Eerder in Bates Motel.
Kun je mij helpen? - Ik zou je graag helpen en het is mogelijk.
Heb jij Bob Paris vermoord?
Wat wil je bereiken? - Drie miljoen dollar.
Elke kluis heeft twee sleutels nodig.
De bank heeft er één. De huurder van de kluis heeft de andere.
Wat wil je? - Caleb sloeg me,
stal mijn geld en verdreef mijn gezin.
Wil je hem vermoorden? - Wil jij dat?
Ik heb gewoon black-outs. Misschien ben ik toch gek. Ik weet het niet.
Wat vind je van Norman?
Als je wilt weten wat er mis is met Norman, praat met de persoon die hem het beste kent.
En dat ben jij? - Natuurlijk, ik ben zijn moeder.
Je bent vroeg op.
Ik kon niet slapen.
Wat is er gebeurd?
Niets.
Ik ben al te laat. Ik eet wel iets op kantoor.
Tot vanavond.
Het is toch grappig? Jij en ik?
Dat we hier samen en gelukkig zijn.
Dat we het na alles toch gehaald hebben.
Jij gaat werken en kust me.
Het is alsof ik naar een film kijk, maar het is geen film.
Het is geen film.
Verpest het niet.
Vertaling & sync: Bates Motel Team www.addic7ed.com
Ik weet niet hoe de therapiesessie eindigde.
Je was niet hier.
Had ik een black-out?
Weet je wat er gebeurd als je een black-out hebt?
Er leven mogelijk andere personen in jou.
Heb je ooit van dissociatieve identiteitsstoornis gehoord?
Als een kind een trauma ervaart, keert het zich soms in zichzelf
om ermee om te gaan.
Ze creëren andere persoonlijkheden, die bovenkomen en er beter mee omgaan.
Ik sprak met iemand op het einde van onze sessie.
Jij was het niet.
Wie dan wel?
Je moeder, of een versie van haar die jij creëerde.
Wat zei ze?
Ze wil je beschermen. - Tegen wat?
Tegen mij, op dit moment.
Ben je je bewust van haar?
Er zijn verwarrende momenten geweest,
waarop ik dacht met mijn moeder gesproken te hebben.
Dat is goed.
Kan je je iets specifieks herinneren van die momenten?
Niet echt.
Waarom wil ze mij van jou beschermen?
Dat weet ik nog niet.
We zitten hier al een tweetal weken samen, maar je sprak nog maar weinig over je jeugd.
Ik was
normaal.
Mijn ouders hadden soms ruzie.
Mijn vader had een alcoholprobleem, maar elk gezin heeft zijn problemen.
Het was niks bijzonders. Het was heel gewoon.
Ze probeerden allebei.
Ik herinner me er niet veel van.
Echt waar.
Mijn vader was vaak weg. Ik was dikwijls bij mijn moeder.
Dat was fijn.
Mijn hoofd doet nog altijd veel pijn.
Ik krijg vreselijke hoofdpijn als ik een black-out had.
Kunnen we vandaag overslaan? - Geen probleem, Norman.
Je moet rusten en jezelf verzorgen.
We kunnen morgen afspreken.
Bedankt, dokter.
Hoe was die persoon?
Die persoon in mij die mijn moeder voorstelde.
Ze was charmant.
Bedankt om te komen. Wat een mooie wandelstok heb jij.
Ik heb hem zelf gemaakt. Zelf uitgekerfd.
Wat is dat? Berk? - Kamperfoelie.
Prachtig. Het is een mooie creatie.
Het is geweldig waartoe we in staat zijn als we moeten.
Heb je over ons gesprek nagedacht?
Ik weet niet wat je van mij wilt.
Daarom wilde ik je spreken.
Je doet iets grappigs.
Die poses tussendoor.
Ben je eenzaam, Norma Bates?
Ik vermoed dat je eenzaam bent,
want je kunt niet met je geliefden delen dat je seks met je broer had.
Wat mag het zijn? - Voor mij een clubsandwich, zonder mayonaise.
Voor u, mevrouw?
Ik hoef niks, bedankt.
Je bent zo beleefd.
Fijn, er zijn niet veel beleefde mensen meer, maar jij bent oprecht lief.
Wat is er gebeurd?
Dat geflikflooi met je broer? - Zeg dat niet.
Wat? Het is gebeurd.
Erover zwijgen maakt het niet ongedaan.
Kom op, ik daag je uit. Zeg het gewoon.
- Goed dan, ik sliep met mijn broer.
Wat wil je van mij?
