1 00:00:00,067 --> 00:00:01,450 Negli episodi precedenti di Bones... 2 00:00:01,451 --> 00:00:04,198 Hodgins è andato sulla scena a Columbia Heights. 3 00:00:04,199 --> 00:00:06,208 C'è qualcosa di strano sotto alla camicia di quest'uomo. 4 00:00:06,209 --> 00:00:07,936 Volevano che trovassimo il corpo. 5 00:00:07,937 --> 00:00:09,596 Indietro! Subito! 6 00:00:12,462 --> 00:00:14,415 - Cam, cos'è successo? - Non lo so. 7 00:00:14,416 --> 00:00:17,727 Hodgins e Aubrey erano... proprio lì quando il corpo è saltato in aria. 8 00:00:17,728 --> 00:00:19,680 - Oh, mio Dio. - Ehi, sto bene. 9 00:00:19,681 --> 00:00:21,817 Niente che un po' d'aspirina non possa curare. 10 00:00:21,818 --> 00:00:23,322 - E Aubrey? - Ho visto che... 11 00:00:23,323 --> 00:00:25,303 lo portavano in sala operatoria. Non aveva un bell'aspetto. 12 00:00:25,304 --> 00:00:28,471 Mi ha spostato. Ha usato il suo corpo come scudo. 13 00:00:29,069 --> 00:00:30,796 - Sono pronto. - Pronto per cosa? 14 00:00:30,797 --> 00:00:32,353 Per avere un altro figlio. 15 00:00:34,090 --> 00:00:35,779 - Sembrava... - Angela! 16 00:00:35,780 --> 00:00:36,886 Aiuto! 17 00:00:37,361 --> 00:00:41,564 - Angela! Cosa è successo? - Stavamo uscendo e lui... è caduto. 18 00:00:41,565 --> 00:00:44,501 Hodgins è paralizzato, Angela. 19 00:00:52,266 --> 00:00:53,407 Pronto? 20 00:00:53,840 --> 00:00:55,690 - Sì. - Okay, con calma. 21 00:00:56,025 --> 00:00:57,117 Bene. 22 00:01:00,219 --> 00:01:02,604 Visto? E' facile. 23 00:01:02,605 --> 00:01:04,431 - Pronto a tornare a casa? - Oh, sì. 24 00:01:04,432 --> 00:01:06,291 Otto settimane qui sono otto settimane di troppo. 25 00:01:06,292 --> 00:01:07,778 Senza offesa, dottoressa. 26 00:01:07,779 --> 00:01:10,863 Beh, promettimi che ti riguarderai. 27 00:01:11,137 --> 00:01:14,480 - Il tuo corpo è ancora sotto shock. - Mi lascia uscire da qui, quindi... 28 00:01:14,481 --> 00:01:15,743 di sicuro sto meglio. 29 00:01:15,744 --> 00:01:19,130 Terremo sotto controllo i nervi spinali per eventuali degenerazioni. 30 00:01:19,131 --> 00:01:22,216 Dottoressa, ho sentito un formicolio ai piedi, stamattina. 31 00:01:22,433 --> 00:01:24,225 Potrebbe voler dire molte cose. 32 00:01:24,226 --> 00:01:25,619 Ti terremo sotto controllo. 33 00:01:25,975 --> 00:01:28,505 Ma tu devi prenderla con calma. 34 00:01:29,896 --> 00:01:32,762 Le borse sono in macchina e i documenti sono firmati. 35 00:01:32,763 --> 00:01:36,179 E ho sentito la parte sul prenderla con calma. 36 00:01:36,180 --> 00:01:37,636 Non puoi ancora tornare al lavoro. 37 00:01:37,637 --> 00:01:40,758 L'ematoma ha schiacciato i nervi spinali in zona lombare, ma non li ha recisi. 38 00:01:40,759 --> 00:01:43,396 Quindi, è ancora possibile che peggiori. 39 00:01:43,397 --> 00:01:45,760 Per ora hai la mobilità dalla vita in su. 40 00:01:45,761 --> 00:01:47,233 Puoi respirare da solo. 41 00:01:47,234 --> 00:01:48,754 Devi salvaguardare questa cosa. 42 00:01:48,788 --> 00:01:50,918 Okay. Andiamo a casa. 43 00:01:50,919 --> 00:01:54,815 Sì. Questa è la miglior idea che tu abbia mai avuto. 44 00:02:01,146 --> 00:02:03,489 E' una bellissima notizia. Hodgins è tornato a casa. 45 00:02:03,490 --> 00:02:06,335 E' certamente un miglioramento rispetto all'ospedale. 46 00:02:06,336 --> 00:02:08,683 Ma dai! E' una bella cosa. Ne ha passate tante. 47 00:02:08,684 --> 00:02:12,159 - Le cose stanno tornando alla normalità. - Non penso sia così. 48 00:02:12,212 --> 00:02:15,779 Ho esaminato la risonanza... 49 00:02:15,992 --> 00:02:18,498 e ho letto moltissimo sulle lesioni spinali. 50 00:02:18,499 --> 00:02:20,130 Scusa, che vorresti dire? 51 00:02:20,616 --> 00:02:22,835 Quasi sicuramente Hodgins non camminerà più. 52 00:02:22,836 --> 00:02:25,708 Dai, non lo puoi sapere, okay? Nessuno si impegnerà quanto Hodgins. 53 00:02:25,709 --> 00:02:28,883 - Non si tratta di impegno, Booth. - Certo che sì, Bones. 54 00:02:28,884 --> 00:02:30,692 Io ne ho viste tante di situazioni simili. 55 00:02:30,693 --> 00:02:33,738 Ti riferisci alla tua esperienza con soldati feriti in guerra? 56 00:02:33,739 --> 00:02:36,790 Senti, il recupero emotivo può essere duro tanto quanto quello fisico, 57 00:02:36,791 --> 00:02:39,316 ma non c'è niente di più importante della speranza. 58 00:02:41,836 --> 00:02:45,508 Un operaio comunale ha trovato un corpo vicino alla superstrada. 59 00:02:45,509 --> 00:02:47,949 - Lo stanno portando in laboratorio. - Bene, ti lascio lì. 60 00:02:49,554 --> 00:02:51,425 La predazione degli animali è molto estesa. 61 00:02:51,426 --> 00:02:54,951 Probabilmente ratti, stando ai segni dei morsi sulla placca corticale. 62 00:02:54,952 --> 00:02:58,357 Beh, sicuramente hanno festeggiato con i vestiti e organi della vittima. 63 00:02:58,358 --> 00:03:02,115 Il piccolo processo mastoideo indica che la vittima è una donna. 64 00:03:02,116 --> 00:03:06,387 E le epifisi mediali delle clavicole sono fuse quasi completamente. 65 00:03:06,388 --> 00:03:08,939 Suggeriscono un'età compresa tra i 24 e 32 anni. 66 00:03:08,940 --> 00:03:12,534 La sesta e settima costola mostrano delle fratture rimodellate, 67 00:03:12,535 --> 00:03:15,298 probabilmente a causa di un accoltellamento. 68 00:03:15,299 --> 00:03:17,515 E sembrano risalire a un anno fa. 69 00:03:17,516 --> 00:03:20,714 L'osso temporale, lo zigomo e il naso... 70 00:03:20,715 --> 00:03:22,764 mostrano fratture comminute. 71 00:03:22,765 --> 00:03:25,495 Un tipo di trauma che potrebbe provocare un'emorragia cerebrale fatale. 72 00:03:25,496 --> 00:03:27,109 E' probabile che sia la causa del decesso. 73 00:03:27,110 --> 00:03:28,725 Se riuscissimo ad avere l'ora del decesso, 74 00:03:28,726 --> 00:03:31,377 potremmo riuscire a collegarla a una denuncia di persona scomparsa. 75 00:03:31,378 --> 00:03:36,011 Signor Bray, hai studiato i mosconi. Te la senti di determinarla? 76 00:03:37,328 --> 00:03:39,285 Queste sono larve di Calliphoridae. 77 00:03:39,286 --> 00:03:40,921 Sono al primo stadio... 78 00:03:41,123 --> 00:03:43,309 quindi il cadavere ha un giorno. 79 00:03:44,001 --> 00:03:46,051 Con questo livello di decomposizione? 80 00:03:46,052 --> 00:03:48,154 Concordo, è strano. Che cosa mi sfugge? 81 00:03:48,155 --> 00:03:49,311 Bertha. 82 00:03:50,502 --> 00:03:53,361 Dottor Hodgins. Bentornato! 83 00:03:53,439 --> 00:03:54,779 Che sorpresa inaspettata. 84 00:03:54,780 --> 00:03:56,973 Beh, una sorpresa è, per definizione, inaspettata, 85 00:03:56,974 --> 00:03:59,234 ma sì, siamo felici di vederti. 86 00:03:59,388 --> 00:04:01,681 La dottoressa ha detto che non dovrebbe tornare al lavoro subito, 87 00:04:01,682 --> 00:04:05,499 ma Hodgins ha minacciato di fare l'autostop, se non l'avessi portato qui per un saluto. 88 00:04:05,500 --> 00:04:07,424 Sì, e pare che siamo arrivati giusto in tempo. 89 00:04:07,425 --> 00:04:11,014 Wendell... hai dimenticato la tempesta tropicale Bertha. 90 00:04:11,174 --> 00:04:12,910 Questo fine settimana ha piovuto per ore. 91 00:04:12,911 --> 00:04:14,516 Sì, circa 18 ore. 92 00:04:14,517 --> 00:04:17,451 I mosconi non volano nella pioggia e se non volano... 93 00:04:17,452 --> 00:04:19,083 Non depongono le uova. 94 00:04:19,084 --> 00:04:22,421 Ho scambiato il momento della deposizione delle uova con l'ora del decesso. 95 00:04:22,422 --> 00:04:26,357 Aggiungi il ritardo nell'attività degli insetti e il cadavere ha più di due giorni. 96 00:04:26,358 --> 00:04:28,249 Lavoro eccellente, dottor Hodgins. 97 00:04:28,419 --> 00:04:29,619 Mi sei mancato, amico. 98 00:04:29,620 --> 00:04:30,887 A tutti noi. 99 00:04:30,888 --> 00:04:34,038 Se ci date un po' di tempo per finire l'esame preliminare, 100 00:04:34,039 --> 00:04:36,981 - possiamo andare a pranzo insieme. - No, non c'è tempo per il pranzo. 101 00:04:37,232 --> 00:04:38,513 Che vuoi dire? 102 00:04:38,577 --> 00:04:40,204 Lavorerò al caso. 103 00:04:52,900 --> 00:04:56,200 Subsfactory presenta: Bones 11x11 - The Death in the Defense 104 00:04:56,201 --> 00:04:59,350 Traduzione: Ariankh, Ayachan, seanma, alohomora87, lotusindream, CassandraT, kiara9889 105 00:05:01,385 --> 00:05:03,500 Synch: MS 106 00:05:05,652 --> 00:05:07,600 Revisione: Adduari 107 00:05:15,909 --> 00:05:18,694 www.subsfactory.it 108 00:05:23,454 --> 00:05:26,711 Cam, non so come hai fatto a cavartela senza di me, 109 00:05:26,712 --> 00:05:30,496 - perché ho già trovato... - Dottor Hodgins, conosco la tua condizione. 