4 MOIS PLUS TÔT
Sais-tu ce qu'est la photokératite ?
Et l'aveuglement par l'éclair ?
C'est la même chose.
C'est la conséquence d'une exposition excessive aux rayons UV.
La cornée brûle
à cause de l'intensité lumineuse.
On perd temporairement la vue.
En théorie,
la souffrance est psychologique.
Une activation des récepteurs de la douleur.
Ce modèle
a été réalisé par la Sécurité intérieure
pour torturer les prisonniers après le 11-Septembre.
Malheureusement, il a été interdit
quand plusieurs de ces petits enculés
sont devenus totalement aveugles.
Laissez-moi sortir !
Je vais vous buter !
Enculé, je vais te tuer !
Putain...
20 MOIS PLUS TÔT
Merci.
Salut, Bunker.
Le médecin est confiant.
3 MOIS PLUS TÔT
Ça va aller.
Tu es en sécurité.
Regarde-moi.
Ça va aller.
Tu as de la fièvre.
Ton corps lutte contre l'infection.
Je vais te relever la tête.
Bois, ça te fera du bien.
C'est bien.
Bois.
Je vais nettoyer la plaie, d'accord ?
Ça risque de piquer.
Est-ce que tu sais au moins...
ce que tu fais ?
Tu respires toujours, non ?
C'est toi.
On peut entrer ?
Le colonel Stowe était fou,
mais il tenait ses dossiers à jour.
Après Genoa, le FBI a saisi ses archives.
Impossible de les récupérer. Je tombais toujours sur un os.
Elle t'a donc contacté ?
Broyer les os, c'est ma spécialité.
Donc tu as volé les dossiers au FBI ?
Pourquoi voler quand on sait être convaincant ?
Ça a été plus long que prévu.
J'ai trouvé le bon greffier au Pentagone.
J'ai promis de ne pas lui couper la bite
et il m'a gentiment donné les dossiers.
On a la liste des gens présents à Genoa ce jour-là.
Tu l'as comparée à celle des victimes.
Il manquait un nom.
Un entrepreneur privé : Leo Fitzpatrick.
J'imagine que tu sais où se trouve ce Leo.
Bien sûr, petit soldat.
KAI PROCTOR MAIRE
C'est la 1re fois que je me retrouve seule.
Tu n'es pas seule.
Monsieur.
Nina Cruz.
Faites-la entrer.
M. le maire.
Qu'y a-t-il, adjointe ?
Les 3 types libérés par le procureur se sont fait massacrer.
- Un justicier ? - C'est plus compliqué que ça.
Vous êtes lié à ces 3 libérations.
Ce justicier sait que vous avez le procureur dans la poche.
On veut vous envoyer un message.
Le shérif Lotus.
Qu'en pensez-vous ?
Brock aboie beaucoup mais il s'en prendrait pas à vous.
Je veux un nom.
Ça pourrait faire des dégâts.
Vous nettoierez.
Vous m'avez engagée pour être vos yeux et vos oreilles.
Ça me dérange pas de nettoyer. Mais ça vous coûtera plus cher.
Tant que c'est mérité...
Shérif.
Ce foutu Internet... est en panne.
Je jetterai un œil.
Les Bowman sont là.
- Merde. - Je les fais monter ?
Non, je m'en charge.
Essayez de réparer ce truc.
- M. et Mme Bowman. - Shérif.
Allons dans mon bureau.
Le légiste refuse de nous remettre le corps de Rebecca.
Oui, c'est vrai...
Nous devons encore
déterminer la cause du décès.
On doit l'inhumer au plus vite.
- Je comprends. - C'est la tradition.
Elle est décédée depuis 7 jours.
Je sais et je vous assure que tous mes hommes
travaillent sans relâche sur...
Vous n'avez pas le droit de la garder.
S'il vous plaît. Laissez-nous l'enterrer.
Je vais essayer d'accélérer les choses.
Je vous le promets.
Viens, partons.
Je vous présente à nouveau
toutes mes condoléances.
La mondialisation de la technologie
soulève un problème d'éthique informatique.
Pourquoi ?
