1 00:00:07,382 --> 00:00:09,635 Esta é uma loja de Natal aberta o ano todo? 2 00:00:10,218 --> 00:00:12,262 Você deve ser a mulher mais feliz do mundo! 3 00:00:12,345 --> 00:00:13,514 Eu sou homem. 4 00:00:13,597 --> 00:00:16,559 {an8}Isso é ótimo. Bem, eu vi isto na loja de placas... 5 00:00:16,642 --> 00:00:17,810 {an8}CONTRATA-SE 6 00:00:17,893 --> 00:00:21,479 {an8}...e a comprei para mostrar como quero trabalhar aqui. 7 00:00:21,564 --> 00:00:23,190 Não estamos contratando de verdade... 8 00:00:23,273 --> 00:00:25,275 Eu tenho uma bomba! 9 00:00:26,443 --> 00:00:29,947 E agora que tenho a sua atenção, aqui está o meu currículo. 10 00:00:31,489 --> 00:00:35,869 Aqui diz que você foi babá de 1997 a 1998, 11 00:00:35,953 --> 00:00:37,621 e então tem um intervalo de 15 anos... 12 00:00:37,705 --> 00:00:39,957 Olhe, sei que não sou perfeita. 13 00:00:40,040 --> 00:00:43,460 Mas deixe-me contar sobre outro funcionário imperfeito. 14 00:00:43,543 --> 00:00:45,170 O nome dele era Rudolph. 15 00:00:45,253 --> 00:00:47,130 E ele era uma piada! 16 00:00:47,214 --> 00:00:50,926 Alguns dizem que a mãe dele transou com uma luz natalina! 17 00:00:51,009 --> 00:00:54,930 Mas quando lhe deram uma chance, Rudolph entrou para a história. 18 00:00:55,013 --> 00:00:57,725 E o nome dessa rena era Rudolph. 19 00:00:58,516 --> 00:01:02,646 Só estou pedindo uma chance para colocar a minha vida nos eixos. 20 00:01:02,730 --> 00:01:05,858 Na semana passada, eu dei em cima de um homem casado. 21 00:01:05,941 --> 00:01:08,944 Eu sou como um pirulito com uma interrogação na embalagem. 22 00:01:09,027 --> 00:01:10,779 Eu não sei o que está havendo aqui dentro! 23 00:01:10,863 --> 00:01:14,992 Mas, se tem algo que me lembra do que é bom e certo no mundo, 24 00:01:15,075 --> 00:01:16,284 é este lugar. 25 00:01:17,077 --> 00:01:19,371 Dizem que há uma guerra contra o Natal. 26 00:01:19,454 --> 00:01:22,750 Bem, senhor, coloque-me na linha de frente. 27 00:01:22,833 --> 00:01:26,837 Pois se algum Grinch ou Scrooge ousar vir até aqui, 28 00:01:26,920 --> 00:01:30,132 vou fazê-los desejarem nunca ter nascido! 29 00:01:35,470 --> 00:01:36,513 Ai, não. 30 00:01:36,596 --> 00:01:38,766 Esses Papais Noéis parecem estar vindo de um funeral. 31 00:01:40,684 --> 00:01:43,228 Meus pêsames, Papais Noéis. 32 00:01:49,943 --> 00:01:51,194 Minha nossa! 33 00:01:53,155 --> 00:01:55,198 Por que seu telefone vai direto para a secretária? 34 00:01:55,282 --> 00:01:57,325 Jacqueline, oi. 35 00:01:57,409 --> 00:01:59,411 Nem todo mofo tóxico é preto, 36 00:01:59,494 --> 00:02:01,872 mas todo mofo preto é tóxico. 37 00:02:01,955 --> 00:02:02,956 O que está fazendo aqui? 38 00:02:03,040 --> 00:02:04,792 Preciso de um lugar para ficar. 39 00:02:04,875 --> 00:02:07,795 Acabei de descobrir que meu ex-marido vendeu a casa. 40 00:02:07,878 --> 00:02:09,087 Está fechando o contrato. 41 00:02:09,587 --> 00:02:11,381 Ele precisa de uns tratos mesmo! 42 00:02:11,464 --> 00:02:14,635 Tive que esvaziar meus armários e tirar as joias do cofre. 43 00:02:14,718 --> 00:02:17,638 Claro que pode ficar aqui, mas não preferiria um hotel chique? 44 00:02:17,721 --> 00:02:18,806 Quando fui ao Today, 45 00:02:18,889 --> 00:02:21,599 fiquei em um hotel com bandejas de comida nos corredores! 46 00:02:21,684 --> 00:02:23,894 Não tenho dinheiro para isso agora. 47 00:02:23,977 --> 00:02:27,314 - Mas você tem 12 milhões... - Cale a sua boquinha! 48 00:02:27,397 --> 00:02:30,108 Nunca conte a ninguém que só consegui isso no divórcio. 49 00:02:30,818 --> 00:02:32,319 Agora me leve para dentro, 50 00:02:32,402 --> 00:02:35,280 antes que alguém passe de helicóptero por aqui e me veja. 51 00:02:43,538 --> 00:02:45,082 Eles acreditaram? 52 00:02:50,045 --> 00:02:51,296 Sra. Voorhees... 53 00:02:51,379 --> 00:02:53,256 Espere, você se divorciou. 54 00:02:53,340 --> 00:02:55,550 Como vou chamar você agora, Sra. Solteira? 55 00:02:55,633 --> 00:02:56,802 Srta. White. 56 00:02:56,885 --> 00:02:58,428 Esse é meu sobrenome sioux. 57 00:02:58,511 --> 00:03:02,057 Foi nos dado nos anos 20 por um agente censitário sarcástico. 58 00:03:02,140 --> 00:03:06,061 Está bem, Srta. White, por que está de volta a Nova York? 59 00:03:06,686 --> 00:03:08,646 Kimmy, preciso da sua ajuda. 60 00:03:08,731 --> 00:03:09,815 "Ajuda." 61 00:03:09,898 --> 00:03:11,900 Foi para isso que nós, elfos, nascemos. 62 00:03:11,984 --> 00:03:13,861 Então você está vestida de elfo. 63 00:03:13,944 --> 00:03:15,946 Imaginei que fossem os rebites que tomei. 64 00:03:16,739 --> 00:03:20,450 Qual é a coisa mais difícil do mundo para uma esposa troféu? 65 00:03:21,034 --> 00:03:24,246 Largue o desonesto, mas fique com o resto. Frase minha. 