Lorsque j'étais enfant, ma planète Krypton était mourante.
J'ai été envoyée sur Terre pour protéger mon cousin.
Mais mon vaisseau a été dévié et le temps que j'arrive,
mon cousin avait déjà grandi
et était devenu Superman.
J'ai donc caché mes pouvoirs
jusqu'au jour où un accident m'a fait me révéler au monde.
Pour la plupart,
je suis assistante à CatCo Worldwide Media.
Mais secrètement, je travaille avec ma sœur adoptive pour le DOE
afin de protéger ma ville des aliens
et de quiconque voulant lui nuire.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
James ?
Tu as créé une force capable de contrôler la galaxie.
Et tout sera à toi.
Tout le monde en ville a été affecté par ce signal alien.
- Attrape. - Ils agissent comme des automates.
Oh, mon Dieu.
Si tu vas à National City, Myriad te contrôlera aussi.
Je vais aller l'aider...
quoiqu'il en coûte.
Je ne vais pas affronter ma sœur.
Tu n'as pas le choix.
Tue Alex Danvers ou laisse-la te tuer.
De toute façon...
Tu perds.
Alex, je sais que tu es là-dedans.
Ce n'est pas toi. Tu ne veux pas faire ça.
Tu ne me laisses pas le choix.
Tu es unie à Astra dans la lumière de Rao,
dis-lui que ces souhaits sont tous devenus réalité.
Alex, arrête !
Ce n'est pas toi.
Le Martien protège ton esprit.
Qui sait pour combien de temps, vu à quoi il ressemble.
Autant qu'il le pourra.
Si seulement tu avais pu protéger celui d'Alex.
Maintenant, sa mère doit regarder.
Alex, tu peux vaincre ça.
Je sais que tu peux.
Tu ne me feras pas de mal. Tu n'en feras pas à Kara.
Nous sommes une famille.
Plus fort ensemble.
Alex, tu es la plus forte de nous tous.
Ton père le disait toujours.
Maintenant, il t'observe.
Je sais qu'il serait fier de toi.
Ton père croyait en toi.
Je crois aussi en toi.
Tu es Alex Danvers
et rien sur Terre ne changera ça.
Alors, reviens-nous, chérie.
Je t'en prie, reviens.
- Maman ? - Oui.
Je suis désolée.
- Je suis désolée. - Tout va bien.
Je suis vraiment désolée.
Donc, le plan de Supergirl est d'émettre un symbole...
- D'espoir. - D'espoir.
- Avec un discours. - Un discours ?
Aussi d'espoir.
Mais comment va-t-elle arrêter Myriad et atteindre les gens ?
Supergirl est ma protégée,
atteindre les gens, c'est ce que je fais.
De plus, il y a une preuve scientifique qui soutient mon plan.
- Max ? - Myriad fonctionne en fermant
la connexion entre l'amygdale et le cortex cingulaire antérieur.
Les parties du cerveau humain qui déclenchent l'optimisme et l'espoir.
Sous Myriad, je pouvais voir, entendre,
mais c'était comme si j'étais étrangère à moi-même.
Et puis ma mère a dit quelque chose à propos de mon père
et ça a été comme un interrupteur dans ma tête.
Je pouvais soudainement ressentir à nouveau.
Je pouvais ressentir l'espoir.
C'est ce qu'elle pourra leur donner
une fois que Max aura lancé les connexions.
Si. L'équipement est préhistorique.
Si je pouvais passer son discours à la télé
et le symbole sur les ordinateurs et téléphones,
je suis encore plus génial que je pensais.
OK, on est prêts.
OK. Elle est prête aussi.
À trois, deux...
Habitants de National City.
C'est Supergirl.
J'espère que vous m'entendez.
On a été attaqués.
Mères et pères,
amis et voisins, enfants, tout le monde,
subitement stoppés par une force maléfique
la plus grande que ce monde ait connue.
