Esta é uma loja de Natal aberta o ano todo?
Você deve ser a mulher mais feliz do mundo!
Eu sou homem.
{an8}Isso é ótimo. Bem, eu vi isto na loja de placas...
{an8}CONTRATA-SE
{an8}...e a comprei para mostrar como quero trabalhar aqui.
Não estamos contratando de verdade...
Eu tenho uma bomba!
E agora que tenho a sua atenção, aqui está o meu currículo.
Aqui diz que você foi babá de 1997 a 1998,
e então tem um intervalo de 15 anos...
Olhe, sei que não sou perfeita.
Mas deixe-me contar sobre outro funcionário imperfeito.
O nome dele era Rudolph.
E ele era uma piada!
Alguns dizem que a mãe dele transou com uma luz natalina!
Mas quando lhe deram uma chance, Rudolph entrou para a história.
E o nome dessa rena era Rudolph.
Só estou pedindo uma chance para colocar a minha vida nos eixos.
Na semana passada, eu dei em cima de um homem casado.
Eu sou como um pirulito com uma interrogação na embalagem.
Eu não sei o que está havendo aqui dentro!
Mas, se tem algo que me lembra do que é bom e certo no mundo,
é este lugar.
Dizem que há uma guerra contra o Natal.
Bem, senhor, coloque-me na linha de frente.
Pois se algum Grinch ou Scrooge ousar vir até aqui,
vou fazê-los desejarem nunca ter nascido!
Ai, não.
Esses Papais Noéis parecem estar vindo de um funeral.
Meus pêsames, Papais Noéis.
Minha nossa!
Por que seu telefone vai direto para a secretária?
Jacqueline, oi.
Nem todo mofo tóxico é preto,
mas todo mofo preto é tóxico.
O que está fazendo aqui?
Preciso de um lugar para ficar.
Acabei de descobrir que meu ex-marido vendeu a casa.
Está fechando o contrato.
Ele precisa de uns tratos mesmo!
Tive que esvaziar meus armários e tirar as joias do cofre.
Claro que pode ficar aqui, mas não preferiria um hotel chique?
Quando fui ao Today,
fiquei em um hotel com bandejas de comida nos corredores!
Não tenho dinheiro para isso agora.
- Mas você tem 12 milhões... - Cale a sua boquinha!
Nunca conte a ninguém que só consegui isso no divórcio.
Agora me leve para dentro,
antes que alguém passe de helicóptero por aqui e me veja.
Eles acreditaram?
Sra. Voorhees...
Espere, você se divorciou.
Como vou chamar você agora, Sra. Solteira?
Srta. White.
Esse é meu sobrenome sioux.
Foi nos dado nos anos 20 por um agente censitário sarcástico.
Está bem, Srta. White, por que está de volta a Nova York?
Kimmy, preciso da sua ajuda.
"Ajuda."
Foi para isso que nós, elfos, nascemos.
Então você está vestida de elfo.
Imaginei que fossem os rebites que tomei.
Qual é a coisa mais difícil do mundo para uma esposa troféu?
Largue o desonesto, mas fique com o resto. Frase minha.
Julian é o desonesto.
E o resto é tudo o que eu o pressionei tanto para conquistar.
E vou conseguir tudo de volta.
{an8}UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
{an8}Primeiro temos que anunciar que estou de volta.
{an8}Vou escrever com giz na calçada.
{an8}Ainda bem que as guardiãs da sociedade em Nova York têm filhos
na Escola Saint Clotilde para Garotos Refinados onde Buckley estuda.
Elas são magras, ricas e eu sou sua inimiga natural.
Uma divorciada deslumbrante com o períneo de um menino de 12 anos.
Que nojo.
Mas se eu derrotar a rainha, as outras me seguirão.
Reg vai me levar ao leilão do pré-guerra no JO Brothers hoje à noite,
e não vou para lá sóbria.
Quem está a fim de margaritas
depois do pilates, bota ecológica Stella McCartney e detox banh mi?
Deirdre Robespierre.
A mãe de Owen R.? Ele é demais!
