1 00:00:00,000 --> 00:00:02,184 Subsfactory presenta: Cooper Barrett's guide to surviving life 2 00:00:02,185 --> 00:00:03,795 1x10 - How To Survive Your Parents' Visit 3 00:00:03,835 --> 00:00:07,311 A vent'anni, se i tuoi genitori vengono a trovarti, puoi sentirti sopraffatto.... 4 00:00:07,312 --> 00:00:09,065 come se avessi l'acqua alla gola. 5 00:00:10,590 --> 00:00:12,005 Ho detto "come se"? 6 00:00:12,006 --> 00:00:14,292 Intendevo, letteralmente con l'acqua alla gola. 7 00:00:19,001 --> 00:00:20,086 Scusate... 8 00:00:20,090 --> 00:00:22,265 credevo che qualcosa mi avesse toccato la gamba. 9 00:00:22,266 --> 00:00:24,603 {an8}COOPER BARRETT: NEOLAUREATO 10 00:00:23,226 --> 00:00:24,597 Mi chiamo Cooper Barrett. 11 00:00:24,598 --> 00:00:28,248 Io e i miei amici siamo qui per fare casini, in modo che non dobbiate farli voi. 12 00:00:24,740 --> 00:00:27,222 {an8}KELLY BISHOP: VICINA 13 00:00:27,346 --> 00:00:30,300 {an8}BARRY SANDEL: AMICO/COINQUILINO 14 00:00:28,265 --> 00:00:30,301 NEAL FISSLEY: AMICO/COINQUILINO 15 00:00:30,465 --> 00:00:33,220 LESLIE BARRETT: COGNATA 16 00:00:33,375 --> 00:00:35,857 JOSH BARRETT: FRATELLO 17 00:00:38,804 --> 00:00:41,047 DUE GIORNI PRIMA 18 00:00:41,048 --> 00:00:42,582 - Sì. - Ne sei sicura? 19 00:00:43,285 --> 00:00:44,340 Oh, mio Dio. 20 00:00:44,341 --> 00:00:45,733 Lo stavo guardando. 21 00:00:46,329 --> 00:00:48,355 - Che ore sono? - E' mezzogiorno. 22 00:00:48,356 --> 00:00:50,827 Cavolo, non siamo dei contadini. Torna a dormire. 23 00:00:50,828 --> 00:00:52,895 Avevamo detto di non bere, ieri sera. 24 00:00:52,896 --> 00:00:55,752 Sì, ma poi ci hai fatto notare che avevamo tutte quelle birre, 25 00:00:55,753 --> 00:00:58,030 - e Barry ci ha costretti a berle. - Sì, è possibile. 26 00:00:58,031 --> 00:01:02,118 Ragazzi, i miei vengono qui per festeggiare il loro anniversario e arrivano tra sei ore. 27 00:01:02,119 --> 00:01:04,965 Prima di andare da Josh vorranno venire qui, per cui... 28 00:01:04,966 --> 00:01:08,327 possiamo pulire questo posto, così penseranno che mi sono dato una regolata? 29 00:01:08,412 --> 00:01:10,350 Credo che sia troppo tardi, Coop. 30 00:01:11,875 --> 00:01:13,294 Mamma, papà. 31 00:01:14,802 --> 00:01:16,010 Fantastico. 32 00:01:16,155 --> 00:01:18,289 COME SOPRAVVIVERE A UNA VISITA DEI TUOI GENITORI 33 00:01:18,490 --> 00:01:22,211 Scusate per il casino. Abbiamo festeggiato il nuovo sito... 34 00:01:22,212 --> 00:01:23,455 dell'azienda. 35 00:01:23,720 --> 00:01:25,622 - Mostraglielo, Neal. - Certo. 36 00:01:25,623 --> 00:01:27,777 Ne vado molto fiero, eccolo. 37 00:01:27,778 --> 00:01:29,566 Il nome del vostro sito è... 38 00:01:29,739 --> 00:01:30,996 "MILF porcellone"? 39 00:01:30,997 --> 00:01:33,186 No, non dovrebbe chiamarsi così... 40 00:01:33,187 --> 00:01:35,997 - Se lo fosse, farebbe più affari. - No, non toccarlo. Che fai? 41 00:01:35,998 --> 00:01:37,713 - Com'è andato il volo? - Bene. 42 00:01:37,714 --> 00:01:39,834 Josh non ti ha detto che saremmo arrivati prima? 43 00:01:39,835 --> 00:01:41,824 - Deve essersene scordato. - Davvero? 44 00:01:42,475 --> 00:01:43,533 Cooper... 45 00:01:45,363 --> 00:01:47,356 - Ho un problema. - Che orrore. 46 00:01:47,357 --> 00:01:49,635 - Ce la faccio. - Scusa, papà. 47 00:01:49,636 --> 00:01:50,661 Allora... 48 00:01:50,821 --> 00:01:51,829 Cooper... 49 00:01:52,005 --> 00:01:54,142 quando avevo la tua età, avevo un amico... 50 00:01:54,143 --> 00:01:58,175 Lefty, che mi invitava sempre a farmi una birra, ma io ero troppo impegnato... 51 00:01:58,176 --> 00:02:00,755 a mantenere una famiglia e a difendere il nostro Paese. 52 00:02:00,787 --> 00:02:04,721 Un giorno andai a trovarlo a casa sua e mi aprirono i suoi coinquilini... 53 00:02:04,770 --> 00:02:05,988 non era sposato... 54 00:02:06,048 --> 00:02:09,017 e mi dissero che il vecchio Lefty aveva bevuto fino a morire. 