Negli episodi precedenti...
Se qualcuno si sbatte la tua farfallina, a me sta bene...
Basta che non sia Greg.
È il migliore amico di Josh, ok? E se ci vai a letto rovini ogni possibilità
per quando tornerai in te e capirai che devi stare con Josh.
Perché a Rebecca piace?
Perché sono pappa e ciccia? È solo uno stupido "so tutto io".
- Sei stato con Rebecca? - Eccome. Molte volte.
È Greg? Sei andata a letto con Greg?
Come hai potuto?
Tu sei al galoppo nel bosco e mi stai cercando,
perché la strega cattiva mi ha rapita,
e alla fine mi trovi...
Nella foresta incantata.
E sussulti!
Hai capito? Sussulta.
Fai così...
È noioso, Rebecca.
Non possiamo giocare coi miei camioncini?
Jake, tu non capisci...
Quando ci vediamo
l'incantesimo si spezza...
E parte una canzone.
Sto pensando a quella bella canzone di Slumbered,
la conosci?
Quella che fa...
♪ In un ineffabile ♪
♪ Attimo ♪
♪ Il mondo intero non conta ♪
Non esiste, non lo faccio.
Cosa? E dai!
Con quell'atteggiamento
non sarai mai il principe azzurro di nessuna.
Io invece avrò una storia d'amore stupenda.
Caspita... Paula era parecchio arrabbiata, quando è uscita.
Sì, io non...
Non so che problema abbia.
Ti senti meglio, Bunch?
Sì.
Ehi, scusa se...
- Ho rovinato il tuo appuntamento. - Cosa? No, me ne sono andato
appena ho letto il tuo messaggio.
In realtà, non volevo nemmeno andarci.
Dovevo dirlo subito.
Sì, sarebbe stato meglio.
E i tuoi appuntamenti settimana prossima? Ne hai tipo otto.
Non esistono, li ho inventati.
Tutti e otto?
Fuori.
Ora tocca a me.
Mi sono calmata e sono pronta a parlare con Rebecca,
quindi esci.
Tranquilla,
sto uscendo.
Ti ho chiesto mille volte con chi stessi andando a letto
e tu mi hai mentito.
E per di più ti fai Greg Serrano!
Dopo ciò che ho fatto per la tua storia d'amore, per farti stare con Josh Chan,
tu mi tradisci...
E scegli...
Quell'alcolizzato, sarcastico e per niente romantico...
Di Greg?
Che ci fai ancora qui?
Che... le hai preso dei fiori?
È mia amica ed è in ospedale, è una cosa normale.
Co... cos'è quello?
Le hai preso uno stupido palloncino?
No, no. No.
{an8}ADESSO È INSIEME A GESÙ
Questo palloncino non è stupido,
è geniale.
C'è il Messia che cavalca un unicorno su un arcobaleno.
È il re di tutti i palloncini.
- Che ci fai ancora qui? - Te l'ho detto, controllo che stia bene.
Amico, so che voi due avete avuto un...
Breve scontro di lingue,
ma a Rebecca non interessi più.
Adesso lei...
Sta con me.
Quindi è meglio se porti quei fiori
alla tua ragazza,
con la quale non riesci a impegnarti, dopo oltre quindici anni.
Ehi, non rigirare la questione, non stiamo parlando di me e Valencia.
Oh, già. Certo.
Bene, dai questi a Rebecca da parte mia,
ma abituati all'idea che io e lei siamo amici, io e Rebecca siamo molto legati.
E non puoi farci niente. Abbiamo dei trascorsi,
e a prescindere dal fatto che stia con te...
Saremo sempre legati.
Beh, non è un problema.
E non mi interessa...
E non è un problema,
che è strano da dire
e non mi interessa. E poi, per ritornare all'inizio,
hai una fidanzata.
Salutami la tua ragazza che è davvero paziente!
Hai la minima idea di tutte le cose che ho fatto per te?
Ho consacrato la mia vita a te.
Tu non hai idea del punto...
A cui io sia arrivata.
Tipo il giorno del Ringraziamento.
- Mi hai fatta invitare a casa di Josh. - Esatto.
E come ho fatto?
Com'è che, magicamente...
Hai incontrato la madre di Josh al mercato?
- Non lo so. - Rebecca...
Sotto l'auto di Lourdes Chan c'è un localizzatore
collegato a un cercapersone sulla mia scrivania dell'ufficio.
L'ho importato illegalmente dall'Armenia.
So in ogni momento dov'è quella donna.
Già. E questa è solo la punta dell'iceberg.
