Précédemment...
Si je ne guéris pas cette main, il restera handicapé à vie.
Ces hommes doivent rester en quarantaine.
Vous ne pouvez rien faire de plus.
Le comte n'oubliera pas ce qui est arrivé.
Vous avez un ennemi, à présent.
Le duc de Sandringham aime parler.
C'est vraiment un document extraordinaire.
On peut s'infiltrer dans le mouvement jacobite
pour se rapprocher des acteurs-clés,
et trouver un moyen de déjouer leurs plans.
Ton cousin Jared vit à Paris.
Il peut se porter garant pour nous.
Quel est ce feu qui se consume en toi ?
- Désolé d'avoir douté de toi. - Tu nous aideras ?
Occupe-toi de la cave en mon absence.
Et en échange, tu pourras gérer ma maison à Paris.
Tu ne me fais pas confiance pour connaître la vraie raison de ce tissu de mensonges.
Je te jure que je te dirai tout ce qui s'est passé.
En temps voulu.
Ne t'arrête pas.
Tu as encore fait un cauchemar ?
Il est mort, Jamie.
Il est vivant dans ma tête.
Je n'arrive pas à l'en sortir.
Tu y arriveras, avec le temps. Je te le promets.
Je n'arriverai pas à me rendormir.
Je vais passer en revue les reçus de cette semaine.
Black Jack Randall est mort.
Je sais.
À demain matin, Sassenach.
J'ai remarqué que Madame a encore plié ses vêtements ce matin.
Oui, Suzette.
Pourquoi Madame insiste-t-elle pour faire son lit
et plier ses vêtements ?
Par habitude, j'imagine.
Je n'ai pas l'habitude d'avoir des domestiques autour de moi
pour répondre à tous mes besoins.
Mais une femme de votre distinction,
et enceinte, qui plus est. Ça ne se fait pas.
Très bien. J'essaierai d'être plus désordonnée.
J'en serais vraiment ravie, Madame.
Je vais m'absenter une heure ou deux.
Ça devrait vous laisser le temps
de changer mes draps comme il vous plaira.
Madame, vous êtes trop bonne.
Bonjour, Madame. Votre calèche vous attend.
Évidemment.
Gérer une grande demeure à Paris
s'est révélé plus compliqué que je ne l'imaginais.
Heureusement, Jared avait bien choisi ses domestiques,
donc on savait que l'on pouvait compter sur eux.
Même après plusieurs semaines,
Paris ne cessait de me fasciner.
Alors que je contemplais les rues pittoresques,
j'avais du mal à croire que 40 ans plus tard,
elles se transformeraient en bains de sang à la Révolution française.
La dernière fois que j'étais là, c'était pour la fête délirante
marquant la fin de la Seconde Guerre mondiale.
J'avais espéré pouvoir grimper au sommet de la tour Eiffel,
mais les nazis l'avaient fermée pendant l'Occupation,
et elle devait être rouverte.
J'étais à présent arrivée cent ans avant sa construction.
Madame ?
Alors je vais rendre ça plus facile.
De la moutarde.
Du thym dans de l'huile de noix, je crois.
Bon sang, qu'utilisez-vous pour que l'odeur soit si désagréable ?
Je vois que votre nez n'est pas là que pour faire joli, Madonna.
Quant à l'odeur, eh bien...
C'est du sang, en réalité.
Mais pas du sang de crocodile.
Quel cynisme pour une si jeune personne.
Non. En fait,
c'est du sang de cochon, Madonna.
Les crocodiles se font plus rares par ici.
Heureusement, les dames et messieurs de la cour
sont plus confiants et stupides que vous.
Auriez-vous par hasard de la Nepeta Cataria ?
Quelqu'un ne trouve pas le sommeil ?
Mon mari.
Est-ce qu'il boit ou mange trop ?
Nerveux, peut-être ?
- Des cauchemars. - Je vois.
Alors je vous conseille...
Delphine, s'il vous plaît.
