Quando ero bambina, il mio pianeta, Krypton, era in grave pericolo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia capsula fu colpita e finii fuori rotta.
Quando arrivai qui,
mio cugino era gia' cresciuto e diventato...
Superman.
Quindi ho nascosto i miei poteri,
fino a poco tempo fa, quando un incidente
mi ha costretta a rivelarmi al mondo.
Per tutti, sono un'assistente alla CATCO Worldwide Media.
Ma in segreto, lavoro con mia sorella adottiva per la DEO
per proteggere la citta' dagli alieni e da chiunque tenti di fare del male.
Sono...
Supergirl.
Negli episodi precedenti...
- James? - Hai creato qualcosa
che potrebbe farti prendere il controllo della galassia.
E sara' tutto nostro.
Tutti in citta' sono stati colpiti da questo segnale alieno.
- Prendimi. - Si stanno comportando da automi.
No!
Oh, mio Dio.
Se venissi a National City, Myriad controllerebbe anche te.
L'aiutero'...
A qualunque costo.
Non combattero' contro mia sorella.
Non hai scelta.
Uccidi Alex Danvers o lascia che lei uccida te.
In ogni caso...
Perdi.
Alex.
So che ci sei.
Questa non sei tu.
Non vuoi farlo davvero.
Non mi lasci altra scelta.
Quando ti riunirai con Astra nella luce di Rao...
Dille...
Che i suoi desideri si sono avverati.
Alex, ferma!
Questa non sei tu.
Il Marziano sta proteggendo la tua mente.
Chissa' per quanto tempo, considerando il suo aspetto.
Fin quando sara' necessario.
Se solo avessi potuto proteggere quella di Alex.
Ora sua madre deve guardare.
Alex, puoi resistere.
So che puoi farlo.
Non mi farai del male.
Non farai del male a Kara.
Siamo una famiglia.
Siamo piu' forti insieme.
Alex, tu sei piu' forte di noi.
Tuo padre lo diceva sempre.
Lo so...
Che ti sta proteggendo.
So che sarebbe davvero fiero di te.
Tuo padre credeva in te.
E anche io credo in te.
Sei Alex Danvers.
E niente al mondo puo' cambiarlo.
Percio'...
Torna da noi, tesoro.
Per favore.
Torna da noi.
- Mamma? - Si'.
Oh, Dio.
Mi dispiace, mi dispiace.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Mi dispiace tanto.
Allora...
Il piano di Supergirl e' di trasmettere un simbolo...
Di speranza.
- Di speranza. - E fare un discorso.
Un discorso?
Sempre sulla speranza.
Ma come fara' ad aggirare Myriad e a raggiungere le persone?
Supergirl e' la mia protetta,
e raggiungere le persone e' il mio mestiere.
In piu', ci sono prove scientifiche che sostengono
il mio piano.
- Max? - Myriad funziona spegnendo
la connessione tra l'amigdala
e la corteccia frontale cingolata anteriore.
Le parti del cervello umano che attivano l'ottimismo e la speranza.
Sotto Myriad, potevo vedere, sentire...
Ma era come se fossi totalmente estranea a me stessa.
E poi mia madre ha detto qualcosa su mio padre
ed e' stato come se si fosse acceso qualcosa nella mia testa.
Improvvisamente provavo di nuovo sentimenti.
Provavo speranza.
Ed e' quello che lei dara' alla citta' appena Max attivera' la connessione.
Forse. Questa attrezzatura e' preistorica.
Se riesco a trasmettere il suo discorso in televisione
e il simbolo su computer e telefoni,
sono persino piu' geniale di quanto pensassi.
Ok.
Siamo pronti.
Ok, e' pronta anche lei.
Tra tre, due...
Cittadini di National City.
Sono Supergirl.
E...
Spero che riusciate a sentirmi.
Siamo sotto attacco.
Madri e padri,
amici e vicini, bambini, tutti quanti...
Spenti improvvisamente dalla forza del male
piu' grande che questo mondo abbia mai conosciuto.