55 00:02:10,104 --> 00:02:11,307 Bella storia, papà. 56 00:02:11,308 --> 00:02:13,504 - Bellissima. - Sì. Josh, posso parlarti? 57 00:02:13,505 --> 00:02:14,516 Certo. 58 00:02:16,822 --> 00:02:19,977 Ammettilo, non mi hai detto che venivano per farmi fare brutta figura. 59 00:02:19,978 --> 00:02:22,044 - Perché avrei dovuto? - Non lo so. 60 00:02:22,118 --> 00:02:25,756 Perché li hai chiamati mentre davo una festa per dirgli che la casa andava a fuoco? 61 00:02:25,757 --> 00:02:28,938 - Ma la casa andava davvero a fuoco. - Ero quasi riuscito a spegnerlo. 62 00:02:28,939 --> 00:02:30,930 Dai, Coop, li ho portati qui, 63 00:02:30,931 --> 00:02:33,501 perché cerco di tenere separate la mamma e Leslie. 64 00:02:33,502 --> 00:02:35,637 Tra loro c'è tensione da dopo l'incidente. 65 00:02:40,246 --> 00:02:41,605 Vattene via! 66 00:02:42,362 --> 00:02:46,624 - E' successo sette anni fa. - Leslie non sale in macchina senza bussare. 67 00:02:46,625 --> 00:02:49,828 Non riesco nemmeno a capire come sia possibile. 68 00:02:50,737 --> 00:02:52,718 Salve, come va, signore? 69 00:02:52,719 --> 00:02:55,590 Io sono Barry Sandel e lui è il mio amico Neal. 70 00:02:55,591 --> 00:02:57,589 Chi è un bimbo cattivo? 71 00:02:57,590 --> 00:03:00,493 - Sì, sei tu. - Che diavolo stai facendo? 72 00:03:00,494 --> 00:03:02,641 Ottimo, non saprò come finisce. 73 00:03:02,642 --> 00:03:05,317 Amico, quanto tempo passi a guardare quella roba? 74 00:03:05,318 --> 00:03:08,302 - Di quel genere in particolare? - Sai di avere un problema, vero? 75 00:03:08,681 --> 00:03:10,449 - Neal! - Cosa? Scusa... 76 00:03:10,495 --> 00:03:12,244 stavo pensando al porno. Dicevi? 77 00:03:12,245 --> 00:03:15,801 Okay, facciamo così. Per le prossime 48 ore non potrai guardare nessun porno. 78 00:03:15,802 --> 00:03:20,187 Se ti becco a farlo, ti colpisco in testa con una federa piena di arance. 79 00:03:21,596 --> 00:03:22,632 Ci sto. 80 00:03:23,507 --> 00:03:25,939 So com'è avere un padre impossibile da eguagliare. 81 00:03:25,940 --> 00:03:28,424 Il mio è uno dei migliori fisioterapisti del Paese. 82 00:03:28,425 --> 00:03:31,263 Mio padre era un aviatore militare che pilotava l'Air Force One, 83 00:03:31,264 --> 00:03:33,516 e ha salvato la vita al Presidente... 84 00:03:33,517 --> 00:03:35,671 - due volte. - Mio padre ha vinto un premio 85 00:03:35,672 --> 00:03:38,776 per aver sciolto una sindrome da conflitto della cuffia dei rotatori, quindi... 86 00:03:38,777 --> 00:03:41,781 Credo che mio padre vorrebbe che fossi come il mio fratello maggiore, 87 00:03:41,782 --> 00:03:44,460 ma forse è perché abbiamo lo stesso nome e... 88 00:03:44,461 --> 00:03:48,176 hanno deciso di aver un altro figlio dopo che Neal è morto in un incidente d'auto. 89 00:03:48,384 --> 00:03:51,951 Ascolta, ci sono molte ragioni per cui tuo padre dovrebbe essere fiero di te. 90 00:03:51,952 --> 00:03:54,995 Hai degli ottimi amici e hai iniziato un'attività dal niente, 91 00:03:54,996 --> 00:03:58,068 - e potrebbe avere successo. - Hai coniato l'espressione "a tutta birra". 92 00:03:58,069 --> 00:04:00,553 Guarda che non l'ho inventata io, Neal. 93 00:04:01,423 --> 00:04:03,309 - Forse tuo padre ha ragione. - E' che... 94 00:04:03,310 --> 00:04:05,548 mio padre è un tipo all'antica... 95 00:04:05,549 --> 00:04:08,206 misura il successo sulla base di cose concrete... 96 00:04:08,207 --> 00:04:09,635 per questo Josh, che ha... 97 00:04:09,758 --> 00:04:12,226 una famiglia e una carriera, sta vincendo alla grande. 98 00:04:12,227 --> 00:04:13,443 Okay, dov'è tuo padre? 99 00:04:13,444 --> 00:04:15,752 A casa di Josh, con un'intossicazione alimentare. 100 00:04:15,764 --> 00:04:18,572 - Gli altri sono andati a Santa Barbara. - Okay, fa' così. 101 00:04:18,573 --> 00:04:22,522 Vai lì, gli parli e gli spieghi cosa stai realizzando. 102 00:04:22,523 --> 00:04:24,745 E' impossibile che non ne resti colpito. 103 00:04:24,763 --> 00:04:26,513 E invece "diamoci dentro"? 