Oui, je vous conseille
la valériane officinale.
Associée à un soupçon
de houblon.
Vous connaissez les herbes, n'est-ce pas ? Vous êtes une professionnelle ?
Eh bien, je suppose que cela dépend
du sens de "professionnelle" selon vous.
Je suis guérisseuse.
Guérisseuse.
Je vois.
Votre taille et votre apparence correspondraient.
Vous ne seriez pas Claire Fraser, par hasard ?
En effet.
Vous êtes aussi voyant ?
Non, mais j'ai une excellente mémoire pour les noms.
Et oui, j'ai récemment entendu le vôtre en lien
avec votre arrivée plutôt spectaculaire sur nos côtes.
Le comte St. Germain m'a tout raconté sur votre rôle
dans l'incendie de son navire ravagé par la peste, le Patagonia.
Vous êtes un ami du comte St. Germain ?
Nous sommes rivaux.
Un terme charmant pour "ennemis", non ?
Et puisqu'il est aussi votre ennemi,
vous devez en fait être mon amie.
Merci. J'aurais bien besoin d'un ami.
Acceptez ce mélange comme un présent pour votre mari et vous.
Faites-lui macérer l'infusion dans une tasse de thé avant le coucher.
Je vous assure qu'il vous tiendra éveillée toute la nuit avec ses ronflements.
Tu es un homme mort, mon gars.
Ta main gauche est encore aussi faible qu'un chaton.
Oui, il n'y a pas de force dans les doigts raides.
La nouvelle épée te convient ?
Celle-ci est plus légère que d'habitude.
Je préfère encore la lame écossaise.
Tu fais de trop grands mouvements, ce qui te laisse à découvert.
Résiste.
Allez, résiste !
Ça suffit !
N'avez-vous jamais vu deux hommes manier l'art de l'épée ?
Dégagez !
Ne les blâme pas pour être béats.
En France, il est illégal de se battre en duel.
Ils pensent sans doute qu'on veut s'entretuer.
Une aberration de plus dans ce pays de misère.
Tu m'as vu ?
Je suis déjà à bout de souffle après une heure.
C'est l'air.
Des fesses et des aisselles !
Trop de gens.
L'Écosse n'a pas tout à fait l'odeur de la chambre d'une dame.
Oui, mais c'est une odeur animale.
Cette ville empeste le pot de chambre.
Ça ne te manque pas, mon ami ?
L'odeur de la boue écossaise ?
Ça me fait mal de l'admettre, mais je me surprends même
à regretter la compagnie de Tas de Gras et Grosse Tête.
Rupert et Angus ?
Tas de Gras.
Rupert dirait que c'est du muscle.
Mais Angus a une tête bizarrement large.
Je suis sûr que ton air enjoué leur manque aussi.
- On ne sera pas toujours là. - Non.
Mais il semblera que oui.
Je croyais qu'on était venus ici pour empêcher une rébellion.
Au lieu de ça, on est quoi, des marchands de vin ?
On boit le vin, on ne le vend pas.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Si tu veux tuer un serpent, tu lui coupes la tête.
Et la tête de cette rébellion, c'est Charles Stuart.
En tuant le Prince, tu tues la rébellion.
Je ne suis pas un assassin.
Non, mais je parie qu'il y en a plein dans le coin
qui veulent prendre ce titre pour quelques sous.
On n'est même pas certains qu'il se trouve à Paris.
- Je le trouverai. Je te le jure. - Et après ?
Après la mort de Charles, on devra s'occuper de son père.
Tu proposes qu'on se débarrasse aussi de James ?
Ton mal du pays vaut-il la peine de tuer un prince
et le Roi ?
Non, car tout ce qu'on sait, c'est que la mort de son fils
renforcera la détermination de James à prendre le trône d'Angleterre.
Je te parle d'action, et tu me parles de logique.
Bon,
si tu as une folle envie d'action...
- Et ta main ? - Elle s'en remet.
