Negli episodi precedenti di Bones...
Hodgins è andato sulla scena a Columbia Heights.
C'è qualcosa di strano sotto alla camicia di quest'uomo.
Volevano che trovassimo il corpo.
Indietro! Subito!
- Cam, cos'è successo? - Non lo so.
Hodgins e Aubrey erano... proprio lì quando il corpo è saltato in aria.
- Oh, mio Dio. - Ehi, sto bene.
Niente che un po' d'aspirina non possa curare.
- E Aubrey? - Ho visto che...
lo portavano in sala operatoria. Non aveva un bell'aspetto.
Mi ha spostato. Ha usato il suo corpo come scudo.
- Sono pronto. - Pronto per cosa?
Per avere un altro figlio.
- Sembrava... - Angela!
Aiuto!
- Angela! Cosa è successo? - Stavamo uscendo e lui... è caduto.
Hodgins è paralizzato, Angela.
Pronto?
- Sì. - Okay, con calma.
Bene.
Visto? E' facile.
- Pronto a tornare a casa? - Oh, sì.
Otto settimane qui sono otto settimane di troppo.
Senza offesa, dottoressa.
Beh, promettimi che ti riguarderai.
- Il tuo corpo è ancora sotto shock. - Mi lascia uscire da qui, quindi...
di sicuro sto meglio.
Terremo sotto controllo i nervi spinali per eventuali degenerazioni.
Dottoressa, ho sentito un formicolio ai piedi, stamattina.
Potrebbe voler dire molte cose.
Ti terremo sotto controllo.
Ma tu devi prenderla con calma.
Le borse sono in macchina e i documenti sono firmati.
E ho sentito la parte sul prenderla con calma.
Non puoi ancora tornare al lavoro.
L'ematoma ha schiacciato i nervi spinali in zona lombare, ma non li ha recisi.
Quindi, è ancora possibile che peggiori.
Per ora hai la mobilità dalla vita in su.
Puoi respirare da solo.
Devi salvaguardare questa cosa.
Okay. Andiamo a casa.
Sì. Questa è la miglior idea che tu abbia mai avuto.
E' una bellissima notizia. Hodgins è tornato a casa.
E' certamente un miglioramento rispetto all'ospedale.
Ma dai! E' una bella cosa. Ne ha passate tante.
- Le cose stanno tornando alla normalità. - Non penso sia così.
Ho esaminato la risonanza...
e ho letto moltissimo sulle lesioni spinali.
Scusa, che vorresti dire?
Quasi sicuramente Hodgins non camminerà più.
Dai, non lo puoi sapere, okay? Nessuno si impegnerà quanto Hodgins.
- Non si tratta di impegno, Booth. - Certo che sì, Bones.
Io ne ho viste tante di situazioni simili.
Ti riferisci alla tua esperienza con soldati feriti in guerra?
Senti, il recupero emotivo può essere duro tanto quanto quello fisico,
ma non c'è niente di più importante della speranza.
Un operaio comunale ha trovato un corpo vicino alla superstrada.
- Lo stanno portando in laboratorio. - Bene, ti lascio lì.
La predazione degli animali è molto estesa.
Probabilmente ratti, stando ai segni dei morsi sulla placca corticale.
Beh, sicuramente hanno festeggiato con i vestiti e organi della vittima.
Il piccolo processo mastoideo indica che la vittima è una donna.
E le epifisi mediali delle clavicole sono fuse quasi completamente.
Suggeriscono un'età compresa tra i 24 e 32 anni.
La sesta e settima costola mostrano delle fratture rimodellate,
probabilmente a causa di un accoltellamento.
E sembrano risalire a un anno fa.
L'osso temporale, lo zigomo e il naso...
mostrano fratture comminute.
Un tipo di trauma che potrebbe provocare un'emorragia cerebrale fatale.
E' probabile che sia la causa del decesso.
Se riuscissimo ad avere l'ora del decesso,
potremmo riuscire a collegarla a una denuncia di persona scomparsa.
Signor Bray, hai studiato i mosconi. Te la senti di determinarla?
Queste sono larve di Calliphoridae.
Sono al primo stadio...
quindi il cadavere ha un giorno.
Con questo livello di decomposizione?
Concordo, è strano. Che cosa mi sfugge?
Bertha.
Dottor Hodgins. Bentornato!
Che sorpresa inaspettata.
Beh, una sorpresa è, per definizione, inaspettata,
ma sì, siamo felici di vederti.
La dottoressa ha detto che non dovrebbe tornare al lavoro subito,
ma Hodgins ha minacciato di fare l'autostop, se non l'avessi portato qui per un saluto.
Sì, e pare che siamo arrivati giusto in tempo.
Wendell... hai dimenticato la tempesta tropicale Bertha.
Questo fine settimana ha piovuto per ore.
Sì, circa 18 ore.
I mosconi non volano nella pioggia e se non volano...
Non depongono le uova.
Ho scambiato il momento della deposizione delle uova con l'ora del decesso.
Aggiungi il ritardo nell'attività degli insetti e il cadavere ha più di due giorni.
Lavoro eccellente, dottor Hodgins.
Mi sei mancato, amico.
A tutti noi.
Se ci date un po' di tempo per finire l'esame preliminare,
- possiamo andare a pranzo insieme. - No, non c'è tempo per il pranzo.
Che vuoi dire?
Lavorerò al caso.
