Je m'appelle Kimberly Schmidt.
Je passe mon certificat demain, mais j'ai reçu aucune convocation.
Ça m'a pris deux ans de plus,
mais je vais enfin avoir mon diplôme.
Les courriers ont été envoyés il y a des semaines.
Il en reste un pour un étudiant sans adresse.
Richard Pennsylvania ?
C'est Ku Nguyen.
On était les Ross et Rachel de notre classe.
Pas aussi sexy, mais plutôt cool.
Pour moi, c'est Kyle et Maxine, avec mon chef.
Living Single, ça vous dit rien,
et je suis censée connaître Friends ?
De toute façon, vous nous avez tout piqué.
www.addic7ed.com
Aujourd'hui est un grand jour, il va falloir trancher dans le vif.
Comme ceux qui coupent les cheveux pendant la chirurgie esthétique.
Ma bonne œuvre, Américains pour l'île de la Tortue,
organise son premier gala dans trois semaines.
Alors aujourd'hui, je vais m'adonner à mon activité préférée.
Une séance d'essayage privée
Privée
Karl Lagerfeld me prête une pièce de sa gamme "Crotte de Nez",
mais Buckley a rendez-vous chez le médecin,
et l'école est fermée pour l'anniversaire de Murdoch,
il faudra lui tenir la bride.
Il est plus sage quand il a son mors.
Buckley, non !
Kimmy, empêchez-le !
Où est-elle ?
J'ai besoin d'aide !
Vera ? Juanita ? Hyung Young ? L'autre Vera ?
Très bien.
Quelle fabuleuse matinée
Allez !
La joie qu'elle va m'apporter
Si je me fiche d'aller voter
Et de voir mon église partir en fumée
C'est quoi, cette chanson ?
"Une fabuleuse matinée",
un titre de la version noire d'Oklahoma!, appelée Alabama!
Fermiers et membres du Klan Doivent être amis
Fuyez !
Que t'arrive-t-il ?
Tu as touché un héritage ou quoi ?
Tout va bien.
Ce sont des chansons que tout le monde adore.
Vous ne les connaissez pas ?
Ma famille était pauvre.
Pour toute radio, on avait un oncle détraqué
qui nous donnait la météo toutes les neuf minutes.
Votre cours de rattrapage sur les plus grands standards
vient de commencer et ne s'arrêtera jamais !
J'ai reçu du courrier ?
Tu sais bien que j'en sais rien.
Regarde dans le chalet factures de labo.
Il me manque un courrier pour mon certificat.
ATTENTION ! RÉSULTATS IMPORTANTS AVIS FINAL
Pourquoi as-tu cela ?
Ils n'ont pas l'adresse de Ku, je vais lui déposer.
Tu es sûre que ce n'est pas une excuse pour le revoir ?
Comme quand Bobby Durst est revenu chercher sa scie ?
Petit démon.
Ou vrai démon.
Si j'avais voulu revoir Ku,
je serais allée récupérer mon chouchou.
C'est 78 centimes de perdus.
Quoi ?
Sans le bleu, ma rotation hebdomadaire est foutue.
Je ne peux pas porter un chouchou vert le jeudi.
On va me croire en chaleur.
Tout à fait.
Pourquoi veux-tu aider Ku ?
Il t'a larguée.
Je ne vais pas le laisser rater son examen parce qu'il a cassé.
Je veux juste te dire que ça pourrait être dur de le revoir.
Plus dur que de garder espoir dans un bunker,
où le bout de votre tresse fait office d'amie et de brosse à dents ?
- Très juste. - Tout ira bien.
Je le glisserai dans la fente, il me verra pas.
Kimmy.
Ça me fait penser à ce bijou
du show inspiré par Helen Keller, mais non autorisé, Touchée par l'amour.
Dans les parties de cache-cache
Je suis toujours la première trouvée
Mais quand il s'agit d'amour
Je dois y aller à tâtons
Est-ce qu'il me voit ?
Est-ce qu'il crie mon nom ?
Est-ce lui, un balai brosse Une tête de chou ou un poireau ?
C'est triste à dire, mais pour moi Les sensations sont les mêmes
T'es trop bizarre !