66 00:03:25,288 --> 00:03:26,832 Julian é o desonesto. 67 00:03:26,915 --> 00:03:30,919 E o resto é tudo o que eu o pressionei tanto para conquistar. 68 00:03:31,544 --> 00:03:34,672 E vou conseguir tudo de volta. 69 00:03:36,216 --> 00:03:39,552 {an8}UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 70 00:04:05,620 --> 00:04:07,664 {an8}Primeiro temos que anunciar que estou de volta. 71 00:04:07,748 --> 00:04:09,416 {an8}Vou escrever com giz na calçada. 72 00:04:09,499 --> 00:04:12,210 {an8}Ainda bem que as guardiãs da sociedade em Nova York têm filhos 73 00:04:12,294 --> 00:04:15,713 na Escola Saint Clotilde para Garotos Refinados onde Buckley estuda. 74 00:04:16,965 --> 00:04:20,260 Elas são magras, ricas e eu sou sua inimiga natural. 75 00:04:20,343 --> 00:04:23,721 Uma divorciada deslumbrante com o períneo de um menino de 12 anos. 76 00:04:23,806 --> 00:04:24,807 Que nojo. 77 00:04:24,890 --> 00:04:28,060 Mas se eu derrotar a rainha, as outras me seguirão. 78 00:04:28,143 --> 00:04:31,313 Reg vai me levar ao leilão do pré-guerra no JO Brothers hoje à noite, 79 00:04:31,396 --> 00:04:33,315 e não vou para lá sóbria. 80 00:04:33,398 --> 00:04:35,233 Quem está a fim de margaritas 81 00:04:35,317 --> 00:04:38,528 depois do pilates, bota ecológica Stella McCartney e detox banh mi? 82 00:04:39,863 --> 00:04:41,281 Deirdre Robespierre. 83 00:04:41,364 --> 00:04:44,117 A mãe de Owen R.? Ele é demais! 84 00:04:44,201 --> 00:04:46,453 Buckley está sob minha custódia esta semana. 85 00:04:46,536 --> 00:04:49,747 Vá buscá-lo na escola e diga às outras babás que estou de volta. 86 00:04:49,832 --> 00:04:53,585 Se alguém perguntar onde eu estava, fale que era na Côte d'Azur. 87 00:04:53,668 --> 00:04:55,128 Kerhduhzhurgh! 88 00:04:56,004 --> 00:04:57,755 Certo, tinha esquecido. 89 00:04:57,840 --> 00:04:58,966 Diga que estava na Europa. 90 00:04:59,049 --> 00:05:02,928 Viajando e tentando descobrir como gastar minha metade de três bilhões de dólares. 91 00:05:03,011 --> 00:05:04,262 Entendeu? 92 00:05:04,346 --> 00:05:07,599 Estou indo me encontrar com um corretor para ver apartamentos. 93 00:05:07,682 --> 00:05:08,683 Você sabe o que fazer. 94 00:05:09,935 --> 00:05:11,769 Santo Deus! 95 00:05:12,604 --> 00:05:13,814 Titus, o que aconteceu? 96 00:05:13,897 --> 00:05:17,860 Assim como Ícaro, um amigo meu que uma vez pôs coisa demais no armário, 97 00:05:17,943 --> 00:05:19,736 também pus coisa demais no armário. 98 00:05:19,820 --> 00:05:22,364 Ai, meu Deus! 99 00:05:24,992 --> 00:05:27,077 Jacqueline vai ficar conosco por uns dias. 100 00:05:27,160 --> 00:05:28,370 Vocês se conhecem, certo? 101 00:05:28,453 --> 00:05:29,997 Porteiro na Barney's. 102 00:05:30,080 --> 00:05:31,874 Enterramos um robô juntos. 103 00:05:34,209 --> 00:05:36,544 Não acredito que meu armário se foi. 104 00:05:36,628 --> 00:05:38,588 Você precisa mesmo de todas essas roupas? 105 00:05:38,671 --> 00:05:41,258 Qual foi a última vez que usou 106 00:05:41,341 --> 00:05:43,593 shorts com suspensórios ou luvas brancas gigantes? 107 00:05:43,676 --> 00:05:47,472 É, se vestir de Mickey Mouse saiu de moda entre os meus há muito tempo. 108 00:05:47,555 --> 00:05:49,349 Por que não se livra de algumas dessas coisas? 109 00:05:49,432 --> 00:05:52,394 Porque cada uma dessas peças é uma parte de mim. 110 00:05:52,477 --> 00:05:56,982 Principalmente este colete de couro falso que derreteu em mim quando dormi na praia. 111 00:05:57,065 --> 00:05:58,108 Então dê para a beneficência. 112 00:05:58,191 --> 00:06:00,818 Foi como consegui sapatos de enfermeira na infância. 113 00:06:00,903 --> 00:06:02,404 Eu falava: "Oi, sou enfermeira. 114 00:06:02,487 --> 00:06:04,822 Vamos beber depois do expediente." 115 00:06:04,907 --> 00:06:08,285 O mundo seria um lugar melhor se todos se vestissem mais como eu. 116 00:06:08,368 --> 00:06:10,578 Falando nisso, essa é a minha fantasia de elfo? 117 00:06:11,538 --> 00:06:14,041 Não, deixei a minha naquele rio. 118 00:06:19,296 --> 00:06:20,838 Minha carteira de identidade. 119 00:06:21,798 --> 00:06:23,216 Que diabos está fazendo aqui? 120 00:06:23,300 --> 00:06:27,095 Participando de um concurso de idiotas e tirando o segundo lugar. 121 00:06:27,179 --> 00:06:30,307 Estou pegando as coisas que vou levar de volta para Connecticut. 122 00:06:30,390 --> 00:06:32,017 Connecticut! 123 00:06:32,100 --> 00:06:34,937 Sabe como é a minha vida agora por sua causa? 124 00:06:35,020 --> 00:06:37,189 Estou em uma equipe de hóquei na grama. 125 00:06:37,272 --> 00:06:40,525 Marquei dois gols contra a Escola Country Day e é tudo sua culpa! 126 00:06:40,608 --> 00:06:42,235 Ainda está mesmo com raiva de mim? 127 00:06:43,486 --> 00:06:46,864 Foi para o seu bem, Xan. Um dia você ainda vai me agradecer! 