Votre assaillant a cherché à prendre votre libre arbitre,
votre individualité,
votre esprit.
Tout ce qui fait de vous ce que vous êtes.
Face à une telle attaque,
il est facile de se sentir désespéré.
On se replie, on perd notre force,
on se perd nous-mêmes.
Je sais.
J'ai tout perdu quand j'étais jeune.
Quand j'ai atterri sur cette planète,
j'étais triste et seule.
Mais j'ai découvert
qu'il y avait tant d'amour dans ce monde
à prendre,
et vous, habitants de National City,
vous m'avez aidé.
Vous m'avez permis d'être celle que je voulais être.
Je suis redevenue moi-même.
Vous m'avez rendue plus forte que je l'imaginais
et je vous aime pour ça.
En chacun de vous,
il y a une lumière, un esprit,
qu'on ne peut pas éliminer.
Qui n'abandonnera pas.
J'ai encore besoin de votre aide.
J'ai besoin que vous espériez.
Espérez.
Que vous vous rappeliez pouvoir tous être des héros.
Espérez.
Que quand vous êtes face à un ennemi
déterminé à détruire votre esprit,
vous allez réussir à vous défendre.
Espérez.
Que ceux qui vous ont un jour rejeté vont,
à un moment de crise, vous venir en aide.
Espérez.
Que vous pourrez revoir les visages de ceux que vous aimez
et peut-être même ceux que vous avez perdus.
Je t'aime, Kara.
Ça marche.
Myriad a échoué.
J'ai échoué.
Mais je refuse de laisser la vie entière d'Astra
être détruite par ça...
Cet enfant.
Ta seule erreur était de rêver trop petit.
Il y a des mondes infinis à conquérir, mon amour.
Des mondes sans cette kryptonienne blonde.
- Que fait-on ? - On finit le travail.
On tue les humains
et on laisse Kara Zor-El
régner sur une Terre morte.
Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merci.
- Kara. - Salut.
Écoute...
Les choses qu'on t'a dit...
Ce qu'il essaye de dire c'est qu'on est désolés.
Ce n'était pas vous. Ça, c'est vous.
Et merci,
de nous avoir sauvés.
Personne n'aurait pu nous sauver tous les trois. Même pas Clark.
Le DOE est en train de chercher Non et Indigo,
et quand ils les auront trouvés,
ils payeront pour ce qu'ils ont fait.
Je suis juste content que tu ailles bien,
et qu'on soit tout les trois de nouveau ensemble.
Moi aussi.
Mais je pense qu'on devrait reparler de ce qu'il s'est passé,
juste avant Myriad.
Le truc.
Oui, le truc.
Le truc.
Ce truc n'a rien à voir avec moi.
Très bien. J'ai des trucs à faire.
- Tu m'as embrassé. - Je t'ai embrassé.
Tu l'as fait.
Je suis désolée de t'avoir embrassé quand tu n'étais pas toi-même
parce que je suis pour le consentement.
Je sais. J'étais moi-même.
Presque.
Et comment tu t'es senti ?
La réunion de ce matin a commencé il y a 16 secondes.
Vous étiez plus ponctuels quand vous étiez des robots.
- On se dépêche ! - Plus tard ?
- Plus tard. - Aujourd'hui, s'il vous plaît.
- Après la course. - Ouais.
- Je suis contente que tu sois là. - Est-ce que tu doutais de ma venue ?
Donc, comment ce fait-il que Superman soit encore inconscient ?
On ne sait pas.
On espère qu'il reprendra bientôt conscience.
Vous pouvez renfermer le prisonnier J'onn J'onzz maintenant.
Vous le menottez ? Il est blessé.
Il a aidé à sauver toute cette ville. Nous tous.
Ce qu'il a fait après ses crimes
est sans importance, Luce.
Tu ne comprends pas, papa ?
Tant que tu continues de considérer que tout est noir ou blanc,
tu continueras à reproduire le même type de haine et ressentiment
qui a permis aux Kryptoniens d'essayer de nous détruire aujourd'hui.
