unos días. 98 00:05:27,160 --> 00:05:28,370 Os conocéis, ¿verdad? 99 00:05:28,453 --> 00:05:29,997 Eras el portero de Barney's. 100 00:05:30,080 --> 00:05:31,874 Enterramos juntos un robot. 101 00:05:34,209 --> 00:05:36,544 Es increíble que Clo-zay haya muerto. 102 00:05:36,628 --> 00:05:38,588 ¿De verdad necesitas toda esta ropa? 103 00:05:38,671 --> 00:05:41,258 ¿Cuándo te pusiste por última vez 104 00:05:41,341 --> 00:05:43,593 shorts con tirantes rojos o guantes blancos? 105 00:05:43,676 --> 00:05:47,472 Sí, hace tiempo que no se lleva lo de vestirse de Ratón Mickey. 106 00:05:47,555 --> 00:05:49,349 ¿Por qué no te deshaces de algunas cosas? 107 00:05:49,432 --> 00:05:52,394 Porque cada una de ellas tiene un poco de mí. 108 00:05:52,477 --> 00:05:56,982 Sobre todo, este chaleco de polipiel que se me derritió encima en la playa. 109 00:05:57,065 --> 00:05:58,108 Pues dónalo a la caridad. 110 00:05:58,191 --> 00:06:00,818 De pequeña, me dieron mis zapatos de enfermera. 111 00:06:00,903 --> 00:06:02,404 Iba diciendo: "Hola, soy enfermera. 112 00:06:02,487 --> 00:06:04,822 Vamos al bar del Ramada cuando acabe nuestro turno". 113 00:06:04,907 --> 00:06:08,285 El mundo sería un lugar mejor si todo el mundo se vistiera como yo. 114 00:06:08,368 --> 00:06:10,578 Por cierto, ¿ese no es mi traje de elfo? 115 00:06:11,538 --> 00:06:14,041 No, el mío lo dejé en aquel río. 116 00:06:19,296 --> 00:06:20,838 Aquí está mi credencial. 117 00:06:21,798 --> 00:06:23,216 ¿Qué coño haces aquí? 118 00:06:23,300 --> 00:06:27,095 Participar en un concurso de idiotas y quedar segunda. 119 00:06:27,179 --> 00:06:30,307 Estoy sacando las cosas de mi cuarto para llevármelas a Connecticut. 120 00:06:32,100 --> 00:06:34,937 ¿Sabes cómo es ahora mi vida por tu culpa? 121 00:06:35,020 --> 00:06:37,189 Juego en un equipo de hockey. 122 00:06:37,272 --> 00:06:40,525 Marqué dos tantos contra Country Day, ¡todo por tu culpa! 123 00:06:40,608 --> 00:06:42,235 ¿De verdad sigues enfadada conmigo? 124 00:06:43,486 --> 00:06:46,864 Lo hice por tu bien, Xan. ¡Algún día me lo agradecerás! 125 00:06:46,949 --> 00:06:48,908 ¡Sí, cuando los cerdos vuelen! 126 00:06:49,909 --> 00:06:52,912 ¡Madre mía, qué petarda he sonado! 127 00:06:52,996 --> 00:06:56,166 Y qué tonta. Los cerdos vuelan mucho, Xan. 128 00:06:56,249 --> 00:06:59,711 ¿O crees que van andando a las competiciones porcinas internacionales? 129 00:07:06,884 --> 00:07:09,054 - Esto no va a ser fácil. - Lo entiendo. 130 00:07:09,137 --> 00:07:10,680 Después de tantos años, 131 00:07:10,763 --> 00:07:14,267 aún no he tirado la ropa de mi difunto marido. 132 00:07:14,351 --> 00:07:18,563 Y no es solo porque me la ponga para cobrar su pensión de discapacidad. 133 00:07:18,646 --> 00:07:19,897 Podría deshacerme de esta. 134 00:07:19,982 --> 00:07:21,024 {an8}¡ELÍGEME, BOB! 135 00:07:21,108 --> 00:07:22,985 {an8}No me sirve, ahora que Bob ya no presenta el programa. 136 00:07:24,736 --> 00:07:28,698 Y, con mis juanetes, ya no puedo usar estas Air Jordache altas. 137 00:07:29,366 --> 00:07:31,576 Y estos capris... 138 00:07:32,410 --> 00:07:34,371 Son como shorts, pero largos como pantalones. 139 00:07:34,454 --> 00:07:35,538 Adiós, capris. 140 00:07:35,622 --> 00:07:37,207 Bien hecho, Titus. 141 00:07:37,290 --> 00:07:38,916 Es un favor a la humanidad, Lillian. 142 00:07:39,001 --> 00:07:43,296 Imagina un mundo donde todos tuvieran mi sentido de lo fabuloso. 143 00:07:43,380 --> 00:07:44,756 No habría guerras 144 00:07:44,839 --> 00:07:46,799 ni hambre, 145 00:07:46,883 --> 00:07:49,302 ¡ni ridículos polos con el caballo del tamaño... 146 00:07:49,386 --> 00:07:51,054 ...de todo el polo! 147 00:07:52,930 --> 00:07:54,391 ¡Muy bien, Titus! 148 00:07:59,521 --> 00:08:00,522 Hola, chicas. 