Nelle puntate precedenti...
Ti sto dando la possibilita' di salvare la vita di tua sorella.
Oh, mio Dio, mi... sta chiedendo di essere una spia.
Sa cosa fanno in Russia alle spie?
- La prego, me ne tiri fuori! - Me ne sto occupando.
Ora attacca il telefono.
Eccolo li'.
- Annullare! Annullare! - Cosa? No!
Ferma il furgone! Ferma il furgone!
- L'avete consegnato? - Era parte della trattativa.
Mi dica dov'e' mio fratello.
Come dorme la notte?
- Tutto cio' che e' in mio potere. - Come dorme...
Lo butto via e basta.
Vai. Vai, subito.
Ehi, buongiorno, dormiglione.
Buongiorno a tutti.
- 'Giorno, papa'. - Mi sa che la sveglia non ha suonato.
Gia', anche la mia sveglia lo fa a volte,
quando mi dimentico di impostarla.
Beh, immagino che sia possibile, sono andato a letto tardi.
Si', e poi...
Ti sei rigirato un bel po' a letto.
Vedete, e' per questo che non leggo mai dei documenti riservati
prima di andare a letto. I...
Pensieri catastrofici fanno impazzire le onde beta.
Quindi, per stare tranquillo, eviti proprio di pensare?
- Sono contenta che ti sia alzato. - Non dovresti essere diretta a New York?
Si'... cinque minuti.
Vai a New York?
- Nessuno mi dice mai niente. - Ci vado in giornata.
Faro' un discorso all'Assemblea Generale delle Nazioni Unite,
per chiedergli di condannare ufficialmente l'Hizb al-Shahid.
E a cosa servirebbe?
Beh, e' il modo in cui i diplomatici dicono al bullo della scuola:
"Guarda che ti odiano tutti."
E' il tuo primo discorso alle Nazioni Unite, comunque.
E' veramente forte e memorabile.
- E si puo' twittare. - Gia', sei nervosa?
Beh, non lo ero, per cui continuate pure a parlarne.
Puoi passare all'Hello Kitty Store a Times Square
a prendermi questo astuccio carino?
- E' un pezzo esclusivo. - La mamma ha una scorta, non puo'...
Fermarsi dove le pare.
Mettilo nella lista dei regali per il compleanno.
Hello Kitty va ancora di moda?
Hello Kitty e' la Chanel della nostra generazione.
Non passera' mai di moda.
E' un pochino deprimente.
Ehi, aspettate un secondo. Prima che scappiate tutti, ascoltate...
Ieri sera mi ha chiamato Mitch e i cavalli torneranno a casa,
dalle stalle invernali, questo weekend.
- Bello. - Figo.
Lo so. Quindi ho pensato che magari potremmo andare tutti li' sabato,
per dare loro il bentornato.
Sarebbe come ai vecchi tempi,
potremmo cavalcare un po',
fare un po' di popcorn,
accoccolarci vicino al fuoco...
Ok, so che non sono paragonabile a Oprah che regala automobili,
ma un po' di entusiasmo
- non sarebbe male. - E' che...
Jareth ha preso i biglietti per il concerto sinfonico sabato sera.
Ed e' il compleanno di Molly, mi fermo li' a dormire, ricordi?
A me non va e basta.
Beh, io ci sto invece.
Cavalcare, popcorn, accoccolarci, l'intero pacchetto.
E che weekend romantico sia, solo noi due.
Oh, certo. Solo tu, papa' e il tuo vero amore...
Buttercup.
Ma dai!
Ammettilo. L'unico motivo per cui vuoi andare alla fattoria questo weekend
e' che Buttercup tornera' a casa.
Cosa posso dire, e' stato un inverno lunghissimo
e mi manca il mio cavallo.
Buttercup, che bravo!
Buttercup ha un orologio in testa,
sa eseguire il percorso in tempi perfetti.
Non dimenticate come corre e attraversa il pascolo,
- non appena mi vede. - E' un angelo sceso sulla Terra.
E ha l'agilita' di un gatto.
Il modo in cui passa al piccolo galoppo e' come...
- Fluttuare nell'aria! - Fluttuare nell'aria!
Dottor McCord.
Non pensavo sapesse dov'e' il mio ufficio.
Si', lo so.
Mi serve un favore, Oliver.
Sono al suo servizio.
Beh, non riguarda la Stazione Murphy.
Riguarda un mio vecchio studente. In realta', sua sorella.
Voglio solo sapere come sta.
Nessun problema. Nome?
Talia Petrov.
P, E, T...
R, O, V.
M, O, U, S, E.
Posizione?
So che stava partendo da Stoccolma dove aveva seguito una terapia
per il fibrosarcoma.
Era diretta a Murom, in Russia.
Voglio solo accertarmi che stia bene.
Ricevuto.
La avvisero' quando sapro' qualcosa.
Grazie.
