1
00:00:05,004 --> 00:00:06,297
Précédemment...
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,925
Si je ne guéris pas cette main,
il restera handicapé à vie.
3
00:00:09,301 --> 00:00:11,260
Ces hommes doivent rester en quarantaine.
4
00:00:11,345 --> 00:00:12,637
Vous ne pouvez rien faire de plus.
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,306
Le comte n'oubliera pas
ce qui est arrivé.
6
00:00:15,390 --> 00:00:16,641
Vous avez un ennemi, à présent.
7
00:00:16,725 --> 00:00:18,352
Le duc de Sandringham aime parler.
8
00:00:18,560 --> 00:00:21,272
C'est vraiment un document extraordinaire.
9
00:00:21,355 --> 00:00:24,025
On peut s'infiltrer
dans le mouvement jacobite
10
00:00:24,108 --> 00:00:25,526
pour se rapprocher des acteurs-clés,
11
00:00:25,609 --> 00:00:27,235
et trouver un moyen
de déjouer leurs plans.
12
00:00:27,319 --> 00:00:29,070
Ton cousin Jared vit à Paris.
13
00:00:29,153 --> 00:00:30,281
Il peut se porter garant pour nous.
14
00:00:30,364 --> 00:00:32,365
Quel est ce feu qui se consume en toi ?
15
00:00:33,450 --> 00:00:35,118
- Désolé d'avoir douté de toi.
- Tu nous aideras ?
16
00:00:35,201 --> 00:00:36,745
Occupe-toi de la cave en mon absence.
17
00:00:36,828 --> 00:00:39,706
Et en échange,
tu pourras gérer ma maison à Paris.
18
00:00:39,790 --> 00:00:43,960
Tu ne me fais pas confiance pour connaître
la vraie raison de ce tissu de mensonges.
19
00:00:44,044 --> 00:00:46,297
Je te jure que je te dirai
tout ce qui s'est passé.
20
00:00:46,380 --> 00:00:47,589
En temps voulu.
21
00:02:52,213 --> 00:02:53,297
Ne t'arrête pas.
22
00:03:25,329 --> 00:03:27,582
Tu as encore fait un cauchemar ?
23
00:03:29,000 --> 00:03:30,669
Il est mort, Jamie.
24
00:03:32,336 --> 00:03:35,339
Il est vivant dans ma tête.
25
00:03:37,425 --> 00:03:39,177
Je n'arrive pas à l'en sortir.
26
00:03:43,431 --> 00:03:46,685
Tu y arriveras, avec le temps.
Je te le promets.
27
00:03:52,273 --> 00:03:54,651
Je n'arriverai pas à me rendormir.
28
00:04:02,283 --> 00:04:05,537
Je vais passer en revue
les reçus de cette semaine.
29
00:04:14,295 --> 00:04:16,506
Black Jack Randall est mort.
30
00:04:19,467 --> 00:04:20,635
Je sais.
31
00:04:23,138 --> 00:04:24,806
À demain matin, Sassenach.
32
00:04:45,159 --> 00:04:48,204
J'ai remarqué que Madame a encore plié
ses vêtements ce matin.
33
00:04:49,205 --> 00:04:50,373
Oui, Suzette.
34
00:04:51,666 --> 00:04:53,835
Pourquoi Madame insiste-t-elle
pour faire son lit
35
00:04:53,918 --> 00:04:55,503
et plier ses vêtements ?
36
00:04:56,504 --> 00:04:57,505
Par habitude, j'imagine.
37
00:04:57,589 --> 00:05:00,300
Je n'ai pas l'habitude d'avoir
des domestiques autour de moi
38
00:05:00,383 --> 00:05:01,760
pour répondre à tous mes besoins.
39
00:05:04,220 --> 00:05:06,931
Mais une femme de votre distinction,
40
00:05:07,015 --> 00:05:10,185
et enceinte, qui plus est.
Ça ne se fait pas.
41
00:05:10,393 --> 00:05:14,773
Très bien.
J'essaierai d'être plus désordonnée.
42
00:05:15,273 --> 00:05:18,234
J'en serais vraiment ravie, Madame.
43
00:05:19,068 --> 00:05:20,528
Je vais m'absenter une heure ou deux.
44
00:05:20,612 --> 00:05:22,238
Ça devrait vous laisser le temps
45
00:05:22,321 --> 00:05:24,240
de changer mes draps comme il vous plaira.
46
00:05:24,616 --> 00:05:26,743
Madame, vous êtes trop bonne.
47
00:05:33,416 --> 00:05:35,794
Bonjour, Madame.
Votre calèche vous attend.
48
00:05:37,045 --> 00:05:38,713
Évidemment.
49
00:05:40,381 --> 00:05:42,300
Gérer une grande demeure à Paris
50
00:05:42,383 --> 00:05:45,469
s'est révélé plus compliqué
que je ne l'imaginais.
51
00:05:45,553 --> 00:05:49,223
Heureusement,
Jared avait bien choisi ses domestiques,
52
00:05:49,307 --> 00:05:52,560
donc on savait
que l'on pouvait compter sur eux.
53
00:06:04,447 --> 00:06:06,407
Même après plusieurs semaines,
54
00:06:06,490 --> 00:06:10,161
Paris ne cessait de me fasciner.
55
00:06:12,080 --> 00:06:14,582
Alors que je contemplais
les rues pittoresques,
56
00:06:14,665 --> 00:06:17,377
j'avais du mal à croire
que 40 ans plus tard,
57
00:06:18,002 --> 00:06:21,089
elles se transformeraient en bains de sang
à la Révolution française.
58
00:06:22,006 --> 00:06:25,760
La dernière fois que j'étais là,
c'était pour la fête délirante
59
00:06:25,844 --> 00:06:28,179
marquant la fin
de la Seconde Guerre mondiale.
60
00:06:32,016 --> 00:06:34,853
J'avais espéré pouvoir grimper
au sommet de la tour Eiffel,
61
00:06:34,936 --> 00:06:37,271
mais les nazis l'avaient fermée
pendant l'Occupation,
62
00:06:37,355 --> 00:06:39,107
et elle devait être rouverte.
63
00:06:39,942 --> 00:06:43,027
J'étais à présent arrivée
cent ans avant sa construction.
64
00:07:06,634 --> 00:07:07,844
Madame ?
65
00:07:50,011 --> 00:07:51,512
Madame ?
66
00:08:10,949 --> 00:08:12,283
Alors je vais rendre ça plus facile.
67
00:08:20,792 --> 00:08:22,126
De la moutarde.
68
00:08:23,294 --> 00:08:25,880
Du thym dans de l'huile de noix, je crois.
69
00:08:27,924 --> 00:08:31,261
Bon sang, qu'utilisez-vous
pour que l'odeur soit si désagréable ?
70
00:08:31,344 --> 00:08:34,180
Je vois que votre nez n'est pas là
que pour faire joli, Madonna.
71
00:08:35,139 --> 00:08:38,142
Quant à l'odeur, eh bien...
72
00:08:38,226 --> 00:08:40,353
C'est du sang, en réalité.
73
00:08:40,437 --> 00:08:43,147
Mais pas du sang de crocodile.
74
00:08:44,816 --> 00:08:47,735
Quel cynisme pour une si jeune personne.
75
00:08:47,819 --> 00:08:50,321
Non. En fait,
76
00:08:51,156 --> 00:08:53,699
c'est du sang de cochon, Madonna.
77
00:08:53,782 --> 00:08:56,202
Les crocodiles se font plus rares par ici.
