Wat voorafging:
Je bent nu adviseur van de Black Badge Division.
Gewone wapens kunnen teruggekeerden afremmen.
Alleen Peacemaker schakelt ze voorgoed uit.
Wil je ontsnappen uit de Driehoek? -Meer niet, baas.
Ik ben Nicole Haught.
Ik heb 'n relatie. Met een jongen...man. -Jongenman? Die zijn 't ergst.
Het is een kwestie van tijd voor ze beseffen wie ik ben.
Heb je daar problemen mee? -De enige die problemen krijgt...
Niet slim, teruggekeerde. -Is Wynonna.
De laatste, Shorty. -Die draag ik wel.
Met jouw hart? Mooi niet. -Ik leef nog wel even door.
Leuk dat jullie huisgenoten worden. Ze heeft wel veel spullen.
Als je meer personeel had, kon Waverly haar eigen troep dragen.
Ik hou van je, zusje.
Trakteer je me op een drankje, Henry? -Je durft wel voor 'n meid in jeans.
Dat lijkt me toch wel het minste. Ik ken types als jij.
Misschien geen O.K. Corral-gajes, maar charmante drinkebroers.
En niet in staat tot eerlijk werk.
Altijd op de vlucht vóór iets of op zoek náár iets.
Jij bent helemaal m'n type.
Hoe kom je erbij dat jij mijn type bent?
Hij heeft wel iets. Het zijn z'n ogen.
Niet iedereen eindigt met z'n jeugdliefde. -Maar toch...
Ik heb ze erger ontmoet dan Henry. -'Ontmoet'?
Als je uitgeoordeeld bent, bereid je dan voor op de presentatie van je research.
Dat komt goed. Geloof me, daar zullen jullie van smullen.
Ruim een eeuw geleden...
begroef de vrouw van één van onze oprichters een tijdcapsule.
Al was ze doofstom, Shirley Dixons woorden leven voort in haar gedichten.
Je was 15 jaar dood. Weet je zeker dat 't hier ligt?
Zo zeker als ik herrezen ben. Ik heb 't hier begraven in 1906.
Nu de nieuwe bibliotheek hier komt, is het tijd het verleden op te graven.
Laten we kijken wat ze ons heeft nagelaten.
U kunt niet zomaar... Nee, laat dat.
Hier is het. Dixons dagboek. -'De stem van een doofstomme'. Prima.
Sammy, ik krijg zo'n aandrang. Mag ik er eentje doen? Alsjeblieft.
Dat is een historisch waardevol object. Bel de politie.
Hier moet je even op teren, Marty. Hou het kort.
Waarom doe je dit? Ga hier alsjeblieft weg.
Geloof me, we doen ons best.
Alles vanaf de bergen tot waar de North en South Ghost River samenkomen...
vormt de Ghost River Driehoek. Snap je?
Die doorsnijdt de stad, omvat duizenden hectare bos, heuvels, prairie, woestenij.
En dat is allemaal...vervloekt.
Ja, de Earpvloek. Wat mankeert je?
Niks. Maar ik had 't al een tijd niet hardop uitgesproken.
Het klinkt een beetje kierewiet.
Ik heb vaker gehoord over demonische vloeken of enclaves van het kwaad.
Ga door. -Ja, Waverly. Ga door.
De Driehoek lijkt te fungeren als een gevangenis.
Teruggekeerden die de grens willen oversteken...
Wacht. Papa zei: Mensen die de grens oversteken, wacht de hel op aarde.
Het zijn geen mensen. -Vroeger wel.
Criminelen, nu spoken. Kun je ze identificeren?
Ik had wat namen in een boek. En dat is...
Hoe dan ook. Ik herken er een paar op oude foto's...
en heb sterke vermoedens over anderen.
M'n bazen houden niet van vermoedens.
Als cipiers van de Driehoek moeten wij ze identificeren en in toom houden.
Door ze voor hun smoel te schieten.
Te beginnen met het zevental dat onze zus vermoord heeft.