110 00:05:30,497 --> 00:05:33,094 C'è un motivo se il medico ti ha detto di non strafare. 111 00:05:33,095 --> 00:05:34,119 Mi sento bene! 112 00:05:34,120 --> 00:05:35,957 Come amica, ho bisogno che ti prenda cura di te stesso. 113 00:05:35,958 --> 00:05:39,455 Ma come collega, ti sto aiutando a risolvere il caso. Guarda. 114 00:05:39,556 --> 00:05:41,486 L'ho trovata nella tasca della vittima. 115 00:05:41,516 --> 00:05:44,367 - Non la indossava? - No e la catenina è rotta, 116 00:05:44,368 --> 00:05:46,378 il che potrebbe dirci qualcosa su com'è morta. 117 00:05:46,379 --> 00:05:48,435 Inoltre, c'è un'iscrizione. 118 00:05:48,601 --> 00:05:51,037 La Saint John Divine Catholic Church. 119 00:05:51,038 --> 00:05:52,266 C'è n'è una qui a Washington. 120 00:05:52,267 --> 00:05:54,538 Visto? Ti servo. 121 00:05:54,787 --> 00:05:57,708 Ho pulito le ossa. Non penso che le abbiamo tutte. 122 00:05:57,769 --> 00:06:00,475 Abbiamo setacciato la scena del crimine, signor Bray. 123 00:06:00,476 --> 00:06:02,804 Lo so, ma mancano alcune delle ossa più piccole. 124 00:06:02,805 --> 00:06:06,899 Le falangi del quarto e quinto dito e dei frammenti ossei del cranio. 125 00:06:06,900 --> 00:06:08,501 Forse Bertha ha colpito ancora. 126 00:06:08,502 --> 00:06:10,867 Dici che la pioggia ha temporaneamente allagato la scena del crimine? 127 00:06:10,868 --> 00:06:12,295 Se ci fosse stata abbastanza acqua... 128 00:06:12,396 --> 00:06:14,877 potrebbe aver trascinato a valle alcune delle ossa. 129 00:06:14,878 --> 00:06:17,430 Cavolo. Se solo avessi un esperto... 130 00:06:17,431 --> 00:06:19,964 in scienze forensi e scienze della terra... 131 00:06:19,965 --> 00:06:22,801 che potesse dirti esattamente dove si trovano quelle ossa... 132 00:06:24,487 --> 00:06:25,864 Puoi aiutarci. 133 00:06:26,048 --> 00:06:29,483 - Sì! - Ma non significa che torni al lavoro. 134 00:06:31,675 --> 00:06:35,596 La donna che mi descrivete è Andrea Torres. 135 00:06:35,597 --> 00:06:38,875 Drea. E' la collana della sua cresima. 136 00:06:38,876 --> 00:06:40,717 Più di un anno fa è stata pugnalata. 137 00:06:40,718 --> 00:06:41,784 Sì. 138 00:06:41,785 --> 00:06:44,303 Sono stato con lei in ospedale dopo che è successo. 139 00:06:44,404 --> 00:06:48,558 Padre, è possibile che la persona che l'ha pugnalata sia tornata per finire il lavoro? 140 00:06:48,776 --> 00:06:51,680 No, non è stato l'assassino. E' stato un suo cliente. 141 00:06:51,681 --> 00:06:53,041 Era malato di mente e, 142 00:06:53,042 --> 00:06:55,912 invece di denunciarlo, Drea l'ha fatto inserire in un istituto. 143 00:06:55,913 --> 00:06:57,404 Che cosa faceva? 144 00:06:57,405 --> 00:07:01,376 Drea era un avvocato, un difensore d'ufficio. 145 00:07:01,495 --> 00:07:04,363 Rappresentava criminali. Ci sarà una lunga lista di sospettati. 146 00:07:04,364 --> 00:07:08,606 Difendeva quelli che non possono difendersi da soli. 147 00:07:09,179 --> 00:07:13,407 Una volta, Drea mi ha detto che se Cristo fosse ancora vivo... 148 00:07:13,654 --> 00:07:15,267 sarebbe diventato difensore d'ufficio. 149 00:07:15,268 --> 00:07:18,768 Beh, dato il suo basso status socioeconomico, è... 150 00:07:18,887 --> 00:07:22,925 altamente improbabile che potesse permettersi di studiare Legge. 151 00:07:23,356 --> 00:07:25,243 - Bones! - E' vero. 152 00:07:25,244 --> 00:07:29,193 Come può essere successa una cosa così brutta, a una persona così buona? 153 00:07:30,728 --> 00:07:32,829 Questa è la nostra vittima? Drea Torres? 154 00:07:32,830 --> 00:07:36,785 Sì, la foto è presa da un documento d'identità, nell'ufficio dove lavorava. 155 00:07:36,786 --> 00:07:38,589 Angela, mio unico amore, 156 00:07:38,590 --> 00:07:41,168 sei riuscita a finire la simulazione che ti avevo chiesto? 157 00:07:41,169 --> 00:07:43,306 Io e Hodgins abbiamo usato mappe topografiche, 158 00:07:43,307 --> 00:07:46,942 ed estrapolato il peso delle ossa mancanti per determinare la loro posizione. 159 00:07:47,208 --> 00:07:50,020 - Sembra un sacco di lavoro. - Ehi, ne è valsa la pena. 160 00:07:52,123 --> 00:07:53,655 Sto bene! 161 00:07:54,041 --> 00:07:56,065 Dovevo rifiutarmi di farlo. 162 00:07:56,066 --> 00:08:00,450 Ma non l'hai fatto perché ami risolvere i casi e ami un sacco me. 163 00:08:01,318 --> 00:08:03,305 E perché rispetteremo le regole. 164 00:08:03,306 --> 00:08:05,566 Una volta recuperate quelle ossa, vai a casa. 165 00:08:05,567 --> 00:08:07,085 Sì, okay. 166 00:08:07,717 --> 00:08:12,057 Allora, l'uragano Bertha ha alzato il livello dell'acqua di circa 10 centimetri. 167 00:08:12,058 --> 00:08:15,313 Abbastanza per sollevare e trasportare le ossa e i frammenti. 168 00:08:15,314 --> 00:08:16,440 Quanto lontano? 169 00:08:16,441 --> 00:08:19,147 Beh, l'acqua è stata ai massimi livelli per 12 ore. 170 00:08:19,148 --> 00:08:22,230 Spostando le ossa di 25 metri. 171 00:08:22,959 --> 00:08:24,536 E si sono fermate qui, 172 00:08:24,537 --> 00:08:28,068 dove l'inondazione ha raggiunto il suo punto topografico. 173 00:08:28,597 --> 00:08:30,416 Grazie, Hodgins. 174 00:08:30,417 --> 00:08:32,173 Manderò qualcuno a recuperarle. 175 00:08:32,174 --> 00:08:34,492 Ottimo. Ossa trovate... 176 00:08:34,613 --> 00:08:37,473 - marito a casa a riposare. - Devo andare lì. 177 00:08:37,474 --> 00:08:38,866 Assolutamente no. 178 00:08:38,949 --> 00:08:40,604 Vuoi farmi venire un infarto? 179 00:08:40,605 --> 00:08:43,735 So cosa cercare. Potrebbero essersi incastrate tra i sedimenti, 180 00:08:43,736 --> 00:08:46,575 - o... - Non ce la farai in sedia a rotelle. 181 00:08:54,314 --> 00:08:55,843 Giusto. No, okay. 182 00:08:57,202 --> 00:08:58,472 Ma posso ancora aiutare. 183 00:09:01,886 --> 00:09:04,021 Torres era la prima della classe, a Georgetown. 184 00:09:04,022 --> 00:09:06,909 - Poteva lavorare per chi voleva. - E ha scelto questo posto? 185 00:09:06,910 --> 00:09:08,334 Penso sia ammirevole. 186 00:09:08,335 --> 00:09:09,691 Ehi, lavora qui? 187 00:09:09,812 --> 00:09:13,392 Tim Watkins. Sono lo stagista-slash-tecnico dei computer-slash-investigatore. 188 00:09:13,393 --> 00:09:15,120 - Un sacco di slash. - Un sacco di lavori. 189 00:09:15,121 --> 00:09:16,283 Avete un appuntamento? 190 00:09:16,284 --> 00:09:17,769 Non ci serve? Vede questo? FBI. 191 00:09:17,770 --> 00:09:20,785 Cerchiamo il difensore d'ufficio anziano, Alex Pollack. 192 00:09:21,107 --> 00:09:22,689 - Sì, sì, signore. - Andiamo. 193 00:09:25,612 --> 00:09:29,213 Scusi, signor Pollack, ci sono degli agenti dell'FBI che vogliono vederla. 194 00:09:29,323 --> 00:09:32,411 Okay, vorrei farle qualche domanda a proposito di Drea Torres. 195 00:09:32,490 --> 00:09:33,585 Drea sta bene? 196 00:09:35,067 --> 00:09:37,223 Mi spiace dirglielo, ma è stata assassinata. 197 00:09:40,810 --> 00:09:42,113 Possiamo parlare in privato? 198 00:09:42,976 --> 00:09:45,950 Sì. Tim, lasciaci soli, per favore. 199 00:09:49,141 --> 00:09:51,194 Ho provato a chiamare Drea stamattina. 200 00:09:52,127 --> 00:09:54,587 Dato che non arrivava, pensavo avesse preso un permesso. 201 00:09:54,619 --> 00:09:56,095 Si assenta spesso dal lavoro? 202 00:09:56,108 --> 00:09:59,913 No, ma ha perso una causa venerdì, che era sicura di vincere. 203 00:09:59,914 --> 00:10:01,764 Drea prende queste cose molto a cuore. 204 00:10:01,824 --> 00:10:03,352 Quando l'ha vista l'ultima volta? 205 00:10:04,311 --> 00:10:06,238 Venerdì sera. Qui. 206 00:10:06,449 --> 00:10:08,352 Come descriverebbe il suo rapporto con lei? 207 00:10:08,437 --> 00:10:10,220 E' un ufficio piccolo. Ci passiamo... 208 00:10:10,600 --> 00:10:14,424 - parecchie ore. - E ne ha trascorse molte da solo con lei? 209 00:10:16,246 --> 00:10:19,259 Non avevamo una relazione, se è quello che vuole insinuare. 