78
00:08:57,245 --> 00:08:59,706
Heureusement,
les dames et messieurs de la cour
79
00:08:59,790 --> 00:09:02,959
sont plus confiants et stupides que vous.
80
00:09:06,462 --> 00:09:10,633
Auriez-vous par hasard
de la Nepeta Cataria ?
81
00:09:10,842 --> 00:09:12,927
Quelqu'un ne trouve pas le sommeil ?
82
00:09:13,928 --> 00:09:15,013
Mon mari.
83
00:09:16,014 --> 00:09:19,433
Est-ce qu'il boit ou mange trop ?
84
00:09:19,517 --> 00:09:21,310
Nerveux, peut-être ?
85
00:09:23,104 --> 00:09:25,732
- Des cauchemars.
- Je vois.
86
00:09:25,816 --> 00:09:29,861
Alors je vous conseille...
87
00:09:30,862 --> 00:09:32,196
Delphine, s'il vous plaît.
88
00:09:32,363 --> 00:09:34,490
Oui, je vous conseille
89
00:09:35,449 --> 00:09:38,036
la valériane officinale.
90
00:09:41,789 --> 00:09:43,833
Associée à un soupçon
91
00:09:44,000 --> 00:09:47,045
de houblon.
92
00:09:59,140 --> 00:10:03,227
Vous connaissez les herbes, n'est-ce pas ?
Vous êtes une professionnelle ?
93
00:10:03,311 --> 00:10:05,063
Eh bien, je suppose que cela dépend
94
00:10:05,146 --> 00:10:06,856
du sens de "professionnelle"
selon vous.
95
00:10:07,690 --> 00:10:09,150
Je suis guérisseuse.
96
00:10:11,360 --> 00:10:13,196
Guérisseuse.
97
00:10:15,198 --> 00:10:16,532
Je vois.
98
00:10:18,159 --> 00:10:21,162
Votre taille
et votre apparence correspondraient.
99
00:10:22,205 --> 00:10:24,874
Vous ne seriez pas Claire Fraser,
par hasard ?
100
00:10:25,333 --> 00:10:26,750
En effet.
101
00:10:26,835 --> 00:10:28,877
Vous êtes aussi voyant ?
102
00:10:29,171 --> 00:10:31,798
Non, mais j'ai une excellente mémoire
pour les noms.
103
00:10:31,882 --> 00:10:35,218
Et oui, j'ai récemment entendu
le vôtre en lien
104
00:10:35,301 --> 00:10:39,138
avec votre arrivée plutôt spectaculaire
sur nos côtes.
105
00:10:39,222 --> 00:10:41,724
Le comte St. Germain m'a tout raconté
sur votre rôle
106
00:10:41,807 --> 00:10:45,478
dans l'incendie de son navire
ravagé par la peste, le Patagonia.
107
00:10:45,644 --> 00:10:48,147
Vous êtes un ami du comte St. Germain ?
108
00:10:51,150 --> 00:10:54,195
Nous sommes rivaux.
109
00:10:54,612 --> 00:10:57,281
Un terme charmant pour "ennemis", non ?
110
00:10:57,531 --> 00:10:59,908
Et puisqu'il est aussi votre ennemi,
111
00:11:00,827 --> 00:11:03,287
vous devez en fait être mon amie.
112
00:11:04,497 --> 00:11:07,500
Merci. J'aurais bien besoin d'un ami.
113
00:11:09,252 --> 00:11:12,796
Acceptez ce mélange
comme un présent pour votre mari et vous.
114
00:11:12,880 --> 00:11:16,842
Faites-lui macérer l'infusion
dans une tasse de thé avant le coucher.
115
00:11:17,468 --> 00:11:22,223
Je vous assure qu'il vous tiendra éveillée
toute la nuit avec ses ronflements.
116
00:11:41,909 --> 00:11:43,161
Tu es un homme mort, mon gars.
117
00:11:46,873 --> 00:11:49,292
Ta main gauche est encore
aussi faible qu'un chaton.
118
00:11:50,961 --> 00:11:53,296
Oui, il n'y a pas de force
dans les doigts raides.
119
00:11:58,676 --> 00:12:00,803
La nouvelle épée te convient ?
120
00:12:00,887 --> 00:12:02,430
Celle-ci est plus légère
que d'habitude.
121
00:12:02,513 --> 00:12:03,973
Je préfère encore la lame écossaise.
122
00:12:06,517 --> 00:12:09,562
Tu fais de trop grands mouvements,
ce qui te laisse à découvert.
123
00:12:14,108 --> 00:12:15,276
Résiste.
124
00:12:21,824 --> 00:12:23,617
Allez, résiste !
125
00:12:27,913 --> 00:12:29,290
Ça suffit !
126
00:12:35,338 --> 00:12:39,049
N'avez-vous jamais vu deux hommes
manier l'art de l'épée ?
127
00:12:40,801 --> 00:12:42,136
Dégagez !
128
00:12:55,274 --> 00:12:56,567
Ne les blâme pas pour être béats.
129
00:12:57,110 --> 00:12:59,195
En France,
il est illégal de se battre en duel.
130
00:12:59,278 --> 00:13:01,239
Ils pensent sans doute
qu'on veut s'entretuer.
131
00:13:01,322 --> 00:13:04,742
Une aberration de plus
dans ce pays de misère.
132
00:13:07,453 --> 00:13:08,371
Tu m'as vu ?
133
00:13:08,621 --> 00:13:12,125
Je suis déjà à bout de souffle
après une heure.
134
00:13:14,335 --> 00:13:15,169
C'est l'air.
135
00:13:16,170 --> 00:13:17,838
Des fesses et des aisselles !
136
00:13:18,464 --> 00:13:19,798
Trop de gens.
137
00:13:21,049 --> 00:13:24,553
L'Écosse n'a pas tout à fait l'odeur
de la chambre d'une dame.
138
00:13:24,637 --> 00:13:26,639
Oui, mais c'est une odeur animale.
139
00:13:27,431 --> 00:13:29,642
Cette ville empeste le pot de chambre.
140
00:13:32,102 --> 00:13:33,229
Ça ne te manque pas, mon ami ?
141
00:13:33,937 --> 00:13:36,983
L'odeur de la boue écossaise ?
142
00:13:40,153 --> 00:13:42,821
Ça me fait mal de l'admettre,
mais je me surprends même
143
00:13:42,905 --> 00:13:45,949
à regretter la compagnie
de Tas de Gras et Grosse Tête.
144
00:13:48,619 --> 00:13:50,204
Rupert et Angus ?
145
00:13:52,373 --> 00:13:53,707
Tas de Gras.
146
00:13:55,459 --> 00:13:57,211
Rupert dirait que c'est du muscle.
147
00:13:59,547 --> 00:14:02,175
Mais Angus a une tête bizarrement large.
148
00:14:04,803 --> 00:14:06,845
Je suis sûr que ton air enjoué
leur manque aussi.
149
00:14:09,014 --> 00:14:11,642
- On ne sera pas toujours là.
- Non.
150
00:14:12,393 --> 00:14:14,270
Mais il semblera que oui.
151
00:14:17,523 --> 00:14:20,318
Je croyais qu'on était venus ici
pour empêcher une rébellion.
152
00:14:20,402 --> 00:14:22,820
Au lieu de ça, on est quoi,
des marchands de vin ?
153
00:14:23,070 --> 00:14:25,364
On boit le vin, on ne le vend pas.
154
00:14:25,448 --> 00:14:26,824
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
155
00:14:26,907 --> 00:14:29,618
Si tu veux tuer un serpent,
tu lui coupes la tête.
