Anterior în "Bitten".
Jeremy a renunțat.
Elena are controlul asupra haitei.
Oricine are dreptul de a o contesta.
Dacă alegeți să stați nu vă cer loialitatea.
- Dar v-o promit pe a mea. - Ești șefa mea.
Unde sunt oamenii? Cheamă-i aici!
Nimeni nu este aici să te ajute, tată.
Asta e soarta ta.
Frații mei, acesta este omul care v-a omorât șeful.
Acum ne putem răzbuna.
Acest fir este conectat la nervii de la uter.
Poate fi de 1000 de ori mai greu decât naștere.
Elena nu se poate schimba o vreme.
Riști ruperea peretelui uterin,
iar hemoragia internă te poate omorî.
Vor suferi cu toții. Până la ultimul...
Roman a ucis-o, nu tu.
Am încălcat regulile,
Natalya n-ar fi trebuit niciodată să afle ce am fost.
Asta e motivul pentru care avem secrete,
pentru că adevărul schimbă totul.
Dacă ar ști ce le-ar rezerva viitorul,
s-ar uita la mine în mod diferit. Le-ar fi frică.
În știrile locale, știrea principală
constă în descoperirea trupului polițistului Anthony Rafalski,
după recenta dispariție
a fostului șerif Karen Morgan.
Sam Talbot, primarul din Bear Valley,
va vorbi mâine la prânz la Primărie
pentru a răspunde îngrijorărilor cetățenilor privind la siguranța locală.
E o parte din mine care vrea să distrugă tot.
Soarta ne împinge în această direcție.
Așa a fost, de la bun început.
Eu ce fac acum?...
Omoară-i, desigur...
Ne adăpostim aici.
Mirosul ăsta.
Este ca o supă din piele.
La asta se ajunge.
A funcționat destul de bine pentru spanioli, va funcționa și la noi.
- Ne regrupăm, dăm adunarea. - Hei...
Fi atent aici.
Suntem proscriși acum.
E timpul să ne acceptăm soarta.
Nu se va opri până nu se întâmplă.
Așa că să vină.
Bitten Sezonul 3, Ep. 10. Adevarul schimbă totul
Prietene,
toți banii noștri sunt în această cameră.
Sunt în servantă.
Dacă ne eliberezi îi poți avea pe toți.
Banii noștri sunt în servantă...
Nu vorbește engleza.
Grozav, deci putem vorbi. Care este planul?
Planul n-a fost niciodată să fiți în propria cușcă.
Destul de evident.
Ți-ai fi făcut măcar o toaletă.
Nu, doar o gaură în podea.
Ghicesc că de cele mai multe ori sânge curge pe acolo.
- Urmează al tău. - Prea multă moarte,
prea multă vărsare de sânge.
Pentru a elimina războiul între haite,
voi elimina haitele.
Toate haitele sub un singur șef.
Tu?
Da.
Ceilalți șefi se vor opune.
Suntem mai numeroși.
Voi vizita toate teritoriile,
se vor închina
sau vor muri.
Spune-mi, într-o cameră cu atât de mult doctrină,
sunt și povești despre cum ești vânat?
Fiecare haită a fost vânată,
într-un fel sau altul.
În timpul erei sovietice, a fost o recompensă pe lupi.
1,5 milioane lupi fost uciși.
Vânătorii au fost plătiți cu echivalentul a $75.
$75, cam atât valorăm.
Dar tu, Danvers, ești neprețuit.
De ce?
În Rusia, avem o tradiție numită Okhota,
"Vânatoarea".
Noul șef permite haitei sale să-l vâneze pe cel vechi.
Ca un cadou.
Crezi că mă forțezi să mă schimb,
drept cadou?
Mâine la prânz haita mea te va vâna.
Dacă refuzi, îl vom omorî pe Nick.
O să mă omoare oricum.
Bucurați-vă de confortul rece al cuștii voastre.
...Tată, stai jos...
N-o să discutăm despre asta, dragă.
Eu plec, dar tu vei rămâne.
N-am de gând să te iau cu mine, nu în starea ta.
Nu te poți întoarce acolo singur.
Îi au Jeremy și Nick.
Nu-l va omorî pe Jeremy, nu încă.
Konstantin va profite de poziția sa.
Există o tradiție rusească pentru a vâna un șef învins.
Și nu vor rata șansa de a face acest lucru.
Jeremy nu mai e șef.