Subsfactory presenta: Bones 11x11 - The Death in the Defense
Traduzione: Ariankh, Ayachan, seanma, alohomora87, lotusindream, CassandraT, kiara9889
Synch: MS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Cam, non so come hai fatto a cavartela senza di me,
- perché ho già trovato... - Dottor Hodgins, conosco la tua condizione.
C'è un motivo se il medico ti ha detto di non strafare.
Mi sento bene!
Come amica, ho bisogno che ti prenda cura di te stesso.
Ma come collega, ti sto aiutando a risolvere il caso. Guarda.
L'ho trovata nella tasca della vittima.
- Non la indossava? - No e la catenina è rotta,
il che potrebbe dirci qualcosa su com'è morta.
Inoltre, c'è un'iscrizione.
La Saint John Divine Catholic Church.
C'è n'è una qui a Washington.
Visto? Ti servo.
Ho pulito le ossa. Non penso che le abbiamo tutte.
Abbiamo setacciato la scena del crimine, signor Bray.
Lo so, ma mancano alcune delle ossa più piccole.
Le falangi del quarto e quinto dito e dei frammenti ossei del cranio.
Forse Bertha ha colpito ancora.
Dici che la pioggia ha temporaneamente allagato la scena del crimine?
Se ci fosse stata abbastanza acqua...
potrebbe aver trascinato a valle alcune delle ossa.
Cavolo. Se solo avessi un esperto...
in scienze forensi e scienze della terra...
che potesse dirti esattamente dove si trovano quelle ossa...
Puoi aiutarci.
- Sì! - Ma non significa che torni al lavoro.
La donna che mi descrivete è Andrea Torres.
Drea. E' la collana della sua cresima.
Più di un anno fa è stata pugnalata.
Sì.
Sono stato con lei in ospedale dopo che è successo.
Padre, è possibile che la persona che l'ha pugnalata sia tornata per finire il lavoro?
No, non è stato l'assassino. E' stato un suo cliente.
Era malato di mente e,
invece di denunciarlo, Drea l'ha fatto inserire in un istituto.
Che cosa faceva?
Drea era un avvocato, un difensore d'ufficio.
Rappresentava criminali. Ci sarà una lunga lista di sospettati.
Difendeva quelli che non possono difendersi da soli.
Una volta, Drea mi ha detto che se Cristo fosse ancora vivo...
sarebbe diventato difensore d'ufficio.
Beh, dato il suo basso status socioeconomico, è...
altamente improbabile che potesse permettersi di studiare Legge.
- Bones! - E' vero.
Come può essere successa una cosa così brutta, a una persona così buona?
Questa è la nostra vittima? Drea Torres?
Sì, la foto è presa da un documento d'identità, nell'ufficio dove lavorava.
Angela, mio unico amore,
sei riuscita a finire la simulazione che ti avevo chiesto?
Io e Hodgins abbiamo usato mappe topografiche,
ed estrapolato il peso delle ossa mancanti per determinare la loro posizione.
- Sembra un sacco di lavoro. - Ehi, ne è valsa la pena.
Sto bene!
Dovevo rifiutarmi di farlo.
Ma non l'hai fatto perché ami risolvere i casi e ami un sacco me.
E perché rispetteremo le regole.
Una volta recuperate quelle ossa, vai a casa.
Sì, okay.
Allora, l'uragano Bertha ha alzato il livello dell'acqua di circa 10 centimetri.
Abbastanza per sollevare e trasportare le ossa e i frammenti.
Quanto lontano?
Beh, l'acqua è stata ai massimi livelli per 12 ore.
Spostando le ossa di 25 metri.
E si sono fermate qui,
dove l'inondazione ha raggiunto il suo punto topografico.
Grazie, Hodgins.
Manderò qualcuno a recuperarle.
Ottimo. Ossa trovate...
- marito a casa a riposare. - Devo andare lì.
Assolutamente no.
Vuoi farmi venire un infarto?
So cosa cercare. Potrebbero essersi incastrate tra i sedimenti,
- o... - Non ce la farai in sedia a rotelle.
Giusto. No, okay.
Ma posso ancora aiutare.
Torres era la prima della classe, a Georgetown.
- Poteva lavorare per chi voleva. - E ha scelto questo posto?
Penso sia ammirevole.
Ehi, lavora qui?
Tim Watkins. Sono lo stagista-slash-tecnico dei computer-slash-investigatore.
- Un sacco di slash. - Un sacco di lavori.
Avete un appuntamento?
Non ci serve? Vede questo? FBI.
Cerchiamo il difensore d'ufficio anziano, Alex Pollack.
- Sì, sì, signore. - Andiamo.
Scusi, signor Pollack, ci sono degli agenti dell'FBI che vogliono vederla.
Okay, vorrei farle qualche domanda a proposito di Drea Torres.
Drea sta bene?
Mi spiace dirglielo, ma è stata assassinata.
Possiamo parlare in privato?
Sì. Tim, lasciaci soli, per favore.
Ho provato a chiamare Drea stamattina.
Dato che non arrivava, pensavo avesse preso un permesso.
Si assenta spesso dal lavoro?
No, ma ha perso una causa venerdì, che era sicura di vincere.
Drea prende queste cose molto a cuore.
Quando l'ha vista l'ultima volta?
Venerdì sera. Qui.
Come descriverebbe il suo rapporto con lei?
E' un ufficio piccolo. Ci passiamo...