{an8}NAZIONI UNITE NEW YORK
La cellula terroristica Hizb al-Shahid
ha iniziato ad esistere da poco tempo,
ma ha gia' perpetrato innumerevoli atti di violenza in tutto il globo,
incluso l'aver sganciato una bomba sporca in Virginia.
La mia famiglia era sul luogo dell'esplosione durante l'attacco
e per questo mi sono chiesta se sono la persona giusta
per stare qui oggi e chiedere il vostro aiuto.
E' una questione troppo personale?
E poi ho realizzato che si',
e' personale per me...
E per ogni singola persona qui dentro.
Perche' il principio alla base delle Nazioni Unite
e' che tutte le persone, indipendentemente dalla razza,
dal colore e dal credo,
meritano di vivere una vita in pace,
liberi dalla tirannia di una violenza improvvisa.
La sfida davanti a noi...
E' immensa.
Ma la lotta inizia con le parole.
Ecco perche' sono qui oggi a chiedere la vostra solidarieta'
e la vostra determinazione nel condannare questa organizzazione
e tutto cio' che rappresenta.
Spalla a spalla...
Possiamo sottoporre i fautori del terrore ad una rapida
e duratura giustizia.
Vi ringrazio.
Un discorso incredibile, signora.
Grazie, Matt.
Anche con le modifiche.
Si', scusa. Ho fatto un po' di testa mia, per un minuto.
Ehi, e' cosi' che si fa.
Una risoluzione che condanni l'Hizb al-Shahid e' sicuramente...
Imminente, signora.
Fallo pure. Va bene.
Boom!
Gia', boom.
Il fatto e' che...
Anche se siamo riusciti a convincere l'Assemblea Generale
a condannare l'Hizb Al-Shahid...
E' una mossa per lo piu' simbolica.
Dobbiamo passare all'azione.
Ha qualcosa in mente?
Una coalizione.
Le potenze mondiali riunite con l'obiettivo comune
di porre fine all'Hizb Al-Shahid, una volta per tutte.
Lo so, e' facilissimo.
Ed e' per questo che sto pedinando il Ministro Avdonin.
Torno subito.
E' il nuovo Ministro degli Esteri russo.
Pensavo avesse piu' capelli.
- Ministro Avdonin. - Signora Segretario.
Sono rimasto molto colpito dal suo discorso.
E noi siamo destinati a fare le ore piccole.
Vuoi scommettere?
Certo.
Entrambi i nostri Paesi hanno sofferto per via dell'Hizb al-Shahid.
Che ne dice di riunirci e discutere una coalizione?
Sta tornando a Washington, giusto?
Mi sta controllando?
So che i nostri uffici hanno discusso un accordo bilaterale
durante la sua permanenza a Washington.
Magari potrebbe venire nel mio ufficio
domani mattina presto, diciamo alle sette?
Speravo che noi due potessimo ricostruire
delle relazioni solide tra i nostri Paesi,
riunendoci per affrontare il nemico comune.
Ci vediamo domani...
Alle sette.
Eccellente.
Sara' una lunga notte.
Sappiamo che non vuoi tornare in Libia,
ci hai detto di voler restare negli Stati Uniti.
Ma prima devi aiutarci.
Ci servono informazioni.
Riguardo a Jibral.
Sai dove si trova, Hijriyyah?
Sono passati due giorni e non ha detto una parola.
Non capisco.
Quando ha accettato di rimanere con noi, credevo che avrebbe collaborato.
L'abbiamo soccorsa dal dannato Jibral Disah,
le abbiamo salvato la vita...
Perche' non canta come un uccellino amante della liberta'?
Ho provato tutto,
dal confronto diretto alla Tecnica Scharff.
E' come provare a convincere una statua.
Non parlera'.
I Marshal dicono che non mangia.
Ha subito un forte trauma.
Dice, dottor Freud?
E' cresciuta in una famiglia con un brutale dittatore per padre,
che l'ha consegnata a un altro uomo violento.
Arriviamo noi dal nulla, con una sparatoria,
la prendiamo e la portiamo in un Paese straniero
e iniziamo a torchiarla per avere delle informazioni?
Non serve essere uno psicoterapeuta per capire
- perche' sta zitta. - E se non collaborasse
perche' e' dalla loro parte?
Politicamente ed emotivamente.
Dubito sia in grado di portare avanti un gioco tanto sofisticato.
Fa lo stesso. Forse e' il momento di trattarla come un combattente nemico
e non piu' come l'ospite preferito della nostra nazione.
Vuoi portare una giovane donna terrorizzata in un sito segreto
per un interrogatorio avanzato.
- Si', pronto. - Un'ottima idea.
Qualsiasi cosa funzioni, no? Perche' questo approccio non sembra riuscirci.
Potrebbe, in ogni caso, non essere piu' una nostra decisione.
Alex Jones, uno dei legali della Casa Bianca, vuole vederci subito.
Non credo capiate in quale pericolosa posizione abbiate messo la Casa Bianca.