Ze moeten beven van angst als ze me zien.
Er zit poedersuiker op je neus.
Dit is prima bronmateriaal. -Sorry, ik heb jaren research gedaan...
Welkom bij team Kop-dicht-en-Gehoorzaam.
En soms krijgen we donuts.
Kom binnen.
Jullie wilden 't horen als we melding kregen van iets ongebruikelijks.
We komen eraan. Je kunt gaan, Waverly.
Dus dat is alles? -Hij is geen type voor een borrel.
Prima gedaan.
Ja hoor.
Kom hier jij, Doc Holliday.
Krijg nou wat.
verrader trut
Wie is daar?
Bobo stuurt me. -Naar binnen. Nu.
Welke man stuurt nu een engel om z'n zaken te doen?
Ik ken geen engel. Ik heet Bethany. -Mooie naam, schat.
Breng jij dus de informatie waarvan Bobo weet dat ik hem dringend behoef?
Bobo heeft een klus voor je.
Hij heeft de vorige niet uitbetaald, dus ik weiger. Bevooroordeeld.
Bobo vertelt wat we moeten doen en wij doen het. Zo gaat dat hier.
Niet met mij.
Je bent dapper, hoor ik. Goed met je wapen. En ook beroemd om...
Dapper is gewoon een mooi woord voor dom.
Beschuldig me niet van zulke stommiteiten, wil je?
Wat betreft m'n vaardigheid met een revolver...
Zeg Bobo z'n corrupte lijf hierheen te slepen en me te zeggen wat ik weten wil.
Anders ervaart hij uit de eerste hand hoe nauwkeurig ik schiet.
Het schijnt dat jij al tijden niemand meer een lesje geleerd hebt.
Tenzij je geen zin hebt. -Dat heb je mij niet horen zeggen.
En Bobo zal er de smoor in hebben. -De kers op m'n taart.
Waarom is dit onze zaak?
De locoburgemeester was gefileerd als een vis.
Typisch iets voor Black Badge, oké. Ze hebben Dixons dagboek ook gepikt.
Heb je een theorie? -Een vermoeden, bedoel je?
Het dagboek van 's lands meest geliefde doofstomme dichter is geld waard.
Waarom zo'n moord ten overstaan van al die getuigen?
Ze wilden dat ding per se hebben. -Net als die hand.
Pardon? -Dit gebeurde een paar dagen geleden.
Niet geschikt voor jeugdige kijkers. -Ik kan 't vast wel aan.
Ik heb je gewaarschuwd.
Hoe bot kan een mes zijn?
Nu mist hij vast z'n bus.
Laat nog eens zien.
Zie je hoe hij zich beweegt?
Misschien imiteert hij een helhond. Sterk, snel, een perfect reukvermogen.
Meisje, je hebt je eigen papa gedood. Je knapt ons werk op.
Hij is een van het zevental dat er die avond was.
Wat willen ze met een boek en zo'n hand?
Die zijn bewust uitgekozen. Ik denk dat ze dienen voor een ritueel.
Een soort voodoo? -Eerder iets uit de middeleeuwen.
Soms word je bijna cool en dan is 't weer foetsie.
Die bejaarde, Mel Cleghorn, werd 50 jaar geleden verdacht van moord.
Er was veel bewijs, maar hij werd vrijgesproken. Men zegt...
dat de linkerhand van een onschuldige moordenaar poorten kan openen.
Ze proberen te ontsnappen uit de Driehoek.
Dat is onmogelijk. -Ik hoop het.
Doofstomme. Onschuldige. Wie volgt? -Ja, meestal zijn 't drie zaken.
Mundus triformis.
Het is iets paradoxaals. Zoals koudvuur, levende doden.
Oké, ik zal uitkijken naar een zombie met een ijskruik.
Dit is geen grap. Als de teruggekeerden ontsnappen...
slaan ze wereldwijd aan 't verkrachten, moorden en plunderen.
Dat plunderen kunnen we aan. -Waar ga je heen? Werk aan de winkel.