210 00:10:19,260 --> 00:10:22,209 Trascorrevamo il 90% del tempo a discutere dei casi. 211 00:10:22,210 --> 00:10:26,196 Allora, saprà se aveva dei clienti insoddisfatti, 212 00:10:26,197 --> 00:10:27,570 o inclini alla violenza... 213 00:10:28,383 --> 00:10:31,097 Molti dei nostri clienti hanno una storia violenta alle spalle, 214 00:10:31,098 --> 00:10:32,441 ma nessuno spicca in particolare. 215 00:10:32,442 --> 00:10:35,033 Ci servirà il suo computer e la documentazione sui suoi casi. 216 00:10:35,537 --> 00:10:37,930 Certo. Tutto quello di cui avete bisogno. 217 00:10:42,504 --> 00:10:45,035 Drea Torres era un giovane avvocato di talento, 218 00:10:45,036 --> 00:10:47,806 e siamo determinati a trovare il suo assassino. 219 00:10:47,807 --> 00:10:50,243 Ottimo. Beh, ho separato i casi della Torres, 220 00:10:50,244 --> 00:10:53,365 in quelli vinti, persi e nei patteggiamenti. 221 00:10:53,366 --> 00:10:56,976 I patteggiamenti coinvolgono i criminali. Dovremmo iniziare da quelli che ha perso. 222 00:10:56,977 --> 00:10:58,880 Niente patteggiamento porta rischi più alti, 223 00:10:58,881 --> 00:11:01,369 che conducono a un movente più forte per l'omicidio. 224 00:11:04,014 --> 00:11:07,010 Sei in un altro mondo. A cosa stai pensando? 225 00:11:07,569 --> 00:11:11,387 Già. Booth mi ha detto che Hodgins è tornato al lavoro oggi. 226 00:11:11,388 --> 00:11:13,199 Così presto? Buon per lui. 227 00:11:13,479 --> 00:11:16,961 Non riesco a smettere di pensare a lui su quella sedia a rotelle... 228 00:11:16,962 --> 00:11:20,719 Il dottor Hodgins riuscirà a veder crescere suo figlio, grazie a te. 229 00:11:20,720 --> 00:11:23,863 Sei un eroe. E non voglio sentire un'altra parola sull'argomento. 230 00:11:24,113 --> 00:11:25,575 Non ci provare. 231 00:11:30,213 --> 00:11:32,211 Noti qualcosa di strano con questa? 232 00:11:32,505 --> 00:11:36,594 Carla Ashbury. Colpevole di furto aggravato. 11 anni di galera. 233 00:11:36,595 --> 00:11:39,753 Dopo esser stata arrestata, ha pagato la cauzione ed è fuggita. 234 00:11:39,754 --> 00:11:42,340 Torres avrebbe dovuto accettare il patteggiamento. 235 00:11:42,648 --> 00:11:46,921 Carla è in prigione da mesi, quindi non può l'essere l'assassino, ma... 236 00:11:47,499 --> 00:11:50,977 suo marito, D'Shawn, ha parecchi precedenti. 237 00:11:51,054 --> 00:11:53,841 Aggressione a mano armata compresa. 238 00:11:53,864 --> 00:11:56,927 Se incolpa la Torres per la condanna della moglie... 239 00:11:57,060 --> 00:11:58,775 Dobbiamo parlare con questo tipo. 240 00:12:02,574 --> 00:12:04,307 Prova, prova. 241 00:12:04,743 --> 00:12:06,326 Ehi, Wendell. 242 00:12:06,550 --> 00:12:09,022 Il video è sottosopra, ma, a parte quello, stai benone. 243 00:12:09,104 --> 00:12:11,069 - Sembro un idiota. - Sì, è vero. 244 00:12:11,070 --> 00:12:14,871 Okay, basta filmarti, amico, perciò attacca la videocamera all'elmetto. 245 00:12:14,872 --> 00:12:17,082 Va bene. Videocamera attaccata. 246 00:12:17,111 --> 00:12:19,686 Ora, è meglio se accendi quelle lampade. 247 00:12:20,524 --> 00:12:22,996 Bene. Renderanno fluorescenti le ossa. 248 00:12:22,997 --> 00:12:24,772 Ossa fluorescenti. Ricevuto. 249 00:12:24,773 --> 00:12:27,565 Secondo i miei calcoli, dovrebbero trovarsi in un... 250 00:12:27,566 --> 00:12:30,099 raggio di 1 metro da dove ti trovi. 251 00:12:30,544 --> 00:12:31,822 Per adesso nada. 252 00:12:31,924 --> 00:12:36,613 La discesa sembra molto più ripida di quella estrapolata dall'immagine satellitare. 253 00:12:36,614 --> 00:12:39,278 Quindi le ossa hanno viaggiato più lontano rispetto ai calcoli. 254 00:12:39,279 --> 00:12:41,751 Già, di circa 5 metri... 255 00:12:41,752 --> 00:12:45,484 e 30 gradi circa alla tua destra. 256 00:12:45,588 --> 00:12:47,382 Okay, stai solo attento a non... 257 00:12:49,419 --> 00:12:50,534 cadere. 258 00:12:51,981 --> 00:12:54,768 - Ti diverti, Hodgins? - Sì, decisamente. 259 00:12:55,743 --> 00:12:56,855 Okay... 260 00:12:57,006 --> 00:12:58,602 adesso mi alzo... 261 00:12:59,214 --> 00:13:02,782 Ehi, ehi, aspetta, aspetta. Non muoverti! Credo di aver visto qualcosa lì. 262 00:13:02,783 --> 00:13:04,479 - Dove? Nella grata? - Sì, esatto. 263 00:13:04,480 --> 00:13:07,748 Le ossa potrebbero essersi incastrate tra i detriti. 264 00:13:07,749 --> 00:13:09,051 Riesci ad arrivarci? 265 00:13:09,245 --> 00:13:10,978 E se ci fosse un animale dentro? 266 00:13:10,979 --> 00:13:12,458 Amico, è quello il bello. 267 00:13:15,964 --> 00:13:17,382 Sì. Laggiù. 268 00:13:17,919 --> 00:13:19,020 Proprio lì. 269 00:13:19,544 --> 00:13:20,665 Wendell... 270 00:13:20,832 --> 00:13:22,076 l'hai trovato! 271 00:13:22,968 --> 00:13:24,079 Ehi, Hodgins... 272 00:13:25,062 --> 00:13:26,231 re del laboratorio. 273 00:13:29,012 --> 00:13:30,012 Già... 274 00:13:31,140 --> 00:13:32,226 re del laboratorio. 275 00:13:34,767 --> 00:13:36,444 Sentite, ho scontato la mia pena. 276 00:13:36,470 --> 00:13:39,578 Lavoro, mi prendo cura dei figli. Quindi, perché sono qui? 277 00:13:39,585 --> 00:13:41,382 Cosa puoi dirmi di Drea Torres? 278 00:13:41,570 --> 00:13:42,889 Chi? L'avvocato? 279 00:13:43,379 --> 00:13:46,383 - Perché parliamo della signorina Torres? - E' stata uccisa, 3 giorni fa. 280 00:13:49,583 --> 00:13:51,171 Non avevo alcun problema con lei. 281 00:13:51,172 --> 00:13:54,366 Davvero? Perché tua moglie è in galera, perché Drea Torres... 282 00:13:54,367 --> 00:13:57,257 ha perso. Se avesse patteggiato, tua moglie sarebbe fuori per Natale. 283 00:13:57,258 --> 00:13:59,515 La signorina Torres ci aveva detto di patteggiare, 284 00:13:59,806 --> 00:14:02,485 ma Carla si era rifiutata perché non era stata lei. 285 00:14:02,486 --> 00:14:04,835 Andiamo, ho sentito questa storia più di una volta. 286 00:14:05,383 --> 00:14:08,355 Io e mia moglie avevamo lavori rispettabili. I nostri figli erano felici. 287 00:14:08,564 --> 00:14:10,698 E credevamo di poter avere un bella vita. 288 00:14:10,699 --> 00:14:14,017 Finché uno dei capi di Carla l'ha accusata di... 289 00:14:14,018 --> 00:14:16,062 - aver svuotato la cassa. - Già. 290 00:14:16,196 --> 00:14:19,048 Chi altri, se non la donna con precedenti? 291 00:14:19,326 --> 00:14:23,670 E chi altri può aver ucciso la signorina Torres, se non un pregiudicato? 292 00:14:23,671 --> 00:14:27,005 Tua moglie starà dentro 11 anni, per colpa sua. 293 00:14:27,006 --> 00:14:29,207 La signorina Torres ha creduto a mia moglie. 294 00:14:29,208 --> 00:14:33,174 Dopo averla ascoltata, le ha permesso di scegliere una strategia. 295 00:14:33,578 --> 00:14:35,299 Dove ti trovavi, venerdì sera? 296 00:14:35,638 --> 00:14:37,274 Uno dei miei figli è stato male. 297 00:14:37,769 --> 00:14:39,985 Abbiamo passato la notte al pronto soccorso. 298 00:14:40,882 --> 00:14:43,782 E non ho idea di come fare per pagare. 299 00:14:50,779 --> 00:14:52,099 Indovini cos'ho scoperto! 300 00:14:52,185 --> 00:14:56,137 Signor Bray, a quanto vedo è in vena di festeggiamenti. Ha per caso... 301 00:14:56,138 --> 00:14:58,113 - trovato le ossa mancanti? - Già. 302 00:14:58,157 --> 00:14:59,359 Le abbiamo trovate. 303 00:14:59,807 --> 00:15:04,547 - Le ha trovate Hodgins. - Bene! Ho individuato fratture oblique a... 304 00:15:04,548 --> 00:15:08,647 radio destro e sinistro, ulne, tibie, e perone sinistro. 305 00:15:08,648 --> 00:15:10,575 Gli assi di frattura sono coerenti? 306 00:15:10,576 --> 00:15:14,633 Esatto, il che fa pensare siano state provocate dall'impatto con... 307 00:15:14,634 --> 00:15:16,089 un identico oggetto. 308 00:15:16,773 --> 00:15:20,924 La direzionalità delle fratture indica che siano avvenute lungo una linea retta. 309 00:15:20,925 --> 00:15:25,543 Il che rende assai probabile un impatto singolo come causa scatenante. 310 00:15:25,544 --> 00:15:28,499 Questa è di forma lineare, all'incirca con una... 311 00:15:28,500 --> 00:15:30,638 profondità di tre millimetri. 312 00:15:31,448 --> 00:15:34,059 Hodgins ha trovato particolati di una lega d'acciaio. 313 00:15:34,197 --> 00:15:37,653 L'arma potrebbe essere un tratto di tubo in acciaio. 314 00:15:38,800 --> 00:15:39,991 Non potrebbe rimanere? 315 00:15:40,534 --> 00:15:42,002 Il dottor Hodgins? 316 00:15:43,802 --> 00:15:47,506 La dottoressa Saroyan ritiene la cosa deleteria per la sua guarigione. 