- parecchie ore. - E ne ha trascorse molte da solo con lei?
Non avevamo una relazione, se è quello che vuole insinuare.
Trascorrevamo il 90% del tempo a discutere dei casi.
Allora, saprà se aveva dei clienti insoddisfatti,
o inclini alla violenza...
Molti dei nostri clienti hanno una storia violenta alle spalle,
ma nessuno spicca in particolare.
Ci servirà il suo computer e la documentazione sui suoi casi.
Certo. Tutto quello di cui avete bisogno.
Drea Torres era un giovane avvocato di talento,
e siamo determinati a trovare il suo assassino.
Ottimo. Beh, ho separato i casi della Torres,
in quelli vinti, persi e nei patteggiamenti.
I patteggiamenti coinvolgono i criminali. Dovremmo iniziare da quelli che ha perso.
Niente patteggiamento porta rischi più alti,
che conducono a un movente più forte per l'omicidio.
Sei in un altro mondo. A cosa stai pensando?
Già. Booth mi ha detto che Hodgins è tornato al lavoro oggi.
Così presto? Buon per lui.
Non riesco a smettere di pensare a lui su quella sedia a rotelle...
Il dottor Hodgins riuscirà a veder crescere suo figlio, grazie a te.
Sei un eroe. E non voglio sentire un'altra parola sull'argomento.
Non ci provare.
Noti qualcosa di strano con questa?
Carla Ashbury. Colpevole di furto aggravato. 11 anni di galera.
Dopo esser stata arrestata, ha pagato la cauzione ed è fuggita.
Torres avrebbe dovuto accettare il patteggiamento.
Carla è in prigione da mesi, quindi non può l'essere l'assassino, ma...
suo marito, D'Shawn, ha parecchi precedenti.
Aggressione a mano armata compresa.
Se incolpa la Torres per la condanna della moglie...
Dobbiamo parlare con questo tipo.
Prova, prova.
Ehi, Wendell.
Il video è sottosopra, ma, a parte quello, stai benone.
- Sembro un idiota. - Sì, è vero.
Okay, basta filmarti, amico, perciò attacca la videocamera all'elmetto.
Va bene. Videocamera attaccata.
Ora, è meglio se accendi quelle lampade.
Bene. Renderanno fluorescenti le ossa.
Ossa fluorescenti. Ricevuto.
Secondo i miei calcoli, dovrebbero trovarsi in un...
raggio di 1 metro da dove ti trovi.
Per adesso nada.
La discesa sembra molto più ripida di quella estrapolata dall'immagine satellitare.
Quindi le ossa hanno viaggiato più lontano rispetto ai calcoli.
Già, di circa 5 metri...
e 30 gradi circa alla tua destra.
Okay, stai solo attento a non...
cadere.
- Ti diverti, Hodgins? - Sì, decisamente.
Okay...
adesso mi alzo...
Ehi, ehi, aspetta, aspetta. Non muoverti! Credo di aver visto qualcosa lì.
- Dove? Nella grata? - Sì, esatto.
Le ossa potrebbero essersi incastrate tra i detriti.
Riesci ad arrivarci?
E se ci fosse un animale dentro?
Amico, è quello il bello.
Sì. Laggiù.
Proprio lì.
Wendell...
l'hai trovato!
Ehi, Hodgins...
re del laboratorio.
Già...
re del laboratorio.
Sentite, ho scontato la mia pena.
Lavoro, mi prendo cura dei figli. Quindi, perché sono qui?
Cosa puoi dirmi di Drea Torres?
Chi? L'avvocato?
- Perché parliamo della signorina Torres? - E' stata uccisa, 3 giorni fa.
Non avevo alcun problema con lei.
Davvero? Perché tua moglie è in galera, perché Drea Torres...
ha perso. Se avesse patteggiato, tua moglie sarebbe fuori per Natale.
La signorina Torres ci aveva detto di patteggiare,
ma Carla si era rifiutata perché non era stata lei.
Andiamo, ho sentito questa storia più di una volta.
Io e mia moglie avevamo lavori rispettabili. I nostri figli erano felici.
E credevamo di poter avere un bella vita.
Finché uno dei capi di Carla l'ha accusata di...
- aver svuotato la cassa. - Già.
Chi altri, se non la donna con precedenti?
E chi altri può aver ucciso la signorina Torres, se non un pregiudicato?
Tua moglie starà dentro 11 anni, per colpa sua.
La signorina Torres ha creduto a mia moglie.
Dopo averla ascoltata, le ha permesso di scegliere una strategia.
Dove ti trovavi, venerdì sera?
Uno dei miei figli è stato male.
Abbiamo passato la notte al pronto soccorso.
E non ho idea di come fare per pagare.
Indovini cos'ho scoperto!
Signor Bray, a quanto vedo è in vena di festeggiamenti. Ha per caso...
- trovato le ossa mancanti? - Già.
Le abbiamo trovate.
- Le ha trovate Hodgins. - Bene! Ho individuato fratture oblique a...
radio destro e sinistro, ulne, tibie, e perone sinistro.
Gli assi di frattura sono coerenti?
Esatto, il che fa pensare siano state provocate dall'impatto con...
un identico oggetto.
La direzionalità delle fratture indica che siano avvenute lungo una linea retta.
Il che rende assai probabile un impatto singolo come causa scatenante.
Questa è di forma lineare, all'incirca con una...
profondità di tre millimetri.