We weten hoe dat busje eruitziet. -Ik wil nadenken. En tequila.
Meneer, wat doet u daar?
Ben je daarom hier? Schrijf je een boek?
Over het Wilde Westen. Maar ik kom niet verder.
Ik zoek iemand die hier ooit grote bekendheid genoot.
Ik heb bijna alle edities verzameld van de Ghost River Chronicle.
Ik ben zelf een geschiedenisfanaat.
Dus, die man die je zoekt... -Het is een vrouw.
Kijk eens, komt zij je bekend voor? 'Big Nose Kate.'
De levensgezellin van een beroemde revolverheld.
Dat is niet de dame die ik zoek. Denk aan blond, bloedmooi.
Dat doen mannen altijd.
Kijk bij De Laatste Spijkerceremonie. Het staat me bij dat ze daar was.
Dat heb ik gelezen. -Uiteraard.
Hier. Mei 1882.
Geen foto's. Herken je namen?
laatste spijker brengt spoor naar Purgatory
Ik stel je hulp op prijs. Maar ik moet nu gaan.
onbekend
Mocht ik toch iets vinden... Waar woon je?
Waar jongedames niet thuishoren. Het caravanpark van ene Bobo del Rey.
Mijn dank is groot, dame.
Hallo, pap. Dag, Willa.
ter nagedachtenis van Ward Earp en Willa Earp
Sorry dat ik zelden kom, maar je ligt er ook niet.
Er zit alleen maar zand in je kist.
Dit is jouw klus. Jij was voorbestemd om dit te doen.
Ik mis jullie zo ontzettend.
De getallen. Ik moet die getallen hebben.
Mag ik in stilte even bij m'n familie zijn?
Hij moet me die getallen geven.
Man, wat jij doet is illegaal.
Sam wil de getallen en Stan kent ze. Ik gaat het hem vragen.
Die dooie pier maakt je niks wijzer.
Gaat het? Je pillen niet ingenomen? -Ik heb er drie keer in gelegen.
Knal, waar ben ik? De hel? Dat moet wel.
Maar ik ben teruggekomen.
Jij.
Ik ga nooit meer terug. -Nou en of, teruggekeerde.
Branden zul je.
Wat is die gast snel.
Ik heb die naam nagetrokken. Stanley Gatewood.
Ook goeiemorgen. -Was hier bankdirecteur in de jaren '70.
Z'n ondergeschikte Marty liet graag boeren failliet gaan.
Waarom schoot je hem niet dood? -Je weet hoe hij rondstuitert.
Maar dit heeft hij laten vallen.
Graag gedaan.
Codes? Rekeningnummers? -Een kluiscode.
De bank is nu een doe-het-zelfzaak. -Zo'n zware kluis laten ze vaak staan.
Drink leeg, dan gaan we. -Hij is bloedheet.
Oké.
Dat busje staat er. We zijn te laat.
We zoeken dekking en hergroeperen. Ze mogen geen argwaan krijgen.
Goddank valt onze auto niet op.
Ik zoek een klem voor m'n trekhaak. Zou die duur zijn?
Goedkoper dan de ring die Waverly nog krijgt.
Oh, sorry.
Kijk dat lijf eens. Die is voor mij. -Ja, dat hoor ik vaak.
Ga op de grond liggen. Plan B, jongens. We krijgen gezelschap.
Achteruit. We hebben gijzelaars.
In dekking.
Gijzelaars betekent dat ze ze niet doden. -Nog niet.
Geef ons jullie telefoons. Nu. -Wie draagt die nog bij zich?
Dwing me niet te beschadigen wat straks van mij is.
Niet doen, jongens. Haal de kassa leeg en vertrek via de achterdeur.
Bedaar. Dat kreng buiten kan ons terugsturen naar de hel.
En zij zijn ons enige ruilmiddel.
Jullie gaan naar achteren. En jij daar ook.
Help hem overeind. Nu.
We zijn er bijna. Zoek die kluis, Marty. Help hem, Gary.