128 00:06:46,949 --> 00:06:48,908 Sim, quando os porcos voarem! 129 00:06:49,909 --> 00:06:52,912 Ai, meu Deus, estou parecendo uma otária! 130 00:06:52,996 --> 00:06:56,166 E uma idiota. Os porcos voam o tempo todo, Xan. 131 00:06:56,249 --> 00:06:59,711 Ou você achava que porcos iam andando às feiras internacionais? 132 00:07:06,884 --> 00:07:09,054 - Isso não vai ser fácil. - Eu entendo. 133 00:07:09,137 --> 00:07:10,680 Mesmo depois de todos esses anos, 134 00:07:10,763 --> 00:07:14,267 ainda guardo as roupas do meu falecido marido. 135 00:07:14,351 --> 00:07:18,563 E não é só porque me visto com elas para receber a pensão por invalidez. 136 00:07:18,646 --> 00:07:19,897 Acho que posso me desfazer disso. 137 00:07:19,982 --> 00:07:21,024 {an8}ESCOLHA-ME, BOB! 138 00:07:21,108 --> 00:07:22,985 {an8}Não importa agora que Drew Carey apresenta. 139 00:07:24,736 --> 00:07:28,698 E meu joanete está apertado nesses tênis Air Jordache edição limitada. 140 00:07:29,366 --> 00:07:31,576 E esses "shorças"... 141 00:07:32,410 --> 00:07:34,371 Um short do tamanho de uma calça. 142 00:07:34,454 --> 00:07:35,538 Tchau, "shorças". 143 00:07:35,622 --> 00:07:37,207 Isso é bom para você, Titus. 144 00:07:37,290 --> 00:07:38,916 É bom para a humanidade, Lillian. 145 00:07:39,001 --> 00:07:43,296 Imagine um mundo onde todos tivessem meu estilo fabuloso. 146 00:07:43,380 --> 00:07:44,756 Não haveria guerra, 147 00:07:44,839 --> 00:07:46,799 fome, 148 00:07:46,883 --> 00:07:49,302 ou camisetas polo idiotas com um cavalo... 149 00:07:49,386 --> 00:07:51,054 do tamanho da camiseta! 150 00:07:52,930 --> 00:07:54,391 Isso aí, Titus! 151 00:07:59,521 --> 00:08:00,522 Oi, gente. 152 00:08:00,605 --> 00:08:01,606 Lembram de mim? 153 00:08:01,689 --> 00:08:04,734 Eu trouxe aqueles brownies de nozes que quase mataram umas crianças. 154 00:08:04,817 --> 00:08:06,528 Legal. 155 00:08:07,195 --> 00:08:08,196 Owen R. 156 00:08:09,990 --> 00:08:11,533 ESCOLA SAINT CLOTILDE PARA GAROTOS REFINADOS 157 00:08:11,616 --> 00:08:14,702 Você deve ser a babá de Owen. Não que eu ligue. 158 00:08:15,828 --> 00:08:17,289 Eu amo você! 159 00:08:17,789 --> 00:08:20,042 Você é Kimmy, a babá de Buckley. 160 00:08:20,125 --> 00:08:21,501 Você tem cheiro de verão. 161 00:08:21,584 --> 00:08:23,586 Na verdade, é pré-outono, mas obrigada. 162 00:08:23,670 --> 00:08:26,089 Por onde tem andado Jacqueline? Estamos com saudade dela. 163 00:08:26,173 --> 00:08:27,590 Estava na Zoropa. 164 00:08:28,383 --> 00:08:29,634 Zoropa. 165 00:08:30,718 --> 00:08:34,556 Por favor, diga que adoraria vê-la quando ela puder. 166 00:08:35,140 --> 00:08:36,933 Ela gostaria disso. 167 00:08:37,017 --> 00:08:38,893 Será que as crianças podem brincar juntas hoje? 168 00:08:38,976 --> 00:08:42,230 Owen tem passeio de dirigível até as 15h. Podemos marcar às 15h30? 169 00:08:43,731 --> 00:08:46,359 Vou conferir a agenda. 170 00:08:46,443 --> 00:08:48,986 Deixe-me ver. 171 00:08:54,451 --> 00:08:56,911 - Sim. - Então está combinado. 172 00:08:57,912 --> 00:08:59,372 Brincar com Buckley, 15h30. 173 00:08:59,956 --> 00:09:01,708 Brincar com Owen, 15h30. 174 00:09:01,791 --> 00:09:05,837 Achei na internet "brincar com urina, traz a meia..." 175 00:09:05,920 --> 00:09:06,921 Siri, não! 176 00:09:12,135 --> 00:09:14,429 Taparam a dolina! 177 00:09:14,512 --> 00:09:18,183 Onde vou fazer o número dois quando receber a visita de um homem? 178 00:09:18,266 --> 00:09:20,727 EM BREVE NOVE BANCOS! 179 00:09:25,773 --> 00:09:28,235 Com licença, você tem mais manequins? 180 00:09:28,318 --> 00:09:30,070 Minhas peças merecem ficar na vitrine. 181 00:09:30,153 --> 00:09:32,572 Manequins? Não, não temos... 182 00:09:32,655 --> 00:09:35,032 Ei, esquisito! Dê o fora! 183 00:09:39,454 --> 00:09:41,748 Se tem doações a fazer, só jogue tudo na pilha. 184 00:09:44,167 --> 00:09:45,960 CENTRO DE DOAÇÃO 185 00:09:49,089 --> 00:09:50,757 Melhor ainda. 186 00:09:50,840 --> 00:09:53,093 Minhas roupas serão resgatadas desse buraco infernal 187 00:09:53,176 --> 00:09:54,802 como Annie, a pequena órfã. 188 00:09:54,886 --> 00:09:56,096 Exatamente! 189 00:09:56,179 --> 00:09:59,849 Suas roupas são especiais, como Annie. 190 00:09:59,932 --> 00:10:03,978 As outras coisas são feias e ninguém vai querer. 191 00:10:04,061 --> 00:10:08,191 Como os outros órfãos, que tiveram que crescer no orfanato. 192 00:10:20,828 --> 00:10:23,080 Estou muito orgulhosa. 193 00:10:34,717 --> 00:10:36,928 Minha procura por um apartamento foi um desastre. 194 00:10:37,470 --> 00:10:40,598 Tudo é caro demais ou apenas horrível. 195 00:10:40,682 --> 00:10:42,434 Olhe esta vista! 