Hodgins ha trovato particolati di una lega d'acciaio.
L'arma potrebbe essere un tratto di tubo in acciaio.
Non potrebbe rimanere?
Il dottor Hodgins?
La dottoressa Saroyan ritiene la cosa deleteria per la sua guarigione.
Lo so. Ma rimuginare su cosa non è in grado di fare non sarebbe ancora più deleterio?
Non esiste un metodo quantitativo atto a soddisfare un simile quesito.
Non voglio che si arrenda, ecco.
Dopo la diagnosi di sarcoma, Booth mi ha detto di non mollare.
Di lottare.
Una metafora non ridarà al dottor Hodgins l'uso delle gambe.
Anzi, potrebbe ritenersi insultato dalla sola idea...
di poter lottare affinché gli ricrescano i nervi...
- data l'improbabilità di un recupero. - Il mio recupero era improbabile.
Eppure si è verificato.
E io ne sono molto felice.
Ma tutto questo non riguarda il dottor Hodgins.
Come procede con il computer della vittima?
Drea Torres non aveva account su nessun social network.
Non risulta abbia mai visitato siti del genere.
Strano, per una della sua età...
Dato il suo parco clienti...
capisco il suo desiderio di privacy.
Già.
Non potrebbe averli visitati usando un altro dispositivo?
Vediamo un po'...
Non hai cambiato idea, vero?
Hodgins ha chiuso.
Visto quello che ha passato, sarà dura discuterne con lui.
- Anche per me è stata dura. - Certo, non volevo dire...
Due mesi fa, avevamo...
tanti di quei progetti... stavamo pensando di avere altri figli.
Oh, cavolo, non lo sapevo.
Ha già sofferto abbastanza così. Non potrei mai vederlo...
subire un altro colpo.
Ti capisco. Gli parlerò.
D'accordo...
a quanto pare c'è un indirizzo mail a nome Dee Torres...
associato a un account social.
Un alias. Alla faccia del desiderio di privacy!
Bypasso la richiesta password...
Leggi questo commento.
"Stai bene? Ieri sera mi sono spaventata. Mi spiace per quello che ti è successo."
Trovami qualcosa su questa sua amica.
Kelsey Whitney.
Viene da Rockville, nel Maryland, la città natale di Drea.
- Manda pure tutto ad Aubrey. - Okay.
Io... vado a parlare con Hodgins.
Eravamo migliori amiche da quando avevamo 5 anni. Non posso crederci!
Giovedì le ha scritto di essersi spaventata la sera prima. Come mai?
Altroché! Eravamo a bere qualcosa, e all'improvviso...
- una tipa ha dato addosso a Drea. - Drea le aveva fatto qualcosa?
Credeva che Drea la prendesse in giro perché era ubriaca, ed è impazzita.
- Ha cominciato a spingerla. - E la polizia?
La tizia ubriaca ha detto al barista di non chiamarla.
- E lui le ha dato retta? - Ha tirato fuori un distintivo.
Stando a Drea, era un avvocato anche lei.
Cosa c'era scritto, sul distintivo?
Ho visto delle lettere...
"V.P.G.". Perché?
Riconoscerebbe questa donna da una foto?
Sicuro!
- Proprio il mio guascone preferito! - Vuoi partecipare all'interrogatorio, eh?
No, vorrei un vodka Martini dry, ma stai per interrogare Vanessa Caldwell.
- Una dei tuoi. - E' con noi da 3 anni.
E prende il suo lavoro molto sul serio.
Sì, ma era anche una nota rivale della vittima. Potrebbe essere stata lei.
Cher, si è qualificata ai trial olimpici per il lancio del peso!
L'unica cosa più grossa dei suoi deltoidi è la sua aggressività.
Anche questo potrebbe tornare utile.
Me lo tieni un attimo? Grazie. Vieni o vai via?
Ma non è un Martini!
Ti diverti così, Caroline?
No, Vanessa, io rido, quando mi diverto. Mi vedi ridere?
Senta, cosa le ha fatto Drea Torres per farla arrabbiare tanto, mercoledì sera?
Avevo bevuto un po'.
Lei ha cominciato a dire che non reggo l'alcol, e io l'ho zittita.
- Tutto qui. - Mi parli del processo a carico di Morrison.
Me l'avevano affidato... ma ho rinunciato per indisponibilità.
Perdonami il francese, ma questo è un ammasso di vaccate.
E' stato scelto un procuratore con una migliore carriera.
- In un anno, ha perso 4 casi contro di lei. - Allora?
Per colpa sua tutti pensano che lei abbia perso il tocco.
Anni e anni di studio non sono bastati. Lei è più brava di te.
E va bene, odiavo Drea Torres.
Si credeva Madre Teresa, era insopportabile!
Ha proprio un bel caratterino!
Arrestatemi, allora! Venerdì ho lavorato fino a tardi. La sicurezza ve lo confermerà.
Non l'ho ucciso io, l'angioletto.
Dottor Hodgi...
Dovresti andare a casa. Cos'è questa roba?
La soluzione al nostro problema.
E' tutto elettronico.
Muove le gambe al mio posto. Guarda... niente mani!
Volevi che pensassi al mio recupero? Così posso farlo lavorando.
No, fare fisioterapia senza fisioterapista, sul luogo di lavoro, aumenta i rischi...
e le mie responsabilità.
Non rispondi?
Potrebbe essere una nuova pista da seguire.
E' il referto dell'esame tossicologico.