In m'n eentje?
Waarom gaan we ze niet neerknallen? -Omdat zij dan gijzelaars doden.
De cavalerie. Precies op tijd.
Jofel.
Een schietpartij met gijzeling. Zal ik 't arrestatieteam bellen?
Dat duurt te lang. Je volgt mijn bevelen op.
Dus we mogen aan onze ballen krabben. -Als je dat zo geleerd hebt. Ga je gang.
Een gijzeling draait om onderhandelen. Wij hebben wat zij willen.
De combinatie?
En de Earp-erfgename. -Te link. Dan doden ze je.
Je zei het zelf. Ze willen iets magisch laten gebeuren.
Als ze denken dat ik daarbij kan helpen, moet dat alle gijzelaars waard zijn.
Geef dit aan hun leider. En... -Laat je niet naar elders verplaatsen.
Je hebt ervaring met gijzelingen. -Min of meer.
Je bent nu van de politie. Andermans lot ligt in je handen.
Geef me je wapen.
Met wapen kom je niet binnen. Ik beloof dat je 't terugkrijgt.
Oké, daar gaat hij dan.
Je weet wie ik ben, hè? -Nou en of.
Neem mij in ruil voor de gijzelaars. Dan help ik je verder.
Kom mee.
Praten moet via m'n baas.
Laat je handen zien. -Vertel me wat je wilt.
Ik laat gijzelaars vrij. Als je iets uithaalt, vallen er doden.
De Black Badge Division opereert ook buiten de Driehoek.
Als je haar één haar krenkt, wacht jullie iets veel ergers dan de dood.
Kom mee.
Wat is er gebeurd? -Shorty is gewond.
M'n hartkwaal. In een doe-het-zelfzaak kom je altijd jezelf tegen.
De vrouwen en de verkoper mogen gaan.
Ik zei, ik in ruil voor alle gijzelaars.
We hebben drie van jullie nodig. -Waarvoor?
Wegwezen.
Graag gedaan. Geen punt.
We moeten dadelijk verwarring zaaien. Laat jij je meisjes zien?
Wat is het plan?
Winkel omsingelen en ze in het vizier nemen. Bij schoten komen we in actie.
Bel Waverly dat haar zus zich in een situatie bevindt.
Is dat niet Champs truck?
Waverly's vriendje? -Helaas wel.
Beschouw mijn perceel maar als verlaten.
Dat is nooit van jou geweest.
Je was toch niet zo stom om je te laten volgen?
Nooit. Luister, Bobo del Rey.
Ik heb Killer Miller opgespoord, Levi over de grens gesleurd.
Ik wil niet meer bij je in het krijt staan, dus ga ik wat afstand nemen.
Waar ga je naartoe? -Naar waar ik maar wil.
In tegenstelling tot jullie kan ik de wijde wereld in gaan.
Al hoor ik hier in je kleine enclave...
dat een stel van je maatjes ook graag de hort op willen.
Ze mogen 't proberen. Maar ze komen de Driehoek alleen uit met mij.
Henry, ik weet dat je naar haar gezocht hebt.
Dat heeft je weinig opgeleverd.
Ik zou niet weten wie... -Dat weet je niet, hè?
De steenheks?
Dat klopt dus.
Je instinct is correct. Ze is in de buurt.
En ja, ze heeft enkele zwakke broeders aangezet tot ontsnappingsplannen.
Maar ik heb haar naam.
Geef me haar naam. -Momentje.
Er wordt gefluisterd dat Wynonna Earp een oogje op je heeft.
Dat kan ons van pas komen. -Ik werk niet voor jou, klootzak.
Win haar vertrouwen. Geef haar het idee dat je aan haar kant staat.
Jemig, als je aanpapt met Wynonna, krijg jij je portie wel.
Dan, en echt pas dan...
krijg jij de naam. Maar eerst...
Niet nu.
Doe daar wat aan. Anders doe ik het.
Stom kind.
Au, m'n pols.
Als je je vrienden wilt redden, moet je iets doen.