Ik wil jouw hulp om Caleb te vinden. Jij weet waar hij is.
Ik weet niet waar hij is.
Waarom probeer je hem te beschermen? Iemand die jou pijn deed.
Vind je het jouw fout?
Het was jouw fout niet.
Hoeveel ouder dan hij was jij, Norma?
Hoeveel?
Vier jaar.
Hij is geen goed mens, Norma.
Hij liet je zoon achter, nadat hij mij verrot sloeg.
Hoe wist hij dat ik me niet via Dylan zou wreken?
Geen idee.
Wat als men te weten komt, dat jij een kind met je broer hebt?
Je echtgenoot zou ontdekken met wie hij echt trouwde.
Jouw man is een overheidsfunctionaris. - Doe dat niet, alsjeblieft.
Plaats me dan niet in deze positie, Norma.
Doe het juiste.
Vind je het hier leuk?
Leuk is een groot woord.
Hier vertoeven doet me wel goed.
Dat is goed.
Blij om dat te horen, Norman.
Heb je nog iets van Emma vernomen?
Ze wordt elke dag beter.
Ze wordt sterker, geen buisjes meer...
Ze is geweldig.
Norman, ik moet je iets vertellen.
Jij en Emma.
Er is iets gebeurd.
Dylan, ik ben blij.
Echt waar?
Ik begrijp het. Jullie twee. Echt waar.
Herinner jij je veel over onze vader?
Ik bedoel je stiefvader Sam.
Hij was een ongelukkige mens.
Dat herinner ik me het meest.
Hij kon heel kwaad worden.
Hij was vaak dronken.
Hij was niet lief voor Norma.
Of voor mij of jou.
Ik herinner me niet veel meer.
Ik was vaak weg van huis.
Laat ook maar.
Laat het los. Nu is alles beter.
Jij bent gelukkig en ik word beter.
Jouw beurt.
Ik ben een tijdje bij hem gebleven.
Hij maakt het daar heel goed. - Echt waar? Denk je dat echt?
Waarom?
Geen idee.
Hij lijkt kalmer.
Ik weet het niet zeker, maar hij is meer open.
Hij kent meer rust. - Dat is geweldig nieuws om te horen, Dylan.
Hoe gaat het met je man?
Heel goed.
Je hebt het Norman toch niet verteld?
Hij weet het niet. - Ik heb Norman niks verteld.
Waarom zou het hem storen dat jij verkering hebt?
We zijn close en hij is broos.
Als je anderen als broos behandelt, zullen ze nooit sterker worden.
Werd je een filosoof in Portland?
Ik heb veel nagedacht in het ziekenhuis.
Hoe Emma in het onbekende duikt, vind ik indrukwekkend.
Inderdaad, fijn dat Emma dat kan.
Ik ga met haar en haar vader naar Seattle verhuizen.
Daar is een uitstekend ziekenhuis voor Emma. Ze moet het eerste jaar regelmatig op controle.
Dat begrijp ik.
Wanneer? - Binnenkort.
Ze verhuren hun huis nu, maar het staat te koop.
Will kreeg een job in een universiteit daar.
Bedoel je met binnenkort in een maand?
Geen idee, misschien enkele dagen?
Norma, het komt goed.
Ik beloof het.
Ik zal niet verdwijnen.
Kom nog eens eten, voordat je vertrekt.
Ik zal je bellen.
Dylan, ik moet je iets vragen. Heb je jouw vader recent nog gesproken?
Nee, waarom?
Ik wilde eens horen hoe het met hem gaat.
Waarom?
Geen idee. Hij vertrok halsoverkop. Vraag je je niet af waar hij is?
Hij koos ervoor te vertrekken.
Dat is waar.
Hoe heet de plek waar hij in Costa Rica werkte?
Dat was toch een hotel?
Had het een naam?
Dat weet ik niet meer.
Iets met Eden.
Laat hem met rust.
Alles gaat goed nu. Met Alex gaat het goed en Norman wordt beter.
Je moet niet naar Caleb informeren.
Dit is niet het geschikte moment.
Doe niets stoms. - Dat zal ik niet doen.
Tot ziens. Ik moet nog wat inpakken, dus ik zal vanavond laat zijn.
Goed. Dag, Dylan.
Hola, buenas noches. Lago Eden. ¿Cómo puedo ayudarle?
Hallo, werkte ene Caleb Calhoun daar nog steeds?
Een ogenblikje, alsjeblieft.
Hallo?
Met wie spreek ik?
Het is Norma Louise.
Fijn om je stem te horen.
Is alles in orde?