Prenez ça, les poissons !
Je ne sais pas ce qui lui prend.
En général, ce n'est pas du tout mon problème.
Votre fils est en bonne santé, Mlle White.
C'est bizarre. Nous n'avons pas de squelette dans ce bureau.
En ce qui concerne son comportement,
Buckley aurait besoin d'un peu de discipline.
Je ne vous dis pas d'assumer votre rôle de parent.
Je sais que vous êtes occupée.
Je parle plutôt d'un traitement.
Dyziplène ?
"Traite l'hyperactivité, le TDAH et le trouble spectral de Kanye West."
Mon fils n'a pas besoin de traitement.
Il mord juste pour faire tomber ses dents de lait.
Je ne dis pas qu'il a un trouble du comportement.
Mais il faut se le farcir...
de médicaments, s'entend.
Réfléchissez-y.
Je vais te faire la peau, Sophie !
C'est une porte comme les autres.
Salut, la porte. Ça baigne ?
Super.
Ça ne te manque pas, d'être un arbre ?
Je veux bien le croire.
Je vais juste glisser la missive dans ta bouche à lettres.
Sonja !
Salut, Kimmy !
On ne te voit plus.
Entre.
Je ne peux pas rester.
Je vous laisse bavarder. Je vais faire des glaces à l'eau.
Non, ne...
Je croyais avoir été clair.
Clair comme de l'eau de mer.
Je déposais juste ton courrier pour le certificat.
- Mon exam est dans 2 semaines. - Super.
Tout est réglé.
As-tu mon chouchou bleu ? Je l'ai laissé à ta fête.
Il sent le shampoing et l'insecticide.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Pas grave si tu l'as jeté, tu me dois 78 centimes.
Tu les auras quand je pourrais me le permettre.
Ça va, Ku ?
On a rendez-vous demain au bureau de l'immigration.
Si on ne prouve pas qu'on est un couple, ils vont m'expulser.
Je ne veux pas retourner au Vietnam.
C'est plein de vieux touristes à la recherche d'émotions vraies.
Tu as toujours su te préparer aux examens.
Qu'as-tu pour l'instant ?
Notre album de mariage. Il n'y a qu'une photo.
Prise d'une caméra de sécurité ?
Non, prise par nos témoins.
Deux Harlem Globetrotters qui se mariaient après nous.
Fabrique un faux album photo.
Avec de bonnes photos et un tube de colle,
tu peux faire croire n'importe quoi.
Et certaines nanas s'y laisseront prendre pendant 15 ans.
Vous connaissez bien quelqu'un qui peut vous prendre en photo.
Je peux demander l'aide de Neptune.
C'est un ami asexué.
Tu es paranoïaque, Ku.
Les glaces seront prêtes dans 40 minutes.
C'est sans espoir.
Peut-être que... Laisse-moi t'aider.
Je ne sais pas.
Tu es sûre de pouvoir gérer ça ?
Ne t'en fais pas. Je suis un vrai biscotti.
Les gens me prennent pour une madeleine,
mais en fait, je suis si dure qu'on ignore ce que je suis ou pourquoi.
Allons-y !
On va faire des photos
de Sonja et toi vous embrassant avec passion !
Tu seras Megatron, et moi, Optimus Prime.
Hé, les robots ! Allons sauver le soleil ou je ne sais quoi.
Non ! Tu es un méchant.
Oh, mince. D'accord.
J'ai anéanti ton cube. Tu es morte !
Oh non ! Je dois rester allongée, sans qu'on me demande rien !
SOLDES MATELAS
Kimmy, où êtes-vous ? J'ai besoin d'aide.
Tu ne dois plus bouger jusqu'à ce que Sky Lynx te sauve.
Tu as perdu ton cube.
Je suis désolée, je ne peux pas venir pour l'instant.
J'ai mon examen et un travail manuel urgent.
Vous me faites une liste ? J'ai un besoin urgent !
Il n'y a pas d'école, et je n'ai pas de télévision.
Lagerfeld m'envoie sa bande d'affreux pour ma séance d'essayage.
Ils détestent les enfants.
Si mon lardon est là, ils me prendront pour une quiche.