Ceci vient d'arriver pour toi par la poste.
C'est de Jared.
Enfin.
J'espère que ce sont de bonnes nouvelles.
Brave homme.
A-t-il organisé une rencontre avec les chefs des Jacobites ?
Il a fait mieux que ça.
"Le Prince Charles Stuart convoque
"le Seigneur Broch Tuarach, James Fraser,
"pour discuter de la situation politique actuelle
"contre les clans écossais."
Et Jared suggère que tu rencontres Charles chez Madame Elise.
Quel est cet endroit ?
Une maison close.
Excusez-moi.
Votre Altesse royale, si vous me le permettez,
j'aimerais beaucoup discuter de la raison
de notre entrevue ici ce soir.
J'allais vous le proposer.
Regardez leurs visages. Elles sont terrifiées.
James, c'est justement pour cela que j'admire les Français.
Ils sont si merveilleusement vulgaires.
Jamais leurs bonnes manières n'interfèrent avec leur instinct primaire.
Oui, ils savent se divertir de manière originale.
Très bien, bravo à toutes.
Très malin, en effet.
Croyez-moi, si j'avais une femme,
j'achèterais les trois, pour avoir le choix.
Selon moi, les Français sont une bande de sodomites
inaptes à satisfaire leurs femmes.
Pardonnez-moi.
Il ne me semble pas vous avoir demandé votre avis ni vous avoir invité ici.
Je l'accompagne partout.
Mon ami Jared Fraser affirme que vous êtes un homme de fond,
que vous dites ce que vous pensez, sur tout.
Écoutez-moi bien.
J'espère qu'il dit vrai.
Je ne veux pas d'un autre lèche-bottes dans mon entourage.
J'en ai déjà bien assez.
Dites-moi,
quelle est la situation en Écosse ?
Vos clans sont-ils prêts à entendre mon appel aux armes,
à s'insurger contre le traître hérétique osant s'asseoir sur le trône de mon père ?
Les clans ?
Eh bien, sire,
à dire vrai,
les clans ne sont jamais d'accord,
encore moins pour mettre de côté leurs vieux griefs et s'unir
pour combattre les Anglais.
Non, sire.
Ils ne sont pas prêts à entendre l'appel
et ce pour encore de nombreuses années.
J'ose dire,
si c'est vrai,
je dois l'entendre de mes oreilles.
Vous parlez de façon détestable et défaitiste
et très étrange pour un soi-disant Jacobite.
- Monsieur... - Non, merci.
Je vous assure, sire...
Je déteste les Anglais autant que les autres.
J'ai dans le dos les cicatrices de 200 coups de fouet pour m'en souvenir.
Vous vouliez la vérité, et je vous l'ai donnée.
Vous auriez préféré des mots mielleux murmurés à votre oreille ?
Des mots qui vous mèneraient, vous, le dirigeant de l'Écosse, au désastre ?
Dieu exige qu'il y ait un roi catholique assis sur le trône d'Angleterre.
Mon père est ce roi.
Je le souhaite aussi.
Ravi de l'entendre.
Mais "souhaiter" s'est avéré à maintes reprises inutile
pour les mousquets de l'armée britannique.
Comme lors de la Rébellion de 1715.
Je ne ferai pas les mêmes erreurs que le Seigneur Mar.
Il a hésité quand il avait la victoire à portée de main.
Et surtout, un dirigeant doit être résolu.
Puis-je savoir, Votre Altesse royale, si vous avez déjà été en Écosse ?
Malheureusement, non,
ayant passé mon enfance en Italie, où mon père a dû s'exiler.
Alors sachez-le,
l'Écosse est un beau pays,
avec ses vallons, ses lochs et ses montagnes.
Nous sommes un peuple de la terre,
un peuple simple qui n'apprécie guère les étrangers.
Nous sous sommes beaucoup battus entre nous, on recommencera.
Là vous nous demandez de verser notre sang pour quoi ?
Pour mettre des fesses plus sympas sur le trône d'Angleterre ?