Per te ho fatto cose che non potresti nemmeno immaginare,
cose che ti farebbero girare la testa. E le ho fatte per te.
No, no, io non ti ho chiesto di fare nessuna di queste cose.
Non dire...
Altro!
Paula? Cosa fai?
Paula, perché stai chiudendo fuori i medici?
♪ È ora che ti zittisca ♪
♪ È ora che ti spieghi il fattaccio ♪
♪ Paula è stanca di essere ♪
♪ Il tuo tirapiedi ♪ ♪ il tuo scagnozzo ♪
♪ Il tuo zelante ♪
♪ Piccolo ♪
♪ Pagliaccio ♪
♪ Dopo tutto quello ♪ ♪ che ho fatto per te ♪
♪ Che io non ti ho chiesto di fare ♪
♪ Hai la minima idea del lavoro ♪
♪ Che stai disintegrando? ♪
♪ Dopo tutto quello ♪ ♪ che ho fatto per te ♪
♪ Che non mi hai chiesto di fare ♪
♪ Diciamo che Greg non sia l'unico ♪
♪ Che stai fottendo ♪
♪ Vuoi sapere tutte le cose ♪ ♪ che ho fatto per te? ♪
♪ Mi sono intrufolata ♪ ♪ nel liceo di Josh ♪
♪ E ho fotocopiato tutti i suoi voti ♪
♪ Mi sono "imbattuta" in Lourdes ♪ ♪ da Starbucks e le ho suggerito ♪
♪ Di farti fare la damigella d'onore ♪
♪ Ho ricattato il capo di Valencia ♪
♪ Quindi ora decido io quando insegna ♪
♪ Esatto, decido gli orari ♪ ♪ dei corsi di yoga ♪
♪ Non c'è luogo irragiungibile ♪ ♪ per le mie abilità da maestra ♪
♪ Dopo tutto quello ♪ ♪ che ho fatto per te ♪
♪ Che non mi hai chiesto di fare ♪
♪ Cielo, le tue bugie ♪ ♪ avranno mai fine? ♪
♪ Dopo tutto quello ♪ ♪ che ho fatto per te ♪
♪ Che non mi hai chiesto di fare ♪
♪ Potresti almeno essere ♪ ♪ sincera con tua madre ♪
♪ Cioè, amica ♪
♪ Perché mi guardi così? ♪
♪ Sei inorridita ♪
♪ Credi che io sia un mostro ♪
♪ Per aver fatto il tuo lavoro sporco ♪
♪ Credi che l'amore sia ♪ ♪ puro e senza macchia ♪
♪ Ma al di sotto di tutte le fantasie ♪
♪ C'è sudiciume e c'è violenza ♪
♪ Quindi ♪
♪ Adesso è ♪
♪ Ora di andarmene ♪
♪ È ora di dire no ♪
♪ Paula è stanca di lavorare senza ♪ ♪ ricevere nemmeno un ringraziamento ♪
♪ Paula ♪
♪ Se ne ♪
♪ Andrà ♪
♪ Non vali niente ♪ ♪ senza le mie abilità ♪
♪ E la mia creatività ♪
♪ Ti ho creata ♪
♪ Sei stata nel mio ventre ♪
♪ Cioè, non letteralmente ♪
♪ Dopo tutto quello che ♪ ♪ ho fatto per te ♪
♪ Non so, non so, non ♪ ♪ so proprio perché ♪
♪ Quindi adesso ♪
♪ Dirò ♪
♪ Addio ♪
Se pensi di aver dimenticato Josh,
ti stai prendendo in giro da sola.
Gli altri palloncini erano
"È un maschietto" o "Prendi questo, cancro".
Non avresti preferito dei fiori, vero?
Cosa? No, no. Adoro sia i fiori sia i palloncini buffi. Mi piacciono entrambi.
Giusto, ma te ne dovrà pur piacere uno più dell'altro,
Sbaglio? Cioè...
Forse i palloncini ti piacciono un po' perché li trovi carini e divertenti...
Ma non in maniera minacciosa, ma...
Ami i fiori...
Perché occupano un posto speciale nel tuo cuore e sono lì da sempre e...
I palloncini dovrebbero arrendersi perché stanno solo perdendo tempo?
Ehi, cosa... cosa c'è che non va?
Cosa?
- Io sto bene. Sei tu quella confusa. - Davvero?
Quanta morfina mi hanno dato?
Sai, ne hai passate tante.
Tu... dovresti riposarti. Io vado.
Ora me ne vado e ti scrivo...