J'essaye de nous protéger.
Particulièrement toi, Lucy.
C'est pourquoi c'est si triste.
C'est parce que tu me repousses.
Comme tu as repoussé Lois.
J'onn, je suis tellement désolée.
Ce n'est pas comme si j'allais quelque part de toute façon.
Ton père ne fait que ce qu'il croit être le mieux.
Les pères sont comme ça avec leurs filles.
Je m'en occupe.
- Oh non. - Je vais bien, je m'en occupe.
Être contrôlée mentalement et m'affronter en duel
ça fait beaucoup en une journée.
Alex, je dois te demander quelque chose
et je veux que tu me dises la vérité.
Pourquoi est-ce que J'onn J'onzz et toi êtes venu me voir à Midvale ?
Et pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Je peux tout supporter.
Tu devrais peut-être t'asseoir.
Papa est toujours vivant.
Quoi ?
Non. C'est, c'est impossible.
C'était il y a 10 ans.
J'onn l'a vu dans l'esprit de l'homme qui l'a capturé.
Ils le retiennent dans une base secrète appelée Cadmus.
Mais pourquoi y serait-il ?
Pourquoi l'auraient-ils retenu là-bas si longtemps ?
- Ça n'a pas de sens. - Je n'en sais rien.
Mais une fois Non et Indigo capturés, J'onn et moi irons le trouver
et nous le ramènerons à la maison.
Nous le ferons tous.
Eh bien, n'est-ce pas un moment mémorable ?
Vous n'avez pas mieux à faire ?
Comme aller à Lord Tech ?
Aider vos employés à surmonter ce qui vient de se passer ?
C'est à cela que servent les psychologues de l'entreprise.
Je m'inquiète plus de ce qui est encore en train de se passer.
Encore en train de se passer ?
Tout le monde a été protégé.
Plus personne n'est contrôlé mentalement.
Vrai. Mais je suis allé constater les dégâts
que les Kryptoniens ont faits à mon réseau LTE,
et j'ai découvert que depuis qu'on a stoppé leur contrôle mental,
l'efficacité de Myriad a été décuplée
et crois de façon exponentielle.
Décuplée ? Dans quel but ?
Les urgences de la ville sont remplies
de gens qui se plaignent de maux de tête.
Ils sont provoqués par Myriad,
et d'après mes calculs, ça continuer à s'intensifier,
jusqu'à ce que les crânes explosent.
Les Kryptoniens ne peuvent pas nous contrôler,
donc à la place, ils vont nous tuer.
Tous.
Les Kryptoniens utilisaient Myriad pour contrôler les esprits,
car la fréquence pénètre le tissu nerveux.
Maintenant, ils sont en train d'augmenter la fréquence.
Exponentiellement.
Nous parlons de gain en térahertz.
C'est comme utiliser une mitrailleuse sur un moustique.
Et nous sommes les moustiques.
Dès que la vague aura atteint son potentiel maximum,
l'énergie électromagnétique va créer une pression suffisante pour...
Pour tuer tous les humains sur la planète comme vous l'avez dit.
Je dois le dire à James et à Winn.
Ne nous voilons pas la face.
Il a raison.
Leur dire n'apporterait rien de bien maintenant.
- Combien de temps avons-nous ? - Quatre heures.
Généralement j'adore un bon compte à rebours, mais ça c'est mauvais.
C'est vraiment mauvais.
Pensez-vous qu'on peut en trouver la source pour le détruire ?
Vous avez de la chance que je travaille bien sous pression.
Mesdames, on a besoin de vous à l'armurerie.
Trouvez la source.
Les trouver sera la partie facile.
Les battre seulement avec toi,
voilà notre problème.
Et dire que je pensais que vous aviez compris maintenant.
Je peux tout supporter.
Je n'essaie pas d'être méchant.
Je sais que vous pouvez tout supporter.
Mais je suis soucieux.