Buckley está sob minha custódia esta semana.
Vá buscá-lo na escola e diga às outras babás que estou de volta.
Se alguém perguntar onde eu estava, fale que era na Côte d'Azur.
Kerhduhzhurgh!
Certo, tinha esquecido.
Diga que estava na Europa.
Viajando e tentando descobrir como gastar minha metade de três bilhões de dólares.
Entendeu?
Estou indo me encontrar com um corretor para ver apartamentos.
Você sabe o que fazer.
Santo Deus!
Titus, o que aconteceu?
Assim como Ícaro, um amigo meu que uma vez pôs coisa demais no armário,
também pus coisa demais no armário.
Ai, meu Deus!
Jacqueline vai ficar conosco por uns dias.
Vocês se conhecem, certo?
Porteiro na Barney's.
Enterramos um robô juntos.
Não acredito que meu armário se foi.
Você precisa mesmo de todas essas roupas?
Qual foi a última vez que usou
shorts com suspensórios ou luvas brancas gigantes?
É, se vestir de Mickey Mouse saiu de moda entre os meus há muito tempo.
Por que não se livra de algumas dessas coisas?
Porque cada uma dessas peças é uma parte de mim.
Principalmente este colete de couro falso que derreteu em mim quando dormi na praia.
Então dê para a beneficência.
Foi como consegui sapatos de enfermeira na infância.
Eu falava: "Oi, sou enfermeira.
Vamos beber depois do expediente."
O mundo seria um lugar melhor se todos se vestissem mais como eu.
Falando nisso, essa é a minha fantasia de elfo?
Não, deixei a minha naquele rio.
Minha carteira de identidade.
Que diabos está fazendo aqui?
Participando de um concurso de idiotas e tirando o segundo lugar.
Estou pegando as coisas que vou levar de volta para Connecticut.
Connecticut!
Sabe como é a minha vida agora por sua causa?
Estou em uma equipe de hóquei na grama.
Marquei dois gols contra a Escola Country Day e é tudo sua culpa!
Ainda está mesmo com raiva de mim?
Foi para o seu bem, Xan. Um dia você ainda vai me agradecer!
Sim, quando os porcos voarem!
Ai, meu Deus, estou parecendo uma otária!
E uma idiota. Os porcos voam o tempo todo, Xan.
Ou você achava que porcos iam andando às feiras internacionais?
- Isso não vai ser fácil. - Eu entendo.
Mesmo depois de todos esses anos,
ainda guardo as roupas do meu falecido marido.
E não é só porque me visto com elas para receber a pensão por invalidez.
Acho que posso me desfazer disso.
{an8}ESCOLHA-ME, BOB!
{an8}Não importa agora que Drew Carey apresenta.
E meu joanete está apertado nesses tênis Air Jordache edição limitada.
E esses "shorças"...
Um short do tamanho de uma calça.
Tchau, "shorças".
Isso é bom para você, Titus.
É bom para a humanidade, Lillian.
Imagine um mundo onde todos tivessem meu estilo fabuloso.
Não haveria guerra,
fome,
ou camisetas polo idiotas com um cavalo...
do tamanho da camiseta!
Isso aí, Titus!
Oi, gente.
Lembram de mim?
Eu trouxe aqueles brownies de nozes que quase mataram umas crianças.
Legal.
Owen R.
ESCOLA SAINT CLOTILDE PARA GAROTOS REFINADOS
Você deve ser a babá de Owen. Não que eu ligue.
Eu amo você!
Você é Kimmy, a babá de Buckley.
Você tem cheiro de verão.
Na verdade, é pré-outono, mas obrigada.
Por onde tem andado Jacqueline? Estamos com saudade dela.
Estava na Zoropa.
Zoropa.
Por favor, diga que adoraria vê-la quando ela puder.
Ela gostaria disso.
Será que as crianças podem brincar juntas hoje?
Owen tem passeio de dirigível até as 15h. Podemos marcar às 15h30?
Vou conferir a agenda.
Deixe-me ver.
- Sim. - Então está combinado.
Brincar com Buckley, 15h30.