149 00:08:00,605 --> 00:08:01,606 ¿Os acordáis de mí? 150 00:08:01,689 --> 00:08:04,734 ¿La de los brownies de nueces que por poco matan a un par de niños? 151 00:08:04,817 --> 00:08:06,528 Genial. 152 00:08:09,990 --> 00:08:11,533 COLEGIO SANTA CLOTILDE PARA CHICOS SOFISTICADOS 153 00:08:11,616 --> 00:08:14,702 Tú debes de ser la niñera de Owen. Como se llame. 154 00:08:15,828 --> 00:08:17,289 ¡Te quiero! 155 00:08:17,789 --> 00:08:20,042 Tú eres Kimmy, la niñera de Buckley. 156 00:08:20,125 --> 00:08:21,501 Hueles a verano. 157 00:08:21,584 --> 00:08:23,586 Más bien como antes del otoño. Eres un encanto. 158 00:08:23,670 --> 00:08:26,089 ¿Dónde ha estado Jacqueline? La echamos de menos. 159 00:08:26,173 --> 00:08:27,590 Viajando por Ropa. 160 00:08:28,383 --> 00:08:29,634 Yuropa. 161 00:08:30,718 --> 00:08:34,556 Dile que nos encantaría verla cuando tenga tiempo. 162 00:08:35,140 --> 00:08:36,933 Le encantaría. 163 00:08:37,017 --> 00:08:38,893 ¿Podría quedar hoy para que jueguen los niños? 164 00:08:38,976 --> 00:08:42,230 Owen tiene dirigible hasta las 15:00. ¿Estaría bien a las 15:30? 165 00:08:43,731 --> 00:08:46,359 Voy a ver su agenda. 166 00:08:46,443 --> 00:08:48,986 A ver. 167 00:08:54,451 --> 00:08:56,911 - Sí. - Entonces, hecho. 168 00:08:57,912 --> 00:08:59,372 Jugar con Buckley, 15:30. 169 00:08:59,956 --> 00:09:01,708 Jugar con Owen, 15:30. 170 00:09:01,791 --> 00:09:05,837 He encontrado esto en internet para "Jugar con semen, tres, medias...". 171 00:09:05,920 --> 00:09:06,921 ¡Siri, no! 172 00:09:12,135 --> 00:09:14,429 ¡Han rellenado el socavón! 173 00:09:14,512 --> 00:09:18,183 ¿Dónde voy a hacer el número dos cuando me visite un caballero? 174 00:09:18,266 --> 00:09:20,727 ¡PRÓXIMAMENTE, NUEVE BANCOS! 175 00:09:25,773 --> 00:09:28,235 Disculpe, ¿tiene más maniquís? 176 00:09:28,318 --> 00:09:30,070 Mis prendas merecen estar en el escaparate. 177 00:09:30,153 --> 00:09:32,572 ¿Maniquís? No, no tenemos... 178 00:09:32,655 --> 00:09:35,032 ¡Eh, tarado! ¡Largo de aquí! 179 00:09:39,454 --> 00:09:41,748 Si tiene ropa para donar, déjela en ese montón. 180 00:09:44,167 --> 00:09:45,960 CENTRO DE DONACIONES GUARDACOSTAS DE SALVACIÓN 181 00:09:49,089 --> 00:09:50,757 Mejor. 182 00:09:50,840 --> 00:09:53,093 Mi ropa será rescatada de este centro infernal 183 00:09:53,176 --> 00:09:54,802 por alguien como Annie la Huerfanita. 184 00:09:54,886 --> 00:09:56,096 ¡Eso es! 185 00:09:56,179 --> 00:09:59,849 Tu ropa es especial, igual que Annie. 186 00:09:59,932 --> 00:10:03,978 Todo lo demás es feo y nadie lo quiere. 187 00:10:04,061 --> 00:10:08,191 Como los demás huérfanos, a los que nadie quiso adoptar. 188 00:10:20,828 --> 00:10:23,080 Estoy orgullosa de ti. 189 00:10:34,717 --> 00:10:36,928 Mi búsqueda de apartamento ha sido un desastre. 190 00:10:37,470 --> 00:10:40,598 Todo es demasiado caro o simplemente horrible. 191 00:10:40,682 --> 00:10:42,434 ¡Mira estas vistas! 192 00:10:42,517 --> 00:10:45,187 Si puedo ver Nueva Jersey, ellos pueden verme a mí. 193 00:10:45,270 --> 00:10:49,357 Hablé con la señora Robespierre a la salida del colegio. 194 00:10:49,441 --> 00:10:52,152 ¿Estaba allí? 195 00:10:52,235 --> 00:10:55,738 Dime lo natural que era su estilo, con una escala de nada a cero. 196 00:10:55,822 --> 00:10:57,699 Después llevé a Buckley a la Liga Infantil, 197 00:10:57,782 --> 00:10:58,866 aunque no tenía equipación. 198 00:10:58,950 --> 00:11:00,243 Porque es uno de los propietarios. 199 00:11:00,327 --> 00:11:02,412 Solo ve los partidos desde su árbol de lujo. 200 00:11:02,495 --> 00:11:07,124 Vale, pero después ha quedado para jugar con Owen y su madre. 201 00:11:09,294 --> 00:11:10,920 ¡Podría besarte! 202 00:11:12,088 --> 00:11:14,882 Pero no debemos, ¿no? Porque... 