Dopo.
Ma... potresti...
Perché sei impazzito e andato via?
Non lo so.
Dopo aver visto Josh in ospedale ho capito che...
Lei torna sempre da lui. Io sono quello di cui si accontenta.
Greg... le piaci.
Ha scelto te.
Fate sesso cinquanta volte al giorno.
Perché... perché ti dico queste cose?
Hai dei problemi, figliolo.
È orrendo. Io...
Non può importarmi così tanto. Affezionarmi non mi si addice.
Rovinerà tutto.
L'ho inseguita per mesi, non era interessata,
finalmente smetto di interessarmi a lei
e incomincio a piacerle.
È così che le piaccio... quando non mi interessa.
Oh, dai, è imbarazzante.
Dici così per paura.
Hai solo paura che ti ferirà di nuovo.
So cosa devo fare.
Devo... fare...
Tipo, il ragazzaccio che se ne frega.
Oh, mio Dio, sei un idiota.
Adesso puoi guardare.
Pensavo non ci si dovesse vestire di bianco a un matrimonio.
Tecnicamente è avorio e il vestito di Jayma è color neve dell'Alaska.
Non hai già un vestito da damigella?
Mi serve un altro vestito per il ricevimento.
Non essere stupido.
E poi sono favolosa con questo vestito.
Ho anche ordinato delle scarpe ma non sono ancora arrivate.
Sto cercando di essere paziente.
Paziente, sì.
Sei brava ad aspettare.
Davvero?
Con me.
V... so che vuoi un impegno.
Non tutte mi avrebbero sopportato così tanto.
- Cosa stai dicendo? - Sto dicendo...
Non sono stupido.
So qual è il prossimo passo per noi.
Cercherò un anello.
Ma ti devo chiedere...
Una cosa.
Solo...
Fammelo fare a modo mio.
Con...
I miei tempi.
Va bene?
Certamente.
Tutto quello che ti serve.
Devi capire che "sei sveglia?" è un codice per dire "sei arrapata?".
Ok, non importa, senti.
Devo parlare con qualcuno. E ho appena litigato con la mia migliore amica
e senza di lei mi sento davvero insicura su Greg.
Sì, e dato che tu lo conosci così bene, non so, pensavo potessi aiutarmi.
Allora... qual è il problema?
Cioè, io so meglio di tutti che...
- Gli piaci. - Bene, ok, ma eravamo in ospedale
ed era molto dolce, ma poi a casa era strano di nuovo.
Sì, sembra proprio da Greg.
Cioè, sai, lui sclera per un mucchio di cose.
E poi, tu hai quella cosa strana con Josh.
- No, no, no. Sa che è finita, - E forse...
sa che è una storia chiusa. Voglio stare con lui.
Dobbiamo parlare di cosa proviamo per l'altro...
Sì, ci serve tipo un momento, giusto?
Un momento in cui il principe e la principessa si giurano...
Fedeltà.
Girano cosa?
No, tipo che danzano insieme a un ballo.
O che si baciano in una torre. Che...
Volano in cielo con un tappeto magico.
Voglio solo guardare Greg negli occhi...
E... sai, avere un momento! È il momento!
È come, come in Slumbered,
quando la principessa si sveglia e inizia la canzone. Sai...
♪ In un ineffabile attimo ♪
- # Il mondo intero non conta # - Oh, Dio, sei una di quelle ragazze.
Ok, tesoro, il momento che stai cercando non esiste nella vita reale.
È un copione che ti viene imposto
dalla narrativa rosa della nostra società patriarcale.
Wow, è affascinante. L'hai imparato a scuola?
No, veramente viene da Glamor di questo mese.
Senti, semplicemente...
Digli come ti senti.
Digli...
"Amico, non mi dispiaci. Provo qualcosa per te."
Cioè, non c'è bisogno che ci sia un coro di angeli o cazzate simili.
Devi solo...
Restare calma.
Devo ricordarmi...
Menefreghismo.
- Ehi! - Ehi!
Come butta? Come stai?
Ho portato della birra!
- Già... - Sì!
- Ciao. È bello... - Grazie.
Non fa niente, stiamo solo passando del tempo insieme.
Allora io...
Sono venuta per...
Sai, rappare, stare insieme, parlare di...
Cose. Però non dobbiamo limitarci a questo, possiamo fare anche altro.
Vuoi vedere la televisione?
Sì, buona idea.
Fantastico... accendila!
"Come eravamo".
Non voglio guardarlo, scusa. Era solo per dire
"Oh, Come eravamo" eccetera.