196 00:10:42,517 --> 00:10:45,187 Se eu consigo ver Nova Jersey, quer dizer que ela pode me ver. 197 00:10:45,270 --> 00:10:49,357 Então, na escola, conversei com a Sra. Robespierre. 198 00:10:49,441 --> 00:10:52,152 O quê? Ela estava lá? 199 00:10:52,235 --> 00:10:55,738 Ela estava bem-vestida? Em uma escala de nada a zero... 200 00:10:55,822 --> 00:10:57,699 Depois deixei Buckley na Pequena Liga, 201 00:10:57,782 --> 00:10:58,866 mas não estava uniformizado. 202 00:10:58,950 --> 00:11:00,243 Ele é o proprietário. 203 00:11:00,327 --> 00:11:02,412 Ele só vê os jogos de sua árvore de luxo. 204 00:11:02,495 --> 00:11:07,124 Sim, mas mais tarde ele tem um encontro para brincar com Owen e a mãe dele. 205 00:11:07,209 --> 00:11:09,211 Kimmy! 206 00:11:09,294 --> 00:11:10,920 Eu poderia beijar você! 207 00:11:12,088 --> 00:11:14,882 Mas é melhor não, certo? Porque... 208 00:11:17,802 --> 00:11:18,928 Vou me arrumar. 209 00:11:20,179 --> 00:11:22,307 Acho que estava me preocupando demais. 210 00:11:22,390 --> 00:11:24,058 Eu não estive fora por tanto tempo assim. 211 00:11:24,141 --> 00:11:26,519 E sou uma ótima companhia. 212 00:11:26,603 --> 00:11:27,937 Escute esta risada. 213 00:11:31,941 --> 00:11:33,401 Mais rosé? 214 00:11:34,861 --> 00:11:36,821 Sou divertida. 215 00:11:36,904 --> 00:11:40,533 E eu subestimei Deirdre completamente. Que fofa! 216 00:11:40,617 --> 00:11:43,703 Ela é tão legal! Ela se lembrou do meu nome. 217 00:11:43,786 --> 00:11:45,538 E disse que como você estava viajando, 218 00:11:45,622 --> 00:11:47,457 ela poderia vir até aqui. 219 00:11:52,879 --> 00:11:56,299 E aonde exatamente você espera que ela vá? 220 00:11:56,383 --> 00:11:59,093 Talvez a gente deva se encontrar no apartamento que não tenho? 221 00:11:59,176 --> 00:12:02,764 Ou você esperava que ela viesse aqui? Neste lugar? 222 00:12:02,847 --> 00:12:05,433 Eu o chamo de Klubinho da Kimmy, com dois "K" s. 223 00:12:07,269 --> 00:12:09,729 Foi por isso que Deirdre quis marcar o encontro. 224 00:12:09,812 --> 00:12:11,439 Para ver como estou vivendo. 225 00:12:11,523 --> 00:12:13,232 Não pode marcar o encontro no parque? 226 00:12:13,316 --> 00:12:15,192 Ela vai perceber. 227 00:12:15,277 --> 00:12:19,071 As pessoas não vão a parques quando têm seus próprios quintais e terraços. 228 00:12:20,490 --> 00:12:23,326 A menos que você tenha uma ideia melhor. 229 00:12:23,410 --> 00:12:26,579 Como visitar um lugar onde é Natal o ano todo 230 00:12:26,663 --> 00:12:29,541 e você tem que adivinhar se alguém é mulher ou homem? 231 00:12:29,624 --> 00:12:33,878 Tem que ser algo que precise de acesso, conexões, tratamento especial. 232 00:12:33,961 --> 00:12:37,465 Uma vez colocaram crianças para administrar a economia grega. 233 00:12:37,549 --> 00:12:39,884 Faremos melhor! Do que meninos de nove anos gostam? 234 00:12:39,967 --> 00:12:41,260 Bolas Fluffy! Pokémon! 235 00:12:41,928 --> 00:12:43,012 Tartarugas Ninjas Adolescentes! 236 00:12:43,095 --> 00:12:45,557 Sim, as Tartarugas Ninjas. Podemos usar isso. 237 00:12:45,640 --> 00:12:48,267 Sério? Ainda gostam disso? Por quê? 238 00:12:48,351 --> 00:12:51,313 Concentre-se, Kimmy. Preciso que corra até a minha antiga casa... 239 00:12:56,818 --> 00:12:59,321 Foi só para treinar. Sabia que tinha mais coisas. 240 00:12:59,404 --> 00:13:00,405 E aí? 241 00:13:00,488 --> 00:13:03,491 Heróis de carapaça Poder tartaruga! 242 00:13:03,575 --> 00:13:05,993 Quem compôs essa música merece ser bilionário! 243 00:13:06,077 --> 00:13:07,787 {an8}CHUCK LORRE COMPÔS ESSA MÚSICA 244 00:13:07,870 --> 00:13:12,834 {an8}VINHO PARA ENCONTRO PARA BRINCAR 245 00:13:12,917 --> 00:13:14,586 Por que ainda está aqui? 246 00:13:14,669 --> 00:13:16,253 Está chorando? 247 00:13:16,338 --> 00:13:19,131 Não, essa maquiagem está na moda. 248 00:13:19,215 --> 00:13:21,718 Eu sei. Eu assino Teen Beat. 249 00:13:22,552 --> 00:13:24,512 Você é louca. 250 00:13:28,933 --> 00:13:32,061 - Olhe, sei que mudanças são difíceis. - Sabe? 251 00:13:32,144 --> 00:13:34,606 Esta casa foi a única coisa constante na minha vida. 252 00:13:34,689 --> 00:13:36,273 Todo ano, me dizem: 253 00:13:36,358 --> 00:13:39,318 "Aqui está sua nova mãe, sua nova escola, seu novo nariz..." 254 00:13:39,402 --> 00:13:41,363 O quê? Não! Cale a boca! 255 00:13:42,822 --> 00:13:45,492 Eu tive que sair de casa quando tinha a sua idade. 256 00:13:46,909 --> 00:13:49,621 Aposto que odeia a pessoa que a obrigou a isso. 257 00:13:49,704 --> 00:13:53,040 Quer saber, Kimmy? Para mim, essa pessoa é você. 258 00:13:55,460 --> 00:13:58,630 Mas isso me torna o reverendo. E não sou o reverendo. 259 00:14:00,339 --> 00:14:06,095 {an8}SIM, VOCÊ É 260 00:14:09,724 --> 00:14:12,059 Kimmy, maravilhoso! 261 00:14:15,187 --> 00:14:18,941 Kimmy, preciso que ligue para o meu hotel. 