Drea Torres aveva tracce di cocaina nell'organismo.
Cocaina?
Meno male che era un angelo, giusto?
Ecco fatto.
- Vado a farle un tampone. - Per favore, non farlo.
Potrei riuscire a rintracciare l'origine della cocaina.
- Davvero... - Potrebbe esserci del particolato...
nella cavità nasale che abbiamo tralasciato...
Dottor Hodgins, no, non lavori a questo caso.
Per favore, Cam, non farlo.
Devo stare qui.
E' quello che sono.
Tu sei molto di più di questo lavoro.
E se tu non vuoi badare a te stesso, devo farlo io.
Quindi sei dispensato dalla partecipazione a quest'indagine.
Alex, lo sa come funzionano le cose, perché non ci ha detto che Drea si drogava?
Io non l'ho mai vista drogarsi.
Non le ho chiesto questo. E' disposto a giurare che non lo sapesse?
Perché abbiamo le sue mail.
Diceva che era solo una volta ogni tanto.
Quindi, ha lasciato che una tossicodipendente...
lavorasse nel suo studio come avvocato difensore.
Non era giusto, ma era comprensibile.
Se perdeva una causa, una famiglia si smembrava,
o le speranze per il futuro di un bambino venivano distrutte.
Le serviva uno sfogo, serve a tutti.
Mi sembra indaffarato...
Sto preparando un caso.
Davvero? Quello cos'è?
William Howell, un pezzo grosso.
Ecco perché non dovrebbe leggere altro,
se non vuole compromettere la linea di difesa del governo.
Ottimo consiglio.
La ringrazio molto.
Ah, senta, solo un'altra domanda.
Drea dove prendeva la droga?
Non ne ho idea.
Alex, è uno dei testimoni chiave di questo caso,
continuerò a farle domande finché non se lo ricorderà.
La prendeva da un certo DJ.
Giuro che a parte questo non so nient'altro.
Okay. Grazie per l'aiuto.
Voleva vedermi?
Sì, ho riesaminato il tessuto nasale della vittima,
cercando tracce di decomposizione, non ce ne sono.
Quindi non faceva uso di droghe di frequente.
Ma ho trovato questo.
Un tipo di cellula.
Sì, ma non umana.
Non possiamo chiedere a Hodgins cosa sia?
Vanificherebbe lo scopo di allontanarlo dal caso, giusto?
Ma ci potrebbe far sapere dov'era o con chi era quando è morta.
Lo so.
Forse uno dei biologi del Jeffersonian può aiutarci.
Ora glieli porto.
Ehi, tesoro.
Caspita, a quanto pare è arrivata l'attrezzatura per la fisioterapia.
Sì.
La riabilitazione da queste parti è di gran moda.
E la fisioterapista dovrebbe arrivare tra poco.
Non vedo l'ora!
Brennan ha esaminato le ossa che hai trovato nel sottopassaggio.
A quanto pare, la vittima ha subito una micro frattura alla mano.
Deve aver tirato un pugno all'aggressore.
Angela, so che ti dispiace che tu sia lì e io sia qui,
ma parlare del caso non mi è molto d'aiuto.
Anzi, è l'esatto contrario.
Okay.
Scusami...
sto solo cercando di fare la cosa giusta per tutti.
Lo so, lo so.
Va bene...
adesso vado, ci vediamo dopo.
CHIAMATA TERMINATA
Wendell è riuscito a identificare le cellule che ho trovato nella cavità nasale.
E' un frammento di una squama di un pitone di Ramsay.
Aspetta un attimo, aveva nel naso una squama di serpente e cocaina?
E come può essere successo?
Probabilmente ha inalato la squama, come con qualunque altro pelo di animale.
Beh, tutto è possibile.
Cavolo, a Hodgins sarebbe piaciuta tantissimo una cosa del genere.
Sì.
Ma l'ho mandato a casa.
Ho dovuto farlo.
Sei proprio sicura?
Era la cosa più responsabile da fare.
Hodgins non ha colpa di quello che gli è successo.
Dovresti lasciar decidere a lui come riprendersi.
Non riuscirei a perdonarmelo se dovesse succedergli altro.
Lo capisco, ma dovresti dargli la possibilità di scegliere.
Voglio dire, il lavoro potrebbe dargli una speranza.
Non capisco perché credi che a Hodgins serva...
avere dell'ottimismo malriposto riguardo la sua malattia.
E' Aubrey.
Sì, gli ho fatto controllare...
gli allevatori di pitoni di Ramsay per cercare dei clienti che potrebbero essere DJ.
Sì, ce n'è uno, Chad Jameson, alias DJ Ramsay.
Il pitone domestico e il soprannome lasciano poco spazio ai dubbi.
Ha anche dei notevoli precedenti per droga.
Sembra essere il DJ che cerchi.
Cosa ti sei fatto alla faccia, Chad?
E' stata Drea Torres?
Chi?
- Non conosco una Drea Torres. - Dai, siete usciti insieme dal Macavoy Club.
Ho dei testimoni.
Va bene, sono uscito dal locale quando è uscita anche lei, allora?
Allora una squama di pitone di Ramsay è finita su Torres,
la notte in cui è morta. Tu hai un pitone di Ramsay.
Quindi verrai accusato di omicidio se non inizi a parlare.
Okay.
Okay, siamo usciti insieme venerdì sera.
- E dove siete andati? - A casa mia.