Dar Konstantin nu știe asta,
iar Jeremy nu-i va spune sub nicio forma.
Și Nick? Ce se întâmplă cu el?
Nu există nicio prevedere pentru al doilea.
Ok, vom trata acest lucru ca pe o misiune de salvare,
până vedem despre ce e vorba.
Tradiția spune ca vânătoarea începe la amiază.
Dacă toți sunt afară, atunci casa este goală.
Ajungem acolo, te duci și-l cauți Nick.
Noi, restul, mergem după Jeremy.
Care rest?
Împotriva câtor?
Îl sunăm pe Marsten.
Cain. Anson.
Sună-i pe toți.
Înțelegeți?
Domnilor.
Domnilor, vă rog.
Un moment, ăă! Heh!
Sunt doar două modalități
să judeci un om la prima vedere.
Pantofii lui, și ceasul lui.
Nu calibrul sau calitatea,
Dar grija.
Vedeți voi, un om sărac își poate face înca pantofii să arate bine.
Încă își poate lustrui ceasul.
Aceste lucruri spun... mă respect.
Dar nu există decât o singură cale, în cele din urmă,
pentru a judeca un vârcolac,
Grația cu care moare.
Te lăsăm să trăiești dacă juri credință lui
Konstantin Saranin.
Absurd.
O slujesc pe Elena Michaels.
Aaah!
Jură loialitate lui Konstantin Saranin ca șef al tau.
Șefa mea este Elena Michaels.
Nu ne vom opri să te vânăm până nu-l accepți șef pe Konstantin Saranin!
Las-o baltă, frate. O urmez pe Elena Michaels!
S-a întâmplat ceva interesant.
Haita mea a vânat-o pe a ta.
Le-a oferit o șansă să trăiască,
și să mă accepte ca șef.
Și nu te-au acceptat.
Exact.
Deoarece, dacă te iei după ei,
șeful lor este Elena Michaels.
Este adevărat?
Eu sunt șeful pe care vrei să-l vânezi.
Ai confesiunea mea, înregistrată pe video.
Iar haita ta va primi destulă satisfacție să mă omoare.
Poate.
Dar poate nu.
...Aduceți-l pe al 2-lea...
Nick, pregătește-te.
Nu mă tem să mor,
Dar uciderea unui om rănit, este un joc murdar,
chiar și pentru tine.
N-am de gând să te omor, Nick.
Nu încă.
Am nevoie să faci ceva pentru mine.
O vreau pe Elena, aici la Stonehaven.
Și presupui că va veni aici?
Spune-i că-l voi ucide pe Jeremy, dacă nu vine.
Dacă nu se arată, nu e demnă să conducă haita voastră.
Îl vom vâna pe Jeremy.
Apoi, vom continua sacrificarea, începând cu copilul, um...
Rocco, nu?
Nu știam că să ajngi în vârf,
trebuie să decazi atât de mult încât să ameninți un copil nevinovat.
Nevinovat nu poate fi, când el s-a născut
cu păcatul original.
Oricum, alegerea este a Elenei, nu a mea.
Are timp până mâine la prânz.
Dacă vrea ca acest lucru să se oprească, daca e adevărata șefă,
va veni.
Elena?
Nu e doar Jeremy, amenință pe toată lumea.
- Inclusiv pe Rocco. - Rachel e singură?
Paige este acolo. O antrenează pe Rachel.
Dacă nu mă prezint acolo, va mai urma și altă vărsare de sânge.
Nu putem avea încredere Konstantin.
Trebuie să rămânem la plan.
Îi surprindem pe ruși când îl scot afară Jeremy.
Ce, doar noi 5?
I-am sunat și pe ceilalți.
Și n-au sunat înapoi, nu?
Folosește registrele din camera de război pentru a urmări haita.
Le oferă o șansă să treacă de partea lui.
Ce se întâmplă când spun "nu"?
- Haita moare. - Doar pentru că sunt loiali.
- Ei au ales să fie așa. - Noi toți am ales asta.
Nick, du-te la Rachel.
Dacă e să se termine, acolo trebuie să fii.
Dacă e să se termine?
Ne ducem la vale așa.
Lupul se înconjoară
cu artefacte ale omului, de ce?
Distrugătorul Pământului, omul va dispărea, destul de curând.
Toate aceste lucruri vor dispărea departe, se vor mistui în fum.
Toate aceste lucruri sunt ale mele, acum.