Il vostro aggressore ha cercato di togliervi il libero arbitrio,
la vostra individualita'.
Il vostro spirito. Tutto cio' che vi rende chi siete.
Quando si affronta un attacco del genere, e'... facile perdere...
La speranza.
Ci ritiriamo, perdiamo le forze,
perdiamo noi stessi.
Lo so.
Ho perso...
Tutto quando ero giovane.
Quando sono atterrata su questo pianeta mi sentivo triste
e sola.
Ma ho scoperto
che c'e' cosi' tanto amore in questo mondo,
che aspetta solo di essere accolto,
e voi...
I cittadini di National City,
mi avete aiutata.
Mi avete permesso di realizzare il mio destino.
Mi avete permesso di sentirmi me stessa.
Mi avete fatta sentire piu' forte...
Di quanto pensavo di essere.
Ed e' per questo che vi ringrazio.
Dentro ognuno di voi
c'e' una luce, uno spirito...
Che non puo' essere soppresso.
Che non vuole arrendersi.
Mi serve ancora il vostro aiuto.
Ho bisogno...
Della vostra speranza.
La speranza...
Che possiate ricordare che chiunque puo' essere un eroe.
La speranza...
Che quando affrontate un nemico
intenzionato a distruggere il vostro spirito,
possiate combattere ed uscirne vittoriosi.
La speranza...
Che, nel momento del bisogno,
le persone che ci avevano respinto verranno in nostro aiuto.
La speranza...
Di poter rivedere il volto delle persone che amiamo
e quello delle persone che non sono piu' con noi.
Ti voglio bene, Kara.
Ha funzionato.
Myriad ha fallito...
Io ho fallito.
Ma non posso accettare che il lavoro di una vita di Astra
venga annientato da quella...
Quella... ragazzina.
Il tuo unico fallimento e' stato di aver sognato in piccolo.
Ci sono un'infinita' di mondi da conquistare, mio amato.
Mondi senza quella kryptoniana bionda dal cuore tenero.
- Cosa facciamo ora? - Finiamo il nostro lavoro.
Uccidiamo gli umani
e lasciamo in vita solo Kara Zor-El,
la regina di una Terra desolata.
Supergirl - Stagione 1 Episodio 20 - "Better Angels"
Traduzione: Letha, Fawed, Nemesis91, raggedyman, Vale_series, polkadot
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Grazie.
- Kara... - Ciao!
Ehi!
Ehi, ascolta...
E' solo che le cose...
Che ti abbiamo detto...
- Sta cercando di dirti che ci dispiace. - Non eravate voi a parlare.
Ora si'.
E... e grazie per... sai...
- Averci salvato la vita. - Esatto.
Ehi, Kara...
Nessuno sarebbe riuscito a salvarci tutti e tre.
Neanche Clark.
La DEO sta cercando Non e Indigo, e quando li avranno trovati...
Pagheranno per cio' che hanno fatto.
Certo.
Sono felice che tu...
Stia bene
- e che siamo tutti e tre di nuovo insieme. - Sono felice anche io.
Ma penso che dovremmo parlare di quella cosa
che e' successa...
- Prima che iniziasse Myriad. - Quale cosa?
Quella... cosa.
Oh, la cosa!
Oh, deduco che non abbia...
Niente a che fare con me.
Nessun problema, ho altro da fare.
- Mi hai baciato. - Ti ho baciato.
- L'hai fatto davvero. - Gia'...
Percio'... mi dispiace
se ti ho baciato mentre non eri capace di controllarti,
- perche' ci tengo al consenso. - No, tranquilla, ero in me.
Abbastanza in me.
E come ti sei sentito...
Al riguardo?
La riunione mattutina doveva iniziare sedici secondi fa.
Eravate molto piu' puntuali quando eravate degli automi.
- Rapidi! - Rimandiamo?
- Rimandiamo. - Entro oggi, per favore.
- Dopo la riunione. - Certo.
Lucy...