317 00:15:47,713 --> 00:15:52,884 Lo so. Ma rimuginare su cosa non è in grado di fare non sarebbe ancora più deleterio? 318 00:15:53,448 --> 00:15:57,465 Non esiste un metodo quantitativo atto a soddisfare un simile quesito. 319 00:15:58,544 --> 00:16:00,173 Non voglio che si arrenda, ecco. 320 00:16:00,723 --> 00:16:04,445 Dopo la diagnosi di sarcoma, Booth mi ha detto di non mollare. 321 00:16:04,951 --> 00:16:06,062 Di lottare. 322 00:16:06,138 --> 00:16:09,382 Una metafora non ridarà al dottor Hodgins l'uso delle gambe. 323 00:16:09,383 --> 00:16:12,285 Anzi, potrebbe ritenersi insultato dalla sola idea... 324 00:16:12,286 --> 00:16:15,724 di poter lottare affinché gli ricrescano i nervi... 325 00:16:15,725 --> 00:16:19,576 - data l'improbabilità di un recupero. - Il mio recupero era improbabile. 326 00:16:20,224 --> 00:16:21,404 Eppure si è verificato. 327 00:16:22,053 --> 00:16:23,695 E io ne sono molto felice. 328 00:16:24,589 --> 00:16:26,894 Ma tutto questo non riguarda il dottor Hodgins. 329 00:16:32,396 --> 00:16:34,657 Come procede con il computer della vittima? 330 00:16:34,838 --> 00:16:37,794 Drea Torres non aveva account su nessun social network. 331 00:16:37,795 --> 00:16:40,953 Non risulta abbia mai visitato siti del genere. 332 00:16:40,954 --> 00:16:42,668 Strano, per una della sua età... 333 00:16:42,669 --> 00:16:44,301 Dato il suo parco clienti... 334 00:16:44,302 --> 00:16:46,785 capisco il suo desiderio di privacy. 335 00:16:46,786 --> 00:16:47,792 Già. 336 00:16:48,400 --> 00:16:52,051 Non potrebbe averli visitati usando un altro dispositivo? 337 00:16:52,851 --> 00:16:54,962 Vediamo un po'... 338 00:16:57,123 --> 00:16:59,836 Non hai cambiato idea, vero? 339 00:17:00,512 --> 00:17:02,074 Hodgins ha chiuso. 340 00:17:02,075 --> 00:17:05,685 Visto quello che ha passato, sarà dura discuterne con lui. 341 00:17:05,779 --> 00:17:09,638 - Anche per me è stata dura. - Certo, non volevo dire... 342 00:17:09,639 --> 00:17:11,241 Due mesi fa, avevamo... 343 00:17:11,287 --> 00:17:16,170 tanti di quei progetti... stavamo pensando di avere altri figli. 344 00:17:16,198 --> 00:17:18,389 Oh, cavolo, non lo sapevo. 345 00:17:18,760 --> 00:17:22,801 Ha già sofferto abbastanza così. Non potrei mai vederlo... 346 00:17:22,966 --> 00:17:25,063 subire un altro colpo. 347 00:17:25,465 --> 00:17:27,509 Ti capisco. Gli parlerò. 348 00:17:28,818 --> 00:17:29,831 D'accordo... 349 00:17:30,425 --> 00:17:34,201 a quanto pare c'è un indirizzo mail a nome Dee Torres... 350 00:17:34,202 --> 00:17:36,577 associato a un account social. 351 00:17:36,578 --> 00:17:38,936 Un alias. Alla faccia del desiderio di privacy! 352 00:17:38,937 --> 00:17:41,720 Bypasso la richiesta password... 353 00:17:44,471 --> 00:17:45,953 Leggi questo commento. 354 00:17:46,025 --> 00:17:50,627 "Stai bene? Ieri sera mi sono spaventata. Mi spiace per quello che ti è successo." 355 00:17:50,768 --> 00:17:53,486 Trovami qualcosa su questa sua amica. 356 00:17:53,532 --> 00:17:55,066 Kelsey Whitney. 357 00:17:56,223 --> 00:18:00,649 Viene da Rockville, nel Maryland, la città natale di Drea. 358 00:18:00,650 --> 00:18:02,814 - Manda pure tutto ad Aubrey. - Okay. 359 00:18:03,945 --> 00:18:06,725 Io... vado a parlare con Hodgins. 360 00:18:10,427 --> 00:18:13,837 Eravamo migliori amiche da quando avevamo 5 anni. Non posso crederci! 361 00:18:14,190 --> 00:18:18,658 Giovedì le ha scritto di essersi spaventata la sera prima. Come mai? 362 00:18:19,293 --> 00:18:22,118 Altroché! Eravamo a bere qualcosa, e all'improvviso... 363 00:18:22,219 --> 00:18:25,761 - una tipa ha dato addosso a Drea. - Drea le aveva fatto qualcosa? 364 00:18:25,762 --> 00:18:28,735 Credeva che Drea la prendesse in giro perché era ubriaca, ed è impazzita. 365 00:18:28,736 --> 00:18:31,093 - Ha cominciato a spingerla. - E la polizia? 366 00:18:31,094 --> 00:18:34,339 La tizia ubriaca ha detto al barista di non chiamarla. 367 00:18:34,340 --> 00:18:37,281 - E lui le ha dato retta? - Ha tirato fuori un distintivo. 368 00:18:37,354 --> 00:18:39,410 Stando a Drea, era un avvocato anche lei. 369 00:18:39,537 --> 00:18:41,317 Cosa c'era scritto, sul distintivo? 370 00:18:41,318 --> 00:18:43,590 Ho visto delle lettere... 371 00:18:43,662 --> 00:18:45,331 "V.P.G.". Perché? 372 00:18:45,997 --> 00:18:48,978 Riconoscerebbe questa donna da una foto? 373 00:18:49,185 --> 00:18:50,203 Sicuro! 374 00:18:52,881 --> 00:18:57,401 - Proprio il mio guascone preferito! - Vuoi partecipare all'interrogatorio, eh? 375 00:18:57,582 --> 00:19:02,207 No, vorrei un vodka Martini dry, ma stai per interrogare Vanessa Caldwell. 376 00:19:02,208 --> 00:19:04,538 - Una dei tuoi. - E' con noi da 3 anni. 377 00:19:04,539 --> 00:19:06,574 E prende il suo lavoro molto sul serio. 378 00:19:06,575 --> 00:19:10,464 Sì, ma era anche una nota rivale della vittima. Potrebbe essere stata lei. 379 00:19:10,465 --> 00:19:14,073 Cher, si è qualificata ai trial olimpici per il lancio del peso! 380 00:19:14,217 --> 00:19:16,868 L'unica cosa più grossa dei suoi deltoidi è la sua aggressività. 381 00:19:16,869 --> 00:19:19,213 Anche questo potrebbe tornare utile. 382 00:19:19,214 --> 00:19:22,164 Me lo tieni un attimo? Grazie. Vieni o vai via? 383 00:19:22,165 --> 00:19:24,115 Ma non è un Martini! 384 00:19:24,674 --> 00:19:26,600 Ti diverti così, Caroline? 385 00:19:26,601 --> 00:19:29,413 No, Vanessa, io rido, quando mi diverto. Mi vedi ridere? 386 00:19:29,414 --> 00:19:34,018 Senta, cosa le ha fatto Drea Torres per farla arrabbiare tanto, mercoledì sera? 387 00:19:34,064 --> 00:19:35,308 Avevo bevuto un po'. 388 00:19:35,309 --> 00:19:38,790 Lei ha cominciato a dire che non reggo l'alcol, e io l'ho zittita. 389 00:19:38,791 --> 00:19:42,067 - Tutto qui. - Mi parli del processo a carico di Morrison. 390 00:19:43,537 --> 00:19:46,696 Me l'avevano affidato... ma ho rinunciato per indisponibilità. 391 00:19:46,697 --> 00:19:49,911 Perdonami il francese, ma questo è un ammasso di vaccate. 392 00:19:49,912 --> 00:19:52,759 E' stato scelto un procuratore con una migliore carriera. 393 00:19:52,857 --> 00:19:55,093 - In un anno, ha perso 4 casi contro di lei. - Allora? 394 00:19:55,094 --> 00:19:58,175 Per colpa sua tutti pensano che lei abbia perso il tocco. 395 00:19:58,176 --> 00:20:01,646 Anni e anni di studio non sono bastati. Lei è più brava di te. 396 00:20:01,647 --> 00:20:03,980 E va bene, odiavo Drea Torres. 397 00:20:03,981 --> 00:20:06,833 Si credeva Madre Teresa, era insopportabile! 398 00:20:06,834 --> 00:20:08,583 Ha proprio un bel caratterino! 399 00:20:08,584 --> 00:20:12,789 Arrestatemi, allora! Venerdì ho lavorato fino a tardi. La sicurezza ve lo confermerà. 400 00:20:13,100 --> 00:20:14,784 Non l'ho ucciso io, l'angioletto. 401 00:20:19,246 --> 00:20:20,392 Dottor Hodgi... 402 00:20:23,397 --> 00:20:25,795 Dovresti andare a casa. Cos'è questa roba? 403 00:20:25,796 --> 00:20:28,631 La soluzione al nostro problema. 404 00:20:28,632 --> 00:20:29,937 E' tutto elettronico. 405 00:20:30,002 --> 00:20:32,917 Muove le gambe al mio posto. Guarda... niente mani! 406 00:20:34,394 --> 00:20:38,640 Volevi che pensassi al mio recupero? Così posso farlo lavorando. 407 00:20:38,649 --> 00:20:42,919 No, fare fisioterapia senza fisioterapista, sul luogo di lavoro, aumenta i rischi... 408 00:20:42,920 --> 00:20:44,440 e le mie responsabilità. 409 00:20:45,312 --> 00:20:46,615 Non rispondi? 410 00:20:47,466 --> 00:20:49,470 Potrebbe essere una nuova pista da seguire. 411 00:20:53,960 --> 00:20:56,785 E' il referto dell'esame tossicologico. 412 00:20:57,049 --> 00:20:59,262 Drea Torres aveva tracce di cocaina nell'organismo. 413 00:20:59,263 --> 00:21:00,545 Cocaina? 414 00:21:01,622 --> 00:21:03,365 Meno male che era un angelo, giusto? 415 00:21:03,478 --> 00:21:04,525 Ecco fatto. 416 00:21:05,244 --> 00:21:07,577 - Vado a farle un tampone. - Per favore, non farlo. 417 00:21:07,578 --> 00:21:09,682 Potrei riuscire a rintracciare l'origine della cocaina. 418 00:21:09,683 --> 00:21:11,369 - Davvero... - Potrebbe esserci del particolato... 