Brincar com Owen, 15h30.
Achei na internet "brincar com urina, traz a meia..."
Siri, não!
Taparam a dolina!
Onde vou fazer o número dois quando receber a visita de um homem?
EM BREVE NOVE BANCOS!
Com licença, você tem mais manequins?
Minhas peças merecem ficar na vitrine.
Manequins? Não, não temos...
Ei, esquisito! Dê o fora!
Se tem doações a fazer, só jogue tudo na pilha.
CENTRO DE DOAÇÃO
Melhor ainda.
Minhas roupas serão resgatadas desse buraco infernal
como Annie, a pequena órfã.
Exatamente!
Suas roupas são especiais, como Annie.
As outras coisas são feias e ninguém vai querer.
Como os outros órfãos, que tiveram que crescer no orfanato.
Estou muito orgulhosa.
Minha procura por um apartamento foi um desastre.
Tudo é caro demais ou apenas horrível.
Olhe esta vista!
Se eu consigo ver Nova Jersey, quer dizer que ela pode me ver.
Então, na escola, conversei com a Sra. Robespierre.
O quê? Ela estava lá?
Ela estava bem-vestida? Em uma escala de nada a zero...
Depois deixei Buckley na Pequena Liga,
mas não estava uniformizado.
Ele é o proprietário.
Ele só vê os jogos de sua árvore de luxo.
Sim, mas mais tarde ele tem um encontro para brincar com Owen e a mãe dele.
Kimmy!
Eu poderia beijar você!
Mas é melhor não, certo? Porque...
Vou me arrumar.
Acho que estava me preocupando demais.
Eu não estive fora por tanto tempo assim.
E sou uma ótima companhia.
Escute esta risada.
Mais rosé?
Sou divertida.
E eu subestimei Deirdre completamente. Que fofa!
Ela é tão legal! Ela se lembrou do meu nome.
E disse que como você estava viajando,
ela poderia vir até aqui.
E aonde exatamente você espera que ela vá?
Talvez a gente deva se encontrar no apartamento que não tenho?
Ou você esperava que ela viesse aqui? Neste lugar?
Eu o chamo de Klubinho da Kimmy, com dois "K" s.
Foi por isso que Deirdre quis marcar o encontro.
Para ver como estou vivendo.
Não pode marcar o encontro no parque?
Ela vai perceber.
As pessoas não vão a parques quando têm seus próprios quintais e terraços.
A menos que você tenha uma ideia melhor.
Como visitar um lugar onde é Natal o ano todo
e você tem que adivinhar se alguém é mulher ou homem?
Tem que ser algo que precise de acesso, conexões, tratamento especial.
Uma vez colocaram crianças para administrar a economia grega.
Faremos melhor! Do que meninos de nove anos gostam?
Bolas Fluffy! Pokémon!
Tartarugas Ninjas Adolescentes!
Sim, as Tartarugas Ninjas. Podemos usar isso.
Sério? Ainda gostam disso? Por quê?
Concentre-se, Kimmy. Preciso que corra até a minha antiga casa...
Foi só para treinar. Sabia que tinha mais coisas.
E aí?
Heróis de carapaça Poder tartaruga!
Quem compôs essa música merece ser bilionário!
{an8}CHUCK LORRE COMPÔS ESSA MÚSICA
{an8}VINHO PARA ENCONTRO PARA BRINCAR
Por que ainda está aqui?
Está chorando?
Não, essa maquiagem está na moda.
Eu sei. Eu assino Teen Beat.
Você é louca.
- Olhe, sei que mudanças são difíceis. - Sabe?
Esta casa foi a única coisa constante na minha vida.
Todo ano, me dizem:
"Aqui está sua nova mãe, sua nova escola, seu novo nariz..."
O quê? Não! Cale a boca!
Eu tive que sair de casa quando tinha a sua idade.
Aposto que odeia a pessoa que a obrigou a isso.
Quer saber, Kimmy? Para mim, essa pessoa é você.
Mas isso me torna o reverendo. E não sou o reverendo.