- Sono felice che tu sia qui. - Dubitavi forse che sarei venuto?
Com'e' possibile che Superman non si sia ancora ripreso?
Non lo sappiamo. Speriamo che si riprenda al piu' presto.
Ora potete rimettere le manette al prigioniero J'onn J'onzz.
Gli rimettete le manette? E' ferito!
Ha appena salvato la citta' e tutti noi.
Cio' che ha fatto in seguito ai crimini commessi
non e' in discussione, Luce.
Davvero non capisci, papa'?
Finche' continuerai a guardare il mondo in bianco e nero,
continuerai a fomentare lo stesso tipo di odio e risentimento
che ha permesso ai kryptoniani di controllarci.
Sto solo cercando di proteggerci.
Di proteggere te, Lucy.
Ed e' questa la cosa piu' triste...
Perche' cosi' facendo mi stai allontanando.
Come hai fatto allontanare Lois.
J'onn, mi dispiace, davvero.
Non sarei comunque andato da nessuna parte, no?
Tuo padre sta facendo cio' che pensa sia giusto.
E' quello che fa ogni padre con sua figlia.
- Ehi, ci penso io. - No, tranquilla, no.
- Ci penso io. - Farti controllare mentalmente
e doverti battere fino alla morte contro di me e' abbastanza
per un solo giorno.
Alex, devo chiederti una cosa, e...
Voglio che tu mi dica la verita'.
Perche' tu e J'onn J'onzz
siete venuti a cercarmi a Midvale? E perche' non me lo hai detto?
Posso sopportare qualunque cosa.
Forse e' meglio se ti siedi.
Papa' e' ancora vivo.
Cosa?
No.
No. Non... non e' possibile.
Sono passati dieci anni.
J'onn ha visto i pensieri dell'uomo che lo ha catturato.
Lo tengono in una struttura segreta chiamata Cadmus.
Ma perche' si trova li'?
Perche' lo avrebbero portato li' e tenuto prigioniero cosi' a lungo?
- Non ha nessun senso. - Non lo so.
Ma una volta che Non e Indigo saranno stati catturati,
io e J'onn lo troveremo
- e lo porteremo a casa. - Andremo tutti.
E' o non e' un momento da cartolina?
Non dovresti essere da qualche parte?
Alla Lord Tech per esempio?
Ad aiutare i tuoi impiegati a superare quello che e' successo?
Per quello esistono gli psicologi aziendali. Io invece...
Sono piu' preoccupato per quello che sta ancora succedendo.
Che sta ancora succedendo?
Sono tutti al sicuro. Nessuno e' sotto controllo mentale.
Vero. Ma sono andato a vedere quanti danni
hanno fatto i Kryptoniani alla mia rete LTE
e ho scoperto che da quando abbiamo interrotto il loro controllo mentale
le onde di Myriad...
Sono state amplificate
di dieci volte e crescono esponenzialmente.
Amplificate? A che scopo?
Tutti gli ospedali della citta' si sono riempiti
di persone che lamentano dei mal di testa.
Sono causati da Myriad,
che, secondo i miei calcoli, continuera' ad amplificarsi
fino a che...
Non fara' scoppiare a tutti il cranio.
I Kryptoniani non sono riusciti a controllarci,
quindi in alternativa...
Ci uccideranno.
Tutti quanti.
I Kryptoniani stavano usando Myriad per il controllo mentale
perche' le sue frequenze penetrano il tessuto neurale.
Ora,
stanno aumentando la frequenza.
Esponenzialmente. Stiamo parlando di un aumento in termini di terahertz.
E' come... sparare a una zanzara con una Uzi.
E noi siamo le zanzare.
Una volta che le onde avranno raggiunto il loro massimo potenziale,
l'energia elettromagnetica produrra' abbastanza pressione da...
Da uccidere ogni essere umano sul pianeta.
Devo avvisare James e Winn.
Non prendere decisioni avventate.
Ha ragione.
Dirglielo non servira' a migliorare le cose.
Quanto tempo abbiamo?
Quattro ore.