Voi elimina aceste artefacte în cazul în care te jignesc.
Unde e trupul tatălui tău?
L-am trimis înapoi în Rusia.
Pentru a fi expus?
Pentru a fi îngropat.
Morții se mai simt puțin după moartea lor.
Tatăl tău simte absența ta.
Cum îl onorezi?
Îl voi onora prin vânarea șefului din America de Nord.
Elena Michaels, în cazul în care apare.
- Și dacă nu, Jeremy Danvers. - Vânătoarea te onorează pe tine,
nu pe el.
Danvers a rupt gâtul tatălui meu.
Ai stat și ai urmărit, bănuiesc.
Ai luat locul tatălui tău înainte ca trupul său să lovească podeaua.
Ai fost întotdeauna un mic trădător, Konstantin.
Ca un catelus, cu burta albă, moale,
care se pișă pe covor când e speriat.
Eu îl voi ucide Jeremy Danvers.
Ce?
Am o furie care trebuie să se calmeze.
El este cel care se află în cușcă, așa că pe el îl voi lua.
Nu ăsta a fost planul.
Pot fi supărat pe el, sau pot fi supărat pe tine.
Tu alegi.
Și ce vor vâna oamenii mei?
Convingerile lor.
Acum văd.
Acesta este un lup.
În cele din urmă, ceva bun în această casă.
Ok, acum, fă la fel.
Trage-ți brațul înapoi.
Direct la gât.
Și-l arunci chiar prin el.
Ține ochii pe țintă.
Văd îngrijorarea ta.
Noi 4 împotriva rușilor.
12 ore înainte ca viețile noastre se schimbe.
În bine sau rău.
Sau nu se vor schimba deloc.
Asta e cel mai rău.
Mama ta ar face la fel, să știi.
Ar face planul în liniște.
Cu cât știu mai puțini, cu atât mai bine.
M-am gândit cândva la asta.
Dar apoi te-am găsit, și tu m-ai ajutat.
Lasă-mă să fac același lucru pentru tine.
Tot văd această premoniție,
cu mine, arzând în casă.
Paige a spus că nu se va opri până când nu se întâmplă.
Până când... ce să se întâmple?
Până când o ard din temelii.
Trebuie să fie ceva mai mult decât doar un ochi pentru ochi.
Acest lucru trebuie să se termine.
Elena?
Promite-mi că nu mă vei opri.
Și promite-mi că nu-i vei spune lui Clay, până când nu se termină.
El nu trebuie sa știe ce am de gând să fac.
Dar când se face...
vreau ca el să știe de ce.
- Unde e Paige? - A plecat.
- Unde? - Elena a sunat-o acum 10 minute.
I-a dat să facă ceva.
Nu, nu, trebuie să se întoarcă aici.
- Ea a spus că este urgent. - Bine.
Împachetează-ti lucrurile. Trebuie să ieșim de aici.
- Să mergem, acum. - Un "bună" ar fi fost frumos.
Rachel, rușii vin încoace.
Nu mai fug. Rocco a trecut prin destule.
- Și se vede că ești rănit. - Nu, trebuie să plecăm.
Uite, nu sunt în cea mai bună formă să mă lupt.
Eu sunt.
Oasele nu pot să difere prea mult, nu?
Mâine vom ataca casa noastră.
Aici...
este acasă.
Nu sunt stricată.
Știu.
Elena?
A luat mașina noastră!
Tata a plecat.
Dupa toate astea, el a ales să plece.
Știu că acest lucru nu are nici un sens chiar acum,
dar trebuie să știi că tatăl nostru este un om bun.
Tot ce a făcut vreodată a fost să te protejeze.
Să ne protejeze.
Ei bine, acum suntem 3.
Ne ținem de plan.
În patru ore, îl vor scoate pe Jeremy.
Ne ascundem în pădure, și-l salvăm.
Ești șefa mea.
Ce îmi spui, fac.
Și arme?
Doar cuțite.
Mă descurc cu asta.
Ai sărit în apărarea lui Sasha destul de repede după ce a fugit.
Doar dacă n-a fugit.
Ai încredere în mine?
Puțin, draga mea.
E ceva vrajă în asta?
Strânge.
L-ai stropit în ochi, și Abracadabra, e orb.
Apoi îl lovești în față.
A trecut mult de când pregăteai un brunch în Toronto, nu-i asa?
