Assez parlé affaires.
Buvons l'eau de la nouvelle station hydraulique.
J'espère que ce sera le premier de nombreux projets.
Nous disons : "Le dragon de la fortune a une longue queue."
- À Cardiff. - À votre nouvelle station.
- C'est une offre avantageuse. - Je sais.
Cardiff est honoré de faire affaire avec vous.
Oui. Merci.
M. le Premier ministre.
Merci.
17 heures plus tôt
Tu dors ?
Tu fais quoi ?
Beeze.
Mais d'où vient cette énergie...
tout à coup ?
Pitié ! Oh, Seigneur.
On arrive ?
D'après ça,
il nous reste juste 11 interminables heures de vol.
Oh, merde.
1 dollar dans la boîte à gros mots.
Les filles,
la boîte est restée au Texas.
Merde, quel crétin !
Papa !
Jack.
Où est Bob ?
Tu cherches quoi ?
J'ai perdu Bob.
Tu as regardé en dessous ?
Tu dois pas dire M-E-R-D-E.
Quoi ? Tu viens d'épeler le mot ?
- Oui. - Faut pas dire ça.
Moi, j'ai le droit de le dire, en cas d'urgence.
- Selon le règlement... - C'était pas une urgence.
que j'invente petit à petit.
Il est où ?
Tu déranges la dame.
Je le trouve pas.
Tiens.
Salut, Bob. Merci.
- Ça va ? - Bien.
Il a quoi, ton bras ?
Une bagarre avec un tigre.
- Sérieux ? - Sérieux.
Rassure-toi.
Moi, je m'en suis sorti entier.
Et ta tête ?
J'ai raté une marche à Hong Kong.
Assieds-toi. Ne le dérange pas.
Désolée. Merci.
De rien.
Et si ça nous plaît pas, là-bas ?
Là où on va ? Ça va nous plaire.
Et si cette boîte fait faillite aussi ?
Aucun risque, cette boîte est bien plus solide
que l'ancienne de papa.
Donc c'est mieux ?
Une voiture nous attend ?
Oui.
Tu peux appeler quelqu'un ?
Ce mobile devait marcher, mais c'est pas le cas.
Je vois rien.
Ça commence très fort.
Je vais en choper un.
Merci !
Un petit conseil :
ces types sont des arnaqueurs.
L'uniforme, c'est pour faire sérieux,
mais ils vont vous rouler.
Les taxis officiels sont dehors.
- Je vous montre ? - Merci.
T'inquiète, mon grand.
Venez, je vais vous montrer.
C'est là.
Et vos bagages ?
J'ai juste un sac. Je voyage léger.
C'est cool, ça.
Vous êtes d'où ?
Austin, au Texas.
Expats ? Vous bossez pour qui ?
Cardiff. Je suis ingénieur.
On réorganise le Service des eaux.
Cardiff, vous êtes partout, hein ?
Vous êtes à l'Impérial Lotus ?
Comment vous le savez ?
Tout le monde y va. Moi aussi.
Je vous dépose ? J'attends mon chauffeur.
Ce serait super.
Avec plaisir. Hammond.
- Jack. Enchanté. - Enchanté.
Ravie. Annie.
Lucy et Briegel.
On l'appelle Beeze.
Salut, Beeze.
Ça vous plaît, ici ?
J'adore ! Je suis venu 15 fois.
Ça fait beaucoup.
J'adore.
Et les femmes ne demandent qu'à vous plaire.
Passionnant. Je regarde nos bagages
et on en a trop.
On peut prendre un taxi.
Pas de souci, ils entassent tout sur une mobylette.
C'est parfait.
C'est ici. Voilà votre taxi.
C'est notre homme.
Hammond !
Rien à craindre, avec lui.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Doucement, le cou.
Ravi de te voir.
On va déposer ces braves gens.
Leur taxi n'est pas venu.
J'ai une question très importante.
Vous aimez Kenny Roger ?
Kenny Rogers ?
Oui, bien sûr.
Parce que c'est le taxi Kenny Roger.
Ça alors !
J'ignorais !
Je m'appelle...
J'adore ton nom.
Mais mes amis m'appellent Kenny Roger.