203 00:11:17,802 --> 00:11:18,928 Debería ir a vestirme. 204 00:11:20,179 --> 00:11:22,307 Puede que le haya dado demasiadas vueltas. 205 00:11:22,390 --> 00:11:24,058 No he estado tanto tiempo fuera. 206 00:11:24,141 --> 00:11:26,519 Y soy la mejor compañía. 207 00:11:26,603 --> 00:11:27,937 Escucha esta risa. 208 00:11:31,941 --> 00:11:33,401 ¿Más rosado? 209 00:11:34,861 --> 00:11:36,821 Soy divertida. 210 00:11:36,904 --> 00:11:40,533 Había subestimado a Deirdre. ¡Qué encanto! 211 00:11:40,617 --> 00:11:43,703 ¡Es muy amable! Se acordaba de mi nombre. 212 00:11:43,786 --> 00:11:45,538 Y ha dicho que, como ha estado de viaje, 213 00:11:45,622 --> 00:11:47,457 pasará ella a buscarla. 214 00:11:52,879 --> 00:11:56,299 ¿Y dónde esperas que vaya? 215 00:11:56,383 --> 00:11:59,093 ¿Quizá al apartamento que no tengo? 216 00:11:59,176 --> 00:12:02,764 ¿O esperas que venga aquí? ¿Que vea esto? 217 00:12:02,847 --> 00:12:05,433 Lo llamo El Klub de Kimmy, con dos "K". 218 00:12:07,269 --> 00:12:09,729 Por eso quería quedar Deirdre para jugar. 219 00:12:09,812 --> 00:12:11,439 Para ver cómo vivo ahora. 220 00:12:11,523 --> 00:12:13,232 ¿Y si dices que nos veremos en el parque? 221 00:12:13,316 --> 00:12:15,192 Se dará cuenta. 222 00:12:15,277 --> 00:12:19,071 La gente con jardines y terrazas no va al parque. 223 00:12:20,490 --> 00:12:23,326 A no ser que tengas mejores planes. 224 00:12:23,410 --> 00:12:26,579 ¿Como ir a un sitio donde es Navidad todo el año 225 00:12:26,663 --> 00:12:29,541 y hay que adivinar si alguien es hombre o mujer? 226 00:12:29,624 --> 00:12:33,878 Tiene que ser algo que exija acceso, conexiones y un trato especial. 227 00:12:33,961 --> 00:12:37,465 Una vez fui a un sitio donde los niños dirigían la economía griega. 228 00:12:37,549 --> 00:12:39,884 ¡Será aún mejor! ¿Qué les gusta a los niños? 229 00:12:39,967 --> 00:12:41,260 ¡Las pelotas blandas! ¡Los Pokémon! 230 00:12:41,928 --> 00:12:43,012 ¡Tortugas Ninja! 231 00:12:43,095 --> 00:12:45,557 Sí, las Tortugas Ninja. Podría funcionar. 232 00:12:45,640 --> 00:12:48,267 ¿En serio? ¿Sigue de moda? ¿Por qué? 233 00:12:48,351 --> 00:12:51,313 Concéntrate, Kimmy. Tienes que volver a la casa... 234 00:12:56,818 --> 00:12:59,321 Estaba practicando. Sabía que habría más cosas. 235 00:12:59,404 --> 00:13:00,405 ¿Qué hacemos? 236 00:13:00,488 --> 00:13:03,491 Héroes con concha ¡Poder Tortuga! 237 00:13:03,575 --> 00:13:05,993 ¡El que escribió esa canción merece ser millonario! 238 00:13:06,077 --> 00:13:07,787 {an8}ESA CANCIÓN LA ESCRIBIÓ CHUCK LORRE 239 00:13:07,870 --> 00:13:12,834 {an8}VINO PARA JUGAR 240 00:13:12,917 --> 00:13:14,586 ¿Qué haces aún aquí? 241 00:13:14,669 --> 00:13:16,253 ¿Estás llorando? 242 00:13:16,338 --> 00:13:19,131 No, es que ahora el maquillaje es así. 243 00:13:19,215 --> 00:13:21,718 Lo sé. Estoy suscrita a Teen Beat. 244 00:13:22,552 --> 00:13:24,512 Estás loca. 245 00:13:28,933 --> 00:13:32,061 - Oye, sé que los cambios son difíciles. - ¿Sí? 246 00:13:32,144 --> 00:13:34,606 Esta casa ha sido la única constante de mi vida. 247 00:13:34,689 --> 00:13:36,273 Cada año me decían: 248 00:13:36,358 --> 00:13:39,318 "Esta es tu nueva mamá, tu nuevo colegio, tu nueva nariz...". 249 00:13:39,402 --> 00:13:41,363 ¿Qué? ¡No! ¡Basta! 250 00:13:42,822 --> 00:13:45,492 Yo tuve que salir de mi hogar cuando tenía tu edad. 251 00:13:46,909 --> 00:13:49,621 Seguro que odias a quien te obligó a irte. 252 00:13:49,704 --> 00:13:53,040 ¿Sabes qué, Kimmy? En mi caso, esa persona eres tú. 253 00:13:55,460 --> 00:13:58,630 Eso me convierte en el reverendo. Pero no lo soy. 254 00:14:00,339 --> 00:14:06,095 {an8}SÍ QUE LO ERES 255 00:14:09,724 --> 00:14:12,059 ¡Kimmy, qué maravilla! 