262 00:14:19,025 --> 00:14:22,570 Minha suíte é tão grande que fico me perdendo. 263 00:14:22,654 --> 00:14:24,697 Fale para mandarem um macaco guia. 264 00:14:24,781 --> 00:14:27,409 Deirdre parece impressionada? Droga, não olhe! 265 00:14:27,492 --> 00:14:29,827 - Parece? - Eu sou uma boa pessoa, certo? 266 00:14:29,911 --> 00:14:32,288 - Quem se importa? - Sei que não sou perfeita. 267 00:14:32,372 --> 00:14:34,707 Às vezes vejo capas de revista sem pagar por elas 268 00:14:34,791 --> 00:14:36,501 e já beijei quem não devia. 269 00:14:36,584 --> 00:14:40,129 Dar uns amassos em John Mayer faz parte de morar em Nova York. 270 00:14:40,212 --> 00:14:42,424 Mas eu também ajudo você. O tempo todo. 271 00:14:42,507 --> 00:14:45,468 E nunca deixo sapatos virados, apesar de não ver minha mãe há anos. 272 00:14:45,552 --> 00:14:48,095 E Xan foi para Connecticut para o bem dela. 273 00:14:48,179 --> 00:14:49,556 Isso não me torna o reverendo. 274 00:14:49,639 --> 00:14:53,142 Acho que é hora de as Tartarugas Ninjas Mutantes terem uma aventura! 275 00:14:53,225 --> 00:14:54,977 Estas fantasias são maravilhosas. 276 00:14:55,061 --> 00:14:57,689 As carcaças das tartarugas foram coletadas pelo avô de Buckley 277 00:14:57,772 --> 00:14:59,482 durante uma caçada em Galápagos. 278 00:15:01,526 --> 00:15:03,319 Temos que superar isso, Schmidt. 279 00:15:03,403 --> 00:15:05,237 Você não é o reverendo, está bem? 280 00:15:05,321 --> 00:15:07,949 Leve as crianças ao bueiro e não deixe a polícia ver vocês. 281 00:15:08,032 --> 00:15:11,368 Certo, tartarugas! Vamos para o esconderijo no esgoto! 282 00:15:15,915 --> 00:15:17,291 Certo, vamos! 283 00:15:17,667 --> 00:15:19,251 - Tenham cuidado. - Tchau. 284 00:15:21,671 --> 00:15:23,798 Isso é pesado demais para ela. 285 00:15:26,468 --> 00:15:28,052 Olhe, um rato! 286 00:15:28,135 --> 00:15:30,221 É o Mestre Splinter? 287 00:15:30,304 --> 00:15:32,139 Sim! Tem centenas deles. 288 00:15:33,766 --> 00:15:35,893 Então, como vai a busca pelo apartamento? 289 00:15:36,978 --> 00:15:38,980 Tudo é barato demais! 290 00:15:39,063 --> 00:15:42,775 Adoro o edifício novo que Rem Koolhaas e Michael Stipe projetaram. 291 00:15:42,859 --> 00:15:45,236 O Rem Koolhaas REM Cool House? 292 00:15:50,783 --> 00:15:52,452 Uma bolsa Birkin! 293 00:15:52,535 --> 00:15:55,663 É aquela feita inteiramente de gatos famosos da internet. 294 00:15:55,747 --> 00:15:58,500 Não, eu sei. É que essas saíram no ano passado. 295 00:15:58,583 --> 00:16:01,377 É por isso que amo você, Jacqueline. 296 00:16:01,461 --> 00:16:03,004 Não se importa com o que pensam! 297 00:16:04,589 --> 00:16:05,965 Deirdre! 298 00:16:06,048 --> 00:16:10,052 Nunca sei se você está tentando me ajudar ou me destruir! 299 00:16:11,387 --> 00:16:12,805 Eu também não sei! 300 00:16:13,890 --> 00:16:16,518 Eu sou formada em Ciências Políticas pela Princeton. 301 00:16:16,601 --> 00:16:19,186 Essa energia mental desperdiçada tem que ir para algum lugar. 302 00:16:24,108 --> 00:16:25,192 {an8}GRÁTIS 303 00:16:27,654 --> 00:16:29,614 Vou para a seção de lingerie. 304 00:16:35,119 --> 00:16:36,453 Isso é algum tipo de piada? 305 00:16:37,204 --> 00:16:40,542 É uma pegadinha do Faustão? 306 00:16:45,588 --> 00:16:48,591 Os culotes podem ser usados como calça para animais de pelúcia. 307 00:17:09,946 --> 00:17:12,782 Ei, Titus, você tem uma pilha grande aí? 308 00:17:12,865 --> 00:17:17,745 Quero tacar coisas nesses hipsters. 309 00:17:18,412 --> 00:17:19,581 "Millennials." 310 00:17:19,664 --> 00:17:21,040 Eles vão gostar de mim. 311 00:17:21,123 --> 00:17:23,000 Millennia, isso é perfeito... 312 00:17:24,085 --> 00:17:27,213 para o esquete sobre mulheres que se vestem mal! 313 00:17:27,296 --> 00:17:28,548 Inaceitável! 314 00:17:29,090 --> 00:17:32,635 Vocês não sabem o significado da palavra "sensuali-Titus-travagância"! 315 00:17:33,595 --> 00:17:34,637 Chega! 316 00:17:36,889 --> 00:17:38,474 Doação cancelada! 317 00:17:38,558 --> 00:17:40,101 São pérolas aos porcos! 318 00:17:40,184 --> 00:17:41,477 Eu deveria ter imaginado. 319 00:17:41,561 --> 00:17:43,730 Vocês não merecem Titus! 320 00:17:46,190 --> 00:17:48,860 E eu estava usando isto quando cheguei. 321 00:17:51,696 --> 00:17:53,698 Cara, saia daqui! 322 00:17:58,244 --> 00:18:00,788 É por isso que nunca me abro para o mundo. 323 00:18:00,872 --> 00:18:04,083 Sempre sou rejeitado como nota enrugada em máquina automática de venda! 324 00:18:04,166 --> 00:18:08,129 Titus, você é todo lisinho. É como um homem pudim. 325 00:18:08,212 --> 00:18:09,881 Adeus, mundo cruel! 326 00:18:11,591 --> 00:18:15,427 Queria que o Bruce Willis tivesse deixado aquele asteroide atingir vocês! 327 00:18:15,511 --> 00:18:17,346 Hashtag: spoiler! 