Vista la richiesta urgente, il Presidente ha autorizzato il Dipartimento di Giustizia
a emettere un mandato di cattura, cosi' che voi poteste legalmente
prendere in consegna Hijriyyah Al Bouri.
E' sotto la custodia degli Stati Uniti da tre giorni,
e non l'avete registrata nel sistema.
Solo perche' abbiamo motivo di credere che Disah pensi che sia morta nel raid.
Una volta presa, abbiamo bombardato la struttura.
Se formalizziamo le accuse contro Hijriyyah in una corte federale,
sapra' che e' viva e cambiera' i suoi piani.
A quel punto, qualsiasi informazione ci dara' sulla sua posizione sara' inutile.
Inoltre possiamo trattenerla ai sensi della legge sui testimoni.
Se e' una testimone e non una combattente,
fate richiesta per l'asilo politico.
Teniamo l'asilo come incentivo per farla parlare.
E parla?
Non ancora, no.
Portando Hijriyyah Al Bouri sul suolo statunitense,
le sono stati automaticamente garantiti determinati diritti.
Il diritto a un avvocato,
il diritto alla petizione per un ordine di habeas corpus, il diritto...
Le avete mai letto i suoi diritti?
Abbiamo provato a mantenere le cose amichevoli.
Quanto possono essere amichevoli, se la tenete prigioniera?
Non e' una prigioniera, ha accettato di rimanere con noi.
Perche' non vuole tornare in Libia.
Ok, senta.
Ci serve qualche altro giorno. Il weekend.
Hijriyyah e' la chiave per trovare Jibral Disah.
Se ci perdiamo quest'occasione,
potrebbero passare anni prima di avere un'altra pista.
Il weekend.
Lunedi' mattina,
Hijriyyah Al Bouri sara' registrata nel sistema, che sia come combattente nemica,
o come rifugiata politica.
Jones ha ragione su una cosa.
Hijriyyah puo' aver accettato la nostra custodia,
ma non ha alcuna ragione per vederci come amici.
Siamo estranei che l'hanno portata via dalla sua unica casa,
per quanto tetra e pericolosa fosse.
Forse ha bisogno di vedere un volto familiare.
Qualcuno che possa farla sperare in un futuro migliore.
La professoressa, Laila.
Abbiamo insistito fin troppo l'ultima volta.
- Pensate che vorra' aiutarci ancora? - Laila...
Ha un fratello che prova a venire qui da due anni.
Non ha alcun legame con nessun gruppo radicale, nuovo o vecchio.
E' pulito.
Possiamo fare si' che il Dipartimento di Stato acceleri il suo visto,
- in cambio della collaborazione di lei? - Ok, fermi.
Siamo davvero arrivati al punto in cui mi gioco la carta del marito?
Conservala. Mi faro' autorizzare da Russell Jackson. Ci vediamo in ufficio.
Allora...
Mi e' arrivata una comunicazione dall'ufficio di Oliver Shaw stamattina.
Gli hai chiesto di fare ricerche su Talia Petrov.
Tutto cio' che Oliver fa per la Stazione Murphy passa per i servizi segreti.
E' una specie di pantano burocratico.
Volevo solo controllare che stesse bene.
Senti, Henry, e' stata arrestata dalla polizia russa.
Cosa? Quando?
- Due settimane fa. - Perche' non me l'hai detto?
Perche' visti i tuoi trascorsi con Dmitri Petrov, avevo...
La folle idea che l'avresti presa male.
Non se state lavorando per farla uscire.
Non e' cosi' semplice.
Da quando Talia e' tornata in Russia, fa pressione sull'esercito
per riavere i resti di Dmitri per la sepoltura.
Ufficialmente, le e' stato detto che e' morto di febbre
mentre serviva sul fronte dell'Ucraina.
Mentre in realta', molto probabilmente gli hanno sparato o...
- L'hanno torturato a morte. - Si'.
Il corpo di Dmitri prova che il governo lo ha giustiziato come un traditore.
Non glielo ridaranno mai rischiando di essere smascherati.
Lei ha minacciato di renderlo pubblico.
- Dovevano fare qualcosa per tenerla buona. - Talia Petrov e' appena stata dimessa.
Si sta riprendendo dal cancro. Quanto pensi durera' in un campo di lavoro?
Al momento la trattengono in una prigione in citta'.
Non crediamo la tratterranno per piu' di qualche mese,
solo quanto basta a convincerla a rinunciare alla richiesta.
E' meglio che lasciamo che le cose facciano il loro corso.
L'ultima volta che l'ho fatto, Dmitri e' stato catturato e ucciso.
- Non e' stata colpa tua. - L'ho reclutato io.
Gli ho promesso che avrei fatto di tutto per tenerlo al sicuro.
E l'hai fatto, ma non dipendeva da te alla fine.
La perdita di vite umane fa parte del gioco dei servizi segreti, Henry.
- Non possiamo salvare tutti. - Lo so.
Si chiama Talia Petrov.
E' trattenuta in un istituto vicino Leninsky Prospekt.
Mi chiamera' appena la vede?