Tu ne peux pas bouger !
Je suis désolée.
Ne le soyez pas.
Ramenez-vous.
Tu vas me le payer, Starscream !
Je n'ai jamais passé une journée entière avec Buckley.
J'ai toujours été aidée.
Par une nounou, un chauffeur ou un iPad scotché à un paquet de sucre.
Je ne sais pas comment faire.
- Et s'il fait caca ? - Je ne sais pas quoi dire.
Vous pourriez l'emmener au parc.
Il adore le toboggan de la 66e rue.
Les nounous en tombent parfois.
Ça pourrait être sympa.
Maintenant, je vais être Mark Wahlberg...
Autobots, déployez-vous !
Prends ça, Megatron !
PUNAISES DE LIT !
Interdit de rôder, vieille bique
Arrête de mater, vieille bique
- J'espère que ça sort d'un show. - Bien sûr !
C'est tiré de Bique, ma bique de Rodgers et Hammerstein
qui est finalement devenu La Mélodie du bonheur.
Les nazis ont sauvé le showbiz.
C'est dit.
Alors...
Kimmy n'est pas revenue.
Elle doit regarder Ku avec ses yeux de merlan frit.
Cet immeuble nous donne des conjonctivites.
Elle l'aime toujours ?
Comme dans la chanson d'amour : "Tu es mon amour" ?
Je me perds dans ton regard bleu
Je rêve sans cesse de toi Et de tes cuisses d'albâtre
C'est osé.
Ne soyez pas dégoûtante.
C'est tiré de Fils à papa, sur l'amour d'un père pour son fiston.
Le compositeur est mort en prison.
Ça me fait penser à un autre air que vous connaissez.
Paf, fait le gourdin de Billy
Splotch, fait le crâne de l'Irlandais
Tu ne peux pas dire deux mots sans chanter.
Attends un peu.
T'as aucune envie de m'apprendre des chansons.
Tu chantes, parce que tu es heureux.
Heureux ? Non ! Je chante, parce que...
Lillian, non.
Lillian... Heureux ?
Et pourquoi pas ?
Tu sors avec un mec sympa, ton spectacle a eu du succès
et tu as eu un piano gratuit.
Ta vie n'a jamais été aussi belle.
Non ! Vous vous trompez, vieille bique !
Il n'y a rien de nouveau !
C'est un jour comme un autre
Je suis un homo comme un autre
C'est pour ça que je vous parle Comme un autre
Mais, Titus...
Je m'éloigne en dansant
Je m'éloigne en me pavanant
Les Trois Marionnettes de 1971.
Je me perds Dans ton regard bleu
Je rêve sans cesse de toi Et de tes cuisses d'albâtre
Et tu adores taquiner Et faire preuve de toupet
Comme j'aime le côté taquin
De sa personnalité
DÉCOUVREZ DE VRAIS GRATTE-CIEL.
Tu es mon amour
Comme j'aime te serrer et te tenir
Tu es mon amour
Quand ton papa t'enlace
Laisse-toi bercer, petit amour Dans ton pyjama tout chaud
Tu as toujours une belle surprise Pour ton papa dans ton body
Tu es mon amour
Quand tu remues sur mes genoux Quel grand garçon
HAWAÏ LUNE DE MIEL
STEVE HARVEY AUX THERMES PLUS GRAND QU'ON CROIT !
Tu rends ton papa heureux
Tu as le cerveau et les muscles Tu es au-dessus et moi, au-dessous
Je suis un papa chanceux Car tu es mon amour
Mais tu vas grandir Et tu vas partir
BAISER PASSIONNÉ
Je chanterai une autre chanson Tu n'es plus mon amour
Attention, parkour !
Comment te sens-tu, chéri ?
L'emballage de ton bonbon dit que tu devrais être calme maintenant.
Je vais en faire un toboggan à eau.
C'est mon jeu ! Partez tous !
Mère, puis-je recommencer ?
Bien sûr.
Il prend du Dyziplène ?
Je remercie Dieu qu'ils aient mis en vente ce médicament.
Touché, c'est toi, le loup.
Oui.
Ils prennent tous du Dyziplène ?