Is alles goed met Dylan?
We vernamen niks meer sinds je vertrok,
dus ik wilde zeker zijn dat je in orde bent.
Sorry.
Ik werkte mezelf in de nesten, voordat ik vertrok.
Ik maakte me zorgen over de gevolgen, als die er al kwamen.
Ik wilde jullie er niet bij betrekken.
Dat begrijp ik.
Hoe gaat het met Dylan?
Het gaat goed met hem. Hij heeft een serieuze relatie met een meisje.
Is het met Emma?
Werd ze geopereerd?
Inderdaad. Het gaat goed met haar.
Daar ben ik blij om. Fijn om te horen, Norma.
Bedankt om me in te lichten.
Ik mis jullie allebei.
Ik denk de hele tijd aan jou. Elke dag.
En aan Dylan. Elke dag.
Je kunt beter Dylan eens bellen.
Jouw vertrek heeft hem gekwetst.
Dat weet ik. Het spijt me.
Ik moet ophangen.
Ik hou van je.
Dag, Caleb.
Ik lig in mijn bed.
Het is na middernacht en mijn knuffelbeer ligt bij me.
Ik herinner me hem.
Het is lang geleden dat ik aan hem dacht.
Ik sliep altijd met hem als ik niet bij mijn moeder in bed lag.
Hoe oud ben je?
Zeven.
Waarom lig je die avond niet bij je moeder in bed?
Moeder vertelde me dat vader gedronken had.
Ik moest naar mijn kamer,
in bed kruipen en heel stil zijn, dus dat deed ik ook.
Maar ik werd wakker.
Ik heb dorst.
Ik stap stilletjes in de gang,
bang om in de keuken te gaan,
om een glas water te nemen, want mijn vader kan nog wakker zijn.
Sorry, Norman.
Je weet toch dat ik van je hou?
Dat weet ik, papa. - Dat weet ik, papa.
Het is oké, Norman.
Onthou dat je gewoon toekijkt.
Je kunt opstaan en vertrekken wanneer je wilt.
Ik ben hier, Norman.
Je wilde toch niet met mij gezien worden? - Dat is ook zo.
Neem hem.
Hoeveel geld wil je? - Ik wil geen geld.
Hallo?
Dylan, het is je vader.
Hoe gaat het met je?
Heeft Norma je gebeld?
Dylan, ik vertrok, omdat ik dat het juiste voor iedereen vond.
Ik wilde het niet doen.
Er gaat geen dag voorbij dat ik niet aan jou denk.
Ik mis je.
Ik mis jou ook.
Ik kom zeker langs, zodra het veilig is.
Misschien verhuis ik dan voorgoed.
Dat zou leuk zijn.
Ik moet ophangen.
Fijn je te horen. - Jou ook, Dylan.
Wees voorzichtig.
Dag. - Goed, dag.
Heb je iets voor mij?
Ik kan Caleb niet laten vermoorden.
Ik kan jou ook niet vermoorden.
Ik moet het bekopen.
Je hebt mij.
Ik wilde gewoon mijn raam laten herstellen,
maar nu zal je mijn leven verwoesten.
Doe maar.
Doe maar, verdomme.
Alles goed?
Ik ben in orde.
Ik kom gewoon wat spullen halen. - Veel plezier met mij te verlaten.
Het geeft niet. Ik ben gewoon slechtgezind.
Ik wil er niet over praten.
Tot ziens.
Zou je wat meer over je vader kunnen vertellen?
Wat wil je weten?
Was hij een alcoholicus? - Officieel niet.
Hij dacht van niet.
Maar hij dronk wel veel?
Praat er niet over, Norman.
Waarom ben jij hier?
Ik wil niet dat jij hierover nadenkt of spreekt. - Ik moet, moeder.
Jij mag hier niet zijn. - Ik moet wel. Je luistert niet naar mij.
Is ze hier, Norman?
Ze wil niet dat ik met jou praat.
Mag ik met haar praten?
Ik ben hier.
Laat hem met rust.
Als je hem iets wilt vragen, vraag het dan aan mij.
Waarom mag hij niet voor zichzelf spreken?
Er zijn dingen gebeurd.
Dingen die hij zich beter niet herinnert.
Ik heb hard gewerkt om hem deze dingen te laten vergeten.
Jij mag dat niet ongedaan maken.
Het zou hem kunnen helpen.
Ik was erbij. Het zal hem niet helpen.
Het zal hem breken.
Geef mij de schuld niet.
Het is mijn fout niet.
Ik besefte niet met wie ik getrouwd was.