328 00:18:21,726 --> 00:18:25,104 Nós matamos Bebop, o homem porco, e comemos um monte de pizza! 329 00:18:28,858 --> 00:18:30,818 Foi muito divertido. 330 00:18:30,902 --> 00:18:32,236 Eu diria: "Vejo você hoje à noite", 331 00:18:32,319 --> 00:18:34,656 mas, para a sua sorte, você não tem marido. 332 00:18:34,739 --> 00:18:38,534 Quero dizer, você não tem um marido que a leva para leilões quase toda noite. 333 00:18:38,618 --> 00:18:40,577 Sabe como é Reg com a arte. 334 00:18:40,662 --> 00:18:43,956 Ele e a irmã têm a maior coleção do mundo de cerâmica incestuosa grega. 335 00:18:44,040 --> 00:18:46,292 Deixe-me ir também. Faço companhia a você. 336 00:18:46,375 --> 00:18:50,046 Isso é muito gentil, mas não é divertido quando não pode fazer lances. 337 00:18:50,630 --> 00:18:52,173 Não sei se entendi o que quer dizer. 338 00:18:52,715 --> 00:18:56,468 Querida, posso dizer uma coisa a você? Como amiga? 339 00:18:56,552 --> 00:18:57,804 Não sei, pode? 340 00:18:58,304 --> 00:19:00,472 Eu realmente não sei. 341 00:19:00,556 --> 00:19:04,518 Tenho 150 de QI, mas passei a manhã toda escolhendo papel de carta de cachorro. 342 00:19:05,227 --> 00:19:07,647 Talvez eu só esteja atormentando você para me sentir viva, 343 00:19:07,730 --> 00:19:11,442 mas também pode ser empatia. 344 00:19:11,525 --> 00:19:12,568 Talvez a gente nunca descubra! 345 00:19:14,570 --> 00:19:18,365 Certo, amiga, o que é? Algum boato detestável sobre meu divórcio? 346 00:19:18,866 --> 00:19:21,535 Não é tão burra quanto digo que as pessoas dizem que você é. 347 00:19:22,286 --> 00:19:25,122 Olhe, odeio ter que dizer isso, 348 00:19:25,206 --> 00:19:28,793 mas estão dizendo que você só ficou com 12 milhões de Julian. 349 00:19:30,336 --> 00:19:32,463 Isso é absurdo! 350 00:19:32,546 --> 00:19:34,757 Eu nunca tive 12 de nada. 351 00:19:36,425 --> 00:19:38,052 Doze milhões? 352 00:19:38,135 --> 00:19:40,763 Uma "dozemilionária" teria um Bentley com chofer? 353 00:19:40,847 --> 00:19:41,848 Acho que não! 354 00:19:43,474 --> 00:19:45,517 Entrem no carro. 355 00:19:50,522 --> 00:19:51,733 Até hoje à noite, querida! 356 00:19:55,194 --> 00:19:56,528 Com licença. 357 00:20:02,034 --> 00:20:03,369 Fique abaixada! 358 00:20:05,079 --> 00:20:06,497 Vá até aquele ônibus. 359 00:20:06,580 --> 00:20:07,664 O que é um ônibus? 360 00:20:08,165 --> 00:20:09,666 Não posso continuar com isso. 361 00:20:16,716 --> 00:20:19,802 Titus! Titus, não vai acreditar! 362 00:20:19,886 --> 00:20:21,345 Vá embora, Lillian. 363 00:20:21,428 --> 00:20:23,848 Decidi viver como uma cama a partir de agora. 364 00:20:23,931 --> 00:20:27,852 Mas suas roupas sumiram! Alguém as pegou! 365 00:20:27,935 --> 00:20:29,061 - Pegou? - Sim! 366 00:20:29,145 --> 00:20:30,646 Isso... Espere aí. 367 00:20:31,898 --> 00:20:35,943 Titus, não é uma pegadinha do Faustão! 368 00:20:36,027 --> 00:20:38,112 Isso nem passa mais. 369 00:20:38,195 --> 00:20:39,989 E eles teriam ligado para você. 370 00:20:43,617 --> 00:20:45,995 Só queria que tivéssemos visto a pessoa chique 371 00:20:46,078 --> 00:20:48,539 que revirava uma caçamba em um dia de semana à tarde. 372 00:20:48,622 --> 00:20:52,501 Só estou feliz de que exista outro Titus por aí. 373 00:20:52,584 --> 00:20:54,670 É uma pena que nunca saberemos quem ele é. 374 00:20:54,754 --> 00:20:58,632 Ele poderia ter sido meu dublê se eu fosse fazer uma cena com escadas. 375 00:20:58,715 --> 00:21:00,509 Bem, vejo você em casa. 376 00:21:00,592 --> 00:21:05,014 Vou ativar o cartão Kohl's que achei na correspondência. 377 00:21:16,818 --> 00:21:20,237 Uma das minhas luvas de Mickey Mouse. O outro Titus deve ter deixado cair. 378 00:21:27,453 --> 00:21:30,915 A calça para bichinhos de pelúcia e/ou meus culotes! 379 00:21:40,757 --> 00:21:42,509 Meus "shorças"! 380 00:21:42,593 --> 00:21:43,594 Posso ajudá-lo, amigo? 381 00:21:44,511 --> 00:21:46,638 Desculpe, é que... 382 00:21:46,722 --> 00:21:48,265 Joguei umas roupas fora mais cedo 383 00:21:48,349 --> 00:21:53,520 e fui seguindo as migalhas até seu carro sem traseira. 384 00:21:53,604 --> 00:21:56,607 Espere, eu conheço você. 385 00:21:56,690 --> 00:21:59,151 Acho que não. Eu sou um enigma. 386 00:21:59,235 --> 00:22:03,405 Não, amigo, você foi o primeiro cara em quem dei em cima na vida. 387 00:22:04,406 --> 00:22:05,616 Eu sou Mikey... 388 00:22:07,326 --> 00:22:08,785 Foi quando eu assumi que era gay. 389 00:22:09,786 --> 00:22:12,414 É claro! Eu lembro dos seus pulsos. 390 00:22:13,290 --> 00:22:14,291 Titus Andromedon. 391 00:22:14,375 --> 00:22:17,461 Deve me conhecer de Procura-se um Amor que Goste de Cachorros 392 00:22:17,544 --> 00:22:19,881 e dos primeiros vinte minutos de Interestelar. 