Negli episodi precedenti...
Ehi, ragazzi, questo è il mio fratellino, Mike.
Mi sorprende che non ti chiamino col tuo soprannome.
Sgommata.
La nonna stava morendo e tu te ne sei andato in kayak.
- Bravo, brucia. - A quanto pare, siamo pari ora.
Non lo siamo nemmeno per sogno, bello.
Oddio.
Tu ne sai niente?
Brucia.
Tandy, tutto bene? Perché ho trovato questi capelli vicino al letto.
Sto benissimo.
Oddio...
- Ci siamo dati una bella spuntatina? - No, in realtà, presumo sia opera di Mike.
Giusto, Mike?
Oh, sì, no, è ovvio.
Beh, Mike, credo ti sia dimenticato un punto.
Oh, no, no, no, Carol, ho colpito tutti i punti che volevo.
Vedi, a destra c'è la parte delle responsabilità, e a sinistra quella del divertimento.
- Credi che sia un grande "brucia", eh? - Direi che lo è eccome.
Beh, sai cosa? Sarai tu a bruciare.
Già, perché mi piace un casino.
Già, anzi, prima o poi lo avrei fatto io, quindi mi hai risparmiato un sacco di tempo.
Quindi, grazie.
Oh, beh, figurati, Phil.
Tandy, davvero volevi farlo tu? Perché...
è giusto un po' sbilanciato.
Già, sembra ti sia ficcato la testa in un microonde.
Sembri due serial killer diversi.
Sì, sembra che vieni dal futuro per avvertirci della tecnologia.
Diamogli tregua, dai, a me piace.
Grazie, Todd. E grazie, Mike. Di nuovo, mi piace un sacco.
Salvatore di tempo.
Allora spero volessi intonare il tappeto alle tende, perché ti ho risparmiato tempo anche lì.
Sì, è vero, lo avrei fatto.
- Altro giro di ringraziamenti. - Altro giro di "figurati".
Maledetto Mike.
Subs4you e Serial Crush presentano:
The Last Man on Earth 2X15 - Fourth Finger
Traduzione: Federica.1991, baru, shosho94, Lily
Revisione: Federica.1991
Sai, ora che mi sono abituata, non sembra male per metà. Boom.
- E' divertente dire "boom" ora. - Da sbellicarsi, Carol.
- Se non ti piace, rasati tutto. - Per dare la soddisfazione a Mike?
Non esiste.
Gli darò altro.
- Gli farò assaggiare la sua stessa medicina. - No.
- Ora siete pari. - Cosa?
Lo hai fatto rimanere male per essersi perso la morte di vostra nonna.
E' la classica situazione "pan per focaccia". La tua testa è il pane e la nonna era la focaccia.
Dio, Carol, sei proprio come i miei genitori.
Qualunque cosa facesse Mike, erano sempre dalla sua parte.
Io sono dalla tua parte.
Forse lo capiresti, se la smettessi di pensare alle focacce.
Carol, devi iniziare ad ascoltarti quando parli.
Ehi.
Ehi, splendore.
- Sono venuto per un salutino veloce. - Oh, non rimani?
Ho un sacco di cose da fare. Sai, devo pulire la scrivania...
- stirare i calzini. - Todd, devi vedere Melissa?
Sì.
- Ok, perché non lo dici e basta. - Avrei dovuto. E' solo...
Non ho mai avuto due ragazze, prima d'ora.
Siamo tutti adulti qui, e credo dovremmo farci la promessa di essere sempre onesti.
- A me sta bene, ok. - Bene.
Quando pensi di finire con Melissa?
Approssimativamente? Vado da lei alle 6. Di solito iniziamo un film,
e poi, hop, sotto le coperte. Iniziamo un po' con le mani, magari qualche bacio,
e poi lei mi sale sopra per un po' di strusciatine leggere, tipo 5 minuti.
Poi iniziamo a toglierci i vestiti... quello è veloce, 2 minuti.