256 00:14:15,187 --> 00:14:18,941 Kimmy, también necesito que llames a mi hotel. 257 00:14:19,025 --> 00:14:22,570 Mi suite es demasiado grande y siempre me pierdo. 258 00:14:22,654 --> 00:14:24,697 Pide que me envíen un mono guía. 259 00:14:24,781 --> 00:14:27,409 ¿Deirdre parece impresionada? ¡No mires, por Dios! 260 00:14:27,492 --> 00:14:29,827 - ¿Lo parece? - Soy una buena persona, ¿verdad? 261 00:14:29,911 --> 00:14:32,288 - ¿A quién le importa? - Sé que no soy perfecta. 262 00:14:32,372 --> 00:14:34,707 A veces miro las portadas de las revistas sin pagarlas 263 00:14:34,791 --> 00:14:36,501 y he besado a quien no debía. 264 00:14:36,584 --> 00:14:40,129 Oye, enrollarse con John Mayer es parte de la vida en Nueva York. 265 00:14:40,212 --> 00:14:42,424 Pero también la ayudo. Siempre. 266 00:14:42,507 --> 00:14:45,468 Y no piso grietas, aunque hace años que no veo a mi madre. 267 00:14:45,552 --> 00:14:48,095 Enviar a Xan a Connecticut fue por su bien. 268 00:14:48,179 --> 00:14:49,556 Eso no me convierte en el reverendo. 269 00:14:49,639 --> 00:14:53,142 ¡Ya es hora de que las Tortugas Ninja vivan una aventura! 270 00:14:53,225 --> 00:14:54,977 Estos disfraces son preciosos. 271 00:14:55,061 --> 00:14:57,689 Las conchas de galápago las trajo el abuelo de Buckley 272 00:14:57,772 --> 00:14:59,482 de una expedición de caza a las Galápagos. 273 00:15:01,526 --> 00:15:03,319 Tenemos que superar esto, Schmidt. 274 00:15:03,403 --> 00:15:05,237 No eres el reverendo, ¿vale? 275 00:15:05,321 --> 00:15:07,949 Lleva a los niños bajo tierra y que no te vea la Policía. 276 00:15:08,032 --> 00:15:11,368 ¡Bueno, Tortugas! ¡Al escondite secreto en las alcantarillas! 277 00:15:15,915 --> 00:15:17,291 ¡Bien, vamos! 278 00:15:17,667 --> 00:15:19,251 - Tened cuidado. - Adiós. 279 00:15:21,671 --> 00:15:23,798 ¿Cómo ha podido hacer eso? 280 00:15:26,468 --> 00:15:28,052 ¡Mira, una rata! 281 00:15:28,135 --> 00:15:30,221 ¿Es el Maestro Splinter? 282 00:15:30,304 --> 00:15:32,139 ¡Sí! Las hay a cientos. 283 00:15:33,766 --> 00:15:35,893 ¿Y qué tal la búsqueda de apartamento? 284 00:15:36,978 --> 00:15:38,980 ¡Todo es demasiado barato! 285 00:15:39,063 --> 00:15:42,775 Me ha gustado un edificio nuevo diseñado por Rem Koolhaas y Michael Stipe. 286 00:15:42,859 --> 00:15:45,236 ¿La Supercasa R.E.M. de Rem Koolhaas? 287 00:15:50,783 --> 00:15:52,452 ¡Un bolso Birkin! 288 00:15:52,535 --> 00:15:55,663 Es el que está hecho con gatos que se hicieron famosos en internet. 289 00:15:55,747 --> 00:15:58,500 No, lo sé. Es que son del año pasado. 290 00:15:58,583 --> 00:16:01,377 Te quiero por cosas como esta, Jacqueline. 291 00:16:01,461 --> 00:16:03,004 ¡Te da igual lo que piense la gente! 292 00:16:06,048 --> 00:16:10,052 ¡Nunca sé si quieres ayudarme o destrozarme! 293 00:16:11,387 --> 00:16:12,805 ¡La verdad, no lo sé! 294 00:16:13,890 --> 00:16:16,518 Soy licenciada de Princeton en Ciencias Políticas. 295 00:16:16,601 --> 00:16:19,186 Y ese desperdicio de energía mental debe ir a alguna parte. 296 00:16:24,108 --> 00:16:25,192 {an8}GRATIS 297 00:16:27,654 --> 00:16:29,614 Estaré en la sección de ropa interior. 298 00:16:35,119 --> 00:16:36,453 ¿Es una broma? 299 00:16:36,538 --> 00:16:40,542 ¿Esta pegatina es de una llamada de cámara oculta? 300 00:16:45,588 --> 00:16:48,591 Los culottes también sirven de pantalones para peluches. 301 00:17:09,946 --> 00:17:12,782 Titus, ¿tienes una pila de tamaño grande? 302 00:17:12,865 --> 00:17:17,745 Quiero tirarles algo contundente a esos hipsters. 303 00:17:18,412 --> 00:17:19,581 Gente del milenio. 304 00:17:19,664 --> 00:17:21,040 Sabrán apreciar mis cosas. 305 00:17:21,123 --> 00:17:23,000 ¡Millennia, esto es perfecto... 306 00:17:24,085 --> 00:17:27,213 ...para el número de las señoras que tienen muebles plegables! 