Di solito mi piace fare il conto alla rovescia, ma questa volta no.
Questa volta promette male.
Pensi di poter trovare la fonte per poterla spegnere?
Sei fortunata che lavoro bene sotto pressione.
Signore,
siete richieste nell'armeria.
Trova la fonte.
Trovarli sara' la parte facile.
Sconfiggerli solo con te,
e' questo il nostro problema.
E io credevo che tu l'avessi gia' capito,
posso sopportare tutto.
Non sto facendo lo stronzo. So che puoi sopportare qualunque cosa.
Ma sono davvero preoccupato.
E se gli altri pensassero lucidamente, sarebbero preoccupati anche loro.
Non hai rinforzi.
Il tuo... aiutante J'onn J'onzz e' ferito,
le risorse della DEO sono state decimate dall'evasione,
e anche se non fosse cosi', nessun umano puo' andare la' fuori.
Le loro teste esploderebbero se si avvicinassero troppo alla fonte.
Se vai la' fuori e combatti,
potresti anche vincere.
Ma c'e' la possibilita' che questa sia una missione suicida.
Sai che non smetto mai di provarci.
Credimi, nessuno fa il tifo per te piu' di me.
Voglio solo che tu sappia cosa stai affrontando,
cosi' che tu sia preparata.
Fermero' Non e Indigo.
Bene.
Non dire ad Alex quante possibilita' ho, ok?
Hai la faccia di una che potrebbe fiondarsi su quel pranzo.
Hanno appena chiamato.
No, sto bene, ho gia' pranzato tipo quattro volte.
Davvero?
Solo che, senza offesa, hai quell'aspetto ipoglicemico
da non-mangio-da-25-minuti.
Scusa. Ecco.
So che non lo dico abbastanza,
o che non lo dico mai, in realta'...
Ma grazie.
Per cosa? Sei tu quella che,
che ha appena salvato tutti da...
Un super raggio di controllo mentale...
No, non intendevo quello. Io...
Grazie per essere sempre un amico fantastico.
Sin... dal mio primo giorno di lavoro qui...
Dal mio primo giorno come Supergirl...
La tua amicizia e' stata una delle cose migliori della mia vita.
Potresti mangiare una liquirizia?
Stai diventando un po' sdolcinata persino per i miei gusti.
Kira!
Vai...
A domare la bestia.
Kira, vai a prendermi uno di quei frullati Moon Juice
con le erbe cinesi di cui Gwyneth continua a parlare.
Ne voglio uno ogni due ore.
Ma lei odia le erbe cinesi.
E Gwyneth.
Non e' vero.
Non mi piace il tizio dei Coldplay,
ma da quando si sono lasciati, Gwynny mi piace piu' che mai.
Sai, Kira, abbiamo passato l'inferno negli scorsi giorni.
Siamo sopravvissuti.
La lezione e': non dare mai la vita per scontata.
Prenditi sempre cura di te stessa.
Elimina il latte e bevi sempre dei frullati verdi. Carpe diem.
Signorina Grant?
Voglio che sappia che lavorare per lei e' stato davvero un onore.
Lei e' il mio esempio e...
Guida questa citta' con forza e grazia, e sotto quella...
Dura corazza...
Ha il cuore piu' grande di chiunque conosca.
Voglio...
Voglio solo...
Ringraziarla...
Per essere un mentore...
E un'amica eccezionale.
Ok...
Allora...
Sembrava sia la mia elegia che la tua lettera di suicidio.
C'e' qualcosa che vuoi dirmi?
No, no, sto solo seguendo il suo consiglio.
Carpe diem.
Ok.
Va bene.
Beh, anche tu mi hai fatto piu' o meno la stessa impressione, Kira.
Ora, va a prendermi quel frullato. Su, su.
Ehi.
Stavo pensando proprio a te.
- Davvero? - Si'.
Pensavo che dovremmo...
Finire il discorso che e' stato interrotto ieri.
Si', veniamo sempre interrotti, vero?
Si', infatti.