Plus simple.
Parce qu'on se ressemble.
Ah bon ?
- C'est dingue ! - Des jumeaux.
En route.
Kenny Rogers, tu pourrais garder un œil sur la route ?
Attention.
- C'est pour moi. - Merci.
- À plus. - D'accord.
Allez à la réception.
- C'est joli. - Papa, c'est toi.
Avec ton air sérieux.
J'aurais préféré un chauffeur,
mais c'est gentil.
La lumière marche pas.
Comment ça, elle marche pas ?
Alors... Non, ça marche pas.
Mais j'adore à quel point
cet hôtel est surprenant.
Même pas vrai.
En général, quand t'appuies, ça s'allume.
Ici, c'est mystérieux.
Il y a du suspense !
À propos de mystère, c'est quoi,
ce machin ?
Mon rice cooker.
On est en Asie. Ils doivent sûrement savoir
faire cuire le riz.
C'est...
mon rice cooker.
Montrons-leur comment on fait.
Merci.
De rien.
Je veux aller nager.
Non, on peut pas.
En fait, tu vas aller au lit.
J'ai pas sommeil ! Je veux aller nager.
On va faire un deal.
On ralentit les moteurs.
Vous vous asseyez calmement
devant la télé.
On ne reçoit aucune chaîne.
On a de la neige.
Rien ne marche.
Faites pas les difficiles.
Lucy fait la difficile. Depuis sa naissance,
elle fait toujours sa difficile.
- Papa. - Du calme.
Raconte-nous sa naissance.
Vous l'aimez, cette histoire ?
J'avoue, ce fut une naissance difficile.
Dans le bon sens.
Dans le bon sens !
J'appelle, pour la télé ?
J'appelle.
Ensuite, l'histoire. Minute.
Le téléphone marche pas.
Bienvenue dans le tiers monde.
Dans le quart monde, en fait.
J'ignorais.
Moi aussi.
T'as pas branché ton rice cooker ?
Ça a peut-être tout fait sauter.
Gros malin.
- C'est dans toute la ville. - Quoi ?
Ni télé ni Internet dans toute la ville ?
Je le crains.
J'ai eu des appels de Cardiff ?
Jack Dwyer.
Le téléphone marche ?
Le téléphone marche.
Pas d'appels de Cardiff.
Peut-être demain matin.
Merci.
Merci !
- Super. - T'es tout seul, mon tout beau.
En plein jet lag ?
Oui, en plein brouillard.
Et toi ?
J'ai l'air jet-lagué ?
Ces conneries, c'est dans la tête. C'est là-dedans.
Des conneries.
Deux shots.
Je vais rester à la bière.
Non, c'est pour moi.
Il joue sur un clavier Casio posé sur un vrai piano ?
Oui. Bienvenue en Asie.
Tu vas adorer.
Vraiment ?
Y a tellement à faire.
Je sais pas.
Il y a dix ans, j'imaginais pas
traîner ma famille au bout du monde
pour un nouveau poste de cadre intermédiaire.
Au moins, tu gagnes bien ta vie
et...
tu fais du bien.
Je sais que les mecs de Cardiff t'arnaquent.
Tu es contre l'eau potable ?
Apparemment.
- Et si j'en buvais un ? - Non.
Tes gamines sont là-haut.
T'as connu des jours meilleurs ?
J'ai inventé une valve.
Ça n'a pas l'air sexy, mais ça l'était.
En effet.
On a inventé cette valve,
ça a presque fait un carton.
C'était pas loin.
Trinquons à ce "presque".
Presque.
Et toi ? Tu as des enfants ?
Non.
Je n'en ai plus.
Je crois...
que j'ai eu des jours meilleurs, moi aussi.
Là-dessus, je te laisse pour une boîte de strip-tease.
Très bien.
Je vais peut-être aller mettre un jogging.
Qu'ils sachent que je rigole pas.
Écoute, laisse pas ces fumiers t'abattre.
Merci.
À plus.
- Chérie, ça va pas, t'es malade ? - Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis juste fatiguée, je crois.
Tu m'en veux ?
Non.
Annie, je suis désolé. Tu sais...
j'ai pas essayé de te rouler.