Rustig, de heks heeft ons drieën uitgekozen om een reden.
Elk van ons bewaakt een stukje van de puzzel.
Ik deed die hand, Gary had z'n boekje en nu moet jij je aandeel doen.
We vertrouwden elkaar niet. Kijk wat ik nou gedaan heb.
Doe dat mes weg. De erfgename helpt ons.
Ik weet heus de getallen.
Tenminste, ik wist ze.
Jij bent ook om zeep geholpen door een Earp, Gary.
We hebben 15 jaar op je terugkomst gewacht, zodat je dat boekje kon vinden.
Dus hou je waffel.
Dit schiet lekker op. -Kop dicht.
Jij kunt ons doden, hè? En ook genezen? Breng Gary terug.
Zo werkt dat niet. Ik heb hem niet gedood met de Peacemaker.
Hij herrijst binnenkort weer. -Wanneer?
Hier is geen tijd voor. Als je ons niet helpt, ga ik...
Wacht.
Hij liet dit vallen toen ik hem achternazat op de begraafplaats.
Geen echte combinatie, maar er zit een patroon in.
Bedoel je dat jij hem open krijgt?
Het zou niet voor het eerst zijn dat ik doordring in zo'n Dieboldkluis.
Doe je muilkorf om.
Waarom achtervolg je mij, verdomme?
Wat moet jij bij Bobo Del Rey? -Dat gaat je niks aan.
Weet je niet wat hij m'n familie heeft aangedaan?
Weet je niet wat hij is?
Meisje, jij weet niet wat ik ben.
Ik weet wat je zou moeten zijn.
Jij wordt geacht een held te zijn.
Jij hoort Wyatt Earps beste vriend te zijn.
Jij hoort hier te zijn om ons te helpen.
Waverly Earp, trek je kop uit dat verleden.
Laat het sterven, verander je naam.
Doe alles wat nodig is om je banale brein te laten beseffen...
dat als iemand Earps naam kan zuiveren en dit oord kan redden...
dan is dat echt niet de erfgename's armzalige, kleine zusje.
Je vergat 'stomme'.
Omdat je je inbeeldt meer te zijn dan een doorsneehufter.
Oké, nog eentje. De eerste twee gingen wel, de laatste minder.
Krijg je hem niet open? -Ik vermoord haar.
Ik doe dit op ouderwetse wijze en dat vereist stilte.
Ik bedoel jou, halve zool.
En de uitslag is...
Even helpen, mafkezen?
Hier is hij, Sam.
Het medaillon van Stans overspelige vrouw.
Het is me gelukt. -Graag gedaan.
Het liefdeloze hart. Nu smeren we hem. -Jullie zijn de klos.
Het gebouw is omsingeld. -We komen er wel door.
En dan verlaten we de Ghost River Driehoek voorgoed. En jij gaat mee.
Ze zijn in het vizier. -Ze dient als menselijk schild.
Ik bied een vrije aftocht in ruil voor de gijzelaars.
Zij zijn onze veilige aftocht. Als iemand ons volgt gaan ze eraan.
Hebben ze wat ze zochten? -Ja, een liefdeloos hart.
Maar doe kalm aan. Ik mol dat tuig met m'n blote handen.
Mag ik wel de banden lekschieten? -Als je wilt dat ze nu sterven, prima.
Laat die malloot ze niks doen.
Wat wou je zonder Earps revolver? 'Met blote handen'. Snoezig.
Laten we ze gewoon vertrekken? -Nee.
Jullie checken de plaats-delict.
Uitstappen.
Hebben jullie echt ontraadseld hoe je kunt ontsnappen?
M'n pa vertelde soms...
hoe gruwelijk 't teruggekeerden verging die de Driehoek wilden ontvluchten.
Hij gaf vast een milde versie. Daarom doen we al deze moeite.
De pot. Waar ze zei dat hij was. Een vrouw van haar woord.
Je vriendin? Niet met zo'n baard. Je ma. Je bent een moederskindje.