Grâce à ce médoc, j'ai du temps pour moi.
J'ai réussi à finir mon bouquin de révélations sur ma patronne.
Ça s'appelle Biberon Rosé.
Il y aura une chaussure sur la couverture.
Ils sont incroyablement calmes.
Maman, je suis fatigué.
Peut-on aller s'asseoir au calme, dans un magasin de chaussures ?
Bien sûr, mon chéri !
Tu es mon amour
Vieille bique !
Je sais que tu n'as pas révisé,
car tes manuels sont recouverts de la pellicule d'amiante du jour.
Que fais-tu ?
N'avale pas trop d'air ici à partir de maintenant et d'avant.
Tout va bien. Je révise depuis des semaines.
Il me reste qu'une photo de Sonja et Ku à faire,
pour qu'il ne soit pas expulsé.
On reconstitue leurs fiançailles à la soirée des Grammy de Sonja.
Une soirée des Grammy ? Elle est folle ou quoi ?
Je crois qu'elle trompe Ku avec une statue, donc y a des chances.
Si ton seul but est d'aider Ku, pourquoi as-tu ce marque-page ?
Ta vie rêvée.
Tu voudrais vivre dans une cabane,
avoir une Porsche, passer ta lune de miel dans un magasin de jouets.
Le tout, avec ton mari, Ku.
Très bien. Vous gagnez.
J'ai de l'espoir.
L'espoir qui m'a fait tenir 15 ans dans le bunker.
Je ne renonce pas.
Tu ne peux pas continuer à foncer droit dans le mur.
Vous me connaissez mal.
Comment ils font, les super-héros ?
J'ai été comme toi, Kimmy.
J'ai attendu quelque chose qui ne devait jamais arriver.
Et c'était...
le métro de la 2e Avenue.
C'était ça ?
Et comment !
La ville nous avait promis sa construction en 1916.
Du coup, dans les années 70, ça devait arriver d'un jour à l'autre.
J'ai attendu des années dans un studio de Murray Hill,
sans pot de chambre.
Je faisais dans une tasse à l'effigie de Reggie Jackson.
Donna Maria et moi faisions dans une citrouille d'Halloween.
J'ai attendu et souffert,
mais le métro n'est pas venu.
J'ai laissé tomber l'idée.
J'ai quitté Murray Hill et je suis venue habiter ici,
où j'ai rencontré l'amour de ma vie.
Vous avez abandonné ?
Je sais que tu es solide et que tu n'abandonnes pas.
Mais parfois, le plus dur est de laisser tomber et de partir.
Désolée, mais je ne suis pas du genre à laisser tomber.
Je suis plutôt du genre à m'accrocher et à me balancer.
Mon examen est dans 12 heures. Tout va bien.
J'existe sans toi, Richard
Je ne suis à personne
Et si j'avais le choix, Richard
Je mourrais seul
Mangé par des oiseaux
Digéré par des oiseaux
Déféqué par des oiseaux
Seul
Pinocchio par Stephen Sondheim.
Que s'est-il passé ? Tu étais si heureux.
Je l'étais jusqu'à ce que vous le disiez.
Je dis que tu es heureux, et ça te rend triste ?
Parce que...
quand je chantais, avant,
je n'avais pas conscience d'être heureux.
Je croyais que je lâchais mes gaz autrement.
Et vous avez dit que ma vie n'avait jamais été aussi belle,
et maintenant, j'ai peur de tout perdre.
Le bonheur est fugace.
Et vous l'avez fait fuir !
Oh, mon Dieu.
Désolée, Mlle White, je ne suis pas libre.
Je n'ai plus besoin d'aide, Kimmy.
On a passé une super journée.
On a acheté des chaussures et déjeuné au Carlyle.
On s'est même fait caricaturer à Central Park.
C'est le vrai Buckley ?
A-t-il un accent anglais ? Ça pourrait être un frère jumeau.
Non, c'était moi.
J'ai réussi !
Je suis Mister Mom au féminin.
J'ai du mal à l'admettre,
mais je n'ai eu Buckley que pour garder Julian.