Et si les autres étaient lucides, ils seraient inquiets aussi.
Tu n'as pas de renforts.
Ton acolyte J'onn J'onzz est blessé,
les ressources du DEO ont été décimées par l'évasion de la prison,
et même si elles ne l'avaient pas été aucun humain ne peut y aller.
Leurs têtes exploseraient s'ils étaient trop proches de la source.
Si vous y allez et que vous vous battez, vous pourriez gagner.
Mais il y a des chances que ce soit une mission suicide.
Vous savez que je n'arrêterai jamais d'essayer.
Croyez-moi, personne ne vous soutient plus que moi.
Je veux juste que vous sachiez ce à quoi vous faites face,
pour que vous vous prépariez.
J'arrêterai Non et Indigo.
Bien.
Ne parlez pas de mes chances à Alex, OK ?
Tu sembles prête à sauter sur ce repas.
Ils viennent juste d'appeler.
Non, c'est bon, j'ai déjà eu à peu près quatre déjeuners.
Vraiment ?
Sans vouloir t'offenser, tu as juste cette tête d'hypoglycémique.
Je-n'ai-pas-mangé-depuis-25-minutes.
Désolé. Ici.
Je sais que je ne le dis pas assez, ou jamais, vraiment...
Merci.
Pourquoi ? Tu es celle qui a,
sauvé tout le monde d'un super rayon de contrôle mental...
Non ce n'est pas ce que je veux dire...
Merci d'être demeuré un ami fidèle.
Depuis mon premier jour de travail ici,
mon premier jour en tant que Supergirl,
ton amitié a été une des meilleures choses de ma vie.
Pourrais-tu, hum, juste manger un bonbon ?
Tu commences à devenir trop sentimentale, même pour moi.
Vas dans l'entre de la bête.
Ker-rah, va me chercher un de ces smoothies Moon Juice
avec les herbes chinoises dont Gwyneth n'arrête pas de parler.
J'en veux un toutes les deux heures.
Mais vous haïssez les herbes chinoises.
- Et Gwyneth. - Pas vrai.
Je n'aime pas le gars de Coldplay
mais depuis qu'ils se sont séparés sans faire d'histoire,
j'aime Gwynny plus que jamais.
Vois-tu, Ker-ah, nous avons passé l'enfer ces derniers jours.
Nous avons survécu.
Leçon : ne prends jamais la vie comme acquise,
prends toujours soin de toi-même,
arrête la latte et bois du thé vert.
Cueille le jour présent sans te soucier du lendemain.
Je veux que vous sachiez que travailler pour vous est un vrai honneur.
Vous êtes mon modèle
et vous dirigez cette ville avec tant de force et de grâce,
et sous cette apparence sévère
vous avez le plus grand cœur que n'importe qui que je connais.
J'essaye juste de dire
merci d'avoir été un merveilleux mentor et ami.
C'était soit mon éloge soit votre lettre de suicide.
Il y a-t-il quelque chose que vous voulez me dire ?
Non, non, je prends juste votre conseil.
Cueille le jour présent sans te soucier du lendemain.
Eh bien, tu as fait une sacrée impression sur moi, aussi, Ker-rah.
Maintenant, va me chercher ce jus. Dépêche-toi.
Salut.
Juste pensant à propos de toi.
- Tu étais ? - Ouais.
Je pensais qu'on devrait
finir cette conversation commencée plus tôt et qui fut interrompue.
Ouais, il semble qu'on est toujours interrompu,
n'est-ce pas ?
Ouais, c'est sûr.
Peut-être il y a une raison.
- Que veux-tu dire ? - Je veux dire,
toi et moi, peut-être ne sommes nous pas faits pour être ensemble.
- Ça, c'est une sorte de grand saut. - James,
Je le sais dans mon cœur,
qu'on aurait pu être heureux ensemble.
Mais on a raté nos chances.
Et maintenant, le plus important pour moi est que tu trouves le bonheur.