Est-ce une cause assez noble
pour qu'un fermier troque sa faux contre une épée,
quitte sa maison, ses cultures et charge sous le feu des canons ?
On dirait que vous avez à présent entendu la vérité de deux fidèles Écossais.
Qu'en est-il de la vérité de Dieu ?
Car seule Sa vérité importe, non ?
Je vous dirai à tous les deux
que la volonté de Dieu est que moi, Charles Stuart,
unisse les clans.
Dieu veut que je sois le rayon de lumière, car je suis,
de droit divin, la main tendue de Dieu.
Notre cause l'emportera,
mais je ne peux pas avancer sans argent, et il nous en faut.
Mais pour en avoir, nous devons gagner le soutien
du ministre des Finances français, un certain Joseph Duverney.
Puisque je me trouve officieusement dans ce pays,
je ne peux pas être reçu à la Cour.
Mais vous, mon Seigneur Broch Tuarach,
pouvez y aller à ma place.
Moi, sire ?
Je vois que vous avez le coeur d'un vrai patriote,
prêt à risquer ma colère divine afin de préserver vos compatriotes.
Je ne peux trouver meilleur homme pour m'aider en temps de crise.
Allez à la Cour de Louis.
Soyez mon porte-parole pour la rébellion.
Pour votre Prince,
pour le Roi légitime,
et pour le Dieu qui nous juge tous.
Je le ferai,
sire.
Et à présent, il me faut une femme,
peut-être deux.
Écoutez.
N'est-elle pas d'une rare beauté ?
Quelle jolie femme...
Il est encore temps de lui trancher la gorge.
Je suis fière de toi, Jamie.
Tu as parlé avec ton coeur et as gagné une place aux côtés du Prince.
Cet homme est stupide
et dangereux.
Il nous tuera tous si on ne l'arrête pas.
Je ne ferais pas confiance au Prince pour le potager de Lallybroch,
encore moins pour le destin de l'Écosse.
Ce n'était qu'une entrevue.
Charles n'est pas prêt à prendre la mer pour l'Écosse de sitôt.
Tu auras le temps de le convaincre.
Ça ne servira à rien, j'en ai bien peur.
Cet homme n'écoutera ni moi ni personne.
Charles n'écoute que Dieu.
Il a raison sur une chose.
La guerre coûte cher. Et sans fonds, Charles est impuissant.
On n'a qu'à s'assurer que son trésor de guerre reste vide.
Pourvu que le ministre des Finances français y voie un mauvais investissement.
Si la rébellion écossaise peut se mener dans un bordel français,
on peut peut-être l'arrêter à la Cour française.
La prochaine étape du plan
était de se faire inviter à Versailles.
Louise de la Tour Marquise de Rohan était devenue mon amie
au cours des trois mois que nous avions passés à Paris.
Elle serait une amie chaleureuse et prévenante,
si, comme les autres dames de son rang,
elle n'avait de superficiel et de frivole que l'apparence.
Pauvre bête. Dommage qu'elle doive rester en cage.
Oui, Colette est un animal adorable,
mais elle a tendance à mordre.
La morsure d'un homme est désirable,
mais celle d'un singe, pas tant que ça.
Mary !
Mary ?
Petite craintive.
Sors de ta cachette et viens voir notre nouvelle amie.
Elle est si pénible.
Je regrette d'avoir promis à son oncle de l'accompagner dans Paris.
Quelle corvée.
Arrête de serrer les bras comme si on te présentait au marché aux esclaves.
Mais je suis presque nue.
Enfant ignorante.
Tu veux que je retire ma robe pour te montrer ce que "nue" veut dire ?
Non, je vous en prie.
Alors calme-toi.
Ton innocence est préservée avec nous.
Mary, permets-moi de te présenter une compatriote anglaise,
Lady Broch Tuarach, Claire Fraser.
Mary Hawkins, Madame.
Mary Hawkins ?