Hoe ziek hij was en ik wist niet hoe ik kon vertrekken.
Ik probeerde het eenmaal.
Ik pakte Norman op,
pakte een koffer, stapte in de auto en vertrok.
Ik kon niet vertrekken, want ik vond Dylan niet. Hij was niet thuis.
We reden rond in de buurt om hem te vinden.
Sam vond ons, stapte in de auto,
hield een wapen tegen mijn hoofd en dwong me naar huis rijden.
Wat was je van plan?
Denk je mij zomaar te kunnen verlaten?
Me hier achter te laten?
Ik vermoord ons allemaal, Norma.
Sorry.
Je hebt gelijk, Sam. Laat ons naar binnen gaan.
Ik zou je nooit verlaten. Dat weet je.
Ga naar binnen. Verstop je.
Ik was boos.
Ik wil niet dat hij deze dingen weet.
Het wordt onze dood.
Alsjeblieft, dokter. Als je een hart hebt,
laat je hem deze dingen niet herinneren.
Of ik moet ingrijpen.
Ga zitten. Het is gereed.
Alles goed? - Ja, hoor. Zet je neer.
Chick is er met het raam. Ik ga hem helpen.
Hij heeft het raam... - Wat zei hij tegen jou?
Hij zei: 'ik heb het raam. Ik kan hulp gebruiken bij het uitladen.'
Wat scheelt er?
Ik hou van je.
Ik wil dat je dat weet.
Dat zeg je me nu?
Ik hou ook van jou.
Ik ben zo terug.
Voorzichtig. Bijna daar.
Kunnen we het ergens neerzetten?
Je mag het hier gewoon neerzetten.
Hallo, Norma. - Hallo.
Voilà. - Goed zo.
Ik zou het graag uitpakken, zodat je het kunt bekijken.
We zouden het graag zien.
Dat is fantastisch. Het is echt geweldig.
Dat is echt prachtig, Chick. - Je weet wat ze zeggen.
Je weet niet waartoe je in staat bent, totdat je getest wordt.
Dat klopt toch? - Hoe bedoel je?
Bedoel je dat we allemaal iets te verbergen hebben?
Geheimen die niemand mag weten.
Geheimen die sommigen kennen en tegen je gebruiken,
hoewel je niets met hen te maken hebt?
Hij had het over het raam, Norma.
Je zult zo je koffers pakken, dus hou je erbuiten.
Doe maar, stoere kerel.
Komaan, doe wat je moet doen.
Breek de vrouw in twee. Ik zal niet gebroken zijn.
Ik sta nog steeds pal. Dus doe maar.
Doe je best, klootzak.
Hopelijk
geniet je van je nieuwe raam, Norma Bates.
Je mag me een cheque opsturen.
Wat was dat?
Wat was dat in godsnaam?
Wat?
Toen ik lang geleden een tiener was,
sliep ik met mijn broer.
Sorry.
Sorry, dat ik je dit moet vertellen.
Het is vreselijk. Sorry.
Hij is de vader van Dylan.
De man waarmee ik dineerde? - Caleb.
Norma, je was jong. Het was een vergissing.
Vergissing? Het was geen vergissing. Het was een manier van leven.
Het gebeurde jarenlang. Ik hield van hem.
Ons leven thuis was een marteling en we hadden alleen elkaar.
Ik probeerde er uiteindelijk mee op te houden.
Hij werd heel boos en verkrachtte me.
Weet je hoe vreselijk het is om door een geliefde verkracht te worden?
Ik haat hem.
Ik haat hem, maar niet genoeg om hem pijn te doen.
Het is uitzichtloos, want ik weet niet
of ik Caleb zo hard haat,
omdat ik mezelf haat.
Typisch ik.
Nu weet je dus met wie je getrouwd bent.
Ik had het je al moeten vertellen,
maar ik hield nog nooit genoeg van iemand,
om mezelf te verplichten eerlijk te zijn.
Het is klote.
Het is klote, want ik kan me niet verstoppen.
Dat wil ik wel, maar ik kan niet. Chick kwam het te weten.
Hij ontmoette Caleb bij de schuur van Dylan. Hij ontdekte het.
Hij heeft problemen met mijn broer en probeerde hem te vinden.
Hij zei me dat als ik hem niet hielp,
dat hij je dan alles zou vertellen.
Dat hij het rond zou bazuinen.
Dat hij jou zou vernederen.
Ik weet het niet.
Ga je koffer pakken.
Waar gaan we heen?
Vertaling & sync: Bates Motel Team www.addic7ed.com