419 00:21:11,370 --> 00:21:13,060 nella cavità nasale che abbiamo tralasciato... 420 00:21:13,061 --> 00:21:15,558 Dottor Hodgins, no, non lavori a questo caso. 421 00:21:18,082 --> 00:21:19,464 Per favore, Cam, non farlo. 422 00:21:20,920 --> 00:21:22,078 Devo stare qui. 423 00:21:22,685 --> 00:21:23,807 E' quello che sono. 424 00:21:24,128 --> 00:21:26,133 Tu sei molto di più di questo lavoro. 425 00:21:27,325 --> 00:21:29,615 E se tu non vuoi badare a te stesso, devo farlo io. 426 00:21:30,129 --> 00:21:32,693 Quindi sei dispensato dalla partecipazione a quest'indagine. 427 00:22:04,104 --> 00:22:08,342 Alex, lo sa come funzionano le cose, perché non ci ha detto che Drea si drogava? 428 00:22:08,367 --> 00:22:10,232 Io non l'ho mai vista drogarsi. 429 00:22:10,233 --> 00:22:13,435 Non le ho chiesto questo. E' disposto a giurare che non lo sapesse? 430 00:22:13,436 --> 00:22:14,905 Perché abbiamo le sue mail. 431 00:22:17,040 --> 00:22:18,985 Diceva che era solo una volta ogni tanto. 432 00:22:18,986 --> 00:22:21,108 Quindi, ha lasciato che una tossicodipendente... 433 00:22:21,109 --> 00:22:23,757 lavorasse nel suo studio come avvocato difensore. 434 00:22:24,459 --> 00:22:26,820 Non era giusto, ma era comprensibile. 435 00:22:26,821 --> 00:22:29,455 Se perdeva una causa, una famiglia si smembrava, 436 00:22:29,456 --> 00:22:32,230 o le speranze per il futuro di un bambino venivano distrutte. 437 00:22:32,252 --> 00:22:34,517 Le serviva uno sfogo, serve a tutti. 438 00:22:34,602 --> 00:22:35,783 Mi sembra indaffarato... 439 00:22:35,784 --> 00:22:37,755 Sto preparando un caso. 440 00:22:37,756 --> 00:22:39,300 Davvero? Quello cos'è? 441 00:22:39,859 --> 00:22:41,857 William Howell, un pezzo grosso. 442 00:22:41,858 --> 00:22:43,607 Ecco perché non dovrebbe leggere altro, 443 00:22:43,608 --> 00:22:45,805 se non vuole compromettere la linea di difesa del governo. 444 00:22:45,806 --> 00:22:46,823 Ottimo consiglio. 445 00:22:47,132 --> 00:22:48,216 La ringrazio molto. 446 00:22:48,750 --> 00:22:51,351 Ah, senta, solo un'altra domanda. 447 00:22:51,970 --> 00:22:53,850 Drea dove prendeva la droga? 448 00:22:54,279 --> 00:22:55,522 Non ne ho idea. 449 00:22:56,182 --> 00:22:58,433 Alex, è uno dei testimoni chiave di questo caso, 450 00:22:58,434 --> 00:23:02,320 continuerò a farle domande finché non se lo ricorderà. 451 00:23:04,123 --> 00:23:06,451 La prendeva da un certo DJ. 452 00:23:06,995 --> 00:23:09,080 Giuro che a parte questo non so nient'altro. 453 00:23:09,594 --> 00:23:12,200 Okay. Grazie per l'aiuto. 454 00:23:17,793 --> 00:23:18,833 Voleva vedermi? 455 00:23:18,834 --> 00:23:21,468 Sì, ho riesaminato il tessuto nasale della vittima, 456 00:23:21,469 --> 00:23:23,840 cercando tracce di decomposizione, non ce ne sono. 457 00:23:23,841 --> 00:23:25,867 Quindi non faceva uso di droghe di frequente. 458 00:23:25,868 --> 00:23:27,569 Ma ho trovato questo. 459 00:23:27,570 --> 00:23:29,049 Un tipo di cellula. 460 00:23:29,050 --> 00:23:30,855 Sì, ma non umana. 461 00:23:30,977 --> 00:23:33,026 Non possiamo chiedere a Hodgins cosa sia? 462 00:23:33,190 --> 00:23:36,118 Vanificherebbe lo scopo di allontanarlo dal caso, giusto? 463 00:23:36,119 --> 00:23:40,167 Ma ci potrebbe far sapere dov'era o con chi era quando è morta. 464 00:23:40,168 --> 00:23:41,175 Lo so. 465 00:23:41,882 --> 00:23:45,865 Forse uno dei biologi del Jeffersonian può aiutarci. 466 00:23:46,749 --> 00:23:47,870 Ora glieli porto. 467 00:23:51,997 --> 00:23:53,081 Ehi, tesoro. 468 00:23:53,688 --> 00:23:56,960 Caspita, a quanto pare è arrivata l'attrezzatura per la fisioterapia. 469 00:23:57,087 --> 00:23:58,087 Sì. 470 00:23:58,088 --> 00:24:00,544 La riabilitazione da queste parti è di gran moda. 471 00:24:00,673 --> 00:24:02,947 E la fisioterapista dovrebbe arrivare tra poco. 472 00:24:02,948 --> 00:24:03,958 Non vedo l'ora! 473 00:24:04,824 --> 00:24:08,428 Brennan ha esaminato le ossa che hai trovato nel sottopassaggio. 474 00:24:08,429 --> 00:24:12,758 A quanto pare, la vittima ha subito una micro frattura alla mano. 475 00:24:12,768 --> 00:24:14,663 Deve aver tirato un pugno all'aggressore. 476 00:24:14,664 --> 00:24:18,435 Angela, so che ti dispiace che tu sia lì e io sia qui, 477 00:24:18,436 --> 00:24:21,864 ma parlare del caso non mi è molto d'aiuto. 478 00:24:21,865 --> 00:24:23,963 Anzi, è l'esatto contrario. 479 00:24:26,086 --> 00:24:27,089 Okay. 480 00:24:27,647 --> 00:24:28,874 Scusami... 481 00:24:28,885 --> 00:24:32,153 sto solo cercando di fare la cosa giusta per tutti. 482 00:24:32,154 --> 00:24:33,487 Lo so, lo so. 483 00:24:33,804 --> 00:24:34,948 Va bene... 484 00:24:35,184 --> 00:24:37,050 adesso vado, ci vediamo dopo. 485 00:24:37,722 --> 00:24:39,351 CHIAMATA TERMINATA 486 00:24:44,556 --> 00:24:48,402 Wendell è riuscito a identificare le cellule che ho trovato nella cavità nasale. 487 00:24:48,403 --> 00:24:51,639 E' un frammento di una squama di un pitone di Ramsay. 488 00:24:51,640 --> 00:24:54,525 Aspetta un attimo, aveva nel naso una squama di serpente e cocaina? 489 00:24:54,526 --> 00:24:56,133 E come può essere successo? 490 00:24:56,134 --> 00:25:01,231 Probabilmente ha inalato la squama, come con qualunque altro pelo di animale. 491 00:25:01,232 --> 00:25:02,526 Beh, tutto è possibile. 492 00:25:02,527 --> 00:25:05,105 Cavolo, a Hodgins sarebbe piaciuta tantissimo una cosa del genere. 493 00:25:05,106 --> 00:25:06,124 Sì. 494 00:25:06,225 --> 00:25:08,166 Ma l'ho mandato a casa. 495 00:25:08,423 --> 00:25:10,097 Ho dovuto farlo. 496 00:25:10,757 --> 00:25:11,878 Sei proprio sicura? 497 00:25:12,436 --> 00:25:14,358 Era la cosa più responsabile da fare. 498 00:25:14,359 --> 00:25:16,365 Hodgins non ha colpa di quello che gli è successo. 499 00:25:16,366 --> 00:25:19,452 Dovresti lasciar decidere a lui come riprendersi. 500 00:25:20,059 --> 00:25:22,782 Non riuscirei a perdonarmelo se dovesse succedergli altro. 501 00:25:22,783 --> 00:25:25,084 Lo capisco, ma dovresti dargli la possibilità di scegliere. 502 00:25:25,085 --> 00:25:28,105 Voglio dire, il lavoro potrebbe dargli una speranza. 503 00:25:28,327 --> 00:25:31,146 Non capisco perché credi che a Hodgins serva... 504 00:25:31,147 --> 00:25:34,805 avere dell'ottimismo malriposto riguardo la sua malattia. 505 00:25:37,534 --> 00:25:38,590 E' Aubrey. 506 00:25:38,591 --> 00:25:40,202 Sì, gli ho fatto controllare... 507 00:25:40,203 --> 00:25:44,299 gli allevatori di pitoni di Ramsay per cercare dei clienti che potrebbero essere DJ. 508 00:25:44,300 --> 00:25:47,406 Sì, ce n'è uno, Chad Jameson, alias DJ Ramsay. 509 00:25:47,653 --> 00:25:51,364 Il pitone domestico e il soprannome lasciano poco spazio ai dubbi. 510 00:25:51,365 --> 00:25:53,503 Ha anche dei notevoli precedenti per droga. 511 00:25:53,504 --> 00:25:55,521 Sembra essere il DJ che cerchi. 512 00:25:58,722 --> 00:26:00,478 Cosa ti sei fatto alla faccia, Chad? 513 00:26:00,687 --> 00:26:02,219 E' stata Drea Torres? 514 00:26:02,328 --> 00:26:03,338 Chi? 515 00:26:03,609 --> 00:26:07,415 - Non conosco una Drea Torres. - Dai, siete usciti insieme dal Macavoy Club. 516 00:26:07,416 --> 00:26:08,765 Ho dei testimoni. 517 00:26:08,766 --> 00:26:11,612 Va bene, sono uscito dal locale quando è uscita anche lei, allora? 518 00:26:11,613 --> 00:26:14,663 Allora una squama di pitone di Ramsay è finita su Torres, 519 00:26:14,664 --> 00:26:16,958 la notte in cui è morta. Tu hai un pitone di Ramsay. 520 00:26:16,959 --> 00:26:19,242 Quindi verrai accusato di omicidio se non inizi a parlare. 521 00:26:19,243 --> 00:26:20,263 Okay. 522 00:26:21,182 --> 00:26:23,546 Okay, siamo usciti insieme venerdì sera. 523 00:26:23,547 --> 00:26:25,800 - E dove siete andati? - A casa mia. 524 00:26:26,727 --> 00:26:28,240 Ci stavamo divertendo... 525 00:26:29,439 --> 00:26:30,884 io ho insistito un po'. 526 00:26:31,610 --> 00:26:33,980 - A volte le piaceva. - Ma stavolta no? 527 00:26:33,981 --> 00:26:35,336 No, perché... 528 00:26:36,193 --> 00:26:38,187 Le ho rotto quella stupida collana. 529 00:26:38,188 --> 00:26:41,108 Si è incazzata, mi si è scagliata contro, e ha cominciato a colpirmi. 