Je suis sûre d'avoir déjà entendu ce nom quelque part.
Je ne crois pas vous connaître.
Ça me reviendra plus tard.
Qu'est-ce qui vous amène à Paris, Mary ?
Mon oncle Silas Hawkins est ici pour les affaires.
Mary va épouser le vicomte Marigny, un veuf fortuné.
Je ne comprends pas pourquoi une fille qui va devenir si riche
n'arrive même pas à esquisser un sourire.
Le vicomte Marigny.
Est-ce le vieil homme avec toutes les...
Verrues.
Oui, c'est lui.
Je vois.
Et ton oncle a arrangé le mariage ?
Une union qui tombe bien,
malgré la différence d'âge.
Je devrais aller m'habiller.
Pas question.
Ses jambes ont plus de poils que Colette
et aucun Français ne voudra coucher avec un singe.
Vous êtes si méchante.
Souriez. Vous avez une nouvelle amie.
Claire, vous dites que vous voulez aller à la Cour ?
Vous pourrez nous accompagner, Mary et moi à Versailles.
Merci, Louise.
Je pourrais peut-être amener mon mari.
S'il le faut.
Je pensais que vous vous amuseriez plus sans lui.
Je vous arrangerai un rendez-vous avec Madame Tabanou.
Elle vous fera une robe digne d'une reine.
Des visages si incrédules.
Personne ne vous l'a dit ?
À Paris, l'épilation intégrale est de rigueur
et les hommes trouvent cela absolument irrésistible.
C'est si chaud et réconfortant quand on l'applique
et si douloureux quand on la retire.
C'est la vie.
Claire.
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
Ton sexe
est nu.
Je sais. J'étais là quand c'est arrivé.
Les jambes aussi.
Ce n'est déjà pas très réjouissant,
mais te débarrasser d'une si belle forêt, je...
Je pensais que tu serais curieux,
c'est différent.
Oui.
C'est différent, ça c'est sûr.
De quoi ça a l'air ?
Pourquoi n'irais-tu pas voir toi-même ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
C'est plus compliqué que quand c'est recouvert.
C'est très doux.
Ça te plaît ?
Tu es une femme audacieuse, Sassenach.
Je suppose que ça fait de moi un homme très chanceux.
Ça va.
Dormons.
Oui.
Deux semaines plus tard
Civilisé.
Très civilisé.
Tu seras sûrement le seul barbu à la Cour.
Je devrais me raser pour ces dandys français ?
Tu aurais au moins pu te laver les genoux, espèce de porc.
Je l'ai fait.
Je vois qu'on est tous prêts à partir.
Murtagh, essaie de ne pas insulter trop de gens ce soir.
Es-tu
folle, femme ?
Je vois toute ta peau, jusqu'à ta troisième côte.
Ce n'est pas vrai.
Bon Dieu, je vois ton nombril.
Tu ne comptes pas sortir comme ça.
Bien sûr que si.
J'ai participé à la création de cette robe, tu sais.
Mon Dieu.
Sassenach, d'abord ton sexe, puis ça.
Je vais attendre dans la calèche.
Non.
Je suppose que ça fera l'affaire.
Tu pourrais te couvrir un peu.
J'y ai déjà pensé.
Il te faudra un plus gros éventail.
Je connais toutes les familles nobles,
leurs généalogies et leurs allégeances.
Alors si vous voulez rencontrer...
Il paraît que Monsieur Duverney est un homme intéressant.
Un homme aux sensibilités dégoûtantes.
Mais n'ayez crainte, s'il est présent, je le trouverai.
Annalise.
Claire.
Annalise de Marrilac.
Annalise.
Claire Fraser.
Enchantée.
Laissez-moi vous féliciter pour avoir trouvé un homme si fort
et passionné pour mari.
Oui, j'ai beaucoup de chance, n'est-ce pas ?
S'est-il battu maintes fois en duel pour gagner votre affection ?
En fait, il a gagné mon coeur sans avoir à sortir son épée.