Si'. Grazie, signor Brayshev.
Eccolo.
Mi sembra di essere letteralmente appena tornata a casa
e ora mi sto preparando per uscire di nuovo.
Lo odio. Ecco perche' non faro' mai la rock star.
- Per questo e perche' non so cantare. - Le rock star dormono fino a tardi.
Tu ti alzi dal letto alle quattro di mattina per rispondere alle mail.
Il mio staff ha passato la notte a preparare un report
per il nuovo Ministro degli Esteri russo
e dovevo fare loro delle annotazioni prima dell'incontro di questa mattina.
Quindi sei di nuovo sulla giostra russa.
Beh,
se vuoi combattere il terrorismo, devi lavorare con i migliori.
Il che mi ricorda...
Abbiamo ricevuto la richiesta dalla Stazione Murphy
per accelerare la procedura del visto per il fratello di Laila Ayyad.
Ha accettato di aiutarci con Hijriyyah se riusciamo a portarlo negli Stati Uniti.
Beh, e' in lavorazione.
L'abbiamo trasmessa a Marc Forsythe all'Ufficio per gli Affari consolari.
Cosa vuol dire "in lavorazione"? Perche' a noi serve, tipo...
- Oggi. - Ok. Posso...
Parlare con Marc.
Ha una cotta per me. Non sono contraria a sfruttarla.
Oppure... che ne dici di questo?
Ti occupi tu delle questioni del tuo dipartimento
e... smaltisci gli arretrati e...
- Fai approvare la cosa. - Sono dalla tua parte,
- ricordi? - Non sembra.
E' come aver a che fare con il tipico burocrate di Washington.
- Aspetta. - E' inconcepibile
che questa macchina per cui lavoriamo entrambi,
si blocchi totalmente quando si deve fare qualcosa di concreto.
E sembra che tu giustifichi la cosa.
- Di cosa si tratta? Che succede, Henry? - Dimmelo tu...
E' troppo chiedere che per una volta, una sola,
il Paese piu' potente del mondo
usi quel potere per aiutare davvero qualcuno?
Scusa. Io...
Devo andare al lavoro.
Ehi, Henry...
Ti chiamo piu' tardi.
Madam Secretary - Stagione 2 Episodio 20 - "Ghost Detainee"
Traduzione: Alelo92, Hybris, Dorcas, Terry*, Mom of Two,
Traduzione: MacFrama, Adelaide, Fortune85, irislongcaster
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Buongiorno, signora Segretario. - Giorno, Nadine.
- Come stanno tutti? - Forse e' un po' vecchia scuola,
ma credo che lavorare tutta la notte, ogni tanto, sia buono per il morale.
Ecco la bozza che abbiamo preparato per il Ministro Avdonin.
Vi sono incorporate tutte le sue modifiche.
Inoltre ho recuperato la richiesta accelerata del visto di Rifat Ayyad
e l'ho messa sulla sua scrivania per la firma.
Ho informato la Stazione Murphy che avrebbe firmato stamattina.
Marc si e' infastidito che l'abbiamo bypassato?
No, a dire il vero...
E' sembrato quasi sollevato che avesse una cosa in meno da fare oggi.
Bene.
Perche' lui e' un tipico burocrate di Washington.
- Signora? - Sto solo pensando ad alta voce.
- Buongiorno signora. - Ciao.
Tre cose: la Sicurezza mi ha informato
che il corteo del ministro Avdonin e' arrivato.
Suo marito e' sulla linea uno
- e... - Fantastico!
- Ehi! - Tesoro, mi dispiace molto.
Non so cosa mi sia preso.
Oltre...
Alla mancanza di sonno,
la caccia ad un terrorista, il peso del mondo sulle tue spalle?
Non ci sono scuse.
Non dovrei mai prendermela con te. Mai.
Sei perdonato.
Senti, sto...
Sto firmando proprio ora il modulo per Rifat Ayyad.
Te lo faccio portare subito, ok?
Sei fantastica.
Grazie.
Allora...
Ti senti meglio?
Si', si', si'. Niente che un po' del terribile caffe' della Casa Bianca,
che ci propinano a causa dei tagli al budget, non possa risolvere.
Beh... ecco qua il tuo problema.
Conrad ha una macchina da espresso segreta nel seminterrato.
Insieme agli alieni?
Ho gia' parlato troppo.
- Tesoro... - Si'?
Ringrazia il tuo staff da parte mia, ok?
Puoi contarci.
Ok. Ti amo. Ciao.
E' come se stessi firmando per rinunciare alla mia vita.
Beh, tutto questo significa che non puo' rivelare niente
di cio' che Hijriyyah dira' o fara' a nessuno al di fuori di questa stanza.
Cosa mi dice del visto per mio fratello?
Lo stanno portando del Dipartimento di Stato proprio ora.
Ok.
Quando arriva...
Possiamo cominciare.
Certamente.
Qualcuno vuole del caffe'?
Si'... grazie.