Parce que la diversité des cultures nous empêche d'établir une norme.
Quand je dis "nous", je parle du gouvernement américain.
Il ne peut que mettre en œuvre l'article 18,
section 1030.
Si vous piratez un ordinateur dans le but de voler des informations,
vous irez en prison.
À la sortie, vous deviendrez un riche white hat.
C'est tout pour aujourd'hui. À la semaine prochaine.
Va à la station suivante !
Je viens de monter.
Bien reçu. Je suis en route.
Tu fais quoi, mec ?
Connard.
Il est à bord.
Bien reçu.
Poussez-vous !
Enfin, petit soldat.
Dans la voiture !
Montez dans la voiture !
Allez, putain ! Dans la voiture !
Bordel de Dieu ! Vite !
17 MOIS PLUS TÔT
Salut, Kurt.
Maggie...
J'ai appris que t'étais rentré.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je t'ai fait des courses.
Pourquoi ?
Les gens ne se bousculent pas pour t'aider.
J'ai pas besoin d'aide.
Bien sûr...
Je peux entrer ?
J'ai pas encore eu le temps...
de trier mon courrier.
J'appelais souvent l'hôpital pour prendre des nouvelles.
- Ils m'ont rien dit. - Je leur ai demandé de pas le faire.
Je sais que c'est Calvin et ses hommes qui t'ont fait ça.
Pourquoi tu les as pas dénoncés ?
C'est Calvin qui t'envoie me demander ça ?
Ne sois pas con.
Il me tuerait s'il savait que j'étais là.
Il mérite de crever pour ce qu'il t'a fait.
C'est fou...
à quel point 2 frères...
peuvent être différents et semblables en même temps.
Je dois y aller.
Mon portable.
En cas de besoin.
Merde !
C'est Calvin.
T'es où, bordel ?
Je peux plus faire ça.
Je sais.
Les choses vont changer.
Tu crois encore pouvoir le sauver ?
Plus maintenant.
Après ce qu'il m'a fait...
Il ne sera plus jamais comme avant.
Je dois juste trouver un moyen de l'envoyer en prison.
Mais ça prendra du temps.
Le temps n'y changera rien.
Tu veux que je fasse quoi ?
Tue-le au plus vite.
Je peux pas tuer mon propre frère.
C'est le père de Hank.
Kurt...
Quand j'étais petite,
mon père me terrorisait.
Il a tout fait pour que je ne me sente en sécurité
qu'avec un type comme lui.
Je me suis faite à cette idée. Je me disais que j'avais pas le choix.
Puis tu es revenu.
Et j'ai compris que j'avais je choix.
Mais il ne s'agit plus de moi.
J'ai peur
que mon fils devienne comme Calvin
et comme mon père.
Méchant, haineux, violent...
Ce ne sera jamais le cas.
Fais-moi confiance, Maggie.
J'espère que vous avez une bonne raison de le garder en vie.
Salut, Leo.
Bordel de merde !
Où est Job ?
Quoi ?
Où est Job ?
Où est Job, putain ?
Je sais pas de qui tu parles.
Vas-y, fous-toi encore de ma gueule.
C'est simple.
À chaque mensonge, elle t'en colle une.
Après, je prendrai le relais.
Elle tape fort.
Je cogne encore plus fort.
T'as compris ?
T'as kidnappé notre pote.
On veut le récupérer.
Détachez-moi et je vous aiderai peut-être.
Il pourra pas parler
s'il est inconscient.
Emmène Nikita à la cuisine.
Sugar et moi, on va s'occuper de lui.
Allez-y.
Je suis désolée.
T'as fait ce qu'on voulait tous faire.
Tout le monde a disparu d'un coup.
Tu comprends ?
C'est ma faute.
Job était conscient des risques.
On l'était tous.
Je parle pas de Job.
J'ai passé près de 2 ans dans les collines
à me dire que tout était ma faute.
J'ai vraiment perdu mon temps, si tout est vraiment ta faute.
Tout est parti en couille, ce jour-là.
Oui, c'est clair.
M. Fitzpatrick a changé d'avis.
Vraiment ?