530 00:26:41,323 --> 00:26:43,929 Essere aggredito a quel modo deve averti fatto arrabbiare. 531 00:26:44,025 --> 00:26:46,677 So controllarmi, okay? 532 00:26:46,736 --> 00:26:49,391 Dopo che mi ha colpito, le ho detto di andarsene. 533 00:26:49,392 --> 00:26:50,779 E se n'è andata. 534 00:26:51,276 --> 00:26:52,650 Guarda caso... 535 00:26:52,651 --> 00:26:54,042 E' la verità! 536 00:26:54,257 --> 00:26:57,659 Ho cercato di chiamarle un taxi. Ha detto di no, che sarebbe andata a piedi. 537 00:26:57,970 --> 00:27:00,049 Nel tuo quartiere, nel cuore della notte. 538 00:27:00,123 --> 00:27:02,232 Ehi, non puoi dire a Drea Torres cosa fare. 539 00:27:02,328 --> 00:27:06,711 Beh, sarà meglio tu abbia un alibi, Chad, perché sei il mio miglior sospettato. 540 00:27:07,921 --> 00:27:09,358 Ce l'ho un alibi. 541 00:27:10,251 --> 00:27:11,842 Quando Drea se n'è andata, ero... 542 00:27:11,843 --> 00:27:14,880 ero ancora bello carico. Sono andato alla tavola calda, in fondo alla strada. 543 00:27:15,985 --> 00:27:17,374 Sono stato lì tutta la notte. 544 00:27:20,495 --> 00:27:22,287 Ehi, devo farti vedere una cosa. 545 00:27:22,288 --> 00:27:26,142 E' una copia forense dell'hard drive di Drea Torres. 546 00:27:26,143 --> 00:27:27,968 Deve solo caricarsi. 547 00:27:28,189 --> 00:27:30,076 Come sta il dottor Hodgins? 548 00:27:31,088 --> 00:27:32,461 Non bene. 549 00:27:32,701 --> 00:27:35,083 A casa è depresso, ma non può stare qui... 550 00:27:35,084 --> 00:27:40,763 - mi trovo tra l'incudine e il martello. - Ah, sì, tra Scilla e Cariddi. 551 00:27:41,132 --> 00:27:44,569 - Non... - Il mito da cui origina questo modo di dire. 552 00:27:44,688 --> 00:27:47,840 Odisseo dovette scegliere quale mostro marino affrontare... 553 00:27:47,841 --> 00:27:50,418 per proseguire il suo viaggio. 554 00:27:50,684 --> 00:27:53,301 Non so perché te lo stia chiedendo, ma cos'ha fatto? 555 00:27:53,302 --> 00:27:54,875 Ha optato per un rischio calcolato. 556 00:27:54,876 --> 00:27:59,058 Scelse il male minore, e sacrificò alcuni uomini, 557 00:27:59,059 --> 00:28:01,031 per salvare la nave. 558 00:28:01,575 --> 00:28:03,631 Quindi mi stai dicendo che... 559 00:28:03,632 --> 00:28:06,840 non c'è alcun modo per uscirne tutti incolumi? 560 00:28:09,277 --> 00:28:10,780 Sto per abbracciarti. 561 00:28:11,683 --> 00:28:13,178 Grazie della notifica. 562 00:28:19,235 --> 00:28:20,852 Cosa volevi farmi vedere? 563 00:28:20,977 --> 00:28:25,379 Ho creato un programma per controllare eventuali spyware sul computer di Drea. 564 00:28:25,517 --> 00:28:27,482 Perché credi possa esserci uno spyware? 565 00:28:27,483 --> 00:28:31,333 Non ha mai effettuato l'accesso ai social media dal suo computer, 566 00:28:31,334 --> 00:28:34,515 quindi ho pensato che forse non lo ritenesse protetto. 567 00:28:34,701 --> 00:28:36,520 - Molto intuitiva. - Già. 568 00:28:37,248 --> 00:28:38,775 Okay, ci siamo. 569 00:28:39,428 --> 00:28:40,835 WebSneak? 570 00:28:41,083 --> 00:28:46,052 - Qualcuno spiava Drea Torres online? - Sì, aveva accesso a tutto. 571 00:28:46,078 --> 00:28:47,398 Qualcuno la stalkerava. 572 00:28:47,399 --> 00:28:52,551 Puoi rintracciare chiunque abbia inserito lo spyware? 573 00:28:52,552 --> 00:28:54,143 Ci provo. 574 00:29:04,966 --> 00:29:08,183 Tim, te la cavi con i computer, vero? 575 00:29:08,184 --> 00:29:10,693 - Credo di sì. - Credi? 576 00:29:10,694 --> 00:29:14,543 Non fare il timido, sono anni che segui corsi di codifica. 577 00:29:14,544 --> 00:29:17,669 - D'accordo, sì, me la cavo. - Bene. 578 00:29:17,728 --> 00:29:22,030 Quindi per te è stato un gioco da ragazzi installare lo spyware sul computer di Drea? 579 00:29:22,031 --> 00:29:24,966 - Perché la stavi spiando? - Non la stavo spiando... 580 00:29:24,967 --> 00:29:27,801 Oh, giusto, perché tu l'amavi, 581 00:29:27,802 --> 00:29:31,632 - e se ami qualcuno non è stalking, giusto? - Non ero innamorato di lei! 582 00:29:33,669 --> 00:29:34,882 La proteggevo. 583 00:29:35,865 --> 00:29:39,042 - Volevo solo fosse al sicuro. - Al sicuro? 584 00:29:39,277 --> 00:29:41,043 Da cosa, Tim? Da chi? 585 00:29:42,762 --> 00:29:44,550 Io... non, non lo so. 586 00:29:45,393 --> 00:29:46,984 Dai criminali che rappresentava. 587 00:29:48,028 --> 00:29:50,189 Dai ragazzi con cui... usciva. 588 00:29:51,040 --> 00:29:54,798 Per te è difficile parlare della vita amorosa di Drea? 589 00:29:56,206 --> 00:29:57,761 Non ho altro da dire. 590 00:29:58,438 --> 00:30:00,889 Andiamo, Tim. 591 00:30:00,890 --> 00:30:03,340 Fallo per Drea. 592 00:30:03,645 --> 00:30:05,706 Drea mi direbbe di parlare con un avvocato. 593 00:30:06,546 --> 00:30:08,229 Ed è quello che farò, agente Aubrey. 594 00:30:09,481 --> 00:30:10,697 Voglio un avvocato. 595 00:30:13,019 --> 00:30:16,581 Ho notato uno schema tra le fratture facciali. 596 00:30:18,857 --> 00:30:23,722 Sembra abbia subito una frattura stellata alle ossa frontali e zigomatiche. 597 00:30:23,723 --> 00:30:26,902 E tutte le altre fratture si irradiano esternamente rispetto a quella stellata. 598 00:30:27,030 --> 00:30:29,304 Le fratture primarie sembrano... 599 00:30:29,305 --> 00:30:32,363 essere disposte con angolatura verso destra. 600 00:30:32,364 --> 00:30:37,176 Il che, probabilmente, è legato alle fratture del radio... 601 00:30:37,177 --> 00:30:38,386 e dell'ulna. 602 00:30:39,479 --> 00:30:41,626 Ma le linee di frattura seguono angoli differenti. 603 00:30:41,627 --> 00:30:44,311 Non se la vittima avesse alzato le braccia... 604 00:30:44,312 --> 00:30:47,327 verso il volto, al momento dell'impatto. 605 00:30:49,025 --> 00:30:53,093 Le fratture sul volto e sulle braccia combaciano. 606 00:30:53,094 --> 00:30:54,964 Così come quelle degli arti inferiori. 607 00:30:54,965 --> 00:30:56,469 Credo abbia ragione. 608 00:30:56,470 --> 00:30:58,884 Ora dobbiamo solo capire cosa le abbia provocate. 609 00:31:00,149 --> 00:31:02,952 Tim Watkins sa qualcosa, ma non vuole parlare. 610 00:31:02,953 --> 00:31:04,624 L'alibi di DJ è confermato? 611 00:31:04,625 --> 00:31:08,255 Sì, tre cameriere hanno confermato di averlo visto al locale, quella sera. 612 00:31:08,256 --> 00:31:11,032 E la Torres gli ha detto che sarebbe andata a casa a piedi, giusto? 613 00:31:11,033 --> 00:31:13,974 Esatto. Ho chiesto ai tecnici di controllare... 614 00:31:13,975 --> 00:31:16,322 se qualcuno dei suoi contatti vive da quelle parti. 615 00:31:17,356 --> 00:31:19,200 D'accordo. Caffè? 616 00:31:19,201 --> 00:31:20,986 Non se siamo ancora senza cannella. 617 00:31:20,987 --> 00:31:24,620 Lavoriamo per l'FBI, Aubrey. Non mettiamo la cannella nel caffè. 618 00:31:24,621 --> 00:31:26,245 Ma è la mia spezia preferita. 619 00:31:28,521 --> 00:31:33,184 Oh, sembra che il nostro DJ Chad viva a meno di un chilometro da Pollack. 620 00:31:33,185 --> 00:31:35,714 - Il difensore d'ufficio anziano? - Già. Erano intimi. 621 00:31:35,715 --> 00:31:38,444 Quel quartiere, a quell'ora... sarà andata dritta da lui. 622 00:31:38,445 --> 00:31:40,144 E' una cosa che avrebbe dovuto dirci. 623 00:31:40,145 --> 00:31:43,165 - Chiedo a Caroline un mandato. - Okay. 624 00:31:44,395 --> 00:31:47,394 Questo è l'edificio in cui vive Alex Pollack. 625 00:31:47,395 --> 00:31:50,918 Ora, se Booth ha ragione, Pollack ha davvero mentito sull'averla vista... 626 00:31:50,919 --> 00:31:53,964 - Potrebbe essere la scena del crimine. - Le fratture dello scheletro... 627 00:31:53,965 --> 00:31:58,634 hanno uno schema unico. Magari è qualcosa a casa di Pollack ad averle provocate. 628 00:31:58,635 --> 00:32:02,235 Vicino all'edificio, cos'è quell'oggetto rettangolare? 629 00:32:05,185 --> 00:32:06,445 E' un cassonetto. 630 00:32:06,446 --> 00:32:09,524 Il dottor Hodgins ha detto che c'erano particolati di acciaio nelle ferite. 631 00:32:09,525 --> 00:32:13,205 C'è un balcone sopra. L'appartamento di Pollack è il 408. 632 00:32:13,555 --> 00:32:15,924 Il suo balcone è sopra il vicolo dove c'è il cassonetto. 633 00:32:15,925 --> 00:32:18,905 A giudicare dalle fratture delle ossa facciali, 634 00:32:18,906 --> 00:32:21,004 deve aver colpito un angolo. 