307 00:17:27,296 --> 00:17:28,548 ¡Es inaceptable! 308 00:17:29,090 --> 00:17:32,635 ¡No conocéis el significado de "extravagancia sensual de Titus"! 309 00:17:33,595 --> 00:17:34,637 ¡Ya está! 310 00:17:36,889 --> 00:17:38,474 ¡Cancelo mi donación! 311 00:17:38,558 --> 00:17:40,101 ¡Es echar margaritas a los cerdos! 312 00:17:40,184 --> 00:17:41,477 Debí haberlo sabido. 313 00:17:41,561 --> 00:17:43,730 ¡No os merecéis a Titus! 314 00:17:46,190 --> 00:17:48,860 Yo llevaba esto puesto al entrar. 315 00:17:51,696 --> 00:17:53,698 ¡Fuera de ahí, colega! 316 00:17:58,244 --> 00:18:00,788 Por eso nunca me abro al mundo. 317 00:18:00,872 --> 00:18:04,083 ¡Me rechazan, como las máquinas automáticas a los billetes arrugados! 318 00:18:04,166 --> 00:18:08,129 No, Titus, eres muy blando. Eres el hombre pudin. 319 00:18:08,212 --> 00:18:09,881 ¡Adiós, mundo cruel! 320 00:18:11,591 --> 00:18:15,427 ¡Ojalá Bruce Willis hubiera dejado que chocara aquel asteroide! 321 00:18:15,511 --> 00:18:17,346 ¡Atención, peli destripada! 322 00:18:21,726 --> 00:18:25,104 ¡Hemos matado a Bebop, el hombre cerdo, y hemos comido mucha pizza! 323 00:18:28,858 --> 00:18:30,818 Ha sido divertidísimo. 324 00:18:30,902 --> 00:18:32,236 Te diría: "Hasta esta noche", 325 00:18:32,319 --> 00:18:34,656 pero, por suerte para ti, no tienes marido. 326 00:18:34,739 --> 00:18:38,534 Me refiero a que no te arrastran a las subastas casi cada día. 327 00:18:38,618 --> 00:18:40,577 Ya sabes cómo es Reg con el arte. 328 00:18:40,662 --> 00:18:43,956 Su hermana y él coleccionan cerámica incestuosa griega. 329 00:18:44,040 --> 00:18:46,292 Puedo ir contigo. Así te hago compañía. 330 00:18:46,375 --> 00:18:50,046 Qué detalle por tu parte. Pero, si no puedes pujar, no es divertido. 331 00:18:50,630 --> 00:18:52,173 No sé a qué te refieres. 332 00:18:52,715 --> 00:18:56,468 Querida, ¿puedo decirte una cosa? ¿Como amiga? 333 00:18:56,552 --> 00:18:57,804 No lo sé. ¿Puedes? 334 00:18:58,304 --> 00:19:00,472 Sinceramente, no estoy segura. 335 00:19:00,556 --> 00:19:04,518 Soy superdotada, pero he pasado el día comprando papel de cartas para el perro. 336 00:19:05,227 --> 00:19:07,647 Puede que te esté atormentando solo para sentirme viva, 337 00:19:07,730 --> 00:19:11,442 pero es posible que sienta auténtica empatía. 338 00:19:11,525 --> 00:19:12,568 ¡Quizá nunca lo sepamos! 339 00:19:14,570 --> 00:19:18,365 ¿Qué es, amiga mía? ¿Algún odioso rumor sobre mi divorcio? 340 00:19:18,866 --> 00:19:21,535 No eres tan tonta como digo que la gente dice que eres. 341 00:19:22,286 --> 00:19:25,122 Odio haber prestado oídos a esto, 342 00:19:25,206 --> 00:19:28,793 pero se dice que solo le has sacado a Julian 12 millones. 343 00:19:30,336 --> 00:19:32,463 ¡Qué absurdo! 344 00:19:32,546 --> 00:19:34,757 Nunca he tenido una docena de nada. 345 00:19:36,425 --> 00:19:38,052 ¿Doce millones? 346 00:19:38,135 --> 00:19:40,763 ¿Tendría una docenaria un Bentley con chófer? 347 00:19:40,847 --> 00:19:41,848 ¡No lo creo! 348 00:19:43,474 --> 00:19:45,517 Entrad en el coche, niños. Adentro. 349 00:19:50,522 --> 00:19:51,733 ¡Hasta esta noche, cielo! 350 00:19:55,194 --> 00:19:56,528 Disculpe. 351 00:20:02,034 --> 00:20:03,369 ¡Agachaos! 352 00:20:05,079 --> 00:20:06,497 Coged aquel autobús. 353 00:20:06,580 --> 00:20:07,664 ¿Qué es un autobús? 354 00:20:08,165 --> 00:20:09,666 No puedo seguir así. 355 00:20:16,716 --> 00:20:19,802 ¡Titus! ¡Titus, no te lo vas a creer! 356 00:20:19,886 --> 00:20:21,345 Vete, Lillian. 357 00:20:21,428 --> 00:20:23,848 He decidido ser una cama a partir de ahora. 358 00:20:23,931 --> 00:20:27,852 ¡Tu ropa ha desaparecido! ¡Alguien se la ha llevado! 359 00:20:27,935 --> 00:20:29,061 - ¿En serio? - ¡Sí! 360 00:20:29,145 --> 00:20:30,646 Es... Un momento. 