- Tu voyages toujours avec une scie ? - C'est mon outil de travail.
Je te conseille
de leur répéter ce que tu nous as dit.
Après Genoa, Job a été interrogé
pendant 3 mois d'affilée.
On voulait des noms, des dates... tout.
Mais il restait muet.
Il est têtu, ce con.
Ils ont laissé tomber et l'ont programmé pour une DDI.
Ça veut dire quoi ?
Détention à Durée Indéterminée.
Ils réservent ça aux ennemis de la nation qui ont besoin d'être
un peu plus motivés.
Il est où, maintenant ?
Où est-ce qu'il est ?
Dans une prison secrète.
Un enfer ultra-sécurisé. À côté, Abou Ghraib, c'est Disneyland !
- Comment on y entre ? - On peut pas.
- Comment ? - Personne n'y entre.
C'est tout.
- Mauvaise réponse. - Attendez !
On n'y entre pas, mais on peut le faire sortir.
Mais il faut du fric !
Coupe son orteil.
Non ! Attendez ! C'est pas pour moi, le fric !
Le gouvernement ne prend aucun risque avec ces prisons.
Elles sont donc totalement autonomes.
Les mecs qui les dirigent n'ont aucun supérieur.
Parfois, ils passent des marchés.
Combien ?
Combien vous avez ?
Adieu, retraite anticipée.
Job va être furax quand il saura qu'on a tout claqué.
Il s'en remettra.
Appelle-les.
Merci d'avoir gardé tout l'argent.
Je l'ai mis de côté en cas de coup dur.
Ils sont d'accord.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es sûr ?
Le fric est là, devant moi.
Mais s'il crève, vous aurez rien !
C'était quoi, ce bordel ?
Ils veulent plonger Job dans le noir.
Ça veut dire quoi, ça ?
Qu'ils n'ont plus besoin de lui.
- Quand ? - Aucune idée. Deux jours, deux heures...
Si on veut le sauver, on doit y aller vite.
On va dire que j'ai rien vu.
Ça se contamine qu'après 5 secondes.
Vous avez fini avec Bowman ?
Elle est au frais. Mais j'ai pas terminé l'autopsie.
On n'a pas le temps. Je dois rendre le corps à la famille.
Je devrais donc bâcler l'autopsie d'une victime de tueur en série ?
- On a quoi pour l'instant ? - Une autopsie en cours.
Ne me faites pas chier ! Pas aujourd'hui !
Nom de Dieu, Brock. Calmez-vous.
Trace de morsure causée par un animal. Elle était sans doute déjà morte.
On sait qu'elle était morte quand on l'a jetée dans les bois.
Mais elle était vivante quand il lui a arraché le cœur.
Comme dans Le Temple maudit.
Donc c'est le même type qui a tué les 2 autres ?
Putain de détraqué.
On trouvera sûrement des traces de Valium et de Demerol dans le sang.
Il a utilisé une dose suffisante pour la rendre inoffensive mais consciente.
Donnez-moi un truc qui m'aidera à l'arrêter.
- Des empreintes, de l'ADN... - Ce mec est un pro.
Il laisse aucune trace.
- Putain ! Vous avez rien ! - En fait...
Je suis loin de rien avoir.
Putain de merde.
Vous êtes nouveau, vous ?
Vous ressemblez pas à nos clients habituels.
Je vais juste prendre un café.
Qu'est-ce que je vous sers ?
- C'est combien, la part de gâteau ? - 3 dollars.
J'ai que ça.
Prenez un café, plutôt.
Mettez le gâteau sur ma note.
Et un verre de lait ?
Aussi.
Tout ce que vous voudrez.
C'est quoi, ton prénom ?
Cherry.
Ton vrai prénom.
Jennifer.
Entre.
C'est là.
Où sont tes parents ?
Je sais pas
et je m'en fous.
T'as ta propre salle de bains,
un Jacuzzi, des serviettes propres...
Des vêtements dans l'armoire.
Ils devraient t'aller.
Fais comme chez toi.
Tu vas me baiser ?
Je veux juste que tu sois à l'aise.