104 00:04:27,234 --> 00:04:28,250 Nemmeno. 105 00:04:28,251 --> 00:04:31,141 Beh, è stata un'altra brutta giornata per Neal II. 106 00:04:31,142 --> 00:04:34,819 Già è patetico che tu mi abbia accompagnato, non devi restare mentre parlo con mio padre. 107 00:04:34,820 --> 00:04:36,898 Voglio assicurarmi che non te la farai sotto. 108 00:04:37,120 --> 00:04:39,166 Non hai nessuna stima di me, vero? 109 00:04:39,167 --> 00:04:40,170 No. 110 00:04:41,314 --> 00:04:42,959 Ti va un frozen yogurt? 111 00:04:42,960 --> 00:04:44,125 Cooper. 112 00:04:45,370 --> 00:04:48,187 Come faccio a fare colpo su uno che è praticamente un santo? 113 00:04:50,152 --> 00:04:51,246 Papà? 114 00:04:53,144 --> 00:04:54,752 Non sei il fattorino della pizza. 115 00:04:59,306 --> 00:05:01,640 Cooper, non sono stato onesto con te. 116 00:05:02,234 --> 00:05:04,008 Ma è una festa gay? 117 00:05:04,194 --> 00:05:07,168 - E' una festa gay? - Non è una festa gay, nessuno è gay. 118 00:05:07,169 --> 00:05:09,284 - Io sono gay. - Ma dai, Jerry! 119 00:05:09,285 --> 00:05:10,330 - Bravo. - Grazie. 120 00:05:10,331 --> 00:05:12,572 - Sono contento per te. - Che succede? Chi sono loro? 121 00:05:12,573 --> 00:05:14,740 Solo dei ragazzi che ho chiamato per un pokerino. 122 00:05:14,741 --> 00:05:17,131 Da quando bevi o giochi d'azzardo? 123 00:05:17,132 --> 00:05:18,314 Non tanto. 124 00:05:18,315 --> 00:05:20,172 Sì e no una decina di mesi... 125 00:05:20,757 --> 00:05:22,872 - prima che nascesse tuo fratello. - Cosa? 126 00:05:22,873 --> 00:05:26,299 Per tutta la vita ho cercato di stare al passo col tuo esempio perfetto. 127 00:05:26,300 --> 00:05:30,349 Come pensi mi senta io? Ho dovuto mentire, uscire di nascosto, per divertirmi un po'. 128 00:05:30,350 --> 00:05:34,388 - E poi, hai quasi incendiato casa nostra. - Avevo tutto parzialmente sotto controllo. 129 00:05:34,389 --> 00:05:36,594 Va bene, ho sbagliato a tenertelo nascosto. 130 00:05:36,595 --> 00:05:37,748 D'ora in poi... 131 00:05:38,073 --> 00:05:39,040 basta bugie. 132 00:05:39,041 --> 00:05:41,763 - Mamma lo sa? - Sei scemo? Mi ucciderebbe. 133 00:05:41,916 --> 00:05:44,095 E non dirlo a Josh. Non capirebbe. 134 00:05:44,096 --> 00:05:47,552 - Quel ragazzo non è mai stato a una festa. - Oh, sì, certo. 135 00:05:48,286 --> 00:05:50,258 Cioè, certo, ha ragione. 136 00:05:50,532 --> 00:05:52,854 E' tanto da digerire, io... 137 00:05:53,121 --> 00:05:54,352 non so che fare. 138 00:05:55,194 --> 00:05:58,847 Che ne dici di farti una birra col tuo vecchio, per la prima volta? 139 00:06:00,145 --> 00:06:01,145 Va bene. 140 00:06:05,740 --> 00:06:06,740 Bravo. 141 00:06:13,159 --> 00:06:18,027 Allora, terzo down, la difesa è pronta e all'improvviso penso... 142 00:06:19,197 --> 00:06:20,623 "mi piacciono i maschi". 143 00:06:23,767 --> 00:06:25,739 Storia fantastica, Jerry. 144 00:06:35,114 --> 00:06:39,282 - Ciao, com'era Santa Barbara? - Che è successo? La casa è un disastro. 145 00:06:39,283 --> 00:06:41,471 Puzza più della merda. 146 00:06:43,685 --> 00:06:45,029 Cioè, è un casino. 147 00:06:45,110 --> 00:06:46,110 Ciao. 148 00:06:46,677 --> 00:06:48,233 Siete rientrati prima. 149 00:06:48,324 --> 00:06:49,805 Che è successo? 150 00:06:51,402 --> 00:06:52,402 Beh... 151 00:06:55,655 --> 00:06:58,591 Penso sia chiaro cos'è successo, no? 152 00:06:58,907 --> 00:07:01,338 Papà era a letto e non si sentiva bene 153 00:07:01,339 --> 00:07:05,148 nella camera degli ospiti, così ho pensato di organizzare un party alcolico. 154 00:07:05,149 --> 00:07:06,900 - Non è casa tua. - Che casino. 155 00:07:06,901 --> 00:07:09,595 - Che casino. - Lo zio peggiore del mondo. 156 00:07:11,994 --> 00:07:14,841 Ci hai veramente delusi, Cooper. 157 00:07:22,048 --> 00:07:26,044 Per le prossime 48 ore non potrai guardare nessun porno. 158 00:07:40,573 --> 00:07:41,573 Barry! 159 00:07:44,604 --> 00:07:45,833 Problemi, signorina? 