156
00:14:29,702 --> 00:14:32,037
Et la tête de cette rébellion,
c'est Charles Stuart.
157
00:14:32,871 --> 00:14:35,291
En tuant le Prince, tu tues la rébellion.
158
00:14:36,334 --> 00:14:37,418
Je ne suis pas un assassin.
159
00:14:37,710 --> 00:14:42,089
Non, mais je parie
qu'il y en a plein dans le coin
160
00:14:42,173 --> 00:14:45,051
qui veulent prendre ce titre
pour quelques sous.
161
00:14:45,135 --> 00:14:47,803
On n'est même pas certains
qu'il se trouve à Paris.
162
00:14:47,887 --> 00:14:51,098
- Je le trouverai. Je te le jure.
- Et après ?
163
00:14:51,890 --> 00:14:54,894
Après la mort de Charles,
on devra s'occuper de son père.
164
00:14:55,143 --> 00:14:57,230
Tu proposes
qu'on se débarrasse aussi de James ?
165
00:14:59,022 --> 00:15:02,025
Ton mal du pays vaut-il la peine
de tuer un prince
166
00:15:02,818 --> 00:15:04,153
et le Roi ?
167
00:15:05,363 --> 00:15:08,699
Non, car tout ce qu'on sait,
c'est que la mort de son fils
168
00:15:08,782 --> 00:15:12,035
renforcera la détermination de James
à prendre le trône d'Angleterre.
169
00:15:13,537 --> 00:15:17,291
Je te parle d'action,
et tu me parles de logique.
170
00:15:18,584 --> 00:15:20,961
Bon,
171
00:15:22,129 --> 00:15:23,297
si tu as une folle envie d'action...
172
00:15:41,649 --> 00:15:44,527
- Et ta main ?
- Elle s'en remet.
173
00:15:46,279 --> 00:15:48,155
Ceci vient d'arriver pour toi
par la poste.
174
00:15:48,239 --> 00:15:49,865
C'est de Jared.
175
00:15:51,325 --> 00:15:52,410
Enfin.
176
00:15:53,035 --> 00:15:54,745
J'espère que ce sont de bonnes nouvelles.
177
00:16:04,297 --> 00:16:05,589
Brave homme.
178
00:16:06,799 --> 00:16:09,677
A-t-il organisé une rencontre
avec les chefs des Jacobites ?
179
00:16:10,261 --> 00:16:11,679
Il a fait mieux que ça.
180
00:16:13,180 --> 00:16:14,515
"Le Prince Charles Stuart convoque
181
00:16:14,598 --> 00:16:16,392
"le Seigneur Broch Tuarach, James Fraser,
182
00:16:16,475 --> 00:16:18,727
"pour discuter
de la situation politique actuelle
183
00:16:18,811 --> 00:16:20,479
"contre les clans écossais."
184
00:16:20,688 --> 00:16:25,359
Et Jared suggère que tu rencontres Charles
chez Madame Elise.
185
00:16:25,443 --> 00:16:26,735
Quel est cet endroit ?
186
00:16:29,655 --> 00:16:30,989
Une maison close.
187
00:17:08,403 --> 00:17:09,778
Excusez-moi.
188
00:17:17,035 --> 00:17:19,705
Votre Altesse royale,
si vous me le permettez,
189
00:17:20,373 --> 00:17:21,999
j'aimerais beaucoup discuter de la raison
190
00:17:22,082 --> 00:17:24,001
de notre entrevue ici ce soir.
191
00:17:26,754 --> 00:17:28,964
J'allais vous le proposer.
192
00:17:48,443 --> 00:17:50,903
Regardez leurs visages.
Elles sont terrifiées.
193
00:18:37,491 --> 00:18:40,243
James, c'est justement pour cela
que j'admire les Français.
194
00:18:40,453 --> 00:18:42,913
Ils sont si merveilleusement vulgaires.
195
00:18:42,997 --> 00:18:47,376
Jamais leurs bonnes manières
n'interfèrent avec leur instinct primaire.
196
00:18:47,460 --> 00:18:50,087
Oui, ils savent se divertir
de manière originale.
197
00:19:12,150 --> 00:19:15,112
Très bien, bravo à toutes.
198
00:19:16,697 --> 00:19:18,115
Très malin, en effet.
199
00:19:18,365 --> 00:19:21,535
Croyez-moi, si j'avais une femme,
200
00:19:21,994 --> 00:19:25,122
j'achèterais les trois,
pour avoir le choix.
201
00:19:25,831 --> 00:19:28,501
Selon moi,
les Français sont une bande de sodomites
202
00:19:28,584 --> 00:19:29,627
inaptes à satisfaire leurs femmes.
203
00:19:29,711 --> 00:19:31,044
Pardonnez-moi.
204
00:19:31,128 --> 00:19:35,298
Il ne me semble pas vous avoir demandé
votre avis ni vous avoir invité ici.
205
00:19:37,885 --> 00:19:39,595
Je l'accompagne partout.
206
00:19:40,012 --> 00:19:44,850
Mon ami Jared Fraser affirme
que vous êtes un homme de fond,
207
00:19:45,643 --> 00:19:47,853
que vous dites
ce que vous pensez, sur tout.
208
00:19:48,521 --> 00:19:49,813
Écoutez-moi bien.
209
00:19:50,773 --> 00:19:52,107
J'espère qu'il dit vrai.
210
00:19:52,650 --> 00:19:56,695
Je ne veux pas d'un autre lèche-bottes
dans mon entourage.
211
00:19:56,779 --> 00:19:58,906
J'en ai déjà bien assez.
212
00:19:59,948 --> 00:20:01,283
Dites-moi,
213
00:20:01,950 --> 00:20:04,745
quelle est la situation en Écosse ?
214
00:20:05,829 --> 00:20:09,583
Vos clans sont-ils prêts
à entendre mon appel aux armes,
215
00:20:09,667 --> 00:20:14,630
à s'insurger contre le traître hérétique
osant s'asseoir sur le trône de mon père ?
216
00:20:16,089 --> 00:20:17,257
Les clans ?
217
00:20:19,342 --> 00:20:21,011
Eh bien, sire,
218
00:20:22,137 --> 00:20:23,556
à dire vrai,
219
00:20:24,014 --> 00:20:26,934
les clans ne sont jamais d'accord,
220
00:20:27,017 --> 00:20:29,895
encore moins pour mettre de côté
leurs vieux griefs et s'unir
221
00:20:29,978 --> 00:20:31,229
pour combattre les Anglais.
222
00:20:32,856 --> 00:20:34,232
Non, sire.
223
00:20:36,234 --> 00:20:37,778
Ils ne sont pas prêts
à entendre l'appel
224
00:20:37,861 --> 00:20:40,698
et ce pour encore de nombreuses années.
225
00:20:45,118 --> 00:20:46,453
J'ose dire,
226
00:20:50,625 --> 00:20:52,250
si c'est vrai,
227
00:20:53,168 --> 00:20:54,962
je dois l'entendre de mes oreilles.
228
00:20:55,796 --> 00:20:58,173
Vous parlez
de façon détestable et défaitiste
229
00:20:58,256 --> 00:21:01,343
et très étrange
pour un soi-disant Jacobite.
230
00:21:02,052 --> 00:21:03,804
- Monsieur...
- Non, merci.
231
00:21:06,599 --> 00:21:08,516
Je vous assure, sire...
232
00:21:09,643 --> 00:21:12,646
Je déteste les Anglais
autant que les autres.