- C'est rien. - Je sais...
Je pensais pas que cette mission se passerait comme ça.
C'était le meilleur choix possible.
Je ne peux pas...
Je fais au mieux.
te remonter le moral.
Je sais...
Je te laisse.
Des messages de Cardiff ?
Jack Dwyer.
Hélas non, désolé.
Vous avez un journal ?
On n'a pas été livrés aujourd'hui.
Je peux en trouver où ?
Vous pouvez aller à Kampuchea Krom.
Où est-ce ?
Nous sommes ici,
Kampuchea Krom est là.
À moitié à droite, ici.
À moitié ?
Un journal, monsieur.
Merci.
Avec plaisir.
Vous avez... Vous avez des journaux en anglais ?
Le Herald Tribune ou USA Today ?
Des journaux américains ?
Super.
Merci.
Il date de trois jours.
Vous en avez un plus récent ?
Merci.
Par là !
Lâchez-moi !
Je suis américain !
Me touchez pas, putain !
Lâchez-moi !
Me touchez pas. Laissez-moi.
Ils vont entrer.
C'est dangereux !
Remontez dans votre chambre.
Tu veux tes lunettes ? Tu ne les mets jamais.
- J'arrive. - Annie, ouvre.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Je ferme la porte.
La guerre a éclaté, dehors. Viens voir.
Regarde !
Tu vois ça ? La police est débordée.
Tu me fais peur, arrête.
Tu vois la fumée ?
Non, je ne vois rien.
Ils tuent des gens.
Ils tirent dessus.
Sur les étrangers.
Pourquoi ? Tu les as vus ?
Ils ont tué un type devant moi.
Ils sont dans l'hôtel.
Dans le hall.
Où est Lucy ?
Elle était là.
Viens ici !
Elle est partie.
Comment ça ?
Pour aller où ?
À la piscine.
Tu l'as laissée y aller seule ?
Bien sûr que non.
- Elle m'a échappé ! - Reste ici.
Ferme la porte !
C'est au 4e.
Ferme la porte !
On va se changer.
N'aie pas peur.
Et voilà.
Mets la deuxième.
Briegel, va dans la salle de bains et ferme la porte.
Allez.
- Maman ? - Va !
Salle de bains !
Lucy !
Sors de l'eau ! Viens là !
Sors de l'eau !
Viens là !
Va sur le toit ! Vite !
Sur le toit !
- Annie ! - Jack.
Ouvre !
Merde !
Ouvre la porte. Elle va bien. Elle va bien.
On va sur le toit.
On peut pas.
Ils sont là.
On est passés par là.
On peut rester ici.
Il faut aller sur le toit.
Fais-moi confiance.
D'accord.
Bob ! Il est tombé.
Non, venez !
- Non ! - Arrête !
Venez ! Vite !
C'est pas vrai !
Ça va aller.
Ferme les yeux.
On y est.
- Bloquez la porte ! - Ouvrez !
On est américains ! Ouvrez !
Asseyons-nous là.
Vous avez été courageuses.
Je vais aux nouvelles.
- Que se passe-t-il ? - Aucune idée.
- On sait qu'on est là ? - J'espère.
- Il y a du réseau ? - Non.
On dit que le Premier ministre a été tué.
N'approchez pas.
Reculez. Ils vous tireront dessus.
Ils disent quoi ?
Je ne sais pas. Il y a un cinglé en bas.
On reste ici.
On tuera les enfoirés qui monteront.
Ma femme parle français.
Il parle français.
Attendez.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit : "Ne résistez pas."
Pas de prisonniers. Ils nous tueront.
Ils répètent ça sans arrêt.
"Du sang pour l'eau."
Ça veut dire quoi ?
Il ne sait pas.
Le groom saura.
Ça veut dire quoi : "Du sang pour l'eau" ?
Ça veut dire quoi ?
Les Américains ont repris le Service des eaux,
et ça leur plaît pas.
Cardiff ?
Il parle de Cardiff ?
Tu le savais ?
Non, on était censés les aider.
Papa ?
Des gens veulent nous tuer ?
- Non... - Ils veulent nous faire du mal.