160 00:07:45,834 --> 00:07:49,061 Ho la macchina in panne, mi servirebbe proprio un passaggio. 161 00:07:49,777 --> 00:07:51,508 Ti è andata bene che sono mandarini. 162 00:07:51,509 --> 00:07:52,922 Basta porno. 163 00:07:53,603 --> 00:07:57,766 - Tuo padre sta cazziando Cooper. - Vero, figo, no? 164 00:07:58,146 --> 00:08:00,494 Ti voglio davvero bene... 165 00:08:01,196 --> 00:08:03,301 - ti sei preso la colpa. - Ti voglio bene anche io. 166 00:08:03,302 --> 00:08:05,237 Oggi mi hai reso veramente fiero. 167 00:08:05,238 --> 00:08:07,266 Gli sta proprio addosso. 168 00:08:07,267 --> 00:08:09,088 Sei ufficialmente... 169 00:08:09,872 --> 00:08:11,221 il mio figlio preferito. 170 00:08:14,367 --> 00:08:16,510 - Papà... - No, ci stanno ancora guardando. 171 00:08:16,511 --> 00:08:19,170 Quando possiamo uscire di nuovo insieme? 172 00:08:20,202 --> 00:08:22,462 Stasera c'è una festa, a Venice. 173 00:08:23,306 --> 00:08:27,982 Mi piacerebbe, ma non posso. Leslie fa la sua polenta schifosa stasera. 174 00:08:28,063 --> 00:08:32,088 Sai, ci vuole una scusa credibile per evitarmi due cene di famiglia di fila. 175 00:08:32,089 --> 00:08:33,807 Sei fortunato, papà. 176 00:08:33,838 --> 00:08:36,217 Trovare scuse credibili è quello che faccio nella vita. 177 00:08:36,573 --> 00:08:38,311 Ti tirerò fuori da quella cena. 178 00:08:38,983 --> 00:08:40,132 Papà, guarda qui. 179 00:08:40,133 --> 00:08:42,480 - Ho fatto un album di famiglia. - Davvero? 180 00:08:42,481 --> 00:08:43,481 Ecco. 181 00:08:45,876 --> 00:08:47,382 - Guarda questa. - Sì. 182 00:08:47,554 --> 00:08:50,599 - Ci siamo solo noi due. - Sì, solo i momenti migliori. 183 00:08:53,222 --> 00:08:56,028 - Amore, è il tuo telefono. - Cavolo, ho dimenticato di spegnerlo. 184 00:08:56,029 --> 00:08:57,843 Puoi rispondere tu? 185 00:08:58,589 --> 00:09:00,524 Salve, è il telefono di Mark Barrett. 186 00:09:00,525 --> 00:09:03,007 Gli dica che sono Simion Bradshaw. 187 00:09:03,008 --> 00:09:06,478 - Forse è un cliente. - No, sono a una fantastica cena con voi. 188 00:09:06,479 --> 00:09:10,224 Solo qualcosa di importantissimo potrebbe farmi rinunciare a questa cena, 189 00:09:10,225 --> 00:09:11,980 tipo il progetto McKinley. 190 00:09:11,981 --> 00:09:16,432 Ho volato fino a Los Angeles per discutere del progetto McKinley. 191 00:09:20,674 --> 00:09:23,360 Hanno abboccato, con tutto l'amo. 192 00:09:24,882 --> 00:09:27,528 - Signor B, signor B! - Sì. 193 00:09:27,529 --> 00:09:29,319 Signor B, signor B! 194 00:09:29,320 --> 00:09:30,320 Cooper. 195 00:09:31,004 --> 00:09:34,110 Che strano, amico, mi sento elettrizzato. 196 00:09:34,111 --> 00:09:38,246 E' perché non hai guardato porno tutt'oggi. E' il tuo chi, la tua energia sessuale. 197 00:09:38,846 --> 00:09:41,012 - Voglio parlare con quelle ragazze. - Bravo. 198 00:09:41,444 --> 00:09:42,444 Scusate. 199 00:09:43,107 --> 00:09:44,107 Potete... 200 00:09:44,257 --> 00:09:46,265 prestarmi il cellulare per guardare un porno? 201 00:09:47,303 --> 00:09:48,318 Andiamocene. 202 00:09:49,683 --> 00:09:51,330 Al progetto McKinley! 203 00:09:51,331 --> 00:09:54,125 - Al progetto Mckinley! - Al progetto! 204 00:09:56,221 --> 00:09:57,221 Ancora. 205 00:10:00,082 --> 00:10:03,089 - Sono contenta che state legando. - Sì, hai visto? 206 00:10:03,255 --> 00:10:05,915 Per la prima volta non sto nell'ombra di Josh. 207 00:10:05,943 --> 00:10:06,943 Ragazzi. 208 00:10:07,733 --> 00:10:10,470 - Che ci fai qui? - Cosa? Sono qui per festeggiare. 209 00:10:10,471 --> 00:10:12,013 Josh, cosa... 210 00:10:12,081 --> 00:10:13,081 Papà. 211 00:10:13,250 --> 00:10:16,910 - Oddio, mi ha beccato. - Ti ho beccato a fare cosa? 212 00:10:17,529 --> 00:10:19,774 Beh, è ora di uscire allo scoperto. 213 00:10:20,579 --> 00:10:23,773 Papà, ho solo finto di essere... 214 00:10:23,774 --> 00:10:27,162 l'uomo di famiglia, responsabile, ma la verità è che... 215 00:10:27,163 --> 00:10:30,187 passo molto tempo a fare baldoria con Cooper e i suoi amici. 