Ci stavamo divertendo...
io ho insistito un po'.
- A volte le piaceva. - Ma stavolta no?
No, perché...
Le ho rotto quella stupida collana.
Si è incazzata, mi si è scagliata contro, e ha cominciato a colpirmi.
Essere aggredito a quel modo deve averti fatto arrabbiare.
So controllarmi, okay?
Dopo che mi ha colpito, le ho detto di andarsene.
E se n'è andata.
Guarda caso...
E' la verità!
Ho cercato di chiamarle un taxi. Ha detto di no, che sarebbe andata a piedi.
Nel tuo quartiere, nel cuore della notte.
Ehi, non puoi dire a Drea Torres cosa fare.
Beh, sarà meglio tu abbia un alibi, Chad, perché sei il mio miglior sospettato.
Ce l'ho un alibi.
Quando Drea se n'è andata, ero...
ero ancora bello carico. Sono andato alla tavola calda, in fondo alla strada.
Sono stato lì tutta la notte.
Ehi, devo farti vedere una cosa.
E' una copia forense dell'hard drive di Drea Torres.
Deve solo caricarsi.
Come sta il dottor Hodgins?
Non bene.
A casa è depresso, ma non può stare qui...
- mi trovo tra l'incudine e il martello. - Ah, sì, tra Scilla e Cariddi.
- Non... - Il mito da cui origina questo modo di dire.
Odisseo dovette scegliere quale mostro marino affrontare...
per proseguire il suo viaggio.
Non so perché te lo stia chiedendo, ma cos'ha fatto?
Ha optato per un rischio calcolato.
Scelse il male minore, e sacrificò alcuni uomini,
per salvare la nave.
Quindi mi stai dicendo che...
non c'è alcun modo per uscirne tutti incolumi?
Sto per abbracciarti.
Grazie della notifica.
Cosa volevi farmi vedere?
Ho creato un programma per controllare eventuali spyware sul computer di Drea.
Perché credi possa esserci uno spyware?
Non ha mai effettuato l'accesso ai social media dal suo computer,
quindi ho pensato che forse non lo ritenesse protetto.
- Molto intuitiva. - Già.
Okay, ci siamo.
WebSneak?
- Qualcuno spiava Drea Torres online? - Sì, aveva accesso a tutto.
Qualcuno la stalkerava.
Puoi rintracciare chiunque abbia inserito lo spyware?
Ci provo.
Tim, te la cavi con i computer, vero?
- Credo di sì. - Credi?
Non fare il timido, sono anni che segui corsi di codifica.
- D'accordo, sì, me la cavo. - Bene.
Quindi per te è stato un gioco da ragazzi installare lo spyware sul computer di Drea?
- Perché la stavi spiando? - Non la stavo spiando...
Oh, giusto, perché tu l'amavi,
- e se ami qualcuno non è stalking, giusto? - Non ero innamorato di lei!
La proteggevo.
- Volevo solo fosse al sicuro. - Al sicuro?
Da cosa, Tim? Da chi?
Io... non, non lo so.
Dai criminali che rappresentava.
Dai ragazzi con cui... usciva.
Per te è difficile parlare della vita amorosa di Drea?
Non ho altro da dire.
Andiamo, Tim.
Fallo per Drea.
Drea mi direbbe di parlare con un avvocato.
Ed è quello che farò, agente Aubrey.
Voglio un avvocato.
Ho notato uno schema tra le fratture facciali.
Sembra abbia subito una frattura stellata alle ossa frontali e zigomatiche.
E tutte le altre fratture si irradiano esternamente rispetto a quella stellata.
Le fratture primarie sembrano...
essere disposte con angolatura verso destra.
Il che, probabilmente, è legato alle fratture del radio...
e dell'ulna.
Ma le linee di frattura seguono angoli differenti.
Non se la vittima avesse alzato le braccia...
verso il volto, al momento dell'impatto.
Le fratture sul volto e sulle braccia combaciano.
Così come quelle degli arti inferiori.
Credo abbia ragione.
Ora dobbiamo solo capire cosa le abbia provocate.
Tim Watkins sa qualcosa, ma non vuole parlare.
L'alibi di DJ è confermato?
Sì, tre cameriere hanno confermato di averlo visto al locale, quella sera.
E la Torres gli ha detto che sarebbe andata a casa a piedi, giusto?
Esatto. Ho chiesto ai tecnici di controllare...
se qualcuno dei suoi contatti vive da quelle parti.
D'accordo. Caffè?
Non se siamo ancora senza cannella.
Lavoriamo per l'FBI, Aubrey. Non mettiamo la cannella nel caffè.
Ma è la mia spezia preferita.
Oh, sembra che il nostro DJ Chad viva a meno di un chilometro da Pollack.
- Il difensore d'ufficio anziano? - Già. Erano intimi.
Quel quartiere, a quell'ora... sarà andata dritta da lui.
E' una cosa che avrebbe dovuto dirci.
- Chiedo a Caroline un mandato. - Okay.
Questo è l'edificio in cui vive Alex Pollack.
Ora, se Booth ha ragione, Pollack ha davvero mentito sull'averla vista...
- Potrebbe essere la scena del crimine. - Le fratture dello scheletro...
hanno uno schema unico. Magari è qualcosa a casa di Pollack ad averle provocate.
Vicino all'edificio, cos'è quell'oggetto rettangolare?
E' un cassonetto.