Ne lui dis pas ça.
Je ne veux pas faire semblant.
On reste ensemble, tu obéis à maman,
et tu surveilles ta soeur.
Pourquoi ils veulent nous tuer ?
Surveille Beeze, c'est ta petite soeur.
Elle a besoin de toi, compris ?
On attend ici que l'aide arrive.
Tu vois un hélicoptère ?
Jack, tu entends ça ?
Vous entendez ça ?
C'est un hélicoptère.
Tout va bien se passer. D'accord ? Hein ?
Ça va ?
Tu as mal ?
T'as abandonné Bob.
- T'auras un autre Bob. - Je veux mon Bob !
Rude journée.
Et ton deal, c'est quoi ?
Voilà le deal.
On va t'offrir un petit chien, d'accord ?
Un bouledogue ?
Oui, un bouledogue.
Un moche ?
Le plus moche que t'aies vu.
D'ac !
Tu le vois ?
Baissez la tête.
Ça va ?
On fait quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Merde !
Venez.
On va de l'autre côté.
Vite !
Avance !
Par ici.
- Baissez-vous. - Là-dessous !
Faut aller là.
Quoi ?
Tu déconnes ?
Annie, écoute-moi.
Il le faut. Ils arrivent.
On se cache là.
S'ils viennent, c'est fini, on est morts.
Là, on a une chance.
Il y a peut-être les mêmes gens.
En tout cas, il faut qu'on s'éloigne d'eux !
Si on reste là, ils nous tuent.
- C'est dingue ! - Regarde-moi !
On va crever, ici !
On a pas le choix ! Je t'en prie.
Comment ?
Tu sautes la première, je t'envoie les filles,
et je vous rejoins, d'accord ?
Tu peux le faire.
Comment ?
Viens voir.
Tu prends un bon élan
et ensuite tu sautes.
Fais pas ça, maman !
- Arrête ! Va-t'en ! - Non !
Elle peut le faire.
Vas-y !
Merde !
- Je peux pas. - Mais si.
Regarde-moi. Fais-le ! Sans réfléchir.
Gueule pas !
Saute pas !
Maman !
J'ai peur.
Ça va ?
Je t'envoie Beeze.
Elle va bien.
Ferme les yeux une seconde.
Non, pas ça !
Me lance pas comme maman !
OK, je ne vais pas le faire.
Comment on va appeler ton chien ?
- Chouchou. - C'est mieux que Winston ?
Briegel, ça va, ma puce ?
Bravo !
Viens.
Non.
Viens là. Écoute-moi.
Il faut y aller.
Sinon ils vont te faire du mal.
Allez, viens là.
Je sais.
- Tiens bon ! - Me lâche pas !
Tiens bon. Serre mon bras !
On a failli tomber !
Tu dois m'obéir ! D'accord ?
J'ai peur.
Je sais, moi aussi. Mais ça va aller.
- Ferme les yeux. - Non.
Ça va ?
C'est fini.
Respire.
C'est bien, les filles.
Je suis désolée.
Allez, vite !
Par ici.
- On peut descendre. - T'es sûr ?
Encore dix pas.
Vite !
Envoie Lucy.
Je la tiens.
- Ça va ? - Oui.
Continue. Je te tiens.
Lâche-la !
Vas-y.
Voilà. Je te tiens.
Baisse-toi, ma puce.
On s'assied une seconde.
Ça fait mal ?
On va s'en sortir.
Je sais.
Lucy, ça va ?
Beeze, tu vas bien ?
Briegel, chérie ?
Tu veux pas me regarder ?
Je veux rentrer chez nous.
Je sais.
Tu nous racontes ma naissance ?
Pas maintenant, ma puce.
Plus tard.
Je suis affamée.
Salut, Affamée. Moi, je suis Papa.
C'est pas rigolo.
J'suis pas Rigolo, je suis Papa.
Pas rigolo non plus.
Je te trouve rigolo.
Voilà pourquoi tu es ma préférée.
- C'est méchant. - Toutes les deux.
Papa !
Viens là.
Baisse-toi.
- Il y a un tank. Il faut partir. - Quoi ?
Il y a un tank !