Ik probeer het met geduld. Op Bobo's advies.
Maar als je ons doodt dan zijn we terug in de hel.
Marty is drie keer gedood.
Een derde generatie teruggekeerde?
Na drie keer begraven zou jij ook raar gaan doen.
Als de Steenheks een groot offer vraagt voor een veilige overtocht...
vind ik dat geen punt. -Steenheks?
Ze gaan ons offeren. Ons opeten.
Dat laten we niet gebeuren. Ik heb alleen m'n wapen nodig.
Kom op, Dolls.
Ik ben er geweest, Wynonna. -Niet opgeven, hoor je?
Je oom Curtis had gelijk.
Hij had 't altijd over de monsters onder ons als hij gedronken had.
Dit dorp heeft altijd iets onnatuurlijks gehad.
En toch zal ik het missen.
Probeer niks uit te halen. -Dat zou 't laatste zijn wat jij ooit zag.
Zitten.
Mag ik hem afmaken? -Nee, zei ik toch. Je hebt hem nodig.
Echt niet. Ik had die potige kanjer geclaimd. Neem jij...
Ik had m'n laatste kogel voor hem bewaard.
Daar had ik me al tijden op verheugd. -Ik ook.
Die ouwe redt het niet. Cowboy blijft als enige over.
Heb je daarom Champs lichaam nodig? Om er bezit van te nemen?
In mijn lijf? Daar stop ik zelfs geen gluten in.
Dan kun je de grens over in menselijke gedaante.
Als ik aan dit oord ontsnapt ben...
Weet je wat ik dan doe met het eerste modelgezinnetje dat ik tegenkom?
Iets met elektrisch gereedschap, pijn...
en dagenlang gesmeek.
Maar dat is niks vergeleken bij wat ik doe met het tweede of het derde...
Begrepen. -Dus hou je gedeisd of je gaat eraan.
Laat elk pact uiteenvallen, elke macht falen, elke muur instorten.
Neem mij, laat de anderen gaan.
Stel je voor, jij kunt de Driehoek uit...
de vloek breken, naar de vrijheid in de Earp-erfgename.
De ultieme revanche.
Ik ben de dienaar van de Steenheks. -Neem mij.
Elk pact zal verzwakken, elke kracht zal falen...
Iedereen redden lukt niet. Rennen, nu.
Alleen ik of...
Voor Waverly. -Ga jij ook.
Als die monsters ontsnappen, kan alleen ik ze stoppen.
Ik heb Gus en je zus altijd gezegd dat je zou terugkomen.
Ga nu, Champ.
Ik haal hulp. Ik zweer het.
De Steenheks heeft woord gehouden.
Waar is die knul? Waar...
Ik kan dit aan. Ik bestrijd hem als hij in me zit.
Dit is niet de penetratie die ik gewend ben.
Shorty, als dit ding binnenin me zit, moet Dolls me neerschieten. Snel.
Dit is verkeerd. Je bent een goeie meid, Wynonna.
Wat is dit? Zit ik in die stervende gast?
Wat heb ik er dan aan?
Ik vervloek die heks.
Sam, jij zit daarin, hè? Je sterft toch, al kom je de grens over.
Die heks vindt wel een ander lijf voor me.
Waarom zou ze je niet doden? -Dat risico neem ik.
Ik ga liever morsdood dan steeds heen en terug naar de hel.
En daar is m'n lift.
Ik moest hulp halen. Waar is iedereen?
Ik moet terug. -Mijn hulp volstaat.
Wegwezen.
Hé, stop.
Ik wou je niet vermoorden.
Het leek me wreder als je toekijkt hoe ik ontsnap.
Maar als je erop staat...
Als je daarbinnen bent, Shorty, hou hem dan tegen.
Shorty is hier niet, kreng.
Zeg me dat je dit zo gepland had.
Daar is hij niet. De teruggekeerde zit in je vriend. We hebben geen keus.
Onzin, we kunnen hem nog redden. De betovering omkeren.