393 00:22:19,964 --> 00:22:21,632 Bem, você deixou isso cair. 394 00:22:21,715 --> 00:22:23,384 Desculpe. 395 00:22:23,467 --> 00:22:26,387 Eu não sou exatamente assumido no trabalho. 396 00:22:26,470 --> 00:22:28,514 Sabe? Tenho que manter a pose. 397 00:22:28,597 --> 00:22:30,724 Ir ao clube de striptease com os caras, 398 00:22:30,807 --> 00:22:33,144 pintar uma gata na carroceria da minha picape... 399 00:22:36,397 --> 00:22:37,940 Eu entendo. 400 00:22:38,024 --> 00:22:40,734 Expor quem você é pode ser assustador. 401 00:22:40,817 --> 00:22:42,236 Certo? 402 00:22:42,319 --> 00:22:45,072 E não sei por onde começar com a coisa gay. 403 00:22:45,156 --> 00:22:48,367 Às vezes eu vou trabalhar com uma camisa como esta. 404 00:22:48,450 --> 00:22:51,578 E então os caras começam a me implicar por causa disso. 405 00:22:52,079 --> 00:22:53,080 Esse tipo de coisa. 406 00:22:53,164 --> 00:22:56,500 Mas quando vi suas roupas na caçamba, eu só... 407 00:22:56,583 --> 00:22:58,127 Achei que fossem muito bonitas. 408 00:23:01,838 --> 00:23:02,839 Isso é... 409 00:23:06,510 --> 00:23:08,095 Bem, adeus para sempre. 410 00:23:08,179 --> 00:23:09,888 Titus, espere! 411 00:23:09,972 --> 00:23:12,516 Não acha que é, sei lá, um sinal? 412 00:23:12,599 --> 00:23:14,351 Termos nos esbarrado assim? 413 00:23:15,477 --> 00:23:17,354 Nós, homossexuais, acreditamos em sinais? 414 00:23:17,438 --> 00:23:19,606 - Posso dizer isso, certo? - Estamos nos EUA. 415 00:23:19,690 --> 00:23:20,983 Pode dizer tudo, exceto... 416 00:23:30,952 --> 00:23:34,997 Certo, olhe, você já me rejeitou uma vez, 417 00:23:36,165 --> 00:23:40,044 mas você me lembra Carlos Delgado do Mets, e isso é muito sexy. 418 00:23:40,127 --> 00:23:41,587 E... 419 00:23:41,670 --> 00:23:44,673 Bem, você erra toda vez que não tenta acertar, certo? 420 00:23:44,756 --> 00:23:47,676 Matematicamente, não, mas entendo o que está dizendo. 421 00:23:47,759 --> 00:23:50,304 Certo, então... 422 00:23:56,060 --> 00:23:57,228 Quer sair comigo qualquer dia? 423 00:24:26,757 --> 00:24:29,093 Isso não vai funcionar. Não consigo. 424 00:24:29,176 --> 00:24:30,677 E não sou de desistir, Kimmy. 425 00:24:30,761 --> 00:24:32,971 Vi Interestelar até o final! 426 00:24:33,055 --> 00:24:34,598 Você não pode continuar fazendo isso? 427 00:24:34,681 --> 00:24:38,060 Sim! Eu! Tem mais alguém aqui? 428 00:24:38,144 --> 00:24:41,230 Tento fazer o bem, mas não me sinto nada bem. 429 00:24:41,313 --> 00:24:43,107 E não é só a pizza do esgoto. 430 00:24:43,190 --> 00:24:46,568 Xan me odeia, Owen foi mordido por um rato e você mente o tempo todo. 431 00:24:46,652 --> 00:24:50,364 Sobre quanto dinheiro você tem, onde mora, o que macacos fazem em hotéis. 432 00:24:50,447 --> 00:24:51,532 E por quê? 433 00:24:51,615 --> 00:24:53,575 Para voltar para a vida idiota que odiava? 434 00:24:53,659 --> 00:24:54,660 Por qual motivo? 435 00:24:54,743 --> 00:24:56,703 Não sei quanto a Xan. 436 00:24:56,787 --> 00:24:58,705 Você a viu? Ela engordou em Connecticut? 437 00:24:58,789 --> 00:25:02,459 Mas você está me ajudando a fazer algo bom e muito importante. 438 00:25:03,210 --> 00:25:04,378 Abra o jogo. 439 00:25:04,461 --> 00:25:06,713 Voltei para Nova York para ajudar minha família. 440 00:25:06,797 --> 00:25:09,633 Virando uma Deirdre e me fazendo lutar com um porco de bueiro? 441 00:25:09,716 --> 00:25:12,803 Os holandeses compraram Manhattan por US$ 24 em contas. 442 00:25:12,886 --> 00:25:16,223 Hoje vale um trilhão. E planejo pagar a diferença. 443 00:25:16,307 --> 00:25:19,768 Mas quem tem tantas contas assim? Talvez na lojinha de artes do centro. 444 00:25:19,851 --> 00:25:20,852 Fale com Jan! 445 00:25:20,936 --> 00:25:25,023 Todo ano, homens como o marido de Deirdre doam bilhões para a caridade. 446 00:25:25,107 --> 00:25:28,319 Eles financiam museus de arte, pesquisa sobre doença do pênis, 447 00:25:28,402 --> 00:25:31,405 comitês políticos que levam os pobres ao circo no dia da eleição. 448 00:25:31,488 --> 00:25:32,864 E dão amendoim de graça. 449 00:25:34,408 --> 00:25:35,742 Sabe quem é Robin Hood? 450 00:25:37,536 --> 00:25:40,122 Aquele filme da Disney em que Robin Hood é uma raposa. 451 00:25:40,206 --> 00:25:42,541 Quando era pequena, você o achava bonito? 452 00:25:42,624 --> 00:25:44,835 E você sentia algo estranho lá embaixo? 453 00:25:44,918 --> 00:25:46,712 Está brincando? Aquela voz? 454 00:25:46,795 --> 00:25:48,464 E o fato de não usar calças? 455 00:25:49,923 --> 00:25:54,261 Bem, estou tentando ser Robin Hood. Tirar dos ricos e dar aos pobres. 456 00:25:54,345 --> 00:25:56,763 Se eu conseguir voltar ao mundo de Deirdre, 457 00:25:56,847 --> 00:26:01,310 posso abrir uma instituição que compensará 400 anos de opressão holandesa! 