Par ici !
- Vite ! - Allez.
Tu n'as rien ?
Ça va ?
Par là.
Merde !
Là-dessous !
Américains !
Ils sont partis, c'est bon.
Maman.
J'ai envie de faire pipi.
Fais...
Fais dans ta culotte.
Mais...
Je suis pas un bébé.
Je sais, ma puce. Je le sais bien.
Pour une fois.
Mais...
Je te promets, c'est rien.
C'est pas grave, Beeze.
Tu sais combien je t'aime ?
Briegel, je t'aime.
Personne sait qu'on est là.
Personne viendra nous aider.
Il faut aller à l'ambassade américaine.
On va faire ça.
On peut le faire, hein ?
On va y aller.
Je sais.
Viens là, ma puce. Ça va ?
Briegel.
On peut pas sortir comme ça.
Je vais chercher des vêtements.
J'y vais.
Ne regarde pas.
- J'aime pas être ici. - Je sais.
Reste là.
Je ne sais pas lire ce plan.
- Tu cherches quoi ? - L'ambassade.
Regarde, le drapeau américain.
Bravo.
Voilà l'ambassade américaine, mais tu sais où on est ?
On est par ici.
C'est à cinq rues d'ici...
Tais-toi.
Faut pas crier.
J'ai des enfants.
Encore une dizaine de pas.
Les vêtements...
Venez.
Encore deux rues.
Tourne à droite.
- Demi-tour, Jack. - Où ?
Retourne d'où on vient.
Baissez la tête !
- Gare-toi. - Impossible.
Baissez la tête.
Jack, s'il te plaît !
Baissez la tête.
Rentrez la tête !
Je glisse !
- C'est là ? - Oui.
Je peux monter par là. Allez.
On est là, on y va !
Je le sens pas.
Pourquoi ? C'est juste une protection.
J'entends rien.
- Je vais voir. - Je peux venir ?
Écoute ta mère. Recule.
- Tu fais quoi ? - Je jette un œil.
Sois prudent.
Tu vois quelque chose ?
Attends, je vais voir de plus près.
Papa.
Annie !
Par ici.
Suivez-moi.
Pitié. Famille.
C'est bon.
Restez près de moi.
- C'est bon. - Lucy...
baisse-toi.
Y a pas de sortie, je vous trouverai.
Il nous faut ce fusil.
Attendez-moi.
Je vais vous trouver !
Vous trouver et vous tuer.
Jack, cache-toi.
Ils vont le voir. Merde !
Les filles, papa a besoin d'aide.
Quoi qu'il arrive, ne bougez pas.
Fais vite !
Je suis là.
D'accord.
Jack, prends-le !
Enfoiré !
Lâchez-moi, connards !
Je vais vous buter !
Nom de Dieu !
Pitié !
Ne tirez pas !
J'ai de l'argent.
Attendez, j'ai de l'argent.
J'ai des armes !
Je peux vous avoir des armes !
Et du sum !
Tout le monde aime.
Je prends 1, 3 et 5. Je te laisse 2 et 6.
Seigneur !
Je n'ai rien.
J'ai dit 1, 3 et 5.
Mais c'est le 3.
C'est lui, le 3.
D'où tu es, c'est le 2.
Non. Le cadran est basé sur ma tête, pas sur mes pieds.
- Là, t'es content ? - Pas mal.
On dégage, vite !
Les filles !
Il va revenir avec ses potes.
Vite !
C'est pas terminé.
Ça va aller, venez.
Je connais une maison à côté, pour cette nuit.
Je suis là, ma puce.
Je vais vous faire gagner du temps !
Voilà. Allez !
Je veux pas !
Je veux pas y aller !
C'est pas le moment de discuter.
Regarde-moi.
Ma fille me l'a donné la dernière fois que je l'ai vue
en disant qu'il me protégerait tant que je le porterais.
J'aimerais te l'offrir. Tu veux ?
Tu crains plus rien.
Quoi qu'il arrive.
Et Beeze ?
Ça marche pour Beeze aussi.
Il ne faut plus avoir peur.
Silencieux, rapides,
et groupés.
Tu as du sang, là.
C'est pas le mien.