Er moet een manier zijn.
Robert 'Shorty' Simons, blijf waar je bent.
Vecht ertegen, Shorty. Vecht.
Het doen pijn, het brandt.
Doe het, alsjeblieft. Ik hoor alles wat hij gedaan heeft.
Zwijg, oude man.
Je moet hem tegenhouden. Hij is een monster.
Wij zijn nu een monster, Shorty.
Ze hadden je zus niet vermoord. Niet gelijk.
Hij zegt dat Willa een dag lang gilde.
Het spijt me zo. -Ik kan niet geloven dat hij dood is.
Het is goed.
Ik heb je voicemail ontvangen. Over Wynonna. Bedankt.
Heel lief van je. -Graag gedaan.
Geen punt.
Iets aan die vrouw irriteert me. Aan agentje hoe-heet-ze-ook-weer.
Ze heet Haught.
Ze is...
Schatje, het is goed. Niet huilen. Het is oké, ik ben ongedeerd.
Wynonna en ik waren bijna geofferd. Shorty heeft ons gered.
Dolls zegt dat ze gehersenspoeld waren door een soort sekte.
Wynonna zegt dat je erg dapper was. -Klopt.
Eén ding staat vast. Ik laat je nooit meer in de steek.
Ach, toe nou.
Is er nog nieuws over die tijdcapsulemoord?
Nedley weet dat ik hem niks vertel.
Hij blijft onopgelost. We geven de zaak terug.
Is er een link met de ontvoering? -Nee.
Arme Shorty. -We doen autopsie op z'n lichaam.
We vermoeden dat de stress z'n hart fataal is geworden.
Ze was blij dat ik gebeld had, zei ze. -Dat wil ik geloven.
Ik had misschien kunnen helpen.
Echt helpen, bedoel ik. Ter plekke als lid van jullie team.
Dat is niet de afspraak.
Fraai team. Ik weet niet eens of we wel bij de goeien horen.
Een goeie vinden is tegenwoordig niet makkelijk.
Maar geloof me, jij hoort beslist bij de goeien.
Het is triest, maar 't slijt wel. -Heel opbeurend. Shorty is dood...
teruggekeerden kunnen lichamen innemen en we herkennen ze niet.
En er stoeit een heks met terug- gekeerden en bloedlinke toverspreuken.
Gelukkig is 't niet gelukt. -Ze proberen het vast weer.
Ik vond je zender achter m'n oor.
Waar bleef je zo lang? -Ik stond steeds startklaar.
Maar ik moest vaststellen of ze 't werkelijk konden.
Ook als dat Shorty's dood betekende? -Nevenschade. Het is oorlog.
Als jij je zus en vader wilt wreken, zullen successen er soms zo uitzien.
En mislukkingen?
Ik heb in m'n leven veel stoms uitgehaald.
Maar nu ik samenwerk met jou...
kan ik mezelf niet meer in de spiegel aankijken.
Ja hoor, doe of je thuis bent.
Ik kende hem niet goed, maar geen barkeeper mixte 'n betere muleskinner.
Shorty was zo'n beetje de enige vriend die ik hier had.
Ik kan je vriend worden. Misschien op den duur zelfs je vertrouweling.
Luister 'Hank', ik heb een teringdag gehad.
Een oud gezegde luidt: Makke pony's zijn niks voor ervaren ruiters.
Ik haat paarden.
Jij hebt veel vreemde, onnatuurlijke zaken gezien in Purgatory.
Dus hopelijk ben je ruimdenkend.
Als je een triootje wilt... Ik ben moe en ik heb m'n benen niet geschoren.
Ik heb me niet fatsoenlijk voorgesteld. Vertel je zus maar dat ze gelijk had.
Ik ben, was, een vriend van je betovergrootvader.
Mijn naam is John Henry. Maar de meeste mensen noemen me Doc.
Doc?
Doc Holliday?
Wynonna Earp...
Ik sta tot je beschikking.
Allemachtig.
Vertaling: Peter Schruijer BTI Studios