{an8}SIM, VOCÊ É
Kimmy, maravilhoso!
Kimmy, preciso que ligue para o meu hotel.
Minha suíte é tão grande que fico me perdendo.
Fale para mandarem um macaco guia.
Deirdre parece impressionada? Droga, não olhe!
- Parece? - Eu sou uma boa pessoa, certo?
- Quem se importa? - Sei que não sou perfeita.
Às vezes vejo capas de revista sem pagar por elas
e já beijei quem não devia.
Dar uns amassos em John Mayer faz parte de morar em Nova York.
Mas eu também ajudo você. O tempo todo.
E nunca deixo sapatos virados, apesar de não ver minha mãe há anos.
E Xan foi para Connecticut para o bem dela.
Isso não me torna o reverendo.
Acho que é hora de as Tartarugas Ninjas Mutantes terem uma aventura!
Estas fantasias são maravilhosas.
As carcaças das tartarugas foram coletadas pelo avô de Buckley
durante uma caçada em Galápagos.
Temos que superar isso, Schmidt.
Você não é o reverendo, está bem?
Leve as crianças ao bueiro e não deixe a polícia ver vocês.
Certo, tartarugas! Vamos para o esconderijo no esgoto!
Certo, vamos!
- Tenham cuidado. - Tchau.
Isso é pesado demais para ela.
Olhe, um rato!
É o Mestre Splinter?
Sim! Tem centenas deles.
Então, como vai a busca pelo apartamento?
Tudo é barato demais!
Adoro o edifício novo que Rem Koolhaas e Michael Stipe projetaram.
O Rem Koolhaas REM Cool House?
Uma bolsa Birkin!
É aquela feita inteiramente de gatos famosos da internet.
Não, eu sei. É que essas saíram no ano passado.
É por isso que amo você, Jacqueline.
Não se importa com o que pensam!
Deirdre!
Nunca sei se você está tentando me ajudar ou me destruir!
Eu também não sei!
Eu sou formada em Ciências Políticas pela Princeton.
Essa energia mental desperdiçada tem que ir para algum lugar.
{an8}GRÁTIS
Vou para a seção de lingerie.
Isso é algum tipo de piada?
É uma pegadinha do Faustão?
Os culotes podem ser usados como calça para animais de pelúcia.
Ei, Titus, você tem uma pilha grande aí?
Quero tacar coisas nesses hipsters.
"Millennials."
Eles vão gostar de mim.
Millennia, isso é perfeito...
para o esquete sobre mulheres que se vestem mal!
Inaceitável!
Vocês não sabem o significado da palavra "sensuali-Titus-travagância"!
Chega!
Doação cancelada!
São pérolas aos porcos!
Eu deveria ter imaginado.
Vocês não merecem Titus!
E eu estava usando isto quando cheguei.
Cara, saia daqui!
É por isso que nunca me abro para o mundo.
Sempre sou rejeitado como nota enrugada em máquina automática de venda!
Titus, você é todo lisinho. É como um homem pudim.
Adeus, mundo cruel!
Queria que o Bruce Willis tivesse deixado aquele asteroide atingir vocês!
Hashtag: spoiler!
Nós matamos Bebop, o homem porco, e comemos um monte de pizza!
Foi muito divertido.
Eu diria: "Vejo você hoje à noite",
mas, para a sua sorte, você não tem marido.
Quero dizer, você não tem um marido que a leva para leilões quase toda noite.
Sabe como é Reg com a arte.
Ele e a irmã têm a maior coleção do mundo de cerâmica incestuosa grega.
Deixe-me ir também. Faço companhia a você.
Isso é muito gentil, mas não é divertido quando não pode fazer lances.
Não sei se entendi o que quer dizer.
Querida, posso dizer uma coisa a você? Como amiga?
Não sei, pode?
Eu realmente não sei.
Tenho 150 de QI, mas passei a manhã toda escolhendo papel de carta de cachorro.
Talvez eu só esteja atormentando você para me sentir viva,
mas também pode ser empatia.
Talvez a gente nunca descubra!