216 00:10:30,371 --> 00:10:33,356 - Mi dispiace. - Non devi, siamo uguali. 217 00:10:33,397 --> 00:10:35,443 Non avevo nessuna cena di lavoro, stasera. 218 00:10:35,444 --> 00:10:37,618 - Ma no, cosa dici? - Dico... 219 00:10:37,619 --> 00:10:39,608 tale padre, tale figlio. 220 00:10:42,719 --> 00:10:43,719 Perfetto. 221 00:10:43,747 --> 00:10:44,747 Come va? 222 00:10:45,004 --> 00:10:46,004 Bello mio. 223 00:10:49,368 --> 00:10:50,776 Papà. 224 00:10:51,249 --> 00:10:53,502 - E' incredibile. - Sì. 225 00:10:53,503 --> 00:10:55,766 Fare il DJ è più facile di quanto pensassi. 226 00:10:55,828 --> 00:10:57,225 Ma se non stanno facendo nulla. 227 00:10:57,226 --> 00:10:59,503 Insomma, la musica parte dal telefono di un tizio. 228 00:10:59,516 --> 00:11:03,100 Lo so, ma loro creano l'atmosfera. Sono come due gocce d'acqua. 229 00:11:03,122 --> 00:11:06,195 - Dovrei essere io la goccia d'acqua! - Cooper, vai là! 230 00:11:06,204 --> 00:11:08,707 Basta con questa competizione. Sii superiore, scusati. 231 00:11:09,028 --> 00:11:10,203 Hai ragione. 232 00:11:10,236 --> 00:11:12,722 - Dovrei comportarmi da adulto. - Vai! 233 00:11:13,832 --> 00:11:16,413 - Josh, posso parlarti? - Sì, figo! 234 00:11:17,677 --> 00:11:20,545 Che c'è, Coop? Papà non può tenere da solo il ritmo per molto. 235 00:11:20,554 --> 00:11:22,796 Sai, è solo che... mi sembra che siamo... 236 00:11:22,811 --> 00:11:24,705 molto competitivi riguardo papà. 237 00:11:24,940 --> 00:11:27,409 - Penso che mi sento come... - Ehi! 238 00:11:34,126 --> 00:11:38,009 Aspetta, ho avuto un flash. Se josh è qui significa che mamma e Leslie sono sole. 239 00:11:38,674 --> 00:11:39,806 Buon Dio. 240 00:11:49,890 --> 00:11:51,309 Guarda quanto cibo. 241 00:11:54,239 --> 00:11:56,152 - E siamo solo in due. - Già. 242 00:11:57,436 --> 00:12:01,802 Questa insalata di edamame è indescrivibile. C'è del cumino? 243 00:12:07,868 --> 00:12:10,004 - Ci sballiamo? - Sì. 244 00:12:10,671 --> 00:12:13,963 Sono contenta che tu sia venuto da me, sembri uscito da un sogno. 245 00:12:13,973 --> 00:12:15,910 Sembri uscita dal mio telefono. 246 00:12:15,926 --> 00:12:17,067 Neal. 247 00:12:19,423 --> 00:12:22,203 Basta così, arance. Basta così. 248 00:12:24,728 --> 00:12:26,415 Te l'assicuro, Reginald, 249 00:12:26,936 --> 00:12:29,905 appena esco di qui ucciderò Cooper. 250 00:12:32,010 --> 00:12:34,405 Andrebbe meglio se avessi un pennarello. 251 00:12:42,200 --> 00:12:45,156 - Pà, pà, pà, pà, pà. - Vai, vai, vai, vai. 252 00:12:45,167 --> 00:12:46,795 Sì! Pà, pà... 253 00:12:47,357 --> 00:12:51,081 Pà, pà, pà, pà, pà, pà, pà! 254 00:12:51,846 --> 00:12:53,121 Fallo, papà! 255 00:12:57,138 --> 00:12:58,704 Sono più sbronzo di quanto pensassi. 256 00:12:59,924 --> 00:13:02,755 Appena torno dal bagno, ti riaggancio. 257 00:13:02,767 --> 00:13:04,113 Certo, papà. 258 00:13:04,956 --> 00:13:06,968 - E' il migliore, vero? - Ehi. 259 00:13:06,991 --> 00:13:09,709 Buttare la gente in piscina non fa ridere, nell'era degli smartphone. 260 00:13:09,719 --> 00:13:12,210 - Sì? Pensavo fosse esilarante.. - Faresti qualsiasi cosa... 261 00:13:12,218 --> 00:13:14,828 - per mettermi in cattiva luce con papà. - Rendi le cose facili. 262 00:13:14,849 --> 00:13:16,507 Okay, l'hai voluto tu. 263 00:13:16,731 --> 00:13:18,214 - No, no, no, fratellino... - Già. 264 00:13:19,154 --> 00:13:20,406 l'hai voluto tu. 265 00:13:20,431 --> 00:13:22,412 - Fa' qualcosa! - Rissa! 266 00:13:22,433 --> 00:13:25,316 - Non intendevo questo! - Ti stendo! 267 00:13:25,329 --> 00:13:26,337 - Sì? - Sì! 268 00:13:26,353 --> 00:13:28,195 Ti umilierò davanti tutti i tuoi amici. 269 00:13:28,199 --> 00:13:29,607 - Sì? - Sì! 270 00:13:29,621 --> 00:13:32,688 Beh, Barry registrerà tutto e lo manderà ai tuoi colleghi. 271 00:13:33,138 --> 00:13:35,521 Te le suonerò come se fossimo agli Hunger Games. 