E poi facciamo sesso. Di solito, in posizione missionaria...
- Ok, credo di aver capito. - Ok. Abbiamo capito, no?
- Abbiamo capito. - Ok, ciao.
Ok, ciao.
Ehi, Mike, spero tu non sia allergico alla rovere velenosa,
perché ci dormirai dentro.
Brucia.
Per Phil - non aprire prima di Natale. Con amore, Mike.
Bel tentativo, brutto pezzo di merda.
Ma devi alzarti un po' prima la mattina, se vuoi ingannare il buon vecchio Tandycakes.
Che diavolo è questo?
A chi importa dei soldi, adesso?
Che idiota.
Mi ha fatto diventare un puffo!
Non viene via.
Non viene via!
Cosa faccio? Cosa faccio?
Bingo.
Quindi sono lì, tra le gambe di Denzel Washington,
e dico "Spingi, Denzel, spingi!"
E Denzel spara fuori i gemelli siamesi più belli di sempre. Sono perfetti.
E poi dice "Sally?", perché per qualche motivo mi chiama Sally.
Mi dice "Sally, i miei bambini incollati tienili tu. Io ho la mia carriera da attore."
Ho fatto quel sogno 50 volte,
e non so cosa significhi.
Oh, ma non era un sogno, Sally... Sally... Sally...
Non è divertente.
Buongiorno!
Non volevo spaventarti.
Tandy... ti sei truccato?
Sì, certo, ho anche messo un vestito e dei tacchi, Gail.
Se mi sono truccato...
Però davvero, avete dormito tutti bene? Mike?
- Sì, ho dormito come un sasso. - Ma davvero?
- In realtà ho provato una casa in fondo alla strada. - Oh, ma davvero?
Davvero.
- Quindi non ti sei portato il sacco a pelo? - No. No, non mi serviva.
No, ho dormito nel letto come un ragazzo grande.
In realtà ero triste, essendo così lontano da te.
Sì, ero blu dalla tristezza.
- Ne sono sicuro - E' vero.
E quindi dov'è questa nuova casa?
Qui vicino.
Mi serve un indirizzo preciso, fratello.
Se no come farò a mandarti le cartoline di Natale?
Beh, qualche volta te la farò vedere.
Muoio dalla voglia di farti venire da me.
Volentieri.
Sembra ci sia del trucco sopra dell'inchiostro blu.
Si chiama abbronzatura, ragazzi, dai...
Non avete mai visto una persona abbronzata?
Allora... io e Gail abbiamo fatto sesso due volte, appena prima che io venissi qui.
Mi ha fatto provare nuove mosse,
e abbiamo fatto quella cosa in cui tieni la donna dai fianchi e a testa in giù...
Oddio, so che ha un nome, ma...
Todd, non voglio parlarne.
Voglio solo essere completamente onesto con te, tesoro,
perché Gail ha detto che questo è l'unico modo in cui potrebbe funzionare.
Senti, Todd, già ti ho solo per il 50% del tempo,
non voglio perdere tempo parlando di Gail.
No, sì, no, assolutamente, e tu meriti il 100% di quel 50%.
Però ricordati che devo tagliare una piccola fetta di tempo per il bambino di Erica.
Direi il 20%.
Sei sicuro che non ti stai occupando più di quanto riusciresti a gestire?
Tu non puoi essere tutto per tutti.
Tu sei la mia priorità. Sei il mio numero uno.
Il mio co-numero uno.
E ti meriti... esattamente...
tra il...
40 e il 50% di me.
Che romantico.
Beccato.
E' ora di andare.
♪ Questa rovere è velenosa ♪
Salve, Phil.
Mike, che piacevole sorpresa, cavolo, per non esagerare, eh.
- Quindi questa è la casa nuova? - Sì, non male, eh?
Cosa sono tutte queste bottiglie e cose varie?