Il dottor Hodgins ha detto che c'erano particolati di acciaio nelle ferite.
C'è un balcone sopra. L'appartamento di Pollack è il 408.
Il suo balcone è sopra il vicolo dove c'è il cassonetto.
A giudicare dalle fratture delle ossa facciali,
deve aver colpito un angolo.
Diamo un'occhiata a tutte le fratture.
Ora vediamo se le fratture alle braccia,
alle tibie e ai peroni combaciano con i bordi.
- Abbiamo un riscontro. - E anche la scena del crimine.
Lo dico a Booth.
Certo, essere l'ultima persona a vedere la sua amica viva...
- è una cosa facile da dimenticare. - Mi scusi.
Sono stato distratto dalla preparazione del caso Howell.
- E' rimasta solo qualche minuto. - Va bene.
Abbiamo trovato del sangue...
nel cassonetto proprio sotto il suo balcone.
Siete sicuri che sia il sangue di Drea?
Se non lo fosse, non saremmo qui.
Se quel sangue è lì da diversi giorni, il campione è compromesso.
E quel cassonetto è in una strada pubblica. Chiunque poteva averne accesso...
Giusto. Beh, abbiamo parlato con il suo stagista, come si chiama, Tim?
E ci ha detto tutto di come...
lei gli abbia fatto installare uno spyware nel computer di Drea.
Il ragazzo è confuso.
Forse ho espresso preoccupazione per Drea, e lui ha deciso di agire.
Gli chiedi di svuotare il cestino, e pulisce tutto l'ufficio.
Lei ha sempre una risposta a tutto, eh?
Si sta arrampicando sugli specchi, agente Booth.
Come sappiamo che Drea non fosse depressa...
o non abbia avuto una brutta reazione alla droga?
E quindi, si butta dal suo balcone e lei non se ne accorge nemmeno?
Forse è morta in un crimine di strada,
o forse un cliente arrabbiato l'ha uccisa e sta cercando di incastrarmi.
Ci sono mille diverse possibilità.
Questa prova è del tutto circostanziale.
Dimmi che hai quel mandato,
e controlleremo ogni centimetro di casa sua. Deve aver lasciato qualche traccia.
Non così in fretta. Il giudice ha rifiutato la richiesta.
Pollack è nel bel mezzo del processo a William Howell.
E non può anche aver commesso un omicidio?
Pare che abbia portato a casa i fascicoli del caso per prepararsi.
E se facessimo una perquisizione, la corte potrebbe respingergli il caso,
perché abbiamo violato il segreto professionale.
Caroline, ha portato a casa i fascicoli per impedirci di perquisire l'appartamento.
Il fatto che si sia dato così tanto da fare ci dice che ha qualcosa da nascondere.
E' un piccolo e subdolo non-voglio-dire-cosa.
Ma se la Brennan trovasse una prova schiacciante che fosse con Drea,
- la notte in cui è morta, in quella casa... - Allora inizia la partita, cher.
- Ho davvero voglia di fare una partita. - Sarò il tuo ricevitore.
Non ci sono ulteriori segni di lotta che coinvolgano Pollack,
e desiderarlo intensamente non li farà apparire.
Potrei aver trovato un'irregolarità, signor Bray.
Cosa vede qui?
Un'incisione netta in prossimità del foro sopraorbitale sinistro.
E' quasi indistinguibile, tra i segni dei denti e le microfratture.
Ma la forma non coincide...
con la predazione o con le fratture irradiate.
Ci indica che sia stata colpita con qualcosa di tagliente.
Avrebbe perso molto sangue da questa ferita,
però ci sono solo tracce minime di emorragia.
Quindi è stata inflitta perimortem.
Ne prelevi un campione.
Posso analizzarlo con lo spettrometro di massa,
- ma senza Hodgins a interpretare l'esito... - Ha fatto un lavoro eccellente ultimamente.
Pensa che basterà per ottenere un mandato?
Dovrà bastare.
Metossipirazine, terpeni e rotundone.
Sono tutti contenuti nell'uva.
Ehi, tesoro.
Ti ho portato un po' di quelle riviste sulle teorie della cospirazione...
per risollevarti il morale.
Cosa sta succedendo qui? Stai ancora lavorando?
Senti, posso spiegare...
Immagino che sia sempre così che hai identificato le squame del pitone.
Nessuno è stato in grado di farlo al Jeffersonian.
Quella era davvero buffa. Il pitone di Ramsay,
- o woma, ha queste squame, e... - Sì, va bene.
So che sei fondamentale per la squadra.
Non ne ho mai dubitato.
Ma lo sei anche per me.
Sarò...
qui... nei paraggi.
Angela, che cosa ami di me?
Tante cose.
Sei appassionato e sei...
aperto e... curioso.
E sei intelligente.
Beh, è grazie al mio lavoro al laboratorio che sono così.
E senza quello...
non so come posso essere l'uomo di cui ti sei innamorata.
D'accordo.
Wow, sei stato...
convincente.
Bene...
perché io e Wendell abbiamo trovato dei particolati che a Booth interesseranno.
Signor Pollack.
Senta, agente Booth, ho molto lavoro da fare,
- non ho tempo per queste cose. - Dovrà trovare il tempo allora.
Abbiamo un mandato.
Beh, devo leggerlo.
E' tutto regolare. Faccia pure.
Quello dev'essere il balcone da cui la vittima...
- potrebbe essere caduta. - Andiamo.