272 00:13:35,534 --> 00:13:37,268 Magari qualche pugno vero? 273 00:13:37,278 --> 00:13:41,346 - Non ti intromettere nella rissa, bello. - Non chiamarmi bello, bello. 274 00:13:41,382 --> 00:13:43,314 Grazie al cielo, una vera rissa! 275 00:13:46,285 --> 00:13:49,112 - Ma chi se ne importa, è assurdo. - Tu sei assurdo. 276 00:13:53,294 --> 00:13:55,204 Okay... ho capito. 277 00:13:55,663 --> 00:13:56,768 Tu... 278 00:13:56,772 --> 00:13:58,602 devi sorprendere me. 279 00:14:03,015 --> 00:14:05,008 E poi sono tutta tipo, tipo, tipo... 280 00:14:06,129 --> 00:14:09,594 Sì, e io sono tipo: "Fuori! Fuori!". 281 00:14:11,626 --> 00:14:13,903 Santo cielo, sono un genio. 282 00:14:15,766 --> 00:14:18,499 - Ehi, scriviamo un romanzo? - Sì, tipo subito. 283 00:14:25,344 --> 00:14:27,456 - Che vuoi? - Beh, dirti solo un paio di cose. 284 00:14:27,464 --> 00:14:30,718 Uno: ce l'ho ancora con te. E due: porta papà alla festa per le cinque. 285 00:14:30,733 --> 00:14:33,055 - Ma che dici? E' con te. - In che senso è con me? 286 00:14:33,061 --> 00:14:36,100 Papà non è con me. Sono stato superiore e l'ho lasciato alla festa con te. 287 00:14:36,116 --> 00:14:38,503 No, io sono stato superiore e l'ho lasciato con te. 288 00:14:38,629 --> 00:14:40,801 Cooper, non è divertente. Di sicuro non è qui. 289 00:14:41,131 --> 00:14:42,394 Santo cielo. 290 00:14:44,047 --> 00:14:45,808 - Ti sei perso papà. - Ti sei perso papà. 291 00:14:50,024 --> 00:14:53,342 Sì, mamma. Papà sta bene, è con noi. Lo sto guardando proprio adesso. 292 00:14:53,350 --> 00:14:55,302 Ha i capelli grigi, occhiali... 293 00:14:55,361 --> 00:14:58,011 Lo sai com'è fatto. Sì, lo riportiamo in tempo per la festa. 294 00:14:58,193 --> 00:15:00,117 Promesso. Okay, ciao. 295 00:15:00,511 --> 00:15:03,116 - E' colpa tua. - E' colpa tua, vuoi ricominciare? 296 00:15:03,158 --> 00:15:05,205 - Ti prego. - Rissa, rissa, rissa. 297 00:15:05,218 --> 00:15:07,299 Niente risse, tuo padre non è fuori. 298 00:15:07,318 --> 00:15:08,911 Nemmeno nello scantinato inquietante. 299 00:15:09,105 --> 00:15:10,896 Ci sono solo scatole. 300 00:15:11,981 --> 00:15:13,227 Mi scusi, signore. 301 00:15:13,255 --> 00:15:15,878 - Scusi, signore. - Ehi, dacci un taglio, in piedi. 302 00:15:15,892 --> 00:15:18,885 Stiamo cercando nostro padre. Alto 1 metro e 80, bravissima persona. 303 00:15:18,912 --> 00:15:21,290 Bell'aspetto e senza dubbio il più vecchio alla festa. 304 00:15:21,717 --> 00:15:24,376 Mi piacerebbe aiutarti, amico. Non ricordo molto. 305 00:15:24,390 --> 00:15:26,558 Le cose sono degenerate dopo l'arrivo di Juicy J. 306 00:15:26,574 --> 00:15:29,703 Stai dicendo che il rapper premio Oscar, Juicy J, è stato qui 307 00:15:29,722 --> 00:15:31,660 - e me lo sono perso? - Già. Sì, okay. 308 00:15:31,687 --> 00:15:34,005 Ha fatto il freestyle durante tutto il party. Guarda qua. 309 00:15:36,362 --> 00:15:37,906 Ehi, è papà. 310 00:15:42,859 --> 00:15:45,821 - Amico, tuo padre fa schifo. - Già, quel tipo... 311 00:15:45,851 --> 00:15:47,415 è andato via con Juicy. 312 00:15:47,831 --> 00:15:51,781 Bene, dobbiamo parlare con Juicy J. 313 00:15:52,286 --> 00:15:54,116 - Come troviamo l'indirizzo? - Ragazzi... 314 00:15:54,151 --> 00:15:57,098 Sono un avvocato, mi occupo di immobili. Posso scoprire l'indirizzo. 315 00:15:58,421 --> 00:16:00,255 CASE DELLE STAR A MALIBU 316 00:16:01,054 --> 00:16:02,303 Dovrebbe essere questa. 317 00:16:02,364 --> 00:16:04,504 Dopo passiamo a casa di Bette Midler? 318 00:16:05,823 --> 00:16:07,255 Allora, giratelo. 319 00:16:07,295 --> 00:16:09,411 Sai, non ho ancora avuto notizie di Mark. 320 00:16:09,433 --> 00:16:11,605 - Inizio a preoccuparmi. - Okay. 321 00:16:12,159 --> 00:16:15,317 Ho della droga leggera in casa che ti calmerà... 322 00:16:15,318 --> 00:16:18,159 e magari ti farà riprendere in mano la chitarra. 323 00:16:18,160 --> 00:16:21,984 A proposito, ho riletto il romanzo fantasy che abbiamo abbozzato ieri notte. 