Sì, è solo un piccolo sistema di sicurezza che ho messo su io.
A che ti serve qualcosa del genere?
Nessun motivo.
Ho visto che hai preso il tuo vestito buono, eh?
Giorno di bucato.
Posso aiutarti?
No, sto solo, sai, sono solo qui fuori, facendo il mio programma controllo vicinato.
Già, sono un capitano di blocco.
- Ah, sì? - Sì.
Giusto... un controllo del perimetro per assicurarmi che tutto sia sicuro.
Libero!
Strano,
perché sembrava quasi che stessi mettendo della rovere velenosa nel mio letto.
E' folle, cavolo. Sei fottutamente paranoico.
Un fottuto capitano di blocco, che mette della rovere velenosa nel tuo letto?
Questo è il tipo di cose che sto cercando di fermare, amico.
Già. Cosa... cosa c'è nella borsa, allora?
Sai...
solo...
- niente, sai. - Sai, credo che sia rovere velenosa.
Beh, allora sei un cretino del cazzo,
perché questo era un regalo di benvenuto per te.
Credo di essere un pochino confuso.
Perché il mio fratellone mi prenderebbe della rovere velenosa come regalo di benvenuto?
Non è rovere velenosa, Mike!
Perché non mi guardi negli occhi e me lo dici.
Non è rovere velenosa...
Mike.
Allora strofinatelo sulle palle, per me.
Bene.
Sei felice ora?
Senza busta.
Sotto al vestito.
Direttamente sulle tue palle.
So che è rovere velenosa, Sgommata.
E' da questo che lo so.
E te la farò pagare.
Guarda in alto a destra.
Come osi!
Rilassati, è solo il quarto.
Vedi?
Non posso credere che tu mi abbia tirato la sabbia.
- Te la dovrò far pagare per questo. - Tu...
Dimenticavo, ho qualcosa per te.
Hai del fegato!
- Il quarto. - Ecco, mangia la sabbia.
No, il quarto.
Mike! Non ti ho nemmeno colpito con la sabbia, cavolo!
Mike, non puoi farmela pagare per qualcosa che non ti ho fatto!
Avanti, amico!
Non ho fatto niente!
Mike!
Mike, sei lì?
Ciao, Tandy.
Sono preoccupato per te, non sembri star bene.
Sta maledettamente bene, amico. Quel cazzo di ragazzo è ovunque.
Mi serve il tuo aiuto, T.
- Ho bisogno del tuo spirito. - Non posso. Ho fatto i calcoli.
- E' matematicamente impossibile. - Ma ho bisogno di te, amico.
- Ho così bisogno di te. - E io vorrei così tanto essere qui per te,
ma sono sospeso ad un filo. Ho due ragazze, devo rinunciare a qualcosa.
- Mi fai schifo. - No.
Non ho bisogno di te.
Posso farcela da solo.
Fuori di qui.
Quando è troppo, è troppo.
Senti, sono qui per te, amico. Cosa posso fare per aiutarti?
Mike.
Hai conosciuto il mio amico, Todd?
Mike.
Questa è casa mia.
Questo è il mio amico.
Qui, a Malibù, è territorio di Tandy.
Sei stato eliminato.
Ok, dovevamo essere solo io e te che cazzeggiavamo.
D'accordo, ora coinvolgi altre persone? Mi dispiace tanto, Todd.
Hai vinto. Me ne vado.
- Congratulazioni, Tandy, è finita. - Sei così ingenuo, Todd.
Non è finita.
Vuole solo che pensi che sia finita per farmi abbassare la guardia.
Questo è solo l'inizio.
Carol, smettila di far saltare il mio sistema d'allarme.
Ok, ok, basta così.
Mi sembra come McDreamy contro McSteamy.
La smetterò quando lo farà lui, e lui non la smetterà mai, Carol.
Ehi, voglio che tu veda una cosa.
Guarda questi due piccoli bambini.
Si amano così tanto l'un l'altro.