233
00:21:13,731 --> 00:21:18,276
J'ai dans le dos les cicatrices
de 200 coups de fouet pour m'en souvenir.
234
00:21:20,153 --> 00:21:23,073
Vous vouliez la vérité,
et je vous l'ai donnée.
235
00:21:23,866 --> 00:21:28,328
Vous auriez préféré des mots mielleux
murmurés à votre oreille ?
236
00:21:28,411 --> 00:21:32,583
Des mots qui vous mèneraient, vous,
le dirigeant de l'Écosse, au désastre ?
237
00:21:34,835 --> 00:21:40,257
Dieu exige qu'il y ait un roi catholique
assis sur le trône d'Angleterre.
238
00:21:41,299 --> 00:21:43,844
Mon père est ce roi.
239
00:21:43,928 --> 00:21:45,471
Je le souhaite aussi.
240
00:21:45,638 --> 00:21:47,222
Ravi de l'entendre.
241
00:21:48,641 --> 00:21:51,434
Mais "souhaiter" s'est avéré
à maintes reprises inutile
242
00:21:51,518 --> 00:21:55,355
pour les mousquets de l'armée britannique.
243
00:21:56,481 --> 00:21:58,692
Comme lors de la Rébellion de 1715.
244
00:21:58,859 --> 00:22:02,029
Je ne ferai pas les mêmes erreurs
que le Seigneur Mar.
245
00:22:02,821 --> 00:22:05,532
Il a hésité quand il avait
la victoire à portée de main.
246
00:22:05,616 --> 00:22:09,036
Et surtout, un dirigeant doit être résolu.
247
00:22:16,168 --> 00:22:19,504
Puis-je savoir, Votre Altesse royale,
si vous avez déjà été en Écosse ?
248
00:22:28,055 --> 00:22:30,891
Malheureusement, non,
249
00:22:34,604 --> 00:22:38,982
ayant passé mon enfance en Italie,
où mon père a dû s'exiler.
250
00:22:39,983 --> 00:22:41,526
Alors sachez-le,
251
00:22:42,402 --> 00:22:44,697
l'Écosse est un beau pays,
252
00:22:45,864 --> 00:22:48,575
avec ses vallons, ses lochs
et ses montagnes.
253
00:22:49,702 --> 00:22:51,411
Nous sommes un peuple de la terre,
254
00:22:51,995 --> 00:22:54,998
un peuple simple
qui n'apprécie guère les étrangers.
255
00:22:55,999 --> 00:22:58,877
Nous sous sommes beaucoup battus
entre nous, on recommencera.
256
00:23:00,921 --> 00:23:03,215
Là vous nous demandez
de verser notre sang pour quoi ?
257
00:23:03,841 --> 00:23:07,219
Pour mettre des fesses plus sympas
sur le trône d'Angleterre ?
258
00:23:08,345 --> 00:23:09,596
Est-ce une cause assez noble
259
00:23:09,679 --> 00:23:12,599
pour qu'un fermier troque sa faux
contre une épée,
260
00:23:13,516 --> 00:23:18,188
quitte sa maison, ses cultures
et charge sous le feu des canons ?
261
00:23:23,068 --> 00:23:28,031
On dirait que vous avez à présent entendu
la vérité de deux fidèles Écossais.
262
00:23:41,086 --> 00:23:43,046
Qu'en est-il de la vérité de Dieu ?
263
00:23:45,465 --> 00:23:48,802
Car seule Sa vérité importe, non ?
264
00:23:50,137 --> 00:23:51,805
Je vous dirai à tous les deux
265
00:23:52,890 --> 00:23:55,976
que la volonté de Dieu est que moi,
Charles Stuart,
266
00:23:56,769 --> 00:23:58,270
unisse les clans.
267
00:23:58,979 --> 00:24:02,732
Dieu veut que je sois
le rayon de lumière, car je suis,
268
00:24:02,817 --> 00:24:06,611
de droit divin, la main tendue de Dieu.
269
00:24:21,794 --> 00:24:23,586
Notre cause l'emportera,
270
00:24:24,587 --> 00:24:28,300
mais je ne peux pas avancer sans argent,
et il nous en faut.
271
00:24:28,675 --> 00:24:31,386
Mais pour en avoir,
nous devons gagner le soutien
272
00:24:31,469 --> 00:24:35,182
du ministre des Finances français,
un certain Joseph Duverney.
273
00:24:37,142 --> 00:24:39,853
Puisque je me trouve officieusement
dans ce pays,
274
00:24:40,103 --> 00:24:42,314
je ne peux pas être reçu à la Cour.
275
00:24:44,024 --> 00:24:47,610
Mais vous, mon Seigneur Broch Tuarach,
276
00:24:50,697 --> 00:24:52,615
pouvez y aller à ma place.
277
00:24:54,367 --> 00:24:57,454
Moi, sire ?
278
00:24:58,121 --> 00:25:01,499
Je vois que vous avez le coeur
d'un vrai patriote,
279
00:25:02,334 --> 00:25:07,130
prêt à risquer ma colère divine
afin de préserver vos compatriotes.
280
00:25:07,464 --> 00:25:11,051
Je ne peux trouver meilleur homme
pour m'aider en temps de crise.
281
00:25:12,552 --> 00:25:14,054
Allez à la Cour de Louis.
282
00:25:14,471 --> 00:25:16,473
Soyez mon porte-parole pour la rébellion.
283
00:25:17,474 --> 00:25:18,808
Pour votre Prince,
284
00:25:19,809 --> 00:25:21,394
pour le Roi légitime,
285
00:25:22,229 --> 00:25:25,565
et pour le Dieu qui nous juge tous.
286
00:25:29,194 --> 00:25:30,487
Je le ferai,
287
00:25:34,992 --> 00:25:36,159
sire.
288
00:25:39,997 --> 00:25:41,706
Et à présent, il me faut une femme,
289
00:25:42,875 --> 00:25:43,917
peut-être deux.
290
00:25:51,549 --> 00:25:52,842
Écoutez.
291
00:25:54,052 --> 00:25:56,679
N'est-elle pas d'une rare beauté ?
292
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
Quelle jolie femme...
293
00:26:02,602 --> 00:26:04,562
Il est encore temps
de lui trancher la gorge.
294
00:26:14,531 --> 00:26:16,032
Je suis fière de toi, Jamie.
295
00:26:18,701 --> 00:26:22,122
Tu as parlé avec ton coeur et as gagné
une place aux côtés du Prince.
296
00:26:22,832 --> 00:26:24,624
Cet homme est stupide
297
00:26:25,125 --> 00:26:26,751
et dangereux.
298
00:26:26,836 --> 00:26:28,795
Il nous tuera tous si on ne l'arrête pas.
299
00:26:29,046 --> 00:26:32,215
Je ne ferais pas confiance au Prince
pour le potager de Lallybroch,
300
00:26:32,299 --> 00:26:33,967
encore moins pour le destin de l'Écosse.
301
00:26:34,717 --> 00:26:36,511
Ce n'était qu'une entrevue.
302
00:26:36,594 --> 00:26:39,431
Charles n'est pas prêt à prendre la mer
pour l'Écosse de sitôt.
303
00:26:40,098 --> 00:26:41,724
Tu auras le temps de le convaincre.
304
00:26:42,642 --> 00:26:44,269
Ça ne servira à rien, j'en ai bien peur.
305
00:26:45,103 --> 00:26:47,230
Cet homme n'écoutera ni moi ni personne.
306
00:26:47,981 --> 00:26:49,524
Charles n'écoute que Dieu.
307
00:26:51,443 --> 00:26:53,111
Il a raison sur une chose.