Certo, amiga, o que é? Algum boato detestável sobre meu divórcio?
Não é tão burra quanto digo que as pessoas dizem que você é.
Olhe, odeio ter que dizer isso,
mas estão dizendo que você só ficou com 12 milhões de Julian.
Isso é absurdo!
Eu nunca tive 12 de nada.
Doze milhões?
Uma "dozemilionária" teria um Bentley com chofer?
Acho que não!
Entrem no carro.
Até hoje à noite, querida!
Com licença.
Fique abaixada!
Vá até aquele ônibus.
O que é um ônibus?
Não posso continuar com isso.
Titus! Titus, não vai acreditar!
Vá embora, Lillian.
Decidi viver como uma cama a partir de agora.
Mas suas roupas sumiram! Alguém as pegou!
- Pegou? - Sim!
Isso... Espere aí.
Titus, não é uma pegadinha do Faustão!
Isso nem passa mais.
E eles teriam ligado para você.
Só queria que tivéssemos visto a pessoa chique
que revirava uma caçamba em um dia de semana à tarde.
Só estou feliz de que exista outro Titus por aí.
É uma pena que nunca saberemos quem ele é.
Ele poderia ter sido meu dublê se eu fosse fazer uma cena com escadas.
Bem, vejo você em casa.
Vou ativar o cartão Kohl's que achei na correspondência.
Uma das minhas luvas de Mickey Mouse. O outro Titus deve ter deixado cair.
A calça para bichinhos de pelúcia e/ou meus culotes!
Meus "shorças"!
Posso ajudá-lo, amigo?
Desculpe, é que...
Joguei umas roupas fora mais cedo
e fui seguindo as migalhas até seu carro sem traseira.
Espere, eu conheço você.
Acho que não. Eu sou um enigma.
Não, amigo, você foi o primeiro cara em quem dei em cima na vida.
Eu sou Mikey...
Foi quando eu assumi que era gay.
É claro! Eu lembro dos seus pulsos.
Titus Andromedon.
Deve me conhecer de Procura-se um Amor que Goste de Cachorros
e dos primeiros vinte minutos de Interestelar.
Bem, você deixou isso cair.
Desculpe.
Eu não sou exatamente assumido no trabalho.
Sabe? Tenho que manter a pose.
Ir ao clube de striptease com os caras,
pintar uma gata na carroceria da minha picape...
Eu entendo.
Expor quem você é pode ser assustador.
Certo?
E não sei por onde começar com a coisa gay.
Às vezes eu vou trabalhar com uma camisa como esta.
E então os caras começam a me implicar por causa disso.
Esse tipo de coisa.
Mas quando vi suas roupas na caçamba, eu só...
Achei que fossem muito bonitas.
Isso é...
Bem, adeus para sempre.
Titus, espere!
Não acha que é, sei lá, um sinal?
Termos nos esbarrado assim?
Nós, homossexuais, acreditamos em sinais?
- Posso dizer isso, certo? - Estamos nos EUA.
Pode dizer tudo, exceto...
Certo, olhe, você já me rejeitou uma vez,
mas você me lembra Carlos Delgado do Mets, e isso é muito sexy.
E...
Bem, você erra toda vez que não tenta acertar, certo?
Matematicamente, não, mas entendo o que está dizendo.
Certo, então...
Quer sair comigo qualquer dia?
Isso não vai funcionar. Não consigo.
E não sou de desistir, Kimmy.
Vi Interestelar até o final!
Você não pode continuar fazendo isso?
Sim! Eu! Tem mais alguém aqui?
Tento fazer o bem, mas não me sinto nada bem.
E não é só a pizza do esgoto.
Xan me odeia, Owen foi mordido por um rato e você mente o tempo todo.
Sobre quanto dinheiro você tem, onde mora, o que macacos fazem em hotéis.
E por quê?
Para voltar para a vida idiota que odiava?
Por qual motivo?
Não sei quanto a Xan.
Você a viu? Ela engordou em Connecticut?
Mas você está me ajudando a fazer algo bom e muito importante.
Abra o jogo.