Di certo i tuoi uomini a Mosca ti diranno che ho assunto un avvocato
per Talia Petrov.
Sai che il Dipartimento di Stato ha iniziato delle trattative con la Russia
per formare una coalizione per combattere l'Hizb al-Shahid?
- Lo so. - E a tua moglie sta bene
che tu ti immischi nelle questioni legali russe?
Lei non lo sa.
Ho assunto l'avvocato prima di conoscere il suo piano.
Beh, ora lo sai.
E questa interferenza potrebbe ripercuotersi sul nostro lavoro.
Dobbiamo procedere uniti.
E' molto dettagliato.
Il mio staff ci ha lavorato tutta la notte.
L'Hizb al-Shahid e' una vera piaga per questo mondo.
Spero che possiamo trovare un modo
per unirci e sradicarlo una volta per tutte.
Ma...
Prima che la Russia possa impegnarsi in un'alleanza,
abbiamo bisogno di una moratoria decennale
su qualsiasi espansione della NATO nell'Europa orientale.
Beh, questa e'...
- E' una bella richiesta! - Non sono d'accordo.
La NATO, in fondo, e' un gruppo di nazioni
formato per combattere la presunta aggressione russa.
Una tale organizzazione che si avvicina sempre di piu'
ai nostri confini occidentali
e' una minaccia seria tanto quanto quella dell'Hizb al-Shahid.
Il principio fondante della NATO si basa sulla politica della porta aperta,
per qualsiasi nazione che abbia i requisiti per farne parte.
Una moratoria e' impossibile.
L'ammissione dev'essere votata all'unanimita'.
E gli Stati Uniti hanno il potere di veto.
Tutto quel che chiediamo e' la garanzia che lo usiate.
Per dieci anni.
No, non lo faremo.
Allora temo che qui abbiamo finito.
Avete un detto in questo Paese...
Lei ha mostrato le sue carte.
Mi sembra chiaro che lei desideri moltissimo questa coalizione.
Cosi' tanto che, alla fine,
ci concedera' quello che vogliamo.
Io e il Presidente Salnikov siamo disposti ad avere pazienza.
Lei lo e'?
Faccia buon viaggio,
Ministro Avdonin.
Laila le ha chiesto cosa c'e' che non va.
Sta dicendo: "Sono senza speranza."
"Non riesco a respirare."
Sta cominciando ad aprirsi.
Sentite, in Libia Disah l'ha tenuta chiusa in casa per mesi.
Anche noi l'abbiamo tenuta sempre al chiuso,
non mi sorprende che abbia la sensazione di non riuscire a respirare.
- Ha bisogno di prendere un po' d'aria. - Le abbiamo portato un'amichetta,
ora vuoi portarle entrambe in gita?
Solo al parco, e comunque si', se un concerto di Taylor Swift e...
Un pony riuscissero a farla parlare, allora proverei anche quelli.
Qualsiasi cosa funzioni, giusto?
Penso che non sia un'idea malvagia.
Dovremmo farlo piu' spesso.
Pranzare?
Insieme.
In modo spontaneo, per nessuna ragione particolare.
A meno che non ci sia una ragione.
Se pensi di doverti scusare per qualcosa...
Va tutto bene...
Questa mattina ormai e' acqua passata.
Devo dirti una cosa.
Non sono stato del tutto onesto con te al telefono.
Che vuoi dire?
Il nervosismo di stamattina...
Non si trattava solo del lavoro.
Continuo a fare dei sogni strani, degli incubi.
Da un paio di settimane.
- Su che cosa? - Dmitri.
Mi dispiace.
E ieri ho anche scoperto che sua sorella Talia e' stata arrestata.
E vorresti aiutarla?
- Tu non vorresti? - Certo.
In circostanze normali farei tutto il possibile.
Ma al momento, con queste trattative con la Russia...
E' una...
Situazione... molto delicata.
- Temo di aver paura... - Hai paura di mandare tutto all'aria.
Potresti evitare di fare cosi'?
Santo cielo, e' come se nemmeno mi conoscessi.
Mi dispiace.
- Ma e' davvero frustrante. - Tu eri li'
quando l'Hizb al-Shahid ha fatto esplodere la bomba sporca,
- i nostri figli erano li'. - Lo so.
E l'Hizb al-Shahid ha ancora del materiale nucleare in suo possesso.
Fermarli dev'essere la nostra priorita'...
- Lo so bene, Elizabeth. - Bene, perche'...
Lo so.
Una volta stretto un accordo...
Allora potremo concentrarti sul caso di Talia, te lo prometto.
Ma, Henry, dobbiamo...
Si'?
Dottor McCord?
Ha appena chiamato Jose Campos.
Ha detto di riferirle che e' tutto pronto per la gita.
Grazie, Blake.
Ti richiamo piu' tardi.
- Ha detto qualcosa? - Non ancora.
Sono davvero tentato di piantarla qui.
Diamo a Laila solo un po' di spazio...
E tempo.
Gli Americani vogliono che dica loro dov'e' andato mio marito.