Trouve quelqu'un
qui t'apprécie à ta juste valeur.
Kara, attends.
Pourquoi dis-tu cela ? Que ce passe-t-il avec toi ?
Rien. C'est juste que...
Je tiens beaucoup à toi, James Olsen.
Souviens-toi toujours de ça.
- Kara. - Je peux pas. Je dois y aller.
Je hais te voir comme ça.
Je ne suis pas concerné à propos des chaînes.
- Je suis concerné à propos de toi. - Ne le sois pas.
Max Lord dit qu'il est sur le point de trouver
la source de la vague de Myriad,
et une fois qu'il l'aura fait, j'aurai ma mission.
James Olsen a appelé Lucy pour dire que tu as agis étrangement,
comme si tu disais au revoir ou quelque chose.
Je ne le dis pas pour te contrarier.
J'ai juste...
On sait tous deux que je suis contre.
Je vais sauver la Terre, je te le promets.
C'est juste que j'ignore si j'en ressortirai vivante.
Je n'ai pas dit les choses qui devaient être dites quand j'ai quitté Krypton
et je voulais m'assurer de les avoir dites maintenant.
Juste au cas où.
J'étais exactement où tu es, Kara.
Et quand j'y étais, tu m'as dit de ne jamais abandonner.
Je n'abandonne pas.
Mais ma mère ne m'a pas envoyée sur Terre
pour tomber amoureuse d'un humain, avoir un enfant,
vivre dans une maison avec une clôture blanche.
Elle m'a envoyée ici pour protéger Kal-El.
Et maintenant, j'utilise mes pouvoirs pour protéger la Terre.
Et si je meurs en achevant ça,
je serais en paix.
Je vais rejoindre ma mère.
Nous serons ensemble à la lumière de Rao.
- Qu'est-ce que tu as Max ? - Trouvé.
Merci pour cette jolie petite chose.
Un Omegahedron.
Utilisés comme source d'énergie sur Krypton.
Un seul suffit pour alimenter toute une ville.
Celui-là alimente la destruction de cette planète.
Il alimente le signal de Myriad et son énergie augmente avec le temps.
Où se cachent les Kryptoniens ?
À environ 800 km au nord-est d'ici. Nevada.
Qu'est-ce qu'il y a au Nevada ?
D'après mon expérience, des restaurants médiocres et des regrets.
C'est Fort Rozz.
Quoi, vous l'avez juste laissé là-bas ?
Essaie de déplacer un vaisseau extraterrestre d'un million de tonnes.
On a fait la seule chose que nous pouvions.
Nous l'avons dissimulé en utilisant sa propre technologie de camouflage.
On a bouclé le périmètre et l'avons déclaré zone de tests nucléaires.
En faisant la cachette parfaite.
- Ils étaient là pendant tout ce temps. - Je les trouverai.
Je vais l'éteindre.
Vous ne le ferez pas seule.
Je viens avec toi.
- Vous êtes toujours aux arrêts. - Et vous êtes blessé.
Il y a trop de vies en jeu pour envoyer un agent seul.
Je ne vous relâche pas.
Vous êtes une menace pour la sécurité nationale.
Et vous êtes morts si vous me refusez cette mission.
Elle aura besoin de toute l'aide possible.
Relâchez-le.
Maintenant.
Enlevez les menottes au Martien.
Je m'en occupe.
Allons-y.
Soyez prudents.
Protège-le pour moi ?
Tu n'as pas dit au revoir à ta sœur.
Si je dis au revoir, je ne partirai jamais.
Alors, comment on les fait sortir ?
Je crois qu'on vient de le faire.
- Où est votre armée ? - Déjà dans leurs nacelles de repos.
Prêts pour le voyage qui les attend.
Une fois qu'on se sera débarrassés de vous deux.
- Et l'Omegahedron ? - Il est juste là.
Prends-le.
Broie-le en petits morceaux. Tu ne nous arrêteras pas.