324 00:16:21,985 --> 00:16:25,237 Lasciamelo dire: anche adesso che sono lucida, 325 00:16:25,238 --> 00:16:26,939 mi sembra una cosa fantastica. 326 00:16:27,586 --> 00:16:30,326 "Il pianto di un eroe" di Cindy e Leslie Barrett. 327 00:16:30,327 --> 00:16:31,257 Evviva! 328 00:16:31,258 --> 00:16:32,795 "Siamo in una palude in una terra, 329 00:16:32,796 --> 00:16:35,772 dove è la magia che decide il destino degli uomini". 330 00:16:35,773 --> 00:16:38,159 - E' bello, vero? - Dio, è davvero bello. 331 00:16:38,160 --> 00:16:40,418 Santo cielo, c'è così tanto erotismo. 332 00:16:40,419 --> 00:16:41,445 Okay, Kelly. 333 00:16:41,954 --> 00:16:44,336 Mantieni la calma, mantieni la calma. 334 00:16:44,337 --> 00:16:46,363 Juicy J non penserà che sei stupenda, 335 00:16:46,364 --> 00:16:48,156 se non mantieni la calma. 336 00:16:48,157 --> 00:16:49,582 - Stai bene? - Sì. 337 00:16:56,577 --> 00:16:58,562 "Yo, bella casa, bello. Bella casa." 338 00:16:58,563 --> 00:17:00,704 E' sempre bello vedere un fratello al top. 339 00:17:00,705 --> 00:17:02,980 Yo, sono Kelly. Questa è la mia squadra. 340 00:17:02,981 --> 00:17:05,062 - Kelly, fatti un giro. - Sì, vado. 341 00:17:05,063 --> 00:17:06,843 Ci scusi per il disturbo, Signor J, 342 00:17:06,844 --> 00:17:08,841 il fatto è che nostro padre è scomparso 343 00:17:08,842 --> 00:17:11,645 e abbiamo motivo di credere che potesse essere con lei, ieri notte... 344 00:17:11,646 --> 00:17:13,805 Non conosce nessun Mark Barrett, vero? 345 00:17:14,761 --> 00:17:16,367 M- Bone? L'aviatore? 346 00:17:16,368 --> 00:17:18,043 Cavolo, sì. Conosco quel pazzo. 347 00:17:19,079 --> 00:17:21,230 #TheAviator è un trend su Twitter. 348 00:17:21,231 --> 00:17:25,052 - Okay, quindi... dov'è ora l'Aviatore? - Ragazzi, quell'uomo è pazzo. 349 00:17:25,053 --> 00:17:27,781 Voleva fare festa tutta la notte, ma dovevo svegliarmi presto. 350 00:17:27,782 --> 00:17:30,056 Al mercato, finiscono le fragole alle 8.00. 351 00:17:30,057 --> 00:17:32,898 Oh, mio Dio, io e mia moglie adoriamo i pomodori biologici. 352 00:17:32,899 --> 00:17:36,111 - Sì! Sono buonissimi. - Sì, sai di che parlo. 353 00:17:36,112 --> 00:17:39,321 - Josh, possiamo smetterla, per favore? - L'ultima volta che ho visto l'Aviatore 354 00:17:39,322 --> 00:17:42,611 è stato quando mi ha chiesto le chiavi della mia moto d'acqua. 355 00:17:42,612 --> 00:17:44,411 Signor J, non è che avrebbe un binocolo? 356 00:17:44,412 --> 00:17:45,418 Uno? 357 00:17:48,531 --> 00:17:51,084 Voi ragazzi avete qualsiasi cosa in abbondanza. 358 00:17:51,085 --> 00:17:54,237 - E dai, dov'è? Lo troverò. - Questi non funzionano. 359 00:17:54,238 --> 00:17:56,082 Come li metti a fuoco? 360 00:17:56,083 --> 00:17:58,404 - Trovato! Trovato! - Cosa? Fammi vedere. 361 00:17:58,405 --> 00:18:00,517 Ragazzi, chiamate... la guardia costiera. L'ho trovato. 362 00:18:00,518 --> 00:18:01,450 Fammelo vedere. 363 00:18:01,451 --> 00:18:04,180 - Spostati. - Papà! Sto arrivando! 364 00:18:04,181 --> 00:18:05,682 Levati di mezzo. 365 00:18:05,683 --> 00:18:07,568 - Arrivo, papà! - Stiamo arrivando, papà! 366 00:18:07,569 --> 00:18:10,625 - Sto arrivando a salvarti, papà! - Arrivo, papà! 367 00:18:10,626 --> 00:18:13,343 Andiamo, andiamo. 368 00:18:13,344 --> 00:18:16,219 Mi daresti una mano, per favore? Stai piegando i jeans? Davvero? 369 00:18:16,220 --> 00:18:17,832 Sai quanto li ho pagati? 370 00:18:19,087 --> 00:18:20,179 Ti tengo. 371 00:18:20,514 --> 00:18:22,151 Ci siamo, papà. Arriviamo, papà. 372 00:18:22,152 --> 00:18:24,011 - Ehi! - Sono qui per salvarti! 373 00:18:24,012 --> 00:18:26,220 - Dai, più veloce. - Ci sto provando. 374 00:18:26,221 --> 00:18:29,188 La moto d'acqua di Juicy è un rottame. 375 00:18:29,189 --> 00:18:31,383 - Salta. Attento. - Ti ho preso. 376 00:18:31,384 --> 00:18:34,082 - Papà, ti ho preso. Tieni duro. - Sto bene. 377 00:18:34,083 --> 00:18:35,233 Sto bene, sto tenendo. 