308
00:26:53,696 --> 00:26:58,241
La guerre coûte cher.
Et sans fonds, Charles est impuissant.
309
00:26:59,451 --> 00:27:02,204
On n'a qu'à s'assurer
que son trésor de guerre reste vide.
310
00:27:03,121 --> 00:27:07,167
Pourvu que le ministre des Finances
français y voie un mauvais investissement.
311
00:27:11,421 --> 00:27:14,382
Si la rébellion écossaise peut
se mener dans un bordel français,
312
00:27:14,924 --> 00:27:16,885
on peut peut-être l'arrêter
à la Cour française.
313
00:27:21,931 --> 00:27:23,475
La prochaine étape du plan
314
00:27:23,559 --> 00:27:25,768
était de se faire inviter à Versailles.
315
00:27:26,478 --> 00:27:30,398
Louise de la Tour Marquise de Rohan
était devenue mon amie
316
00:27:30,482 --> 00:27:32,902
au cours des trois mois
que nous avions passés à Paris.
317
00:27:32,985 --> 00:27:34,944
Elle serait une amie chaleureuse
et prévenante,
318
00:27:35,028 --> 00:27:37,572
si, comme les autres dames
de son rang,
319
00:27:37,656 --> 00:27:42,035
elle n'avait de superficiel
et de frivole que l'apparence.
320
00:28:06,393 --> 00:28:09,354
Pauvre bête.
Dommage qu'elle doive rester en cage.
321
00:28:10,063 --> 00:28:12,732
Oui, Colette est un animal adorable,
322
00:28:13,191 --> 00:28:15,151
mais elle a tendance à mordre.
323
00:28:16,194 --> 00:28:18,363
La morsure d'un homme est désirable,
324
00:28:19,239 --> 00:28:22,034
mais celle d'un singe, pas tant que ça.
325
00:28:24,369 --> 00:28:25,495
Mary !
326
00:28:26,538 --> 00:28:27,539
Mary ?
327
00:28:29,374 --> 00:28:31,793
Petite craintive.
328
00:28:32,002 --> 00:28:34,671
Sors de ta cachette
et viens voir notre nouvelle amie.
329
00:28:35,672 --> 00:28:37,382
Elle est si pénible.
330
00:28:37,549 --> 00:28:41,761
Je regrette d'avoir promis à son oncle
de l'accompagner dans Paris.
331
00:28:42,012 --> 00:28:43,263
Quelle corvée.
332
00:28:50,520 --> 00:28:54,274
Arrête de serrer les bras comme si
on te présentait au marché aux esclaves.
333
00:28:56,527 --> 00:28:58,195
Mais je suis presque nue.
334
00:28:59,696 --> 00:29:01,073
Enfant ignorante.
335
00:29:01,781 --> 00:29:05,202
Tu veux que je retire ma robe
pour te montrer ce que "nue" veut dire ?
336
00:29:05,535 --> 00:29:06,703
Non, je vous en prie.
337
00:29:06,787 --> 00:29:08,371
Alors calme-toi.
338
00:29:08,455 --> 00:29:10,498
Ton innocence est préservée avec nous.
339
00:29:11,208 --> 00:29:15,378
Mary, permets-moi de te présenter
une compatriote anglaise,
340
00:29:15,462 --> 00:29:17,630
Lady Broch Tuarach, Claire Fraser.
341
00:29:26,889 --> 00:29:28,725
Mary Hawkins, Madame.
342
00:29:29,892 --> 00:29:31,311
Mary Hawkins ?
343
00:29:32,770 --> 00:29:35,148
Je suis sûre
d'avoir déjà entendu ce nom quelque part.
344
00:29:36,066 --> 00:29:37,400
Je ne crois pas vous connaître.
345
00:29:39,402 --> 00:29:41,113
Ça me reviendra plus tard.
346
00:29:42,780 --> 00:29:45,075
Qu'est-ce qui vous amène à Paris, Mary ?
347
00:29:46,618 --> 00:29:49,204
Mon oncle Silas Hawkins est ici
pour les affaires.
348
00:29:49,287 --> 00:29:54,167
Mary va épouser le vicomte Marigny,
un veuf fortuné.
349
00:29:55,252 --> 00:29:58,172
Je ne comprends pas pourquoi une fille
qui va devenir si riche
350
00:29:58,255 --> 00:30:00,632
n'arrive même pas à esquisser un sourire.
351
00:30:01,466 --> 00:30:03,176
Le vicomte Marigny.
352
00:30:03,426 --> 00:30:06,137
Est-ce le vieil homme avec toutes les...
353
00:30:06,221 --> 00:30:07,430
Verrues.
354
00:30:08,265 --> 00:30:09,849
Oui, c'est lui.
355
00:30:12,102 --> 00:30:13,270
Je vois.
356
00:30:14,437 --> 00:30:16,815
Et ton oncle a arrangé le mariage ?
357
00:30:17,107 --> 00:30:19,025
Une union qui tombe bien,
358
00:30:20,026 --> 00:30:21,778
malgré la différence d'âge.
359
00:30:30,496 --> 00:30:32,330
Je devrais aller m'habiller.
360
00:30:32,915 --> 00:30:35,375
Pas question.
361
00:30:35,458 --> 00:30:37,002
Ses jambes ont plus de poils que Colette
362
00:30:37,794 --> 00:30:40,797
et aucun Français ne voudra coucher
avec un singe.
363
00:30:40,881 --> 00:30:42,799
Vous êtes si méchante.
364
00:30:44,134 --> 00:30:46,761
Souriez. Vous avez une nouvelle amie.
365
00:30:50,557 --> 00:30:53,101
Claire, vous dites
que vous voulez aller à la Cour ?
366
00:30:54,144 --> 00:30:56,979
Vous pourrez nous accompagner,
Mary et moi à Versailles.
367
00:30:58,815 --> 00:31:00,400
Merci, Louise.
368
00:31:01,151 --> 00:31:03,403
Je pourrais peut-être amener mon mari.
369
00:31:04,362 --> 00:31:05,863
S'il le faut.
370
00:31:07,199 --> 00:31:09,826
Je pensais
que vous vous amuseriez plus sans lui.
371
00:31:10,493 --> 00:31:13,288
Je vous arrangerai un rendez-vous
avec Madame Tabanou.
372
00:31:13,371 --> 00:31:15,582
Elle vous fera une robe digne d'une reine.
373
00:31:25,383 --> 00:31:27,802
Des visages si incrédules.
374
00:31:28,010 --> 00:31:29,596
Personne ne vous l'a dit ?
375
00:31:29,762 --> 00:31:33,057
À Paris,
l'épilation intégrale est de rigueur
376
00:31:33,766 --> 00:31:37,687
et les hommes trouvent cela
absolument irrésistible.
377
00:31:39,063 --> 00:31:42,942
C'est si chaud et réconfortant
quand on l'applique
378
00:31:43,568 --> 00:31:46,196
et si douloureux quand on la retire.
379
00:31:48,031 --> 00:31:49,366
C'est la vie.
380
00:32:45,838 --> 00:32:46,964
Claire.
381
00:32:47,840 --> 00:32:49,676
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
382
00:32:51,093 --> 00:32:52,262
Ton sexe
383
00:32:53,137 --> 00:32:54,430
est nu.
384
00:32:55,139 --> 00:32:58,643
Je sais. J'étais là quand c'est arrivé.
385
00:32:58,851 --> 00:33:00,978
Les jambes aussi.