Je n'ai jamais réussi à créer de lien avec lui,
mais aujourd'hui, j'ai été récompensée au-delà de tout ce que j'imaginais.
Bravo ! Vous voyez ce qui arrive quand on garde espoir ?
Tout est possible ! On devrait créer un groupe !
Allez simplement chercher le médicament de Buckley.
J'en ai presque plus, et il doit être sage pendant l'essayage.
Vous l'avez drogué pour qu'il soit sage ?
Je sais que vous avez été figée dans la glace pendant dix ans,
mais des tas de gens prennent ça.
Vous en avez pris ?
Bien sûr.
Vous me prenez pour qui ?
J'en ai pris et je me sens très bien !
Si bien que je vais aller moi-même à la pharmacie.
Même si je n'ai pas fait ça depuis 2004.
Quand une employée appelée LaDonica m'a dit :
"Je ne sais rien de ta vie, connasse."
Je ne trouve pas Sonja.
- Quoi ? - Je ne sais pas où elle est.
Elle a oublié son téléphone.
Ta femme a disparu ? Il n'y a plus que toi sans femme ?
Notre entretien a lieu demain matin.
On va la retrouver. On ne renonce pas !
On est tous les deux d'accord qu'il ne faut pas renoncer.
Elle peut être n'importe où,
mais commençons par les endroits d'où elle a été virée.
Je vais au zoo, va devant chez Maggie Gyllenhaal.
Je veux des funérailles qui ressemblent à ça.
Entourée d'amies.
Vous n'êtes limitée que par votre imagination.
Lâchons-nous.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas.
Ce ne sont que des vêtements.
Laisse tomber, Quentstopher !
J'ai déjà des vêtements, pourquoi en voudrais-je plus ?
Que se passe-t-il ?
Mon cerveau.
Il se popularise.
Le Dyziplène a mangé ma joie.
J'étais à la morgue.
Ils n'ont pas vu Sonja depuis des semaines.
Notre entretien a lieu demain matin.
Je vais retrouver l'entreprise familiale au Vietnam.
On fabrique des sons d'iPhone pour un salaire de misère.
Je pourrais être Sonja.
Je pourrais aller à l'entretien.
Personne ne te connaît mieux que moi.
On finit les phrases de l'au...
tre.
Et bizarrement, j'ai déjà un album complet de photos de nous.
Ils pourront croire qu'on s'aime, à l'Immigration.
Dans le pédalo à Central Park,
où tes jambes sont fortes comme les miennes.
Arrête ! Pourquoi fais-tu cela ? Je suis marié.
N'as-tu pas l'espoir...
Sonja a été là pour moi.
On a un arrangement qui fonctionne.
Je peux rester dans le pays,
et elle a un mari qui peut servir de modèle à ses oiseaux.
Tu vas tout gâcher ! Laisse tomber ! Tu te conduis comme une folle !
Moi ?
Ta femme pense qu'elle s'envoie en mer avec Neptune !
- Tu as raison, Kimmy ! - Ah bon ?
À propos de quoi ?
Je suis désolée, Neptune.
Tout est fini.
Je te rends tes CD.
Je m'inquiétais pour toi.
Tu dois prendre ton téléphone.
Et ton chargeur.
Bon, super.
Félicitations.
Je te reverrai quand tu auras les 78 cents de mon chouchou.
À l'occasion.
Attends.
Je vais passer mon examen dans quelques heures.
Je te dirai comment ça s'est passé et je te donnerai des réponses.
Abraham Lincoln, potassium, quatre...
Tout ça.
Oh, mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
Mon essayage.
Quelle robe ai-je...
Doux Jésus !
Un péplum ?
Un pantalon bouffant ?
Tu n'as rien d'une robe. C'est monstrueux !
Bonjour, maman.
Bonjour, Buckley.
Tu veux dessiner avec tes feutres ?
Tu peux taguer le mur, si tu veux.
Non, merci.
J'aime le fait que ce soit blanc et monotone.
Comme mes rêves.
Adieu, gentil garçon.
Je vais bétonner.
Sciences, boum !
Littérature anglaise, where are you ?
Quoi d'autre ?
Karaté ! Allons-y !
Baptême de chiots !