458 00:26:01,393 --> 00:26:03,812 Mas só vou conseguir dinheiro se me levarem a sério. 459 00:26:04,855 --> 00:26:07,065 E se eu falhar, não poderei voltar para casa. 460 00:26:10,736 --> 00:26:14,072 Sabe, no abrigo, quando aparecia uma garota nova, 461 00:26:14,156 --> 00:26:17,618 havia um modo de ela conseguir respeito imediato. 462 00:26:17,701 --> 00:26:21,580 Ir até a garota mais durona e dar um soco na cara dela. 463 00:26:21,663 --> 00:26:24,208 O que o reverendo vê nela? 464 00:26:24,291 --> 00:26:25,959 Ela tinha que falar a nossa língua, não? 465 00:26:29,338 --> 00:26:31,673 Agora vocês comem na minha mão! 466 00:26:36,345 --> 00:26:37,513 Quem diabos é você? 467 00:26:37,596 --> 00:26:39,765 Sou Gretchen. Acabei de chegar. 468 00:26:40,807 --> 00:26:43,018 Depois disso, ninguém mexe com você. 469 00:26:43,602 --> 00:26:46,730 Não sei qual é a versão da mulher rica e loira de um soco na cara... 470 00:26:46,813 --> 00:26:47,981 Eu sei. 471 00:26:48,064 --> 00:26:50,066 Kimmy, preciso que volte até a casa 472 00:26:50,151 --> 00:26:52,236 e pegue a tábua dos leilões de escravos do pai de Julian. 473 00:26:52,319 --> 00:26:54,488 Pai? Não faz muito tempo então. 474 00:26:54,571 --> 00:26:57,241 Sei que fiz você correr para cima e para baixo o dia todo, 475 00:26:57,324 --> 00:26:59,326 mas não posso voltar àquela casa. 476 00:26:59,410 --> 00:27:01,537 Há lembranças ruins demais. 477 00:27:01,620 --> 00:27:03,914 É isso. É assim que vou ajudar Xan! 478 00:27:03,997 --> 00:27:06,208 Você ficou sabendo? Ela engordou em Connecticut. 479 00:27:11,087 --> 00:27:13,424 Você deve ter ótimas lembranças desta casa. 480 00:27:13,507 --> 00:27:14,508 Não entendo. 481 00:27:14,591 --> 00:27:17,261 Eu colocava limpa-vidro na sua comida todo dia. 482 00:27:17,344 --> 00:27:20,138 Aposto que todos os cômodos da casa são especiais para você. 483 00:27:20,222 --> 00:27:22,183 Obviamente, este é. 484 00:27:22,266 --> 00:27:23,267 É engraçado, 485 00:27:23,350 --> 00:27:26,478 porque é aqui que seu tutor Charles e eu nos beijávamos em segredo. 486 00:27:26,562 --> 00:27:28,605 Espere, o quê? 487 00:27:28,689 --> 00:27:30,857 É. Nós ficávamos... 488 00:27:33,944 --> 00:27:35,946 É assim que eu gosto! 489 00:27:41,034 --> 00:27:42,786 Por que você faria isso? 490 00:27:45,080 --> 00:27:47,416 Você deve ter um monte de ótimas lembranças daqui. 491 00:27:47,499 --> 00:27:50,419 O café da manhã do Natal, passar tempo com seus amigos, 492 00:27:50,502 --> 00:27:51,670 sem falar no almoço. 493 00:27:51,753 --> 00:27:53,505 Eu também fiz muita coisa aqui. 494 00:27:53,589 --> 00:27:54,590 Por exemplo... 495 00:27:55,299 --> 00:27:58,051 Interpretar a "Ladra Sexy que Foge dos Lasers". 496 00:28:01,430 --> 00:28:03,890 Fazer meus raps de Kool Kimmy. 497 00:28:03,974 --> 00:28:07,185 Xan tem um plano com seu amigo Jan na van da maçã, irmã 498 00:28:08,019 --> 00:28:09,020 Beatbox! 499 00:28:10,731 --> 00:28:14,901 E, olhe, um mundo de infinitas Kimmys! 500 00:28:14,985 --> 00:28:16,278 Por favor, pare! 501 00:28:18,697 --> 00:28:20,824 Alguma boa lembrança daqui? 502 00:28:22,284 --> 00:28:23,410 Ótimo. 503 00:28:23,494 --> 00:28:26,747 Porque foi aqui que eu vomitei feijoada e pizza do esgoto. 504 00:28:26,830 --> 00:28:28,915 Você o quê? Quando? 505 00:28:28,999 --> 00:28:31,293 Agora! 506 00:28:32,586 --> 00:28:33,920 Droga, Kimmy. 507 00:28:34,004 --> 00:28:35,839 Foi onde dei meu primeiro beijo! 508 00:28:35,922 --> 00:28:37,883 Você é como uma equipe de um programa de reforma. 509 00:28:37,966 --> 00:28:40,802 Entra na casa dos outros e a arruína com sua idiotice. 510 00:28:40,886 --> 00:28:42,679 Você arruinou a casa onde eu cresci! 511 00:28:44,139 --> 00:28:45,932 Aposto que isso torna mais fácil ir embora. 512 00:28:47,142 --> 00:28:48,810 Você acha que está me ajudando? 513 00:28:48,894 --> 00:28:50,562 Está indo em direção à porta. 514 00:28:53,232 --> 00:28:54,400 Você é muito estranha. 515 00:28:54,483 --> 00:28:56,443 Na cama! 516 00:29:04,034 --> 00:29:05,452 Dou-lhe uma. 517 00:29:05,536 --> 00:29:07,954 - Dou-lhe duas. - O que está fazendo? 518 00:29:08,038 --> 00:29:11,458 Usando meus 12 milhões de dólares para socar Deirdre na boca. 519 00:29:11,542 --> 00:29:15,504 Vendido! Para a moça na fileira da frente por US$ 11,5 milhões. 520 00:29:18,674 --> 00:29:22,719 Desculpe, não a reconheci, Sra. Voorhee... 521 00:29:22,803 --> 00:29:24,930 Quero dizer, Srta. White. 522 00:29:33,021 --> 00:29:36,066 Ela deve ter ficado com toda a fortuna de Julian. 523 00:29:36,149 --> 00:29:40,195 E agora ela voltou com tudo, como Alcibíades para Atenas. 524 00:29:40,279 --> 00:29:42,614 E eu me tornei seu Êupolis. 525 00:29:44,283 --> 00:29:46,368 Escolhi o papel de carta de Mookie.