Forse un motivo c'e'.
- Cosa intendi? - Intendo...
Tu ed io...
Forse siamo destinati a non stare insieme.
- E' un grande passo. - James...
So nel profondo...
Che potremmo essere felici insieme...
Ma abbiamo perso la nostra occasione.
E ora, la cosa piu' importante per me, e' che tu sia felice. Trova qualcuno...
Che apprezzi quanto tu sia straordinario.
Kara, aspetta. Perche' dici queste cose? Cosa ti sta succedendo?
Niente. E' che...
Tengo tanto a te, James Olsen.
Ricordalo sempre.
Kara.
Devo andare, non posso.
Odio vederti cosi'.
Non sono preoccupato per le manette. Sono...
- Preoccupato per te. - Non esserlo.
Max Lord dice di aver quasi trovato la fonte di energia per la Myriad
e quando l'avra' trovata...
Avro' la mia missione.
James Olsen ha chiamato Lucy dicendo che eri strana, come se...
Stessi dicendo addio o qualcosa del genere.
Non volevo spaventarlo.
Volevo solo...
Sappiamo entrambi contro chi devo combattere.
Salvero' la terra, te lo prometto.
Pero' non so se ne usciro' viva.
Non ho detto cio' che andava detto quando ho lasciato Krypton...
E voglio essere sicura di averle dette ora.
Come precauzione.
Ero nella tua stessa situazione, Kara.
E in quel momento...
Mi hai detto di non mollare.
Non sto mollando.
Mia madre non mi ha mandata sulla Terra per...
Innamorarmi di un umano, avere dei figli...
Vivere in una casa con una staccionata bianca.
Mi ha mandata qui per proteggere Kal-El.
E ora, usero' i miei poteri per proteggere la Terra.
E se morissi provandoci...
Me ne faro' una ragione.
Raggiungero' mia madre.
Saremo insieme nella luce di Rao.
- Cos'hai, Max? - Trovati.
Grazie a questo gioiellino.
Un Omegahedron.
Su Krypton lo usavamo come fonte di energia.
Uno di questi puo' alimentare una citta' intera.
Questo sta alimentando la distruzione del pianeta.
Sta alimentando le onde di Myriad, e la sua energia cresce ogni secondo.
Dove si nascondono i Kryptoniani?
Circa 800 km a nord-est da qui. In Nevada.
Cosa diavolo c'e' in Nevada?
Secondo la mia esperienza, buffet mediocri e rimpianti.
C'e' Fort Rozz.
L'ha lasciata li'?
Prova tu a spostare una navicella aliena di un milione di tonnellate.
Abbiamo fatto l'unica cosa che potevamo fare.
L'abbiamo nascosta utilizzando la sua stessa tecnologia di invisibilita'.
Abbiamo delimitato l'area come se fosse una zona per test nucleari.
Rendendola il miglior posto per nascondersi.
- Sono stati li' per tutto il tempo. - Li trovero'.
Li fermero'.
No, non lo farai da sola.
Verro' con te.
- Sei ancora in stato di arresto. - E sei ferito.
Ci sono troppe vite in pericolo per mandare un solo agente.
Non ho intenzione di rilasciarti. Sei una minaccia per la sicurezza nazionale.
E tu sei morto se non mi permetti di occuparmi di questa missione.
Avra' bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Rilasciatelo.
Subito.
Togliete l'altra manetta al Marziano.
Ci penso io.
Facciamolo.
J'onn, Supergirl...
Fate attenzione.
La tieni al sicuro per me?
Certo.
Non hai detto addio a tua sorella.
Se le dicessi addio, non riuscirei ad andarmene.
Come facciamo a farli uscire allo scoperto?
Credo che l'abbiamo appena fatto.
- Dov'e' il tuo esercito? - Nelle capsule di riposo.
Pronto per il viaggio che ci aspetta
dopo che ci saremo sbarazzati di voi due.
- E l'Omegahedron? - E' proprio qui.
Prendilo.