Nu mă pot întoarce la asta, nici dacă aș fi vrut.
Aparțin unui cult acum.
Așa că voi lua propriile decizii.
Unde locuiesc, cum trăiesc.
Nu mai sunt o amenințare.
Și chiar mă descurc.
Și... tu, nu trebuie să mai ai grijă de noi.
Rachel.
Când am spus că n-aș vrea să fiu în altă parte,
am vorbit serios.
Doar că... uite, mă simt...
Nick, hai să trecem de ziua de azi.
Avem multe zile să ne dăm seama cum o să fie...
ce vom face.
Ok.
Nu l-am omorât cum trebuie. Îmi pare rău, Elena.
- Vreau să mergi cu Clay. - Și planul?
Asta e planul. Du-te cu Clay.
Salvați-l pe Jeremy.
Nu avem timp de discuții.
Du-te.
Unde este Elena?
Ea mi-a trimis aici.
Sst, shh, să mergem.
Hai.
Nu se poate.
L-am omorât.
Cum de e încă în viață?
Ce facem?
Îl salvăm pe Jeremy.
...Jeremy s-a dus. Fata nu vine...
...Avem terenul lor...
...averea lor...
...și asta contează cel mai mult...
Sunt aici.
Așa cum ai cerut.
Eu sunt șeful pe care îl vrei.
Dă-i drumul lui Jeremy.
Nu mai depinde de mine acum.
- Albinosul îl are. - Albinosul e mort.
Cel care păstrează listele, da.
Cel care îl are pe Jeremy nu este atât de...
rezonabil.
Gemeni.
Da, au folosit asta în avantajul lor.
Doi lupi cu același miros.
Întotdeauna cu un pas înaintea ta.
Întotdeauna capabili de a fi în două locuri în același timp.
Niciodată cu frică de moarte
pentru că celălalt a fost întotdeauna acolo pentru a termina treaba.
Și ce vei face când cel care a supraviețuit este mort?
Nu va mai ramâne nimeni să termine treaba,
Jeremy va fi liber.
Ai multă încredere în fostul tău șef.
Am multă încredere în haita mea.
Ce-a mai rămas din ea.
Câți au mai rămas? Doi, poate trei?
I-am omorât pe toți.
S-a terminat, Elena.
Aaah!
Rrrrrrr... ah!
Crezi în tradiția de moarte bună, moarte rea?
Singura moarte bună este moartea de bătrânețe.
Și nu există morți bune în lumea noastră.
Dar poate exista moarte glorioasă.
Asta îți voi da.
Și, după ce se termină,
voi strânge pietre pentru mormântul tău.
Nu vor fi multe.
Aș putea...
mânca ceva din tine.
Arată-te, cațelușule!
Alexei Antonov!
Ai miros de frică.
Jeremy!
- Du-te, scoate-l de aici! - Mă ocup eu!
Micuțule Antonov.
Nu am ucis-o doar pe sora ta, nu?
Sângele mamei tale avea gust de speranță zdrobită.
Jeremy.
Unde este Elena?
Încerc să-ți ofer o ieșire,
să terminăm această brutalitate dintre noi.
Suntem o familie, Elena.
Vrei o singură haită, cu un singur șef.
Nu voi fi de acord niciodată.
Am toate cărțile. Nu vezi asta?
Schimbarea vine.
Și poate fi bună pentru noi toți.
Ești gata?
Aceasta e tot ce trebuie să știe Alexei.
Dorme.
Bună ziua, și mulțumesc că ați venit astăzi.
Primarul Sam Talbot va sosi în scurt timp.
Dă-mi telefonul
să le spun că sunteți pe partea mea
înainte de a fi prea târziu.
Te voi conduce pe tine și haita ta
prin ceea ce va urma.
Vrei să mă conduci prin ceea ce va urma?
Te voi conduce...
la moarte.
Primarul va face o scurtă declarație,
și apoi vom deschide sesiunea de întrebări.
Amândoi am iubit și am pierdut în această lume,
din cauza acestei lumi.
N-a fost niciodată loc pentru dragoste, sau pentru încredere.
Fără ele, care mai e rostull?
Dar...
Cum?
Cum ne schimbăm?
Nu ne mai putem ascunde.
Trebuie să spunem adevărul.
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată.
Cu multa mâhnire stau astăzi în fața voastră
să vorbesc despre preocupările voastre cu privire la siguranța în orașul nostru.
Așa că am angajat mai mulți ofițeri.