Rien de plus.
Je te laisse te reposer. Tu peux partir quand tu veux.
À qui est cette chambre ?
À quelqu'un qui a beaucoup compté pour moi.
Il est temps de se dire adieu.
Marche.
Allez !
Ne t'arrête pas.
Doucement.
Je suis là.
Il était temps, putain !
On rentre à la maison.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu t'y attendais pas ?
Pour info,
on fait pas de deals.
Juste une question.
Tu crois que je suis assez con pour pas le savoir ?
Lève-toi, connard !
Tu veux qu'on en fasse quoi ?
Oui, Job. Tu comptes faire quoi ?
On peut y aller ?
Où est-ce que tu vas ?
Ne t'approche pas de moi !
- Sale petite pute. - Je suis désolée.
Je t'ai donné la liberté !
Je t'ai donné un foyer !
Je t'ai tout donné !
Mais c'était pas assez !
Ouvre la grille.
- J'ai apporté les clopes comme convenu. - Merci.
Mais là, j'ai surtout besoin que tu te sortes la tête du cul.
Je comprends pas.
Faut être con pour faire du porno à Banshee.
- Vous avez eu Proctor ? - Il en a marre de tes conneries.
Et moi aussi.
C'était un moyen de...
Faudrait revoir tes priorités.
Ce genre de business minable, c'est pour les nègres.
Pourquoi on obéit à ce connard ? Notre armée est plus puissante et...
Parce que j'en ai donné l'ordre.
Et pour d'autres raisons que je garde pour moi.
T'as pas besoin d'en savoir plus.
Est-ce que tu m'as compris ?
Je vous ai compris.
Alors, plus de conneries ?
Non, monsieur.
Bien.
Casse-toi, je vais rater mon déjeuner. Le mardi, c'est tacos.
Kai ?
Désolé, Miriam. La loi m'empêche de les contraindre à rendre le corps.
La loi ? La loi n'a jamais été un problème pour toi.
Je ramènerai Rebecca à la maison,
dès que je pourrai le faire. Je te le promets.
Quand Rebecca est partie,
j'ai prié pour qu'elle revienne.
Quand tu l'as recueillie,
j'ai su que Dieu n'avait pas répondu à mes prières.
Tu as son sang sur les mains, Kai.
Et ça,
je te le pardonnerai jamais.
Tu m'as sorti de cet enfer
pour me ramener ici ?
T'as aucune pitié.
Un autre verre nous ferait du bien à tous.
Voici un Glenlivet 18 ans d'âge.
Je le gardais pour une grande occasion.
Vas-y, Job.
Bois.
J'ai besoin de me reposer.
Après, je prendrai ma part de Genoa.
Je m'installerai en ville
dans un appart de luxe avec terrasse.
Quoi ?
Dites-moi ce qui se passe.
Ta libération a coûté cher.
Leo s'est tiré avec le fric.
Combien ?
La totalité.
Après tout ce que j'ai vécu, je me retrouve fauché ?
Tu peux t'installer dans l'arrière-boutique.
Non, il logera pas ici.
Tu vas venir chez moi.
Je veillerai sur toi.
Les gosses sont pas là. Tu seras au calme.
Et Gordon ?
J'ai perdu le fil. Vous vous êtes remis ensemble ?
Gordon est mort.
Merci à tous d'être venus me chercher.
Mais la prochaine fois, n'attendez pas 20 mois.
Qu'est-ce qui se passe ?
Lucas Hood.
Je vous arrête pour le meurtre de Rebecca Bowman.
C'est une blague ?
Désolé, monsieur. On a un mandat.
Brock, vous savez que c'est pas moi.
Alors pourquoi on a trouvé votre sang dans sa caisse ?
Vous savez pas ?
Et comment elle s'est retrouvée enceinte de vous ?
Quoi ?
Passez-lui les menottes. On y va.
Monsieur...
Attendez.
Cruz, ne vous en mêlez pas.
Ne vous en mêlez pas !
On y va. Emmenez-le.
Ça va aller.
Désolé.
Alors...
j'ai raté un épisode pendant mon absence ?
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Monal Group