Riducilo in mille pezzi. Non riuscirete comunque a fermarci.
E' solo un mezzo per arrivare alla fine. Il suo potere...
Deriva da lei.
Non puoi ridurre quella in mille pezzi, eh?
Non e' cio' che voleva Astra.
Ti prego,
non uccidere tutti quanti.
Tua zia voleva salvare questo pianeta.
Ci pensera' l'estinzione umana a farlo.
Come Noe' dopo il diluvio.
Ma senza Noe',
o voi.
Signore, siamo ad un punto critico.
- Quanto tempo ci rimane? - Meno di sei minuti.
E poi le nostre teste salteranno in aria.
Forza, Supergirl.
Segnale all'80% di potenza.
Segnale al 90% di potenza.
Cinque minuti.
Salutami i tuoi genitori.
Diglielo tu!
E' il momento di raggiungere la tua gente, Marziano.
Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo vinto.
Stai bene?
Staro' bene.
Disattiviamo Myriad.
Non potete disattivarla, sciocchi.
Ho gia' bloccato il sistema.
Il motore non funzionera'.
Non potrai volare via, portandoti Fort Rozz.
Tutto quello che potrete fare,
sara' sedervi e guardare morire tutti coloro che vi stanno intorno.
Ma tra Krypton e Marte...
Credo che ormai ci siate abituati.
Non riusciranno a fermarli, vero?
Signora...
E' Supergirl. Vuole parlare con lei.
Supergirl, che succede?
Il segnale di Myriad continua ad aumentare.
Abbiamo sconfitto Non e Indigo, ma...
Non possiamo fermare le onde di Myriad e non possiamo alimentare la navicella.
Portero' io stessa Fort Rozz nello spazio.
E' l'unico modo per liberare il pianeta da Myriad.
Non e' un opzione, Kara.
Una volta nello spazio, non ci sara' atmosfera.
Non ci sara' gravita'. Non riusciresti ad usare la tua forza,
non riusciresti a respirare.
Non riusciresti piu' a ritornare.
Non c'e' altro modo.
- No. Posso... posso dire a Max... - No, non c'e' tempo, Alex.
- Kara, stammi a sentire. - Sono stata mandata qui, per proteggere la Terra.
E questo e' cio' che faro'.
Devi promettermi una cosa.
Devi promettermi...
Che quando troverai Jeremiah,
gli dirai
che non ho mai smesso di indossare gli occhiali.
Deve sapere che tu ed Eliza mi avete dato una vita magnifica.
Una vita che non credevo di poter trovare lontana da Krypton.
Deve sapere che...
Tutte le cose buone che ho fatto...
Derivano dal fatto che tu fossi mia sorella.
Me l'hai insegnato tu, Kara.
Voglio che tu abbia una bella vita. Che trovi l'amore e sia felice.
Voglio che tu faccia tutte le cose
che non hai potuto fare in quanto mia sorella.
Kara...
Promettimelo.
Non posso.
Ho bisogno che tu me lo prometta, Alex. Non abbiamo molto tempo.
Te lo prometto.
Bene. Ok.
Ora devo andare.
Ascolta...
Ti voglio bene, Kara.
Ti voglio bene.
Kara?
Cos'e' successo?
Hai salvato il mondo.
E poi io ho salvato te...
Con la tua capsula.
Non sei l'unica tosta in famiglia.
E...
Questo appartiene a te.
Credo che tua madre avrebbe apprezzato le mie doti da pilota.
Ci sono un sacco di persone che aspettano di ringraziarti.
Attenti!
Ho parlato con la presidente.
Ti e' molto grata, Supergirl.
E lo sono anche io.
La presidente e' consapevole...
Del notevole coraggio
che hai dimostrato, J'onn J'onzz.
Ha deciso di graziarti
e di nominarti nuovamente capo della DEO.
Durante la mia assenza, il Maggiore Lane ha svolto
la mansione di direttore con competenza...
E integrita'.
Se c'e' una cosa che ho imparato nelle mie vite, e' che i capi
sono piu' forti se lavorano... insieme.