361 00:20:31,898 --> 00:20:35,943 ¡Titus, aquí no hay cámaras ocultas! 362 00:20:36,027 --> 00:20:38,112 Ya no es un programa de la tele. 363 00:20:38,195 --> 00:20:39,989 Y te habrían llamado. 364 00:20:43,617 --> 00:20:45,995 Me habría gustado conocer al sofisticado chic 365 00:20:46,078 --> 00:20:48,539 que coge ropa de un contenedor una tarde calurosa. 366 00:20:48,622 --> 00:20:52,501 Me alegra que haya otro Titus en alguna parte. 367 00:20:52,584 --> 00:20:54,670 Qué pena que nos quedemos sin saber quién es. 368 00:20:54,754 --> 00:20:58,632 Podría haber sido mi doble, si hiciera una película en la que hubiera escaleras. 369 00:20:58,715 --> 00:21:00,509 Bueno, nos vemos en casa. 370 00:21:00,592 --> 00:21:05,014 He encontrado correo sin triturar y voy a pedir una tarjeta de crédito. 371 00:21:16,818 --> 00:21:20,237 Uno de mis guantes del Ratón Mickey. Se le habrá caído al otro Titus. 372 00:21:27,453 --> 00:21:30,915 ¡Los pantalones de mi osito Teddy y mis culottes! 373 00:21:40,757 --> 00:21:42,509 ¡Mis capris! 374 00:21:42,593 --> 00:21:43,594 ¿Buscas algo, amigo? 375 00:21:44,511 --> 00:21:46,638 Lo siento, es que... 376 00:21:46,722 --> 00:21:48,265 Antes he tirado unas prendas 377 00:21:48,349 --> 00:21:53,520 y luego he ido siguiendo su rastro hasta esta... cosa sin asientos. 378 00:21:53,604 --> 00:21:56,607 Espera, te conozco. 379 00:21:56,690 --> 00:21:59,151 No lo creo. Soy un enigma. 380 00:21:59,235 --> 00:22:03,405 No, eres el primer chico que me ligué. 381 00:22:04,406 --> 00:22:05,616 Soy Mikey... 382 00:22:07,326 --> 00:22:08,785 Salí del armario contigo. 383 00:22:09,786 --> 00:22:12,414 ¡Claro! Recuerdo tus muñecas. 384 00:22:13,290 --> 00:22:14,291 Titus Andromedon. 385 00:22:14,375 --> 00:22:17,461 Quizá recuerdes mis intervenciones en ...Y que le gusten los perros 386 00:22:17,544 --> 00:22:19,881 y los 20 primeros minutos de Interestelar. 387 00:22:19,964 --> 00:22:21,632 Bueno, se te ha caído esto. 388 00:22:23,467 --> 00:22:26,387 En el trabajo no saben nada. 389 00:22:26,470 --> 00:22:28,514 Tengo que mantener una fachada. 390 00:22:28,597 --> 00:22:30,724 Voy a clubes de striptease con los compañeros 391 00:22:30,807 --> 00:22:33,144 y me pinté una tía buena en la camioneta. 392 00:22:36,397 --> 00:22:37,940 Entiendo. 393 00:22:38,024 --> 00:22:40,734 Salir del armario da miedo. 394 00:22:42,319 --> 00:22:45,072 Y tampoco sé por dónde empezar con las cosas gays. 395 00:22:45,156 --> 00:22:48,367 A veces traigo cosas al trabajo, como esta camisa. 396 00:22:48,450 --> 00:22:51,578 Pero los chicos se meten conmigo: "¿Qué tal, señor Camisa?". 397 00:22:52,079 --> 00:22:53,080 Ese tipo de cosas. 398 00:22:53,164 --> 00:22:56,500 Pero cuando vi tu ropa en el contenedor, me... 399 00:22:56,583 --> 00:22:58,127 Me pareció preciosa. 400 00:23:01,838 --> 00:23:02,839 Es... 401 00:23:06,510 --> 00:23:08,095 Bueno, adiós para siempre. 402 00:23:08,179 --> 00:23:09,888 ¡Espera, Titus! 403 00:23:09,972 --> 00:23:12,516 ¿No te parece que es, no sé, una señal? 404 00:23:12,599 --> 00:23:14,351 ¿Que nos encontremos así? 405 00:23:15,477 --> 00:23:17,354 ¿Los homosexuales creemos en señales? 406 00:23:17,438 --> 00:23:19,606 - Puedo decir eso, ¿no? - Estamos en Estados Unidos. 407 00:23:19,690 --> 00:23:20,983 Puedes decir lo que sea, menos... 408 00:23:30,952 --> 00:23:34,997 Bueno, oye, ya me rechazaste una vez, 409 00:23:36,165 --> 00:23:40,044 pero me recuerdas a Carlos Delgado de los Mets, que está buenísimo. 410 00:23:41,670 --> 00:23:44,673 Da igual, pero quien no se arriesga, fracasa seguro, ¿no? 411 00:23:44,756 --> 00:23:47,676 En realidad no, pero entiendo lo que quieres decir. 