Dexter ! Patches ! Reggie !
Passe. J'y reviendrai.
Ginger ! Winston ! Beemer !
Mathématiques.
Si Ku est un train qui s'éloigne de Kimmy à un milliard de kilomètres à l'heure,
combien de temps il te faudra pour bousiller ta vie ?
C'est fini.
Vous auriez pu me réveiller !
Je ne vais pas à votre travail vous dire de me réveiller.
Maman doit se trouver une robe de gala, pourras-tu être...
Avez-vous des robes du style bal du Met ?
Les pans légers et les chaînes ne m'effraient pas.
Meurs, Decepticon !
Jet d'acide !
Je suis vraiment désolée. Remets le bras du mannequin, chéri.
Revenez un autre jour.
Sans votre lardon.
Attendez. Je vais juste éteindre son cube.
Avec du Dyziplène ? J'en prends.
Je vais tous vous congeler !
Prime, je détruis ton cube avec mon fusil laser !
Il ne bougera plus tant que Sky Lynx ne l'aura pas régénéré.
Avez-vous quelque chose à ma taille ?
Pardon, vous faites un 38 ou un 40 ?
Comment ?
Autobot, ce Trypticon va se taper Hellscream !
Salut, la rouquine.
J'ai raté mon examen, car j'ai toujours Ku en tête.
C'est que...
Je n'aime pas abandonner.
Je veux toujours que mon école passe à la télé.
Écoute.
C'était ton premier amour.
Et ça s'est mal fini.
Ku ne sera marié que pendant deux ans.
Je peux faire le poirier pendant deux ans.
- D'ailleurs, dans le bunker... - Encore le bunker.
Tu es comme ces femmes qui vont à Montréal,
et tout à coup, on n'entend parler que de Montréal.
Plus vite tu abandonnes ce qui sent mauvais,
plus vite tu découvres ce qui sent bon.
C'est pour ça qu'il faut garder espoir.
Alors ? Il t'est arrivé une catastrophe ?
Vous êtes assise à côté de moi.
La pauvre Cosette passe un mauvais quart d'heure,
mais on sait que la roue va tourner.
Tout comme on sait que ton bonheur ne durera pas toujours.
Tu épouseras peut-être Mikey, ou vous vous séparerez.
Peut-être vivrez-vous ensemble pendant des années,
mais il mourra le premier d'une terrible maladie cérébrale.
Bon sang, on se croirait dans Six Feet Under.
Je vais m'exprimer de façon à ce que tu me comprennes.
Quand j'étais petite, il y a un certain temps,
ma mère m'a transmis sa sagesse,
car c'est tout ce qu'elle avait.
C'est tiré de Jeff, le grand orphelin ?
Qui a eu le malheur de débuter six jours après Annie ?
Le soleil se lèvera demain
C'est ce qu'on m'a dit
Mais qui sait ?
Tu peux gagner des millions demain
Mais te faire dépouiller Par une bande de méchants voyous
Mais réjouis-toi
Tu ne perds rien quand tu dis au blues Que tu vas continuer d'avancer
Adieu, Ku.
On ne s'arrêtera jamais On continuera d'avancer
KU NGUYEN CONTACT EFFACÉ
Même si on ne sait pas Vers quoi on avance
On dit que la vie est trop courte Mais on se trompe
Elle est si longue
Parfois, il n'y a qu'une voie possible
C'est de continuer d'avancer
Garde un sourire dans ta manche Quand le loup tambourine à ta porte
Verrouille-la bien
Garde un rêve dans ton cœur
Et tu n'auras jamais besoin de rien
Sauf si tu te bats à l'arme blanche
Garde la tête haute
Crache dans les yeux De ceux qui se moquent
Des idioties que tu as faites
ARGENT REDOUBLEMENT
Ne t'arrête jamais Même si ton cœur est brisé
Ne te retourne pas Vers l'amour que tu laisses derrière
On dit que la vie est trop courte Mais on se trompe
Elle est si longue
BIENTÔT MÉTRO 2E AVENUE
Parfois, il n'y a qu'une voie possible
C'est de continuer d'avancer
Adaptation : Florence Polpré, Deluxe