378 00:18:35,234 --> 00:18:37,064 - Resisti. - Sto bene. 379 00:18:37,065 --> 00:18:40,308 - Papà, ti ho preso. Ti ho salvato! - Grazie, figliolo. 380 00:18:41,214 --> 00:18:43,052 Dov'è tuo fratello? 381 00:18:53,482 --> 00:18:54,808 Non so cosa sia... 382 00:18:54,809 --> 00:18:56,969 ma mi sono innamorata di te appena ti ho visto. 383 00:18:56,970 --> 00:18:58,359 - Davvero? - Sì. 384 00:18:58,650 --> 00:19:01,331 C'era come un'energia che ci univa. 385 00:19:01,332 --> 00:19:04,532 - Certo. Sì, l'ho sentita anche io. - Già, l'hai sentita. 386 00:19:04,533 --> 00:19:07,595 48 ore e, grazie a me, hai conosciuto questa giovane, adorabile... 387 00:19:07,596 --> 00:19:09,494 - Sì! Sì! Sì! - Addio. 388 00:19:09,495 --> 00:19:12,727 - Cosa... - Okay, ha chiaramente dei problemi. 389 00:19:12,728 --> 00:19:13,732 Sono Barry. 390 00:19:14,389 --> 00:19:16,619 Scusa se sono stato così competitivo con te per papà. 391 00:19:16,620 --> 00:19:17,699 E' che... 392 00:19:17,700 --> 00:19:20,597 credo sia perché non ho mai superato il fatto che tu sia il suo preferito. 393 00:19:20,598 --> 00:19:22,136 Di che stai parlando? 394 00:19:22,137 --> 00:19:25,289 No, dai. Sei un avvocato, hai una famiglia. 395 00:19:25,290 --> 00:19:27,590 Hai soddisfatto ogni sua aspettativa. 396 00:19:27,591 --> 00:19:29,749 Coop, mi prendi in giro? Sei tu il suo preferito. 397 00:19:29,750 --> 00:19:30,991 Sei quello divertente. 398 00:19:32,190 --> 00:19:35,267 Scusate, ragazzi, per i guai in cui vi ho fatti cacciare. 399 00:19:35,268 --> 00:19:37,600 Forse non avrei dovuto nascondere così tanti segreti, 400 00:19:37,601 --> 00:19:38,990 ma, d'altra parte, 401 00:19:38,991 --> 00:19:42,608 vi siete entrambi rivelati dei ragazzi davvero incredibili. 402 00:19:42,609 --> 00:19:45,808 - Grazie, papà. - Chi è il più incredibile? 403 00:19:45,809 --> 00:19:46,814 E dai. 404 00:19:48,018 --> 00:19:49,569 Allora, cos'abbiamo imparato? 405 00:19:49,570 --> 00:19:50,571 Beh... 406 00:19:50,692 --> 00:19:52,715 il porno può creare dipendenza. 407 00:19:52,716 --> 00:19:54,876 Juicy J adora i binocoli. 408 00:19:55,541 --> 00:19:58,617 E se pensate davvero di sapere come vi vede la vostra famiglia, 409 00:19:58,618 --> 00:19:59,982 pensateci di nuovo, 410 00:19:59,983 --> 00:20:03,044 perché sono proprio le cose per cui vi riprendono di più 411 00:20:03,045 --> 00:20:05,060 che potrebbero unirvi. 412 00:20:05,495 --> 00:20:06,511 E ora... 413 00:20:06,512 --> 00:20:07,915 signore e signori... 414 00:20:08,833 --> 00:20:09,838 Juicy J. 415 00:20:11,526 --> 00:20:16,509 Il mio amico Aviatore e sua moglie, Cindy, festeggiano i loro 40 anni di matrimonio. 416 00:20:17,189 --> 00:20:20,094 ♪ Questi ragazzi... ♪ 417 00:20:20,371 --> 00:20:22,430 ♪ piacciono a tutti. ♪ 418 00:20:22,620 --> 00:20:26,176 ♪ Falli viaggiare in giro, li trovi a ogni festa! ♪ 419 00:20:26,478 --> 00:20:28,859 Tuo padre sembra non stare molto bene. 420 00:20:28,860 --> 00:20:31,714 - Davvero? - Per uno che se la spassa quanto lui... 421 00:20:32,025 --> 00:20:34,253 sicuramente non riesce a reggere l'alcool. 422 00:20:34,254 --> 00:20:36,499 Scusa, ma allora hai sempre saputo di papà? 423 00:20:36,500 --> 00:20:38,027 Non sono stupida. 424 00:20:38,511 --> 00:20:41,676 Però... non dirgli niente. Sarà il nostro piccolo segreto. 425 00:20:41,677 --> 00:20:43,997 Vuoi sapere un altro segreto? 426 00:20:43,998 --> 00:20:46,144 Sei sempre stato tu il mio preferito. 427 00:20:49,206 --> 00:20:52,293 Okay, adesso andrò a fumarmi un po' d'erba con tua cognata. 428 00:20:52,294 --> 00:20:53,374 Dov'è Leslie? 429 00:20:56,099 --> 00:20:57,543 - Sì! Sì! Sì! - Neal! 430 00:20:57,544 --> 00:20:59,250 - Fuori! - Sì! Sì! Sì! 431 00:20:59,251 --> 00:21:01,790 Nessuno chiude le porte da queste parti? 432 00:21:02,395 --> 00:21:04,497 Traduzione: Linda91, supernaturaladdicted, KiaWoolf, _anitamenon_ 433 00:21:04,621 --> 00:21:06,520 Revisione: Elan www.subsfactory.it