Ho molta paura.
Jibral non puo' farti del male qui.
No.
Ma ho paura di mio padre.
Ero cosi' infelice quando mi ha fatto sposare con Jibral.
Tanto che...
Volevo andarmene.
Una notte ho provato a scappare.
Mi sono nascosta...
A casa di un'amica.
Ma poi mio padre mi ha trovata.
Mi ha trascinata via...
Fuori dalla casa.
Poi ha legato la mia amica e i suoi figli e...
Se aiutero' gli Americani...
Lo scoprira'.
Mi trovera'...
E poi mi uccidera'.
Che cosa c'e'?
Ha paura di suo padre.
Le dica che la proteggeremo.
Dice che se volete il suo aiuto
per uccidere Jibral...
Prima dovete uccidere suo padre.
Si', puo' andare bene.
Possiamo vederci li' con il veterinario sabato mattina.
Grazie.
E' tutto a posto?
Non ne sono sicura.
Mitch e' andato alle stalle invernali per preparare i cavalli per il viaggio
e Buttercup zoppicava.
- Una storta? - E' probabile.
- Non potro' cavalcarlo questo weekend. - Tranquilla,
vi potrete comunque coccolare.
Potremmo farlo anche noi.
Sembra proprio che ti serva distrarti un po'.
E' stata una giornata lunga.
Pensavo che magari ti farebbe piacere parlare con qualcuno
di quegli incubi.
Ho letto migliaia di articoli su "Slate"...
Al riguardo e...
Insomma, mi dichiaro assolutamente qualificata.
Sono convintissimo delle tue competenze, ma...
No, grazie.
Russell Jackson mi ha aggiornato sul caso...
Di Hijriyyah Al Bouri.
A parte l'aura da tragedia greca della sua richiesta di patricidio,
devo ammettere che ha scelto un valido obiettivo.
Si', valido ma elusivo.
Abbiamo parlato con i servizi segreti per quattro ore di fila.
Il succo e' che avessimo saputo dov'e' Idris Al Bouri, il nostro esercito
- lo avrebbe gia' eliminato. - Hijriyyah non ha informazioni
che possano aiutarci a rintracciarlo?
Tutto cio' che sa e' che lui finanzia le sue attivita' illegali commerciando...
Petrolio sul mercato nero.
Devo rispondere.
- Certo. - Scusa.
- Pronto? - Dottor McCord?
Talia Petrov ha fermamente rifiutato l'offerta di assistenza.
Ha detto perche'?
In tutta franchezza,
quando ha saputo che lei stava pagando i nostri servigi...
Ha detto che preferirebbe un avvocato d'ufficio russo.
Ma sento di doverle dire...
Che il mio collega era preoccupato per la sua salute.
Ha detto che sembrava molto debole.
Ho qualche altra opzione?
Me ne viene in mente soltanto una ed e' rischiosa,
ma potrebbe essere l'unica possibilita' di far uscire di prigione Talia Petrov.
La ascolto.
Ephraim, grazie per aver trovato del tempo per me.
Vorrei avere di piu' che un paio di minuti, ma...
Ho un incontro con il Comitato Consultivo d'intelligence alle nove.
Tranquillo, volevo solo chiederti: a che punto siamo con Idris Al Bouri?
Purtroppo, sappiamo ben poco sulla sua ultima operazione.
Ecco, sua figlia Hijriyyah ha detto che commercia petrolio sul mercato nero.
Nessuna informazione su chi siano i suoi clienti?
I soliti sospettati.
Gruppi paramilitari, cartelli della droga,
la mafia russa.
Posso procurarle il fascicolo.
Sarebbe magnifico. Grazie.
Spero sia d'aiuto.
Signora Segretario.
Posso supporre che abbia buone notizie per me?
Il Presidente Dalton ha accettato di aggiungere una disposizione segreta
al nostro accordo di coalizione.
Gli Stati Uniti opporranno il veto a qualsiasi nazione dell'Europa dell'est
che voglia unirsi alla NATO per i prossimi cinque anni.
- Ne abbiamo chiesti dieci. - Ne avrete cinque.
E c'e' un'altra cosa...
Questo e' Idris Al Bouri.
Un terrorista. Un criminale.
E un obiettivo ad alta priorita' per gli Stati Uniti.
Di recente ha giurato fedelta' all'Hizb al-Shahid.
Quando il nostro accordo sara' concluso, vorreste fosse lui il primo obiettivo.
In realta'...
Il mio governo ha saputo che Al Bouri conduce pubblicamente affari in Russia,
vendendo petrolio sul mercato nero alla Bratva.
Naturalmente...
Il vostro governo non ha...
Collegamenti diretti con il crimine organizzato.
Ma se le vostre agenzie di intelligence stessero monitorando
la mafia locale e...
Come risultato, guarda caso sapessero dove si trova Al Bouri, ecco...
Gradiremmo venire a conoscenza di quell'informazione.
Oggi.
E... se dico di no?