386
00:33:04,649 --> 00:33:06,359
Ce n'est déjà pas très réjouissant,
387
00:33:07,444 --> 00:33:09,946
mais te débarrasser
d'une si belle forêt, je...
388
00:33:16,369 --> 00:33:18,330
Je pensais que tu serais curieux,
389
00:33:19,038 --> 00:33:20,415
c'est différent.
390
00:33:21,791 --> 00:33:22,875
Oui.
391
00:33:23,793 --> 00:33:25,295
C'est différent, ça c'est sûr.
392
00:33:29,131 --> 00:33:30,800
De quoi ça a l'air ?
393
00:33:32,218 --> 00:33:34,136
Pourquoi n'irais-tu pas voir toi-même ?
394
00:33:41,686 --> 00:33:43,145
Qu'est-ce que tu en dis ?
395
00:33:44,314 --> 00:33:47,525
C'est plus compliqué
que quand c'est recouvert.
396
00:33:52,655 --> 00:33:54,407
C'est très doux.
397
00:33:57,577 --> 00:33:58,995
Ça te plaît ?
398
00:33:59,871 --> 00:34:01,706
Tu es une femme audacieuse, Sassenach.
399
00:34:03,333 --> 00:34:05,710
Je suppose que ça fait de moi
un homme très chanceux.
400
00:34:42,789 --> 00:34:44,040
Ça va.
401
00:34:45,750 --> 00:34:47,084
Ça va.
402
00:34:54,050 --> 00:34:55,802
Dormons.
403
00:34:58,471 --> 00:34:59,556
Oui.
404
00:35:31,963 --> 00:35:33,798
Deux semaines plus tard
405
00:35:37,427 --> 00:35:38,678
Civilisé.
406
00:35:40,096 --> 00:35:41,305
Très civilisé.
407
00:35:42,306 --> 00:35:44,517
Tu seras sûrement le seul barbu à la Cour.
408
00:35:45,309 --> 00:35:47,520
Je devrais me raser
pour ces dandys français ?
409
00:35:50,815 --> 00:35:53,443
Tu aurais au moins pu te laver les genoux,
espèce de porc.
410
00:35:54,318 --> 00:35:55,445
Je l'ai fait.
411
00:35:57,822 --> 00:35:59,449
Je vois qu'on est tous prêts à partir.
412
00:36:03,202 --> 00:36:06,623
Murtagh, essaie de ne pas insulter
trop de gens ce soir.
413
00:36:18,885 --> 00:36:19,761
Es-tu
414
00:36:21,513 --> 00:36:23,139
folle, femme ?
415
00:36:23,681 --> 00:36:26,308
Je vois toute ta peau,
jusqu'à ta troisième côte.
416
00:36:27,059 --> 00:36:28,144
Ce n'est pas vrai.
417
00:36:36,235 --> 00:36:39,364
Bon Dieu, je vois ton nombril.
418
00:36:39,448 --> 00:36:41,115
Tu ne comptes pas
sortir comme ça.
419
00:36:41,198 --> 00:36:42,658
Bien sûr que si.
420
00:36:42,742 --> 00:36:44,827
J'ai participé à la création
de cette robe, tu sais.
421
00:36:45,662 --> 00:36:47,413
Mon Dieu.
422
00:36:47,497 --> 00:36:50,958
Sassenach, d'abord ton sexe, puis ça.
423
00:36:51,042 --> 00:36:52,585
Je vais attendre dans la calèche.
424
00:36:52,669 --> 00:36:54,336
Non.
425
00:36:57,674 --> 00:36:59,175
Je suppose que ça fera l'affaire.
426
00:37:01,845 --> 00:37:03,262
Tu pourrais te couvrir un peu.
427
00:37:03,345 --> 00:37:04,889
J'y ai déjà pensé.
428
00:37:07,058 --> 00:37:08,726
Il te faudra un plus gros éventail.
429
00:38:01,863 --> 00:38:04,949
Je connais toutes les familles nobles,
430
00:38:05,324 --> 00:38:08,537
leurs généalogies et leurs allégeances.
431
00:38:08,620 --> 00:38:10,955
Alors si vous voulez rencontrer...
432
00:38:11,497 --> 00:38:15,042
Il paraît que Monsieur Duverney
est un homme intéressant.
433
00:38:15,877 --> 00:38:18,379
Un homme aux sensibilités dégoûtantes.
434
00:38:18,463 --> 00:38:21,382
Mais n'ayez crainte,
s'il est présent, je le trouverai.
435
00:38:27,179 --> 00:38:28,472
Annalise.
436
00:38:39,275 --> 00:38:40,567
Claire.
437
00:38:44,155 --> 00:38:45,156
Annalise de Marrilac.
438
00:38:46,490 --> 00:38:47,825
Annalise.
439
00:38:50,494 --> 00:38:51,537
Claire Fraser.
440
00:38:52,830 --> 00:38:54,749
Enchantée.
441
00:38:54,958 --> 00:38:57,710
Laissez-moi vous féliciter
pour avoir trouvé un homme si fort
442
00:38:57,794 --> 00:38:59,796
et passionné pour mari.
443
00:39:02,048 --> 00:39:05,677
Oui, j'ai beaucoup de chance,
n'est-ce pas ?
444
00:39:08,846 --> 00:39:12,183
S'est-il battu maintes fois en duel
pour gagner votre affection ?
445
00:39:13,768 --> 00:39:17,354
En fait, il a gagné mon coeur
sans avoir à sortir son épée.
446
00:39:18,564 --> 00:39:19,732
Quel dommage.
447
00:39:19,899 --> 00:39:22,944
Quand je l'ai connu,
il aimait beaucoup les lames.
448
00:39:24,821 --> 00:39:26,072
Vraiment ?
449
00:39:27,865 --> 00:39:29,283
Ce n'était qu'un seul duel.
450
00:39:30,409 --> 00:39:33,620
Un petit duel sans importance.
451
00:39:38,209 --> 00:39:40,753
Quand j'y repense,
j'ai à peine effleuré mon adversaire.
452
00:39:45,883 --> 00:39:49,929
L'ironie dans tout ça,
et c'est assez drôle,
453
00:39:50,722 --> 00:39:53,515
Annalise a fini par épouser ce chanceux.
454
00:39:54,641 --> 00:39:56,060
C'est si romantique.
455
00:39:56,268 --> 00:39:58,479
Il est mort de la variole.
456
00:40:03,525 --> 00:40:04,360
Jamie.
457
00:40:16,956 --> 00:40:19,834
Puis-je vous emprunter votre mari
quelques instants ?
458
00:40:21,920 --> 00:40:22,962
Bien sûr.
459
00:40:23,045 --> 00:40:26,215
Je ne peux le conduire qu'à la porte
de la chambre du Roi.
460
00:40:26,298 --> 00:40:29,093
Les tenues du Roi
sont une affaire d'hommes.
461
00:40:44,275 --> 00:40:45,317
Murtagh.
462
00:40:47,069 --> 00:40:48,904
Vous les accompagnerez ?
463
00:40:50,572 --> 00:40:51,991
Où allons-nous ?
464
00:40:52,075 --> 00:40:54,827
Assister à l'habillage du Roi, idiot.
465
00:40:56,703 --> 00:40:58,414
Je ne voudrais pas manquer ça.
466
00:41:24,691 --> 00:41:28,069
Il n'y a qu'en France
qu'un roi a besoin d'un public pour chier.
467
00:41:33,449 --> 00:41:34,491
Si tu as de la chance,
468
00:41:34,826 --> 00:41:37,119
on te laissera l'honneur
de torcher le cul royal.