La vostra è solo una supposizione.
Adesso chiamo il giudice...
Sì, aspetti un attimo a farlo...
Abbiamo trovato un taglio sulla fronte di Drea Torres con residui...
di uve Syrah, Viognier e Cabernet Franc.
I nostri tecnici hanno setacciato i negozi della zona.
Beh, è stato uno spreco di tempo, sono tipi d'uva piuttosto comuni.
Ma questa precisa miscela si trova solo nel St. George Syrah.
Okay, lei ne ha comprato una bottiglia la notte scorsa.
Booth...
ha ridipinto la ringhiera. Nelle immagini satellitari era grigia.
Dai un'occhiata. Lei stia seduto.
Si sieda.
Seduto.
Va bene.
E' pittura fresca, non va bene. Speravo di trovare prove ematiche.
Stai scherzando, vero? Non puoi usare la tua lucina blu?
No, ci sono dei componenti nella vernice che cancellano ogni traccia di emoglobina.
Dobbiamo estrarre...
i chiodi dalla ringhiera, dove la vernice non è penetrata.
Va bene, forza, tirali fuori!
Questa è distruzione di proprietà!
Bellissimo, mi mandi il conto.
Trovato qualcosa?
- Non su questo. - Stia seduto.
Si metta a sedere.
C'è del sangue.
Sa bene come funziona il sistema.
Ha solo questa chance per tirarsi fuori dai guai.
Amavo Drea.
E quando ho trovato il coraggio di dirglielo, si è sorpresa.
E arrabbiata.
Ha detto che avevo tradito la sua fiducia.
Frequentava spacciatori, ma ha detto che non avrebbe mai voluto me.
Così l'ha colpita con il bicchiere di vino.
Ha provato a andarsene, ma lei l'ha fermata.
Per scusarmi.
E' successo tutto così in fretta, dovevo scusarmi.
Ha cercato di liberarsi, avete lottato ed è caduta dalla ringhiera.
Le servirà un buon avvocato.
Ehi, tesoro.
- Hai una visita. - Cam.
Non sei un tipo da visita a casa.
Beh, lo sono quando... quando devo dire qualcosa che non può aspettare.
Ti ho mandato a casa ieri per me, non per te.
Mi sentivo in colpa.
Cosa vuoi dire?
Ti ho lasciato lavorare quel giorno, dopo l'esplosione.
Sapevo che eri ferito, ma ti ho lasciato lavorare e...
se ti avessi mandato a casa non...
saresti su quella sedia.
Cam...
- volevo essere a lavoro. - E quando sei venuto ieri, mi sono...
mi sono spaventata.
E lo sono ancora, ma mi rendo conto...
che non sta a me decidere.
Quindi...
se vuoi ritornare...
c'è sicuramente posto per te.
Beh, io... mentirei se dicessi che non sono preoccupata, ma...
decidi tu.
Allora ritorno in laboratorio.
Accidenti, guarda qui!
Christine è proprio una gran disordinata!
In questa fase, sta ancora combinando il bisogno incipiente di...
espressione creativa con abilità motorie scarsamente sviluppate.
Proprio quello che stavo per dire.
Ha chiamato Angela.
Hodgins tornerà a lavoro domani.
E' una buona notizia, voglio dire, avrà qualcosa che non vedrà l'ora di fare.
Sono preoccupata per lui.
- E per lei. - Vedrai che staranno bene.
Devi solo avere un po' più di fede.
Sai che non credo nell'intangibile.
Credo nella certezza della scienza.
Ma in questo caso, la scienza...
- mi fa sentire triste. - Andrà tutto bene, okay? Vieni qui.
Avresti mai immaginato di avere...
un marito meraviglioso come me, e tre bei bambini che ti amano da morire?
Era una serie di eventi improbabile.
Tutto è possibile.
Angela e Hodgins si amano.
Sono forti, okay? Supereranno anche questo.
- Che c'è? - Christine ha disegnato uno scheletro.
Ha contato male le costole e non ci sono abbastanza falangi, ma...
Tale madre, tale figlia.
Spero che cresca avendo fede, come te.
Fede.
Mi porto questo in ufficio.
- Forse dovrei correggerlo... - No, non cambierai niente.
Ma ci sono troppo poche costole e falangi.
No, non lo tocchi. Non si toccano i disegni dei bambini, Bones. Cosa vorresti fare?
- Ma non è accurato, Booth... - Non importa.
Non voglio che cresca pensando che ci siano solo...
Mi dia delle buone notizie, dottoressa.
Ho i risultati dell'ultima risonanza magnetica.
E mostrano che mi miei nervi sono ricresciuti, vero?
No, Jack.
No, aspetti, aspetti... non è possibile.
Gli assoni delle cellule nervose ferite hanno iniziato ad atrofizzarsi...
Aspetti, aspetti un momento... no.
I piedi mi formicolavano. Io... l'ho sentito.
Si trattava di una sensazione fantasma, non di connettività neurale vera e propria.
Ma potrebbe ancora succedere...
giusto?
A mio parere...
no.
Mi dispiace.
Sì, io... devo andare.
Era... la dottoressa Levy?
- Sì. - Okay, non tenerti tutto dentro.
Che cos'ha detto?
Ha detto...
che va tutto benissimo.
Okay.
Beh... "benissimo" è buonissimo, no?
Sì.
Proprio così.
Va davvero benissimo.
www.subsfactory.it