Beh sì, abbiamo avuto bei momenti.
Ehi, fidati di me, se gli mostri queste cose, gli si addolcirà il cuore.
La famiglia è il punto debole di chiunque.
Hai ragione, è così.
Che c'è che non va?
Stavo leggendo questa lettera che mamma e papà ti hanno scritto quando eri nello spazio.
È davvero commovente.
- Cosa? Fammela vedere! - Vorrei mostrartela fratello, ma...
- la brucerò. - No, ehi! Non ci provare!
- Gli scherzi finiscono qui. - Ti avevo già detto che erano finiti.
Una parte di me vuole davvero dartela,
ma l'altra metà ha bisogno della lettera come garanzia.
Va bene. La metterò nel mio nascondiglio segreto,
e non disturbarti a cercarlo perché non lo troverai mai.
Bingo.
Adesso proviamo a indovinare.
Tipico di Sgommata.
"Nostro carissimo Michael, mi manchi tantissimo.
vorrei poter dire che qui le cose vanno alla grande da quando sei partito.
Sfortunatamente, non è così.
Ieri abbiamo seppellito tuo padre,
e so che a me non resta molto tempo.
Sappi solo che io e tuo padre siamo stati orgogliosi di averti come figlio.
So che saremo insieme nella prossima vita.
Con tutto l'amore del mio cuore...
Sgommata. Esatto!
Ho scritto la lettera io stamattina! Brucia!
Alla faccia tua, fottiti!
Oh e P.S. questa lettera è impregnata di rovere velenosa."
Hai avuto la lettera di mamma?
Non riuscirò più a dormire.
- Non è una soluzione. - Andrà bene.
Buonasera.
Per l'amor di D-I-O...
Sembra che i baffi di Hitler stiano scivolando dalla tua faccia.
Sì, sembri un melone con problemi di muffa.
Sembra che il pavimento di un barbiere sia stato pulito su metà della faccia.
Beh, guardatelo per bene,
perché questo è ciò che sono.
Il mio migliore amico ha un crollo nervoso? Nessun problema.
Mi rado metà testa, metà baffi, e metà pube per sostenerlo.
Erica, hai bisogno che sia il padre del tuo bambino?
Va bene.
Carol, continui a fare strani sogni sui bambini,
perché sei ovviamente ancora sconvolta per la sterilità di Tandy,
beh, io sono qui per te.
Dimmi solo ciò di cui hai bisogno. Perché posso dare il 100% a ogni persona
sulla faccia della terra, e avere ancora il 100% da dare a te Gail,
e a te Melissa.
Adesso so che sommando diventa il 600%, ma cosa posso dire?
Non sono mai stato bravo in matematica.
L'unica cosa in cui sono bravo è essere...
Todd.
Se qualcuno ha problemi con ciò, quella è la cazzo di porta!
Ve la aprirò io.
Beh, grazie dell'ascolto.
È stato eccitante.
Dio se ti amavano!
Sì.
E tutto ciò che ho scritto in quella lettera...
l'ho preso da delle lettere che ti hanno scritto loro.
Buono a sapersi.
Non mi credi?
Tieni.
Sai, eri tutto ciò di cui mamma e papà parlavano.
Anche prima che tu andassi nello spazio.
Erano così orgogliosi di te,
e sai...
io sono sempre stato geloso di questo.
Sai che erano orgogliosi anche di te.
Sì, ma era diverso.
- Ero un interinale. - E allora? A loro non importava.
Ma a me importava.
Mi dispiace.
Mi mancano.
Anche a me.
Giuro su Dio che non pensavo che adesso avremmo fatto pace.
Bel discorso.
- Grazie, Carol. - Sai mi ha fatto pensare che...
forse c'è una cosa che puoi fare per me.
Qualunque cosa, Carol.
Voglio che tu metta il bambino di Tandy dentro di me.
Consideralo fatto.
www.serialcrush.com