Quel dommage.
Quand je l'ai connu, il aimait beaucoup les lames.
Vraiment ?
Ce n'était qu'un seul duel.
Un petit duel sans importance.
Quand j'y repense, j'ai à peine effleuré mon adversaire.
L'ironie dans tout ça, et c'est assez drôle,
Annalise a fini par épouser ce chanceux.
C'est si romantique.
Il est mort de la variole.
Jamie.
Puis-je vous emprunter votre mari quelques instants ?
Bien sûr.
Je ne peux le conduire qu'à la porte de la chambre du Roi.
Les tenues du Roi sont une affaire d'hommes.
Murtagh.
Vous les accompagnerez ?
Où allons-nous ?
Assister à l'habillage du Roi, idiot.
Je ne voudrais pas manquer ça.
Il n'y a qu'en France qu'un roi a besoin d'un public pour chier.
Si tu as de la chance,
on te laissera l'honneur de torcher le cul royal.
Seigneur Broch Tuarach.
James Fraser...
Du porridge, vous dites ?
Oui. C'est le petit-déjeuner de choix dans les Highlands écossais.
Vraiment ?
Malheureusement, le Roi n'a jamais apprécié la nourriture de paysans.
Ce serait peut-être l'occasion parfaite.
Dites-nous, Madame Fraser,
comment les Anglais appellent-ils le sexe masculin ?
J'en ai entendu certains qui disaient "quéquette".
D'autres préfèrent "bite".
"Bite."
Sans vouloir vous vexer, ma chère.
Ne vous inquiétez pas.
Cette méchante petite friponne
s'est trouvé un amant avant même d'échanger ses voeux de mariage.
C'est peu probable, croyez-moi.
Si vous voulez bien m'excuser, mesdames, j'ai besoin de prendre l'air.
Lady Broch Tuarach.
Je vous demande pardon ?
On m'a dit que vous vouliez la compagnie
de Monsieur Joseph Duverney.
Puisque je suis le seul en France à porter ce nom,
c'est moi que vous désiriez voir.
En effet, c'est un honneur. Mon mari...
Non, nul besoin de parler de maris ou de femmes maintenant.
Non, non.
Au lieu de cela, laissez-moi vénérer vos...
... pieds.
Monsieur, je crois que vous...
Oh, mon Dieu !
... vous méprenez lourdement !
Monsieur !
Nul besoin de jouer les aguicheuses.
Profitons des quelques moments que nous avons
et trouvons l'extase dans les bras de l'autre.
Viens me voir, petite souris.
Laisse-moi t'entendre couiner !
Non, Jamie, non !
C'était le ministre des Finances.
Monsieur Duverney ?
Lui-même.
J'ai essayé de te le dire, mais tout est arrivé si vite.
Paris.
Je t'avais dit que cette robe attirerait les ennuis.
Je vous prie d'accepter mes plus plates excuses pour mon comportement bestial.
Ministre Duverney, je suis ravie d'accepter vos excuses courtoises.
Moi de même.
Merci à vous deux, sincèrement.
Que puis-je dire ?
Je suis devenu accro au champagne du Roi qui coule à flots.
Si ma femme m'avait surpris en train d'essayer de faire l'amour
avec une autre femme...
Oh, oui. Ma bien-aimée a un tempérament explosif.
Elle n'a nul besoin de le savoir.
Que Dieu vous bénisse tous les deux.
Je peux peut-être vous être utile ?
Votre amitié nous suffit.
Alors vous l'avez.
Dites-moi, vous aimez jouer aux échecs, par hasard ?
C'est un pro.
Un pro ? Non.
Mais on m'a vu m'échiner sur un ou deux échiquiers.
Merveilleux. Nous devrions faire une partie.
Oui.
Le Roi.
Lâche, scélérat, traître !
Judas !
- Tu paieras pour ta traîtrise. - Murtagh !
Ne sors jamais ton épée en présence du Roi.