D'ora in poi, saremo nella stessa squadra.
Basta segreti.
I segreti non proteggono nessuno.
Minano solamente il nostro obiettivo...
Ovvero la pace.
Anche se abbiamo sconfitto Non e Myriad...
Il male continua ad esistere...
E ci saranno sempre pericoli da affrontare.
I nostri nemici si trovano in questo paese...
All'estero...
E nella galassia oltre il nostro mondo.
{an8}Clark: Sei la mia eroina.
{an6}Oddio, Clark! Come stai?
{an6}Clark: I postumi sono cosi' forti?
- Non ne ho idea. - Clark: Sei piu' forte di me.
- L'hai capito solo ora? - Clark: Hai salvato il mondo. Sono orgoglioso.
Che cosa...
- Cos'e'? - Una scatola.
Di solito contiene i pochi averi
di chi viene messo alla porta con disonore
o con la forza,
- se necessario. - Cosa sta facendo?
- Ti aiuto a riempirla. - La mia...
Signorina Grant...
Qualsiasi cosa io abbia fatto o crede che abbia fatto,
posso darle una spiegazione.
E questo cos'e'?
Questo...
E' il tuo nuovo ufficio.
Quindi non mi sta licenziando?
No, ti sto offrendo una promozione.
Kira, negli ultimi due anni
ti sei occupata di...
Organizzare le mie trasferte in maniera perfetta
e di gestire la mia agenda in modo impeccabile.
Sei...
Diventata...
La miglior assistente che io abbia mai avuto.
Ed e' per questo che devo rinunciare a te.
Cosa devo...
Cosa vuole che faccia?
Innanzitutto voglio che mi trovi una nuova assistente,
poi voglio che...
Ti prenda qualche giorno per pensare a cosa vuoi fare...
E poi...
Pensero' a cio' che avrai da offrirmi
e ne parleremo.
Sul serio?
- Qualsiasi cosa? - Beh...
Nei limiti del possibile.
Il tuo stipendio non sara' molto diverso,
anzi, per niente diverso...
Ma questo e' un passo avanti per te, Kira.
Questo momento e' come il finale di "Una donna in carriera".
E se lo sfrutti...
Credo davvero che potrai cambiare il mondo.
Signorina Grant?
Piango sempre alla fine di "Una donna in carriera".
Anche io.
Se ti impegni potrai addirittura avere una finestra...
Kara.
Le forchette vanno a sinistra o a destra? Non lo ricordo mai.
- A sinistra, i coltelli vanno a destra. - Ah si'?
Si mangia cosi', non lo sai?
Io mangio con la forchetta nella mano destra.
Perche' sei stata cresciuta dai lupi.
Sei, sette... ragazzi,
c'e'...
Un posto in piu'.
No, va bene cosi'.
E' per Jeremiah.
- Per quando tornera'. - Tornera', mamma.
Ti do la mia parola. Troveremo il Progetto Cadmus.
Lo porteremo a casa.
Insieme.
Ehi, Kara...
Puoi venire con me un momento?
Allora...
Ho fatto molte foto a Supergirl,
ma penso che questa sia speciale.
Che carino.
- Strizzo gli occhi. - No...
Hai gli occhi che sorridono.
Come adesso.
Fai cosi' quando sei felice.
E' vero, sono felice.
- Grazie. - Di niente.
Kara, fai quella cosa con lo champagne!
Forza, dai!
- E' una figata. - Fallo!
- Forza. - Fallo!
Vai. Tre, due, uno!
- Ok. - Grande.
Facciamo un brindisi.
- A Supergirl. - No, aspettate.
Alla famiglia.
L'amore e' cio' che ci lega.
- Alla famiglia! - Alla famiglia.
Cos'e' stato?
Niente di buono.
Questa capsula...
E' identica alla mia.
Viene da Krypton.
Sta' attenta, Supergirl.
Non sai cosa possa contenere.
Oddio.
Subspedia [www.subspedia.tv]