635 00:32:21,005 --> 00:32:22,815 Diamo un'occhiata a tutte le fratture. 636 00:32:23,335 --> 00:32:25,732 Ora vediamo se le fratture alle braccia, 637 00:32:25,733 --> 00:32:29,335 alle tibie e ai peroni combaciano con i bordi. 638 00:32:33,705 --> 00:32:36,375 - Abbiamo un riscontro. - E anche la scena del crimine. 639 00:32:36,376 --> 00:32:37,625 Lo dico a Booth. 640 00:32:42,555 --> 00:32:44,835 Certo, essere l'ultima persona a vedere la sua amica viva... 641 00:32:44,836 --> 00:32:47,674 - è una cosa facile da dimenticare. - Mi scusi. 642 00:32:47,675 --> 00:32:50,165 Sono stato distratto dalla preparazione del caso Howell. 643 00:32:50,305 --> 00:32:52,104 - E' rimasta solo qualche minuto. - Va bene. 644 00:32:52,105 --> 00:32:53,655 Abbiamo trovato del sangue... 645 00:32:54,315 --> 00:32:56,985 nel cassonetto proprio sotto il suo balcone. 646 00:32:58,885 --> 00:33:00,465 Siete sicuri che sia il sangue di Drea? 647 00:33:00,535 --> 00:33:02,124 Se non lo fosse, non saremmo qui. 648 00:33:02,125 --> 00:33:05,475 Se quel sangue è lì da diversi giorni, il campione è compromesso. 649 00:33:05,815 --> 00:33:09,004 E quel cassonetto è in una strada pubblica. Chiunque poteva averne accesso... 650 00:33:09,005 --> 00:33:11,975 Giusto. Beh, abbiamo parlato con il suo stagista, come si chiama, Tim? 651 00:33:12,235 --> 00:33:14,590 E ci ha detto tutto di come... 652 00:33:14,591 --> 00:33:17,394 lei gli abbia fatto installare uno spyware nel computer di Drea. 653 00:33:17,395 --> 00:33:18,615 Il ragazzo è confuso. 654 00:33:19,085 --> 00:33:21,885 Forse ho espresso preoccupazione per Drea, e lui ha deciso di agire. 655 00:33:22,065 --> 00:33:24,244 Gli chiedi di svuotare il cestino, e pulisce tutto l'ufficio. 656 00:33:24,245 --> 00:33:26,004 Lei ha sempre una risposta a tutto, eh? 657 00:33:26,005 --> 00:33:27,875 Si sta arrampicando sugli specchi, agente Booth. 658 00:33:28,535 --> 00:33:30,909 Come sappiamo che Drea non fosse depressa... 659 00:33:30,910 --> 00:33:32,785 o non abbia avuto una brutta reazione alla droga? 660 00:33:32,786 --> 00:33:36,495 E quindi, si butta dal suo balcone e lei non se ne accorge nemmeno? 661 00:33:36,685 --> 00:33:38,425 Forse è morta in un crimine di strada, 662 00:33:38,505 --> 00:33:42,104 o forse un cliente arrabbiato l'ha uccisa e sta cercando di incastrarmi. 663 00:33:42,105 --> 00:33:44,045 Ci sono mille diverse possibilità. 664 00:33:44,215 --> 00:33:46,535 Questa prova è del tutto circostanziale. 665 00:33:48,235 --> 00:33:49,605 Dimmi che hai quel mandato, 666 00:33:49,606 --> 00:33:53,014 e controlleremo ogni centimetro di casa sua. Deve aver lasciato qualche traccia. 667 00:33:53,015 --> 00:33:55,485 Non così in fretta. Il giudice ha rifiutato la richiesta. 668 00:33:55,486 --> 00:33:57,794 Pollack è nel bel mezzo del processo a William Howell. 669 00:33:57,795 --> 00:33:59,794 E non può anche aver commesso un omicidio? 670 00:33:59,795 --> 00:34:02,884 Pare che abbia portato a casa i fascicoli del caso per prepararsi. 671 00:34:02,885 --> 00:34:05,984 E se facessimo una perquisizione, la corte potrebbe respingergli il caso, 672 00:34:05,985 --> 00:34:08,884 perché abbiamo violato il segreto professionale. 673 00:34:08,885 --> 00:34:12,184 Caroline, ha portato a casa i fascicoli per impedirci di perquisire l'appartamento. 674 00:34:12,185 --> 00:34:15,514 Il fatto che si sia dato così tanto da fare ci dice che ha qualcosa da nascondere. 675 00:34:15,515 --> 00:34:17,934 E' un piccolo e subdolo non-voglio-dire-cosa. 676 00:34:17,935 --> 00:34:20,325 Ma se la Brennan trovasse una prova schiacciante che fosse con Drea, 677 00:34:20,326 --> 00:34:23,765 - la notte in cui è morta, in quella casa... - Allora inizia la partita, cher. 678 00:34:23,925 --> 00:34:27,075 - Ho davvero voglia di fare una partita. - Sarò il tuo ricevitore. 679 00:34:27,675 --> 00:34:30,215 Non ci sono ulteriori segni di lotta che coinvolgano Pollack, 680 00:34:30,216 --> 00:34:32,564 e desiderarlo intensamente non li farà apparire. 681 00:34:32,565 --> 00:34:35,995 Potrei aver trovato un'irregolarità, signor Bray. 682 00:34:36,485 --> 00:34:38,305 Cosa vede qui? 683 00:34:38,605 --> 00:34:42,084 Un'incisione netta in prossimità del foro sopraorbitale sinistro. 684 00:34:42,085 --> 00:34:45,504 E' quasi indistinguibile, tra i segni dei denti e le microfratture. 685 00:34:45,505 --> 00:34:47,721 Ma la forma non coincide... 686 00:34:47,722 --> 00:34:50,954 con la predazione o con le fratture irradiate. 687 00:34:51,055 --> 00:34:53,255 Ci indica che sia stata colpita con qualcosa di tagliente. 688 00:34:53,785 --> 00:34:55,885 Avrebbe perso molto sangue da questa ferita, 689 00:34:55,886 --> 00:34:59,624 però ci sono solo tracce minime di emorragia. 690 00:34:59,625 --> 00:35:01,335 Quindi è stata inflitta perimortem. 691 00:35:02,225 --> 00:35:03,435 Ne prelevi un campione. 692 00:35:05,195 --> 00:35:07,145 Posso analizzarlo con lo spettrometro di massa, 693 00:35:07,146 --> 00:35:12,165 - ma senza Hodgins a interpretare l'esito... - Ha fatto un lavoro eccellente ultimamente. 694 00:35:12,795 --> 00:35:14,625 Pensa che basterà per ottenere un mandato? 695 00:35:15,535 --> 00:35:16,915 Dovrà bastare. 696 00:35:19,995 --> 00:35:23,135 Metossipirazine, terpeni e rotundone. 697 00:35:23,185 --> 00:35:25,055 Sono tutti contenuti nell'uva. 698 00:35:25,245 --> 00:35:26,354 Ehi, tesoro. 699 00:35:26,355 --> 00:35:29,814 Ti ho portato un po' di quelle riviste sulle teorie della cospirazione... 700 00:35:29,815 --> 00:35:31,755 per risollevarti il morale. 701 00:35:31,895 --> 00:35:34,664 Cosa sta succedendo qui? Stai ancora lavorando? 702 00:35:34,665 --> 00:35:36,415 Senti, posso spiegare... 703 00:35:37,545 --> 00:35:42,225 Immagino che sia sempre così che hai identificato le squame del pitone. 704 00:35:42,585 --> 00:35:44,634 Nessuno è stato in grado di farlo al Jeffersonian. 705 00:35:44,635 --> 00:35:47,175 Quella era davvero buffa. Il pitone di Ramsay, 706 00:35:47,176 --> 00:35:51,094 - o woma, ha queste squame, e... - Sì, va bene. 707 00:35:51,095 --> 00:35:54,355 So che sei fondamentale per la squadra. 708 00:35:54,715 --> 00:35:56,605 Non ne ho mai dubitato. 709 00:35:57,235 --> 00:35:59,505 Ma lo sei anche per me. 710 00:36:00,525 --> 00:36:01,905 Sarò... 711 00:36:02,625 --> 00:36:04,035 qui... nei paraggi. 712 00:36:05,975 --> 00:36:08,654 Angela, che cosa ami di me? 713 00:36:08,655 --> 00:36:10,095 Tante cose. 714 00:36:10,145 --> 00:36:12,815 Sei appassionato e sei... 715 00:36:13,265 --> 00:36:16,815 aperto e... curioso. 716 00:36:16,995 --> 00:36:18,615 E sei intelligente. 717 00:36:19,035 --> 00:36:22,585 Beh, è grazie al mio lavoro al laboratorio che sono così. 718 00:36:22,875 --> 00:36:24,015 E senza quello... 719 00:36:25,165 --> 00:36:27,975 non so come posso essere l'uomo di cui ti sei innamorata. 720 00:36:29,195 --> 00:36:30,195 D'accordo. 721 00:36:30,745 --> 00:36:31,975 Wow, sei stato... 722 00:36:32,315 --> 00:36:33,825 convincente. 723 00:36:34,835 --> 00:36:35,835 Bene... 724 00:36:36,165 --> 00:36:39,335 perché io e Wendell abbiamo trovato dei particolati che a Booth interesseranno. 725 00:36:42,615 --> 00:36:44,145 Signor Pollack. 726 00:36:44,155 --> 00:36:46,135 Senta, agente Booth, ho molto lavoro da fare, 727 00:36:46,136 --> 00:36:48,915 - non ho tempo per queste cose. - Dovrà trovare il tempo allora. 728 00:36:50,135 --> 00:36:51,205 Abbiamo un mandato. 729 00:36:52,515 --> 00:36:53,784 Beh, devo leggerlo. 730 00:36:54,085 --> 00:36:56,404 E' tutto regolare. Faccia pure. 731 00:36:56,405 --> 00:36:58,835 Quello dev'essere il balcone da cui la vittima... 732 00:36:58,836 --> 00:37:00,374 - potrebbe essere caduta. - Andiamo. 733 00:37:00,375 --> 00:37:02,225 La vostra è solo una supposizione. 734 00:37:02,425 --> 00:37:04,212 Adesso chiamo il giudice... 735 00:37:04,213 --> 00:37:06,267 Sì, aspetti un attimo a farlo... 736 00:37:06,696 --> 00:37:09,825 Abbiamo trovato un taglio sulla fronte di Drea Torres con residui... 737 00:37:09,826 --> 00:37:13,254 di uve Syrah, Viognier e Cabernet Franc. 