412 00:23:56,060 --> 00:23:57,228 ¿Quieres que salgamos un día? 413 00:24:26,757 --> 00:24:29,093 Esto no va a salir bien. No puedo hacerlo. 414 00:24:29,176 --> 00:24:30,677 Y no me rindo fácilmente, Kimmy. 415 00:24:30,761 --> 00:24:32,971 ¡Vi Interestelar hasta el final! 416 00:24:33,055 --> 00:24:34,598 ¿Que no puede seguir así? 417 00:24:34,681 --> 00:24:38,060 ¡Sí! ¡Yo! ¿Hay alguien más aquí? 418 00:24:38,144 --> 00:24:41,230 Intento ser buena persona, pero no me siento nada buena. 419 00:24:41,313 --> 00:24:43,107 No solo por lo de la pizza en la alcantarilla. 420 00:24:43,190 --> 00:24:46,568 Xan me odia, a Owen le ha mordido una rata y usted solo dice mentiras. 421 00:24:46,652 --> 00:24:50,364 Sobre el dinero que tiene, dónde vive y los monos de los hoteles. 422 00:24:50,447 --> 00:24:51,532 ¿Y todo para qué? 423 00:24:51,615 --> 00:24:53,575 ¿Para volver a la estúpida vida que odiaba? 424 00:24:53,659 --> 00:24:54,660 ¿Para qué? 425 00:24:54,743 --> 00:24:56,703 No sé nada de Xan. 426 00:24:56,787 --> 00:24:58,705 ¿La has visto? ¿Ha engordado en Connecticut? 427 00:24:58,789 --> 00:25:02,459 Pero me estás ayudando a hacer algo importante y bueno. 428 00:25:03,210 --> 00:25:04,378 Explíquemelo. 429 00:25:04,461 --> 00:25:06,713 He vuelto a Nueva York para ayudar a mi familia. 430 00:25:06,797 --> 00:25:09,633 ¿Convirtiéndose en Deirdre y haciéndome luchar con un cerdo? 431 00:25:09,716 --> 00:25:12,803 Los holandeses compraron Manhattan por unas cuentas que valían 24 dólares. 432 00:25:12,886 --> 00:25:16,223 Hoy vale cientos de miles de millones. Pienso compensar esa diferencia. 433 00:25:16,307 --> 00:25:19,768 Pero ¿dónde hay tantas cuentas? ¿En una tienda de manualidades? 434 00:25:19,851 --> 00:25:20,852 ¡Pregunte por Jan! 435 00:25:20,936 --> 00:25:25,023 La gente como el marido de Deirdre dona millones cada año a la caridad. 436 00:25:25,107 --> 00:25:28,319 Mantienen museos, investigaciones sobre pitilines que no funcionan 437 00:25:28,402 --> 00:25:31,405 y grupos de presión que influyen en el voto de los pobres. 438 00:25:31,488 --> 00:25:32,864 Y regalan cacahuetes. 439 00:25:34,408 --> 00:25:35,742 ¿Sabes quién es Robin Hood? 440 00:25:37,536 --> 00:25:40,122 Hay una peli de Disney donde un zorro hace de Robin Hood. 441 00:25:40,206 --> 00:25:42,541 ¿No le parecía guapo cuando era pequeña? 442 00:25:42,624 --> 00:25:44,835 ¿Y luego le dolían las ingles? 443 00:25:44,918 --> 00:25:46,712 ¿Bromeas? ¿Con esa voz? 444 00:25:46,795 --> 00:25:48,464 ¿Y ni siquiera llevaba pantalones? 445 00:25:49,923 --> 00:25:54,261 Bien, yo quiero ser Robin Hood. Quitar a los ricos y dárselo a los pobres. 446 00:25:54,345 --> 00:25:56,763 Si puedo regresar al mundo de Deirdre, 447 00:25:56,847 --> 00:26:01,310 ¡fundaré una organización que compense los 400 años de opresión holandesa! 448 00:26:01,393 --> 00:26:03,812 Pero no sacaré ni un céntimo si no me toman en serio. 449 00:26:04,855 --> 00:26:07,065 Y si fracaso, no podré volver a casa. 450 00:26:10,736 --> 00:26:14,072 En el búnker, cuando llegaba una chica nueva, 451 00:26:14,156 --> 00:26:17,618 solo tenía una manera de hacerse respetar inmediatamente. 452 00:26:17,701 --> 00:26:21,580 Iba donde la chica que parecía más dura y le daba un puñetazo en la cara. 453 00:26:21,663 --> 00:26:24,208 ¿Qué ve en ella el reverendo? 454 00:26:24,291 --> 00:26:25,959 A ver, que hable en nuestro idioma, ¿no? 455 00:26:36,345 --> 00:26:37,513 ¿Quién coño eres? 456 00:26:37,596 --> 00:26:39,765 Soy Gretchen. Acabo de llegar. 457 00:26:40,807 --> 00:26:43,018 Después de eso, nadie se metía contigo. 458 00:26:43,602 --> 00:26:46,730 No sé cómo es ese puñetazo en un mundo de señoras ricas y rubias... 459 00:26:46,813 --> 00:26:47,981 Yo sí. 460 00:26:48,064 --> 00:26:50,066 Kimmy, tienes que volver a la casa 461 00:26:50,151 --> 00:26:52,236 a por la pala de comprar esclavos de mi suegro. 