C'est la mort assurée.
L'heure viendra.
Si ce sont des excuses, et j'espère que oui, je les accepte de bonne grâce.
Jamie, mon cher garçon,
je t'assure, je suis ravi de te voir en si bonne forme.
Mme Fraser, quelles joyeuses retrouvailles.
J'aimerais pouvoir dire la même chose.
Vous me coupez à vif.
Mais je suppose que je le mérite.
Je vous assure que j'avais bien l'intention de livrer
cette pétition de plainte à la Cour suprême,
et j'avais donné ma parole.
C'était ce maudit Randall.
Cette brute a insisté pour que je la lui donne.
Je n'ai absolument pas eu le choix.
Me pardonnerez-vous un jour ?
Ce qui est fait est fait.
C'est très juste.
Ce qui est passé appartient au passé.
Que faites-vous en France tous les deux ?
Jamie est employé chez son cousin Jared.
Le caviste ?
Quelle surprise fortuite.
Je rentre en Angleterre demain.
Mais je reviens bientôt, et à ce moment-là,
j'aimerais beaucoup goûter ce rare porto Belle Rouge
qu'il a en stock, il me semble.
Il m'en faut une caisse à tout prix.
Combien ?
J'offrirai 20 % du prix demandé.
Vendu.
À crédit, bien sûr.
Jamie, et si tu emmenais Murtagh boire un verre
avec notre nouvel ami, le ministre des Finances ?
Je vois que vous vous faites déjà des amis haut placés.
Ça ressemble tout à fait à votre caractère.
Pauvre Jamie, l'Écosse doit terriblement lui manquer.
Je suppose que ce n'est plus un refuge pour vous deux.
Oui.
Alors nous voilà tous.
Mais du même côté, au moins.
Tous défenseurs de la cause jacobite.
Bien sûr,
puisque vous êtes un aristocrate anglais,
cette position fait de vous un traître de la Couronne.
Je vois que malgré le temps,
vos paroles sont toujours aussi brusques, Madame.
Votre Grâce, les feux d'artifice vont commencer.
Si vous devez tousser sur quelqu'un, trouvez-vous un domestique.
Était-ce un peu sévère ?
Juste un peu.
Tout va bien, monsieur ?
Pardonnez-moi, Madame. J'ai bien peur que ce soit chronique.
La guimauve officinale devrait apaiser votre gorge.
Parliez-vous bien à Mary Hawkins, tout à l'heure ?
Vous la connaissez ? Une jeune fille charmante.
En effet.
Où sont donc mes manières ? Mme Claire Fraser,
puis-je vous présenter mon nouveau secrétaire, Alexander Randall.
Oui, le nom n'est pas une coïncidence.
Alex est le petit frère de Monsieur le capitaine Jonathan Randall.
Mme Fraser connaît très bien ton frère.
Je dirai à Jonathan que je vous ai rencontrée.
Lui dire ?
Je ne comprends pas.
Votre frère n'est pas mort ?
J'espère que non.
J'ai reçu une lettre de l'Écosse ce matin qu'il a envoyée il y a deux semaines.
Puis-je vous aider ?
Ça va. Merci.
Je suppose que...
J'ai dû entendre de fausses rumeurs à son sujet.
Jonathan a bien été blessé dans l'exercice de ses fonctions.
Ses blessures étaient sérieuses, mais heureusement, mon frère a hérité
d'une bien meilleure constitution que moi.
C'est si merveilleux.
Ne peuvent-ils pas être moins tonitruants ?
Allez chercher ma calèche.
J'ai à peine entendu les feux d'artifice.
Qu'arriverait-il lorsque Jamie apprendrait que Black Jack Randall était en vie ?
Sa soif de vengeance serait-elle plus forte
que notre détermination à empêcher la révolte ?
Devrais-je le lui dire ?
Même si j'essayais de lui cacher ces affreuses nouvelles,
il finirait par apprendre la vérité.
Que se passera-t-il ensuite ?