Am înființat o linie telefonică specială.
Am vrut să fac să meargă.
Am vrut să te salvez.
Nu există nici o salvare pentru noi.
Nu, dacă vom rămâne la fel.
Cei mai mulți dintre voi ați cunoscut-o pe Karen Morgan.
Ea a venit din Baltimore,
și a avut speranța de a integra în comunitatea noastră.
Aceste crime atroce
sunt investigate
la nivel de județ și de stat.
Și vă asigur
că Primăria din Bear Valley
va fi acolo pentru a...
...a vă asculta.
Pot să te ajut, amice?
Voi sunteți aceia care pot ajuta.
Este timpul să auziți adevărul nostru.
Unii dintre noi sunt diferiți.
Dar înțelegeți că...
suntem la fel.
Noi... cu toții avem speranță...
pentru un mâine mai bun.
Care e problema lui?
Scoteți-o afară. Omorâți-o.
Ce vreți voi.
Cadoul meu pentru voi.
Poate vrei să verifici asta.
Mesaj de la Clay?
Am o inimă, dar asta nu va schimba nimic.
Sunetul ăsta este sfârșitul poveștii noastre.
Și începutul alteia.
Prostii.
Acest sunet înseamnă că lumea stie ce suntem.
Ți-am oferit o cale de ieșire.
Dar am știut c-o vei refuza, ai vrut doar sa distrugi haita mea.
Familia mea.
Și nimic nu s-ar schimba vreodată.
Nu dacă nu schimbăm totul.
Secretul a fost cel care ne omora.
Și noi i-am omorât când au aflat.
Prea mulți oameni nevinovați au murit.
Pentru noi.
Ajunge.
Îți dai seama ce ai făcut?
Tot ceea ce facem acum facem în conformitate cu legea umană.
Dacă vrei să mă omori, vei fi prins și condamnat ca un om.
Îți vei face pedeapsa.
Vei fi nevoit să te schimbi într-o celulă de închisoare.
Este decizia ta.
Ești atât de naivă să crezi că ei ne vor accepta?
Vor fi și care nu ne vor accepta.
Oh, nu, nu, nu... Stai înapoi!
Nu!
Ai distrus totul.
Nu.
Am distrus haitele.
Am distrus orânduirea noatră.
Gata cu șefii,
asta te include și pe tine.
Și acum?
Mă duc să-mi trăiesc viața.
Ar trebui să-ți asiguri bunurile.
Dacă nu ies din casă în viață,
o listă cu haitele din Rusia va fi trimisă
către autoritățile de la Moscova.
Du-te acasă, unchiule.
...Plecăm...
...Acum...
Știu că la prima lor reacție va fi de frică
Și mai știu că dacă m-aș schimba, cu aceste răni...
voi muri oricum.
Dar este un sacrificiu pe care sunt dispusă să-l fac.
Lasă-mă să fac asta.
Lasă-mă să fac acest lucru, pentru ca voi să puteți trăi.
De-a lungul timpului, nu, va exista toleranță.
Trebuie să existe.
Și dacă acest lucru înseamnă o viață mai bună pentru tine și Alexei...
Te rog, lasă-mă pe mine să merg.
Îmi pare foarte rău.
Sună la ambulanță.
Vei fi bine acum.
Nimeni altcineva nu-ți va mai face rău.
Ești pe mâini bune acum.
Ei vor ști că ai făcut asta pentru ei.
Și vor fi atât de mândri să-ți spună tată.
Pentru a fi în siguranță,
siguranța haitei...
trebuie să ardeți registrele.
Elena.
Vei distruge totul.
Vrei s-o faci?
Nu.
Casa ta e cea care arde.
Și pe urmă?
Te-ai gândit ce se întâmplă în continuare?
În știrile locale, de aici, din Bear Valley
un pont anonim privind dispariția lui Karen Morgan
poate duce la închiderea cazului.
Republica Komi a raportat
o creștere semnificativă a populației de lupi în acest an.
Guvernul a restabilit o recompensă
de 100.000 de ruble.
Stiri despre un vârcolac cu un singur picior găsit în Texas,
care a traversat frontiera în formă de lup...
... In Winnipeg aproximativ
cinci vârcolaci au primit protecție..
Ne vom trăi viața.
În sfârșit ne putem alege propriile noastre destine.
Și acum, dragă?
Plecăm.
FINAL DE SERIAL