Allez.
On y est. Suivez-moi.
À l'étage.
Kosal.
Salut, Hammond.
- Content de te voir. - Moi aussi.
On va passer la nuit ici.
Ça va ? Vous voulez du thé ?
Avec une goutte de remontant.
Tu sens bon.
C'est par ici.
Et voilà.
C'est sur le toit.
On a réussi.
Ravi de te trouver entier, Kenny.
Montez tous.
Venez, c'est là.
Vous devez mourir de faim. Il y a à manger
pour tout le monde. Asseyez-vous.
Parfait.
Bravo.
Vous aimez ?
- C'est quoi ? - C'est quoi ?
Tu connais pas le poulet Canchow ?
Tu vas adorer.
Des poulets nourris aux raisins secs.
- Vraiment ? - Vraiment.
Ça sucre la chair.
Des raisins secs ? Intéressant.
Ils mangent quoi, nos poulets ?
Aux USA ?
D'autres poulets.
Maman, Papa, on peut se parler ?
Oui.
Mangez.
Venez.
Allez, mangez.
Vous voyez le fleuve ?
Oui.
La frontière du Vietnam est à 3 km en aval.
Si on passe, ils devront nous accorder l'asile
et on pourra oublier tout ça.
Merci, Hammond.
Je t'en prie, ne t'inquiète pas.
Je vais voir les filles.
T'es pas là que pour les femmes, hein ?
Non.
Enfin, un petit peu quand même.
Tu bosses pour la CIA anglaise ?
Genre.
Kenny aussi ?
Merci.
Si, merci d'être intervenu...
Pas de merci.
C'est moi qui ai foutu la merde.
Comment ça ?
Des gars comme moi font venir des gars comme toi, ici.
En général, vous ne réagissez pas.
Vous ne réalisez même pas ce que nous faisons.
Quoi ? Comment ça ?
Nous... avons des intérêts dans cette région.
"Nous" ?
Nos pays.
Les sociétés qui les dirigent ont des intérêts ici.
Alors je me pointe, tout sourire,
je propose aux locaux un prêt pour s'offrir nos services,
prêt impossible à rembourser.
On leur construit des centrales,
des stations hydrauliques, peu importe.
Et quand ils ne peuvent pas rembourser,
on les possède.
C'est un job dégueulasse.
Les chefs rebelles disent
qu'on asservit leur peuple en contrôlant l'eau,
et c'est vrai.
La plupart de ces types impitoyables, ici,
veulent juste protéger leurs enfants,
comme toi.
Alors ne me remercie pas.
C'est moi qui vous ai mis en danger.
Je dois vous en sortir.
C'est du poulet Canchow ?
- On dirait du chien. - Sois solide.
Pour toi et pour elles.
Des raisins secs ?
Le truc en plus.
J'ai tué quelqu'un.
Tu es vivant.
Elles sont vivantes.
Il y a ni bons ni méchants, il s'agit juste...
de foutre le camp d'ici.
Va dormir.
On part dans quatre heures.
Ça va ?
Finalement, j'avais pas besoin du rice cooker.
On pouvait pas l'abandonner.
Merci d'être restée avec moi ces dernières années.
C'est pas la vie que tu voulais,
que tu avais espérée.
Si ma vie était celle que j'espérais...
je serais à Paris.
Dans un appartement à Saint-Sulpice en train de boire du vin.
Ça a l'air pas mal.
Mais je t'aurais pas rencontré.
Et je ne connaîtrais pas nos filles adorables.
Ni le profond bonheur d'être leur mère.
Cette vie...
a été bien au-delà...
de tout ce que j'ai pu...
vouloir ou prévoir.
Si on meurt ici demain,
ça aura valu le coup.
Regarde-moi.
Personne ne va mourir ici.
Allez au mur !
Baissez-vous !
Ils tirent d'en face.
Restez baissés.
Ils sont 4.
Je fais diversion.
Courez jusqu'à l'escalier, compris ?
Vous êtes prêts ?
La porte !
Celle-là.
Putain !
Je vais l'aider.
Continuez.
- Viens. - Passez la frontière.
Allez-y.
À des jours meilleurs !