469
00:42:15,782 --> 00:42:18,494
Seigneur Broch Tuarach.
470
00:42:44,811 --> 00:42:45,897
James Fraser...
471
00:43:09,253 --> 00:43:11,047
Du porridge, vous dites ?
472
00:43:12,381 --> 00:43:16,010
Oui. C'est le petit-déjeuner de choix
dans les Highlands écossais.
473
00:43:17,136 --> 00:43:18,512
Vraiment ?
474
00:43:19,638 --> 00:43:24,476
Malheureusement, le Roi n'a jamais
apprécié la nourriture de paysans.
475
00:43:36,197 --> 00:43:38,740
Ce serait peut-être l'occasion parfaite.
476
00:44:13,985 --> 00:44:15,402
Dites-nous, Madame Fraser,
477
00:44:15,486 --> 00:44:18,530
comment les Anglais appellent-ils
le sexe masculin ?
478
00:44:20,032 --> 00:44:24,786
J'en ai entendu certains
qui disaient "quéquette".
479
00:44:29,250 --> 00:44:31,794
D'autres préfèrent "bite".
480
00:44:32,419 --> 00:44:33,670
"Bite."
481
00:44:46,767 --> 00:44:49,270
Sans vouloir vous vexer, ma chère.
482
00:44:50,104 --> 00:44:51,480
Ne vous inquiétez pas.
483
00:44:52,148 --> 00:44:54,400
Cette méchante petite friponne
484
00:44:54,484 --> 00:44:58,279
s'est trouvé un amant avant même
d'échanger ses voeux de mariage.
485
00:44:59,530 --> 00:45:01,574
C'est peu probable, croyez-moi.
486
00:45:05,244 --> 00:45:08,580
Si vous voulez bien m'excuser, mesdames,
j'ai besoin de prendre l'air.
487
00:46:43,049 --> 00:46:44,551
Lady Broch Tuarach.
488
00:46:50,098 --> 00:46:51,433
Je vous demande pardon ?
489
00:46:51,517 --> 00:46:53,644
On m'a dit que vous vouliez la compagnie
490
00:46:53,727 --> 00:46:56,105
de Monsieur Joseph Duverney.
491
00:46:56,897 --> 00:47:00,401
Puisque je suis le seul en France
à porter ce nom,
492
00:47:00,901 --> 00:47:03,862
c'est moi que vous désiriez voir.
493
00:47:05,030 --> 00:47:06,407
En effet, c'est un honneur. Mon mari...
494
00:47:06,698 --> 00:47:10,412
Non, nul besoin de parler de maris
ou de femmes maintenant.
495
00:47:10,495 --> 00:47:11,620
Non, non.
496
00:47:11,704 --> 00:47:14,623
Au lieu de cela,
laissez-moi vénérer vos...
497
00:47:14,707 --> 00:47:15,958
... pieds.
498
00:47:16,792 --> 00:47:18,460
Monsieur, je crois que vous...
499
00:47:18,544 --> 00:47:20,128
Oh, mon Dieu !
500
00:47:21,213 --> 00:47:22,798
... vous méprenez lourdement !
501
00:47:23,216 --> 00:47:24,299
Monsieur !
502
00:47:25,259 --> 00:47:27,093
Nul besoin de jouer les aguicheuses.
503
00:47:29,388 --> 00:47:31,974
Profitons des quelques moments
que nous avons
504
00:47:32,057 --> 00:47:35,727
et trouvons l'extase
dans les bras de l'autre.
505
00:47:35,812 --> 00:47:37,896
Viens me voir, petite souris.
506
00:47:38,104 --> 00:47:40,023
Laisse-moi t'entendre couiner !
507
00:47:44,362 --> 00:47:45,654
Non, Jamie, non !
508
00:47:49,115 --> 00:47:51,369
C'était le ministre des Finances.
509
00:47:51,452 --> 00:47:52,411
Monsieur Duverney ?
510
00:47:52,994 --> 00:47:54,496
Lui-même.
511
00:47:54,996 --> 00:47:57,416
J'ai essayé de te le dire,
mais tout est arrivé si vite.
512
00:48:02,003 --> 00:48:03,171
Paris.
513
00:48:04,005 --> 00:48:06,342
Je t'avais dit que cette robe
attirerait les ennuis.
514
00:48:19,646 --> 00:48:23,525
Je vous prie d'accepter mes plus plates
excuses pour mon comportement bestial.
515
00:48:24,776 --> 00:48:28,071
Ministre Duverney, je suis ravie
d'accepter vos excuses courtoises.
516
00:48:28,155 --> 00:48:29,197
Moi de même.
517
00:48:29,281 --> 00:48:31,283
Merci à vous deux, sincèrement.
518
00:48:31,700 --> 00:48:32,784
Que puis-je dire ?
519
00:48:32,868 --> 00:48:36,037
Je suis devenu accro au champagne
du Roi qui coule à flots.
520
00:48:36,538 --> 00:48:39,375
Si ma femme m'avait surpris
en train d'essayer de faire l'amour
521
00:48:39,458 --> 00:48:41,335
avec une autre femme...
522
00:48:42,127 --> 00:48:45,964
Oh, oui.
Ma bien-aimée a un tempérament explosif.
523
00:48:46,965 --> 00:48:49,050
Elle n'a nul besoin de le savoir.
524
00:48:50,135 --> 00:48:52,346
Que Dieu vous bénisse tous les deux.
525
00:48:56,224 --> 00:49:00,145
Je peux peut-être vous être utile ?
526
00:49:02,856 --> 00:49:04,566
Votre amitié nous suffit.
527
00:49:04,859 --> 00:49:05,817
Alors vous l'avez.
528
00:49:06,735 --> 00:49:11,114
Dites-moi,
vous aimez jouer aux échecs, par hasard ?
529
00:49:11,990 --> 00:49:13,325
C'est un pro.
530
00:49:13,409 --> 00:49:15,160
Un pro ? Non.
531
00:49:15,243 --> 00:49:17,496
Mais on m'a vu m'échiner
sur un ou deux échiquiers.
532
00:49:17,580 --> 00:49:20,123
Merveilleux.
Nous devrions faire une partie.
533
00:49:20,207 --> 00:49:21,333
Oui.
534
00:49:24,586 --> 00:49:25,546
Le Roi.
535
00:50:50,797 --> 00:50:52,841
Lâche, scélérat, traître !
536
00:51:00,641 --> 00:51:01,850
Judas !
537
00:51:03,351 --> 00:51:06,522
- Tu paieras pour ta traîtrise.
- Murtagh !
538
00:51:07,355 --> 00:51:10,025
Ne sors jamais ton épée
en présence du Roi.
539
00:51:11,693 --> 00:51:12,903
C'est la mort assurée.
540
00:51:18,324 --> 00:51:20,202
L'heure viendra.
541
00:51:21,286 --> 00:51:26,625
Si ce sont des excuses, et j'espère
que oui, je les accepte de bonne grâce.
542
00:51:28,544 --> 00:51:31,129
Jamie, mon cher garçon,
543
00:51:31,212 --> 00:51:35,759
je t'assure,
je suis ravi de te voir en si bonne forme.
544
00:51:36,468 --> 00:51:40,097
Mme Fraser,
quelles joyeuses retrouvailles.
545
00:51:40,181 --> 00:51:41,973
J'aimerais pouvoir dire la même chose.
546
00:51:42,140 --> 00:51:44,435
Vous me coupez à vif.
547
00:51:44,518 --> 00:51:46,144
Mais je suppose que je le mérite.