738 00:37:13,255 --> 00:37:15,317 I nostri tecnici hanno setacciato i negozi della zona. 739 00:37:15,318 --> 00:37:18,012 Beh, è stato uno spreco di tempo, sono tipi d'uva piuttosto comuni. 740 00:37:18,013 --> 00:37:21,954 Ma questa precisa miscela si trova solo nel St. George Syrah. 741 00:37:21,955 --> 00:37:24,374 Okay, lei ne ha comprato una bottiglia la notte scorsa. 742 00:37:24,876 --> 00:37:26,102 Booth... 743 00:37:26,103 --> 00:37:29,293 ha ridipinto la ringhiera. Nelle immagini satellitari era grigia. 744 00:37:29,294 --> 00:37:31,674 Dai un'occhiata. Lei stia seduto. 745 00:37:31,675 --> 00:37:33,027 Si sieda. 746 00:37:33,887 --> 00:37:35,013 Seduto. 747 00:37:35,014 --> 00:37:36,365 Va bene. 748 00:37:36,637 --> 00:37:40,849 E' pittura fresca, non va bene. Speravo di trovare prove ematiche. 749 00:37:41,063 --> 00:37:43,446 Stai scherzando, vero? Non puoi usare la tua lucina blu? 750 00:37:43,447 --> 00:37:48,038 No, ci sono dei componenti nella vernice che cancellano ogni traccia di emoglobina. 751 00:37:48,124 --> 00:37:49,716 Dobbiamo estrarre... 752 00:37:49,717 --> 00:37:53,594 i chiodi dalla ringhiera, dove la vernice non è penetrata. 753 00:37:53,595 --> 00:37:55,596 Va bene, forza, tirali fuori! 754 00:37:55,597 --> 00:37:57,134 Questa è distruzione di proprietà! 755 00:37:57,135 --> 00:37:58,500 Bellissimo, mi mandi il conto. 756 00:38:02,864 --> 00:38:04,215 Trovato qualcosa? 757 00:38:05,594 --> 00:38:08,143 - Non su questo. - Stia seduto. 758 00:38:08,144 --> 00:38:09,494 Si metta a sedere. 759 00:38:22,466 --> 00:38:23,817 C'è del sangue. 760 00:38:24,285 --> 00:38:26,020 Sa bene come funziona il sistema. 761 00:38:26,176 --> 00:38:28,101 Ha solo questa chance per tirarsi fuori dai guai. 762 00:38:29,176 --> 00:38:30,694 Amavo Drea. 763 00:38:31,566 --> 00:38:34,941 E quando ho trovato il coraggio di dirglielo, si è sorpresa. 764 00:38:35,205 --> 00:38:36,365 E arrabbiata. 765 00:38:36,366 --> 00:38:38,766 Ha detto che avevo tradito la sua fiducia. 766 00:38:40,657 --> 00:38:44,559 Frequentava spacciatori, ma ha detto che non avrebbe mai voluto me. 767 00:38:44,596 --> 00:38:46,668 Così l'ha colpita con il bicchiere di vino. 768 00:38:47,047 --> 00:38:48,763 Ha provato a andarsene, ma lei l'ha fermata. 769 00:38:48,764 --> 00:38:50,267 Per scusarmi. 770 00:38:50,557 --> 00:38:53,104 E' successo tutto così in fretta, dovevo scusarmi. 771 00:38:53,105 --> 00:38:57,330 Ha cercato di liberarsi, avete lottato ed è caduta dalla ringhiera. 772 00:38:59,886 --> 00:39:01,415 Le servirà un buon avvocato. 773 00:39:10,564 --> 00:39:11,933 Ehi, tesoro. 774 00:39:12,486 --> 00:39:14,600 - Hai una visita. - Cam. 775 00:39:14,977 --> 00:39:16,841 Non sei un tipo da visita a casa. 776 00:39:17,513 --> 00:39:21,625 Beh, lo sono quando... quando devo dire qualcosa che non può aspettare. 777 00:39:23,346 --> 00:39:26,840 Ti ho mandato a casa ieri per me, non per te. 778 00:39:27,545 --> 00:39:28,975 Mi sentivo in colpa. 779 00:39:30,624 --> 00:39:32,117 Cosa vuoi dire? 780 00:39:32,194 --> 00:39:35,534 Ti ho lasciato lavorare quel giorno, dopo l'esplosione. 781 00:39:35,535 --> 00:39:38,816 Sapevo che eri ferito, ma ti ho lasciato lavorare e... 782 00:39:39,395 --> 00:39:41,153 se ti avessi mandato a casa non... 783 00:39:41,306 --> 00:39:43,626 saresti su quella sedia. 784 00:39:44,625 --> 00:39:45,991 Cam... 785 00:39:46,346 --> 00:39:50,826 - volevo essere a lavoro. - E quando sei venuto ieri, mi sono... 786 00:39:51,187 --> 00:39:52,548 mi sono spaventata. 787 00:39:53,265 --> 00:39:56,243 E lo sono ancora, ma mi rendo conto... 788 00:39:56,404 --> 00:39:58,425 che non sta a me decidere. 789 00:40:00,593 --> 00:40:01,944 Quindi... 790 00:40:02,136 --> 00:40:03,596 se vuoi ritornare... 791 00:40:03,977 --> 00:40:05,360 c'è sicuramente posto per te. 792 00:40:07,504 --> 00:40:11,573 Beh, io... mentirei se dicessi che non sono preoccupata, ma... 793 00:40:12,565 --> 00:40:13,933 decidi tu. 794 00:40:15,144 --> 00:40:17,586 Allora ritorno in laboratorio. 795 00:40:30,606 --> 00:40:32,051 Accidenti, guarda qui! 796 00:40:32,185 --> 00:40:34,164 Christine è proprio una gran disordinata! 797 00:40:34,297 --> 00:40:38,078 In questa fase, sta ancora combinando il bisogno incipiente di... 798 00:40:38,541 --> 00:40:42,146 espressione creativa con abilità motorie scarsamente sviluppate. 799 00:40:42,147 --> 00:40:43,663 Proprio quello che stavo per dire. 800 00:40:44,446 --> 00:40:46,077 Ha chiamato Angela. 801 00:40:46,356 --> 00:40:48,072 Hodgins tornerà a lavoro domani. 802 00:40:48,073 --> 00:40:51,240 E' una buona notizia, voglio dire, avrà qualcosa che non vedrà l'ora di fare. 803 00:40:51,427 --> 00:40:53,017 Sono preoccupata per lui. 804 00:40:53,304 --> 00:40:55,435 - E per lei. - Vedrai che staranno bene. 805 00:40:55,436 --> 00:40:57,258 Devi solo avere un po' più di fede. 806 00:40:57,462 --> 00:40:59,653 Sai che non credo nell'intangibile. 807 00:40:59,957 --> 00:41:02,218 Credo nella certezza della scienza. 808 00:41:04,174 --> 00:41:05,867 Ma in questo caso, la scienza... 809 00:41:06,334 --> 00:41:09,177 - mi fa sentire triste. - Andrà tutto bene, okay? Vieni qui. 810 00:41:09,406 --> 00:41:10,773 Avresti mai immaginato di avere... 811 00:41:10,774 --> 00:41:15,717 un marito meraviglioso come me, e tre bei bambini che ti amano da morire? 812 00:41:15,954 --> 00:41:18,135 Era una serie di eventi improbabile. 813 00:41:18,136 --> 00:41:19,530 Tutto è possibile. 814 00:41:20,065 --> 00:41:22,215 Angela e Hodgins si amano. 815 00:41:22,767 --> 00:41:25,140 Sono forti, okay? Supereranno anche questo. 816 00:41:27,726 --> 00:41:30,502 - Che c'è? - Christine ha disegnato uno scheletro. 817 00:41:33,006 --> 00:41:37,997 Ha contato male le costole e non ci sono abbastanza falangi, ma... 818 00:41:38,365 --> 00:41:39,866 Tale madre, tale figlia. 819 00:41:40,454 --> 00:41:42,387 Spero che cresca avendo fede, come te. 820 00:41:42,686 --> 00:41:43,835 Fede. 821 00:41:43,836 --> 00:41:45,893 Mi porto questo in ufficio. 822 00:41:45,894 --> 00:41:48,233 - Forse dovrei correggerlo... - No, non cambierai niente. 823 00:41:48,234 --> 00:41:51,062 Ma ci sono troppo poche costole e falangi. 824 00:41:51,063 --> 00:41:54,026 No, non lo tocchi. Non si toccano i disegni dei bambini, Bones. Cosa vorresti fare? 825 00:41:54,027 --> 00:41:55,983 - Ma non è accurato, Booth... - Non importa. 826 00:41:55,984 --> 00:41:57,837 Non voglio che cresca pensando che ci siano solo... 827 00:41:58,024 --> 00:41:59,926 Mi dia delle buone notizie, dottoressa. 828 00:42:00,105 --> 00:42:02,608 Ho i risultati dell'ultima risonanza magnetica. 829 00:42:02,609 --> 00:42:05,525 E mostrano che mi miei nervi sono ricresciuti, vero? 830 00:42:06,474 --> 00:42:08,345 No, Jack. 831 00:42:09,666 --> 00:42:12,503 No, aspetti, aspetti... non è possibile. 832 00:42:12,617 --> 00:42:15,974 Gli assoni delle cellule nervose ferite hanno iniziato ad atrofizzarsi... 833 00:42:15,975 --> 00:42:17,823 Aspetti, aspetti un momento... no. 834 00:42:17,824 --> 00:42:19,981 I piedi mi formicolavano. Io... l'ho sentito. 835 00:42:20,374 --> 00:42:24,967 Si trattava di una sensazione fantasma, non di connettività neurale vera e propria. 836 00:42:25,515 --> 00:42:26,896 Ma potrebbe ancora succedere... 837 00:42:27,199 --> 00:42:28,550 giusto? 838 00:42:28,708 --> 00:42:30,078 A mio parere... 839 00:42:30,296 --> 00:42:31,647 no. 840 00:42:31,975 --> 00:42:33,328 Mi dispiace. 841 00:42:35,183 --> 00:42:36,916 Sì, io... devo andare. 842 00:42:40,127 --> 00:42:42,122 Era... la dottoressa Levy? 843 00:42:42,435 --> 00:42:45,374 - Sì. - Okay, non tenerti tutto dentro. 844 00:42:45,375 --> 00:42:46,729 Che cos'ha detto? 845 00:42:46,745 --> 00:42:48,096 Ha detto... 846 00:42:48,564 --> 00:42:49,915 che va tutto benissimo. 847 00:42:50,894 --> 00:42:52,245 Okay. 848 00:42:52,564 --> 00:42:55,459 Beh... "benissimo" è buonissimo, no? 849 00:42:56,705 --> 00:42:58,056 Sì. 850 00:42:58,398 --> 00:42:59,751 Proprio così. 851 00:43:00,114 --> 00:43:01,465 Va davvero benissimo. 852 00:43:05,100 --> 00:43:08,300 www.subsfactory.it