Allora, la lascero' qui e non avremo un accordo.
E poi...
Magari oggi pomeriggio, contattero' alcuni...
Paesi dell'est Europa
che hanno gia' avviato i Piani d'azione per l'adesione alla NATO
e forse parleremo...
Di come agevolarne l'approvazione.
Konstantin, se io ieri le ho svelato le mie carte...
Allora lei mi sveli le sue.
Quanto desiderate che il nostro potere di veto vi favorisca?
Penso che lo desideriate tanto quanto io desidero questa coalizione...
E la posizione di Idris Al Bouri.
Ok.
Chiamero'
il Presidente Salnikov...
E le faro' sapere il prima possibile.
Benissimo.
Il Presidente Salnikov ha accettato l'accordo e...
Le nostre agenzie di intelligence si stanno coordinando proprio ora.
Grazie, signor Presidente.
Ok, perfetto.
Dato che, in pratica, Hijriyyah ha accettato di lavorare con noi,
il legale della Casa Bianca le preparera' una richiesta d'asilo segreta.
Bene. Adesso dobbiamo solo sperare che la Russia faccia la sua parte.
Beh, per il momento, non dipende da noi.
Non ho dimenticato Talia, comunque. Quando le cose si calmeranno,
mi mettero' in moto per farla rilasciare, ok?
Ehi, Mitch!
- Elizabeth. - C'e' Sue! Grazie di essere venuta.
- Elizabeth. - Mitch,
- come stai? - Ecco il mio piccolo!
- Sappiamo qual e' il problema? - Difficile dirlo.
E' certo, pero', che si tratti della zampa destra.
- E sembra che soffra. - Lo so. Lo so.
Vorrei fargli qualche esame,
forse anche una risonanza magnetica,
ma vi devo avvertire: potrebbe essere costoso.
- E' di famiglia, fai tutto il necessario. - Lo so, lo so...
Ciao, ragazzone.
E' tornata. Sei felice?
Io sono felice. Si'.
Ho preso la cena.
Vedi, adoro tutto questo.
Tutti gli ingredienti per un pasto da gourmet contenuti in un'unica scatola.
Se questa cosa fosse esistita quando i ragazzi erano piccoli,
avrei cucinato qualcosa tipo...
"Petto di pollo al cedro di mele con senape indiana saltata
e pasticcio di patate dolci" tutte le sere.
- Sicuramente tutti i sabati. - Gia'.
Ma smettila.
Sono davvero contento che...
Siamo partiti questo fine settimana senza...
I ragazzi.
I ragazzi sono ormai due adolescenti e un'adulta.
Penso che i fine settimana da soli saranno la nostra nuova normalita'.
E' una buona cosa che ci piacciamo.
Presumendo che sia ancora cosi'.
Doppio pollice in su, trombetta spara coriandoli e faccine sorridenti varie.
Adoro quando parli con le faccine.
Pronto?
Mi dispiace disturbarla durante il weekend, signora.
Ehi, Daisy, che succede?
Ho ricevuto una chiamata da Amnesty International.
Per cosa?
Faranno una dichiarazione pubblica e volevano darle un avviso di cortesia
del suo imminente rilascio.
Aspetta. Non capisco.
Perche' Amnesty International si rivolge a me?
Perche' denunceranno l'illegittimo arresto di una donna russa
di nome Talia Petrov.
E hanno avuto la soffiata dal...
Dottor Henry McCord.
Di' loro di aspettare per il rilascio.
No...
Chiedi loro che...
Straccino la dichiarazione.
Grazie per la chiamata.
Mi hai mentito.
- Non ti ho mentito. - Hai omesso delle informazioni,
non cominciare ad analizzare i termini.
Talia Petrov e' malata.
Avevo paura che se avessi aspettato che tu rinnovassi la tua amicizia con i russi
- lei sarebbe morta. - Non stiamo scambiando figurine,
cerchiamo di negoziare un accordo che rendera' il mondo piu' sicuro.
Si', ci sono dei sistemi delicati in gioco. E' un momento cruciale.
Stai per dirmi che non e' un buon momento,
- ma non e' mai un buon momento. - E tu stai per...
Che cosa? Mi accusi di stare dalla parte dei politici?
Siamo nella stessa squadra. Siamo tutti e due nel servizio pubblico. Che...
Che senso ha se non crediamo nel sistema
- che abbiamo giurato di sostenere? - Non lo so. Che senso ha?
Beh, dammi retta...
Se i russi scoprono che stiamo ficcando il naso nei loro affari,
potrebbero tirarsi indietro dalle trattative sulla coalizione.
Il che significa che non avremo alleati in questa battaglia.
Non... non troveremo Idris Al Bouri,
non avremo informazioni su Jibral Disah,
Hijriyyah tornera' in Libia.
Sei disposto a rischiare tutto quello per cui abbiamo lavorato...
Per salvare una sola persona?
E' la stessa cosa che abbiamo detto quando si trattava di Dmitri. Una vita...