Voltei para Nova York para ajudar minha família.
Virando uma Deirdre e me fazendo lutar com um porco de bueiro?
Os holandeses compraram Manhattan por US$ 24 em contas.
Hoje vale um trilhão. E planejo pagar a diferença.
Mas quem tem tantas contas assim? Talvez na lojinha de artes do centro.
Fale com Jan!
Todo ano, homens como o marido de Deirdre doam bilhões para a caridade.
Eles financiam museus de arte, pesquisa sobre doença do pênis,
comitês políticos que levam os pobres ao circo no dia da eleição.
E dão amendoim de graça.
Sabe quem é Robin Hood?
Aquele filme da Disney em que Robin Hood é uma raposa.
Quando era pequena, você o achava bonito?
E você sentia algo estranho lá embaixo?
Está brincando? Aquela voz?
E o fato de não usar calças?
Bem, estou tentando ser Robin Hood. Tirar dos ricos e dar aos pobres.
Se eu conseguir voltar ao mundo de Deirdre,
posso abrir uma instituição que compensará 400 anos de opressão holandesa!
Mas só vou conseguir dinheiro se me levarem a sério.
E se eu falhar, não poderei voltar para casa.
Sabe, no abrigo, quando aparecia uma garota nova,
havia um modo de ela conseguir respeito imediato.
Ir até a garota mais durona e dar um soco na cara dela.
O que o reverendo vê nela?
Ela tinha que falar a nossa língua, não?
Agora vocês comem na minha mão!
Quem diabos é você?
Sou Gretchen. Acabei de chegar.
Depois disso, ninguém mexe com você.
Não sei qual é a versão da mulher rica e loira de um soco na cara...
Eu sei.
Kimmy, preciso que volte até a casa
e pegue a tábua dos leilões de escravos do pai de Julian.
Pai? Não faz muito tempo então.
Sei que fiz você correr para cima e para baixo o dia todo,
mas não posso voltar àquela casa.
Há lembranças ruins demais.
É isso. É assim que vou ajudar Xan!
Você ficou sabendo? Ela engordou em Connecticut.
Você deve ter ótimas lembranças desta casa.
Não entendo.
Eu colocava limpa-vidro na sua comida todo dia.
Aposto que todos os cômodos da casa são especiais para você.
Obviamente, este é.
É engraçado,
porque é aqui que seu tutor Charles e eu nos beijávamos em segredo.
Espere, o quê?
É. Nós ficávamos...
É assim que eu gosto!
Por que você faria isso?
Você deve ter um monte de ótimas lembranças daqui.
O café da manhã do Natal, passar tempo com seus amigos,
sem falar no almoço.
Eu também fiz muita coisa aqui.
Por exemplo...
Interpretar a "Ladra Sexy que Foge dos Lasers".
Fazer meus raps de Kool Kimmy.
Xan tem um plano com seu amigo Jan na van da maçã, irmã
Beatbox!
E, olhe, um mundo de infinitas Kimmys!
Por favor, pare!
Alguma boa lembrança daqui?
Ótimo.
Porque foi aqui que eu vomitei feijoada e pizza do esgoto.
Você o quê? Quando?
Agora!
Droga, Kimmy.
Foi onde dei meu primeiro beijo!
Você é como uma equipe de um programa de reforma.
Entra na casa dos outros e a arruína com sua idiotice.
Você arruinou a casa onde eu cresci!
Aposto que isso torna mais fácil ir embora.
Você acha que está me ajudando?
Está indo em direção à porta.
Você é muito estranha.
Na cama!
Dou-lhe uma.
- Dou-lhe duas. - O que está fazendo?
Usando meus 12 milhões de dólares para socar Deirdre na boca.
Vendido! Para a moça na fileira da frente por US$ 11,5 milhões.
Desculpe, não a reconheci, Sra. Voorhee...
Quero dizer, Srta. White.
Ela deve ter ficado com toda a fortuna de Julian.
E agora ela voltou com tudo, como Alcibíades para Atenas.
E eu me tornei seu Êupolis.
Escolhi o papel de carta de Mookie.