Vite !
Ils vont pas y arriver.
Merde.
Tue-le.
Prends ça.
Viens voir papa, fumier !
Fumier !
Attendez.
Attendez un peu.
On fait quoi, là ?
Je sais pas.
On fait quoi ?
Je sais pas.
Chéri ?
Annie.
Jack.
Regarde-moi.
Encore dix pas. Tu te souviens ? Reste avec moi.
D'accord ?
On va au fleuve.
Au fleuve.
On passe la frontière.
On continue d'avancer.
Le fleuve, c'est ça ?
Reste avec moi.
Allez.
- Mes pieds... - Arrête.
Voilà le fleuve.
De quel côté ?
Quoi ?
Là-dessous.
Allez-y.
Attendez là. Je vais descendre le fleuve,
pour chercher une barque.
C'est votre barque ?
Je vous donne... ma montre, contre la barque.
Tenez. Regardez.
Montre en or. Regardez.
Contre la barque. Mille dollars.
Mes chaussures ?
Attendez là.
Quoi ?
Où ça ?
Voilà, on est bien, là.
Maman.
Papa !
Attention !
Non !
Papa !
Laissez-la partir !
C'est une enfant.
Laissez-la, s'il vous plaît.
Arrêtez !
Fais-le.
Lucy, je suis là. Ouvre les yeux.
On est ensemble. Je t'aime.
- Papa ! - T'es pas toute seule.
Ça fait rien.
- Fais-le ! - On a besoin de toi.
On a besoin de toi.
Fais-le.
Fais-le !
Où est Beeze ?
Je vais la chercher.
- Viens là. - Pardon, papa.
Tu as bien fait. Ça va aller.
Ça va aller.
Maman.
Viens.
Merde !
Ils vont nous voir.
Baissez-vous !
Pas un mot !
Le Vietnam.
C'est le Vietnam.
Continue !
Allez !
Stop ! N'avancez plus !
Vous n'êtes pas autorisés à entrer au Vietnam.
Faites demi-tour.
Arrêtez ! Ne tirez pas !
Ne tirez pas !
On n'est pas des criminels !
Vous n'êtes pas autorisés à entrer au Vietnam.
On demande asile.
On est une famille !
On a besoin d'aide !
Stop ! N'avancez plus !
Ne tirez pas !
Je viens au Vietnam avec ma famille !
N'avancez pas davantage !
Faites demi-tour.
Non !
Ne tirez pas !
Baissez vos armes !
Cette barque est dans les eaux vietnamiennes.
Si vous tirez,
ce sera un acte de guerre !
Cette barque est au Vietnam !
Baissez vos armes !
Voilà, c'est terminé.
Papa, tu me racontes l'histoire de ma naissance ?
D'accord.
Je pensais que ce serait une super idée...
de filmer ta maman te mettant au monde.
Je disais : "Pousse plus fort !"
Et elle m'a lancé un regard,
le regard de maman qui veut dire :
"Tu vas avoir des ennuis."
Et je suis sortie ?
Et tu es sortie.
Et j'ai reçu une tape.
On fait ça à tous les bébés pour les faire pleurer.
- Mais pas elle ? - Elle ne pleurait pas.
Alors ils lui ont donné une tape sur les fesses, puis une autre...
et une autre...
Mais je respirais pas.
Exact.
Alors d'autres médecins se sont précipités,
en apportant plein d'autres machines...
et l'infirmière a dit : "Il faudrait éteindre la caméra."
Et votre papa m'a regardée en disant :
"Parle-lui. Il faut lui dire...
"de respirer, elle connaît ta voix."
"Fort, dis-le-lui fort."
Alors j'ai crié :
"Respire, Lucy. Respire, petite Lucy, s'il te plaît."
Alors je l'ai fait ?
- Oui. - Alors tu l'as fait.
Alors ta maman t'a tenue pour la première fois, et j'ai dit :
"T'inquiète pas, petite Lucy, tu vas bien.
"On va prendre soin de toi."
- Sois pas triste, papa. - Je suis pas triste.
Je suis heureux.
Vraiment heureux.
Sub source used : Bruno Chevillard Adaptation : miclar1