Persa, si'. E migliaia sono state salvate. Un milione!
E l'ho detto anch'io. Ci credevo.
Ti credo.
Credo che tu abbia fatto la cosa giusta, che tu abbia preso la decisione giusta,
ma il fatto e' che...
Non...
Riesco a conviverci.
C'e' una vocina...
Nella mia testa.
E' la costante sensazione di aver fatto un terribile errore
e che sia troppo tardi per porvi rimedio.
- Quale errore? - Sono rimasto nel furgone!
Ho permesso che si allontanassero e lasciassero li' Dmitri.
- Che altro avresti potuto fare? - Non lo so. Avrei potuto...
Insistere di piu' e farli fermare.
Quali possibilita' avresti avuto contro gli altri agenti nel furgone?
Ti avrebbero trattenuto con la forza
pur di non lasciarti interferire con i loro ordini.
I quali, ricordati, venivano direttamente dal Presidente.
Dmitri ha scelto...
Di fare la spia per questo Paese.
Deve aver pensato che ne valesse la pena.
La fai sembrare una cosa cosi' onorevole.
Era un ragazzo terrorizzato
che non voleva morire.
E Talia Petrov e' un'innocente.
E' la vittima di tutto cio' che abbiamo fatto,
- non lascero' anche lei li' a morire. - Non dovevi agire da solo,
- avresti potuto parlarmene. - Non posso parlartene!
Sei totalmente...
Legata...
A questa faccenda, nella mia mente.
A volte, quando ti guardo, e'...
Come se tornassi li'.
So che vuoi aiutarmi, ma non puoi.
Perche'...
Mi ricordi di come ho fallito.
Ti sei alzata presto.
Non riuscivo a dormire.
Notizie ufficiali riportano che l'attacco drone americano vicino a Sirte,
sulla costa libica, ha ucciso sei militanti,
compreso Idris Al Bouri.
Durante gli anni ottanta, Al Bouri e' stato un importante membro
dei mujaheddin in Afghanistan,
e piu' recentemente aveva giurato fedelta' al gruppo terroristico
Hizb al-Shahid.
Intanto, la Russia ha annunciato che dovrebbero iniziare
le trattative preliminari con gli Stati Uniti,
con l'intento di formare una coalizione...
Pronto?
Ok, grazie.
C'e' il veterinario.
Il problema alla zampa di Buttercup non e' una storta.
E' un tumore.
La risonanza magnetica ha evidenziato che ha un linfosarcoma.
Quanto e' grave?
E' in stadio molto avanzato.
E ci sono altri tumori, le metastasi hanno raggiunto il fegato.
Stai dicendo che e' terminale?
E se facessimo la chemio... deve esserci qualche cura.
Il punto e' che...
Ho paura che stia soffrendo.
Non possiamo permetterlo.
No, non possiamo permetterlo.
Quando dobbiamo farlo?
Quando siete pronti.
Davvero non c'e' altra scelta?
Per quanto sia difficile...
Penso che Elizabeth stia prendendo la decisione migliore.
Vorrei passare...
La giornata con lui.
Dirgli addio. Quindi se puoi dargli qualcosa per il dolore...
Certo.
Gli faro' un'iniezione di Butorfanolo.
E... posso tornare stasera.
Lavoro?
Si'.
Tranquillo, puoi andare se devi.
Non e' niente che non possa rimandare.
Sto bene. Davvero, te lo assicuro.
- Sei sicura? Non vuoi i ragazzi con te? - No.
Se stiamo tutti qui e siamo nervosi, capira' che c'e' qualcosa che non va.
Dice: "Pensavo fosse piu' forte delle loro bombe."
"Piu' forte di Allah."
"E ora sono libera."
Hijriyyah dice che il piano di fuga di Jibral Disah era di andare a Islamabad
e di nascondersi nel distretto I-8,
il che restringe il campo a quest'area.
Beh... il distretto I-8 e' residenziale, ci sono civili ovunque.
- Un'estrazione potrebbe essere difficile. - Ehi, un problema alla volta.
Prima troviamo il figlio di puttana.
Il Pakistan apparentemente e' nostro alleato.
Potrebbero essere disposti ad aiutarci a determinare la sua posizione.
Russell Jackson vuole un aggiornamento.
Finalmente possiamo dargli delle buone notizie.
Ho detto a Elizabeth di Talia Petrov.
Vuole che ti tiri indietro.
La verita' e' che...
Ho finito le alternative.
Non c'e' nient'altro che io possa fare in questo momento.
E...
Come hai detto tu...
Non possiamo salvare tutti.
Ma abbiamo salvato Hijriyyah.
E' una buona giornata.
Riuscivi sempre a trovare il percorso...
E non hai mai fatto un passo falso.
E quando tornavo al pascolo, tu...
Mi correvi incontro.
Ti ricordi?
Grazie di essere il mio cavallo.
Grazie di essere tornato.
Qualunque cosa accada...
Siamo una squadra.
Subspedia [www.subspedia.tv]