548
00:51:46,227 --> 00:51:48,564
Je vous assure
que j'avais bien l'intention de livrer
549
00:51:48,647 --> 00:51:50,774
cette pétition de plainte
à la Cour suprême,
550
00:51:50,857 --> 00:51:52,484
et j'avais donné ma parole.
551
00:51:52,568 --> 00:51:55,446
C'était ce maudit Randall.
552
00:51:55,529 --> 00:51:58,824
Cette brute a insisté
pour que je la lui donne.
553
00:51:58,907 --> 00:52:01,827
Je n'ai absolument pas eu le choix.
554
00:52:01,910 --> 00:52:03,578
Me pardonnerez-vous un jour ?
555
00:52:07,749 --> 00:52:09,042
Ce qui est fait est fait.
556
00:52:09,126 --> 00:52:10,836
C'est très juste.
557
00:52:11,419 --> 00:52:13,338
Ce qui est passé appartient au passé.
558
00:52:13,755 --> 00:52:15,841
Que faites-vous en France tous les deux ?
559
00:52:15,924 --> 00:52:18,969
Jamie est employé chez son cousin Jared.
560
00:52:20,053 --> 00:52:21,722
Le caviste ?
561
00:52:22,430 --> 00:52:25,976
Quelle surprise fortuite.
562
00:52:27,561 --> 00:52:28,979
Je rentre en Angleterre demain.
563
00:52:29,771 --> 00:52:32,774
Mais je reviens bientôt,
et à ce moment-là,
564
00:52:32,941 --> 00:52:37,863
j'aimerais beaucoup goûter
ce rare porto Belle Rouge
565
00:52:37,946 --> 00:52:39,447
qu'il a en stock, il me semble.
566
00:52:40,198 --> 00:52:41,825
Il m'en faut une caisse à tout prix.
567
00:52:42,701 --> 00:52:44,202
Combien ?
568
00:52:44,285 --> 00:52:47,873
J'offrirai 20 % du prix demandé.
569
00:52:48,414 --> 00:52:49,541
Vendu.
570
00:52:51,292 --> 00:52:53,629
À crédit, bien sûr.
571
00:52:53,712 --> 00:52:55,759
Jamie, et si
tu emmenais Murtagh boire un verre
572
00:52:55,965 --> 00:52:58,592
avec notre nouvel ami,
le ministre des Finances ?
573
00:53:18,820 --> 00:53:23,825
Je vois que vous vous faites
déjà des amis haut placés.
574
00:53:23,909 --> 00:53:26,828
Ça ressemble tout à fait
à votre caractère.
575
00:53:28,246 --> 00:53:30,916
Pauvre Jamie,
l'Écosse doit terriblement lui manquer.
576
00:53:31,332 --> 00:53:35,378
Je suppose que ce n'est plus
un refuge pour vous deux.
577
00:53:37,839 --> 00:53:39,007
Oui.
578
00:53:40,008 --> 00:53:42,010
Alors nous voilà tous.
579
00:53:43,178 --> 00:53:44,805
Mais du même côté, au moins.
580
00:53:46,472 --> 00:53:48,892
Tous défenseurs de la cause jacobite.
581
00:53:49,685 --> 00:53:50,769
Bien sûr,
582
00:53:51,853 --> 00:53:53,939
puisque vous êtes un aristocrate anglais,
583
00:53:54,022 --> 00:53:58,360
cette position fait de vous
un traître de la Couronne.
584
00:53:59,027 --> 00:54:00,946
Je vois que malgré le temps,
585
00:54:01,029 --> 00:54:04,157
vos paroles sont toujours
aussi brusques, Madame.
586
00:54:09,788 --> 00:54:12,666
Votre Grâce,
les feux d'artifice vont commencer.
587
00:54:14,084 --> 00:54:17,253
Si vous devez tousser sur quelqu'un,
trouvez-vous un domestique.
588
00:54:18,755 --> 00:54:20,215
Était-ce un peu sévère ?
589
00:54:20,548 --> 00:54:22,050
Juste un peu.
590
00:54:22,718 --> 00:54:24,136
Tout va bien, monsieur ?
591
00:54:25,386 --> 00:54:28,389
Pardonnez-moi, Madame.
J'ai bien peur que ce soit chronique.
592
00:54:29,557 --> 00:54:32,185
La guimauve officinale
devrait apaiser votre gorge.
593
00:54:35,396 --> 00:54:37,524
Parliez-vous bien
à Mary Hawkins, tout à l'heure ?
594
00:54:37,733 --> 00:54:40,401
Vous la connaissez ?
Une jeune fille charmante.
595
00:54:41,569 --> 00:54:42,779
En effet.
596
00:54:42,863 --> 00:54:46,992
Où sont donc mes manières ?
Mme Claire Fraser,
597
00:54:47,075 --> 00:54:51,496
puis-je vous présenter mon nouveau
secrétaire, Alexander Randall.
598
00:54:51,579 --> 00:54:54,499
Oui, le nom n'est pas une coïncidence.
599
00:54:55,000 --> 00:55:00,088
Alex est le petit frère
de Monsieur le capitaine Jonathan Randall.
600
00:55:00,421 --> 00:55:04,050
Mme Fraser connaît très bien ton frère.
601
00:55:04,510 --> 00:55:06,219
Je dirai à Jonathan
que je vous ai rencontrée.
602
00:55:10,724 --> 00:55:11,808
Lui dire ?
603
00:55:14,561 --> 00:55:16,396
Je ne comprends pas.
604
00:55:23,403 --> 00:55:26,072
Votre frère n'est pas mort ?
605
00:55:26,823 --> 00:55:28,366
J'espère que non.
606
00:55:28,449 --> 00:55:32,453
J'ai reçu une lettre de l'Écosse ce matin
qu'il a envoyée il y a deux semaines.
607
00:55:35,456 --> 00:55:37,083
Puis-je vous aider ?
608
00:55:41,462 --> 00:55:43,173
Ça va. Merci.
609
00:55:50,096 --> 00:55:51,597
Je suppose que...
610
00:55:52,766 --> 00:55:54,851
J'ai dû entendre de fausses rumeurs
à son sujet.
611
00:55:54,935 --> 00:55:57,520
Jonathan a bien été blessé
dans l'exercice de ses fonctions.
612
00:55:57,979 --> 00:56:01,233
Ses blessures étaient sérieuses,
mais heureusement, mon frère a hérité
613
00:56:01,316 --> 00:56:03,484
d'une bien meilleure constitution que moi.
614
00:56:09,700 --> 00:56:11,326
C'est si merveilleux.
615
00:56:15,496 --> 00:56:18,583
Ne peuvent-ils pas être
moins tonitruants ?
616
00:56:18,959 --> 00:56:20,335
Allez chercher ma calèche.
617
00:56:41,732 --> 00:56:43,984
J'ai à peine entendu les feux d'artifice.
618
00:56:50,741 --> 00:56:54,494
Qu'arriverait-il lorsque Jamie apprendrait
que Black Jack Randall était en vie ?
619
00:56:56,246 --> 00:56:58,581
Sa soif de vengeance
serait-elle plus forte
620
00:56:58,664 --> 00:57:00,583
que notre détermination
à empêcher la révolte ?
621
00:57:02,961 --> 00:57:05,088
Devrais-je le lui dire ?
622
00:57:05,713 --> 00:57:09,134
Même si j'essayais de lui cacher
ces affreuses nouvelles,
623
00:57:09,217 --> 00:57:11,887
il finirait par apprendre la vérité.
624
00:57:12,929 --> 00:57:14,389
Que se passera-t-il ensuite ?