Ce n'est qu'un moyen pour une fin. Son pouvoir vient d'elle.
Tu ne peux pas le réduire en morceaux, hein ?
Ce n'est pas ce que voulait Astra.
S'il vous plaît, ne tuez pas tout le monde.
Ta tante voulait sauver cette planète.
L'extinction des humains le fera.
Comme Noé après l'inondation.
Seulement, sans Noé. Ni toi.
Monsieur, nous sommes presque au point critique.
- Combien de temps avons-nous ? - Moins de six minutes.
Après nos têtes exploseront.
Allez, Supergirl.
Force du signal à 80 %.
Force du signal à 90 %.
Cinq minutes.
Dis bonjour à tes parents de ma part.
Dis-leur toi-même !
Il est temps pour toi de rejoindre les tiens Martien.
Nous l'avons fait. Nous avons gagné.
- Est-ce que ça va ? - Je pense.
Éteignons Myriad.
On ne peut pas l'éteindre, idiots.
J'ai déjà verrouillé le système.
Les moteurs ne veulent pas démarrer.
Vous ne pourrez pas emmener Fort Rozz au loin.
Tout ce que vous pourrez faire, c'est vous asseoir
et regarder le monde agoniser autour de vous.
Mais entre Krypton et Mars,
je suppose que c'est du déjà-vu pour vous deux.
Ils ne vont pas les arrêter, n'est-ce pas ?
Madame, c'est Suppergirl. Elle a besoin de vous parler.
Supergirl, que se passe-t-il ?
Le signal de Myriad augmente toujours.
Nous avons vaincu Non et Indigo,
mais on ne peut stopper le signal ni démarrer le vaisseau.
Je vais porter Fort Rozz dans l'espace moi-même.
C'est le seul moyen d'éloigner Myriad de la planète.
Ce n'est pas une option, Kara.
Une fois dans l'espace, il n'y a pas d'atmosphère.
Il n'y a pas de gravité.
Tu ne serais pas capable de générer de la poussée.
Tu ne pourrais pas respirer.
- Tu ne pourrais pas revenir. - Il n'y a pas d'autres solutions.
- Non. Je peux demander à Max... - Non, on n'a plus assez de temps...
Kara, écoute-moi.
J'ai été envoyée pour protéger la terre
et c'est ce que je vais faire.
J'ai besoin que tu me promettes quelque chose.
J'ai besoin que tu me promettes
que quand tu trouveras Jeremiah,
tu lui diras
que je n'ai jamais arrêté de porter les lunettes.
Il doit savoir qu'Eliza et toi m'avez offert une belle vie.
Une vie que je n'imaginais pas trouver au-delà de Kripton.
Il doit savoir que,
tout le bien que j'ai répandu,
venait de toi qui étais ma sœur.
Tu m'as enseigné, Kara.
Je veux que tu aies une bonne vie.
Je veux que tu trouves l'amour et que tu sois heureuse.
Je veux que tu fasses toutes les choses
qu'être ma sœur t'as empêché de faire.
Promets-moi.
Je ne peux pas.
J'ai besoin que tu me le promettes, Alex. Il n'y a plus beaucoup de temps.
Je le promets.
Bien. OK.
Je dois y aller maintenant.
Je t'aime Kara.
Je t'aime.
Que s'est-il passé ?
Tu as sauvé le monde.
Alors je t'ai sauvée, avec ta nacelle.
Tu n'es pas la seule dure à cuire dans la famille.
Ceci t'appartient.
Je pense que ta mère aurait apprécié mes talents de pilote.
Il y a beaucoup de personnes là-bas attendant de dire merci.
Votre attention !
J'ai parlé avec le président.
Elle a une dette envers vous Supergirl.
Tout comme moi.
Elle est aussi consciente du remarquable courage
dont vous avez fait preuve, J'onn J'onzz.
Elle vous accorde son pardon.
Elle vous renomme Directeur du DEO.