462 00:26:52,319 --> 00:26:54,488 ¿El padre de Julian? No será de hace mucho. 463 00:26:54,571 --> 00:26:57,241 Sé que te tengo todo el día de aquí para allá, 464 00:26:57,324 --> 00:26:59,326 pero no puedo volver a aquella casa. 465 00:26:59,410 --> 00:27:01,537 Hay demasiados recuerdos horribles. 466 00:27:01,620 --> 00:27:03,914 Eso es. ¡Así es como puedo ayudar a Xan! 467 00:27:03,997 --> 00:27:06,208 ¿Te has enterado? Ha engordado en Connecticut. 468 00:27:11,087 --> 00:27:13,424 Debes de tener recuerdos maravillosos en esta casa. 469 00:27:13,507 --> 00:27:14,508 No lo entiendo. 470 00:27:14,591 --> 00:27:17,261 Si te puse limpiacristales en la comida todos los días... 471 00:27:17,344 --> 00:27:20,138 Seguro que cada habitación de esta casa es especial para ti. 472 00:27:20,222 --> 00:27:22,183 Está claro que esta lo es. 473 00:27:22,266 --> 00:27:23,267 Es curioso, 474 00:27:23,350 --> 00:27:26,478 porque aquí me daba besos con lengua con tu profesor, Charles. 475 00:27:26,562 --> 00:27:28,605 ¿Cómo dices? 476 00:27:28,689 --> 00:27:30,857 Sí. Hacíamos... 477 00:27:33,944 --> 00:27:35,946 ¡Sí! ¡Más! 478 00:27:41,034 --> 00:27:42,786 ¿Por qué haces esto? 479 00:27:45,080 --> 00:27:47,416 Aquí debes de tener recuerdos preciosos. 480 00:27:47,499 --> 00:27:50,419 Los desayunos de Navidad, las reuniones con tus amigas. 481 00:27:50,502 --> 00:27:51,670 Por no hablar de los almuerzos. 482 00:27:51,753 --> 00:27:53,505 Yo también hice muchas cosas aquí. 483 00:27:53,589 --> 00:27:54,590 Por ejemplo... 484 00:27:55,299 --> 00:27:58,051 Jugaba a "Ladrona evitando láseres". 485 00:28:01,430 --> 00:28:03,890 Rapeaba mis rimas Kool Kimmy. 486 00:28:03,974 --> 00:28:07,185 Xan tiene un plan con su amigo Jan En la camioneta 487 00:28:08,019 --> 00:28:09,020 ¡Caja de ritmos! 488 00:28:10,731 --> 00:28:14,901 ¡Y mira, un mundo de infinitas Kimmys! 489 00:28:14,985 --> 00:28:15,986 ¡Por favor, para! 490 00:28:18,697 --> 00:28:20,824 ¿Tienes buenos recuerdos aquí? 491 00:28:22,284 --> 00:28:23,410 Genial. 492 00:28:23,494 --> 00:28:26,747 Porque es donde vomité judías y pizza de alcantarilla. 493 00:28:26,830 --> 00:28:28,915 ¿Qué? ¿Cuándo? 494 00:28:28,999 --> 00:28:31,293 ¡Ahora mismo! 495 00:28:32,586 --> 00:28:33,920 Joder, Kimmy. 496 00:28:34,004 --> 00:28:35,839 ¡Es donde me dieron el primer beso! 497 00:28:35,922 --> 00:28:37,883 Eres como un equipo de demolición brutal. 498 00:28:37,966 --> 00:28:40,802 Entras en una vivienda y la destrozas con tus estupideces. 499 00:28:40,886 --> 00:28:42,679 ¡Has destruido la casa en la que crecí! 500 00:28:44,139 --> 00:28:45,932 Seguro que así te resulta más fácil irte. 501 00:28:47,142 --> 00:28:48,810 ¿Crees que me estás ayudando? 502 00:28:48,894 --> 00:28:50,562 Te diriges hacia la puerta. 503 00:28:53,232 --> 00:28:54,400 Qué rara eres. 504 00:28:54,483 --> 00:28:56,443 ¡En la cama! 505 00:29:04,034 --> 00:29:05,452 A la una. 506 00:29:05,536 --> 00:29:07,954 - A las dos. - ¿Qué hace? 507 00:29:08,038 --> 00:29:11,458 Usar mis 12 millones de dólares para darle un puñetazo a Deirdre. 508 00:29:11,542 --> 00:29:15,504 ¡Vendido! A la señora de la primera fila por 11,5 millones. 509 00:29:18,674 --> 00:29:22,719 Disculpe, no la había reconocido, señora Voorhee... 510 00:29:22,803 --> 00:29:24,930 Es decir, señora White. 511 00:29:33,021 --> 00:29:36,066 Debe de haberse quedado con todo el dinero de Julian. 512 00:29:36,149 --> 00:29:40,195 Ahora vuelve con fuerza, como Alcibíades a Atenas. 513 00:29:40,279 --> 00:29:42,614 Y yo me he convertido en su Eupolis. 514 00:29:44,283 --> 00:29:46,368 Ya tengo el papel de cartas de Mookie. 515 00:29:46,369 --> 00:29:48,369 www.addic7ed.com