En mon absence, le Major Lane a rempli
son devoir avec compétence et intégrité.
Et s'il est une chose que j'ai apprise,
c'est que les leaders sont plus forts quand ils s'associent.
À partir de maintenant, nous sommes tous dans la même équipe.
Plus de secrets.
Les secrets ne protègent personne.
Ils ne font qu'ébranler ce que nous luttons pour accomplir,
la paix.
Et même si nous avons vaincu Non et Myriad,
le mal rôde encore
et il y a bien des dangers auxquels nous devons faire face.
Nos ennemis sont chez eux, à l'étranger
et dans le ciel loin de notre monde.
Que...
- Qu'est-ce que c'est ? - Une boîte de déménagement.
Généralement utilisée pour transporter les maigres possessions de quelqu'un,
quand il est escorté jusqu'à l'ascenseur dans la disgrâce.
Ou par la force, si nécessaire.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je t'aide à emballer.
Mon...
Mlle Grant, quoi que j'aie fait,
quoi que vous pensiez que j'ai fait, je peux l'expliquer.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ton nouveau bureau.
- Vous ne me renvoyez pas ? - Je te donne une promotion.
Kerah, ces deux dernières années,
tu n'as fait que me simplifier la vie parfaitement
et gérer mon planning sans faillir.
Tu es devenue la meilleure assistante que j'aie jamais eue.
Et c'est pour cela que je dois te laisser partir.
Qu'est-ce que je...
Qu'est-ce que voulez que je fasse ?
Eh bien, je veux que tu me trouves une nouvelle assistante, pour commencer
ensuite je veux que tu prennes quelques jours.
Je veux que tu réfléchisses à ce que tu veux,
et ensuite,
je réfléchirai à ce que tu pourrais avoir à offrir,
et alors on en parlera.
Vraiment ? Tout ce que je veux ?
Eh bien, dans la mesure du raisonnable.
Et la paye changera pas vraiment,
pas du tout même.
Mais c'est un pas en avant pour toi, Ker-rah.
C'est la fin de "Working Girl" pour toi.
Et si tu en profites,
je pense vraiment que tu peux changer le monde.
- Mme Grant. - Hmm ?
La fin de "Working girl" me fait toujours pleurer.
Moi aussi.
Si tu travailles dur, il pourrait y avoir une fenêtre dans ton futur.
Les fourchettes vont à gauche ou à droite ? Je ne sais jamais.
Fourchettes à gauche, couteaux à droite.
C'est comme ça que tu manges. Comment je le saurais ?
Je mange avec ma fourchette dans la main droite.
C'est parce que tu as été élevé par des loups.
Six, sept... les gars,
il y en a un de trop.
Non, laisse-le là.
C'est pour Jeremiah.
- Pour quand il rentrera. - Il le fera, maman.
Je t'en donne ma parole. Nous allons trouver Projet Cadmus.
- Nous allons le ramener à la maison - Ensemble.
Kara, tu peux venir une seconde ?
Donc,
j'ai pris plein de photos de Supergirl
et je pense que celui-ci est vraiment spécial.
C'est trop mignon.
Je louche.
Non, tu souris avec tes yeux.
Comme maintenant.
Ça arrive quand tu es heureuse.
Oui, je suis heureuse.
- Merci. - Y a pas de quoi.
Bien, Kara, fait le truc avec le champagne.
Allez, allez.
C'est trop bien. Fais le truc.
- Viens là. - Fais le truc !
Allez, allez, trois, deux, un !
- Portons un toast. - Bien.
- À Supergirl. - Non, non. Attendez.
À la famille.
L'amour nous lie tous.
À la famille !
Qu'est-ce que c'était ?
Rien de bon.
Ce vaisseau.
C'est le même que le mien.
Ça vient de Krypton.
Supergirl, sois prudente.
Tu ne sais pas ce qu'il y a dedans.
Oh, mon Dieu.
Traduit par la communauté www.addic7ed.com