C'è una gara di monster truck.
Che ne pensi? Potrebbe fare tanto schifo da piacerci.
Sì, è divertente.
È davvero divertente.
Ehi, allora... la ragione per cui...
Per cui sono venuta...
È che...
Io volevo...
Proprio...
Dirti che...
Io...
Hai scoreggiato?
Sì... esatto.
Ho...
Mangiato un burrito di fagioli del 1990 preso dal freezer,
perché non mi interessa e...
Metto una candela profumata? Posso prenderla, ma non mi interessa.
No, fa lo stesso, cioè...
È il corpo. Il corpo fa diverse cose.
- Lo capisco. Sì, sì, sì, sì. - Prendo la candela.
Fico... probabilmente ne mollerò una anche io,
perché scoreggiare è divertente. Classica ironia.
Cos'è?
{an8}Joseph e Lourdes Chan richiedono l'onore della tua presenza
È l'invito al matrimonio di Jayma.
Cappero! Com'è romantico.
È perfetto.
♪ In un ineffabile attimo ♪
♪ Il mondo intero non conta ♪
Trovata. È extra forte, dovrebbe bastare.
Allora, cosa volevi dirmi?
Ah, ecco, ti hanno invitata? Andrai al matrimonio di Jayma?
Sì.
Volevo chiedertelo, ma ho saputo che non devi più fare la damigella.
- Come mai? - Niente,
colpa di uno stupido errore burocratico, però...
Sì, no, sicuramente ci vado. Sembra che sarà uno spettacolo.
Ehi, cavolo, mi è appena venuto in mente!
Vogliamo andarci... insieme?
Sì. No.
Certo. Non mi interessa.
Potrei...
Potremmo...
- Potremmo andare. - Ottimo! Allora darò la conferma
alla madre di Josh.
Dunque, per la mia canzone...
Ho bisogno di sedermi esattamente a sei metri di distanza,
perché ho 15 secondi di intro.
Myrna, questo è il matrimonio di mia figlia,
- non un concerto a Pechanga. - Sono sua zia!
È il mio regalo.
Dato che Dio mi ha donato questa voce...
In pratica le sto passando un regalo da parte di Dio.
Ha fatto la lista nozze. Le servono degli strofinacci.
Perché tu lo sappia,
c'è una persona che ci fissa.
Oddio, penso sia una della mie fan di Star Search.
Già, probabilmente.
Oh, cielo... Rebecca!
La conosci?
Signora Chan!
Acciderbolina, che coincidenza incontrarla proprio qui!
Che strano!
Non me lo dica.
La zia di Josh, Myrna.
Ho sentito molto parlare di lei.
Signora Chan, è proprio strano che ci siamo incontrate per caso,
perché...
A dire il vero ho... ho preso a Jayma un regalo per il matrimonio.
Le hai preso l'angioletto sul pavone di Lladrò?
Lo vendono al prezzo di 2499 dollari.
Sei un angelo.
Grazie.
Senta... sono davvero contenta di averla incontrata, le ricordo, per caso
perché volevo dirle cos'è successo con il vestito da sposa di Jayma.
Sì, è stato spiacevole,
ma so che non sei stata tu, Rebecca.
Valencia era coinvolta e con lei...
- Le situazioni tendono a complicarsi. - Ate...
Non è carino da parte tua.
Valencia è una ragazza meravigliosa.
Comunque... se potesse dare questo a Jayma,
da parte mia...
Ho un'idea migliore.
Daglielo direttamente tu.
Perché non vieni al matrimonio?
Va bene!
Sarebbe fantastico.
Grazie!
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Indovina, ho buone notizie. Ho usato il tuo localizzatore armeno
per inseguire Lourdes... e ha funzionato perfettamente.
Ti racconto com'è andata. Ho rintracciato Lourdes al Boba
e sono stata rinvitata al matrimonio di Jayma, così ora posso andarci con...
Greg, così possiamo stare insieme, esprimere i nostri sentimenti
e la nostra relazione può iniziare e quindi volevo dirti
che anche tramare per stare con Greg può essere divertente e meschino!
Andiamo!
Torniamo a essere amiche!
Dai! Ti prego, andiamo a mangiarci una ciambella!
Allora? Prendiamo anche il ripieno.
Pendiamo una ciambella con il ripieno! La chiameremo
doppia ciambella.
No, Paula, è una doppia ciambella.
Doppia ciambella.
Sto cercando qualcosa di molto bello, Moshe.
Sarà una serata davvero speciale.
L'inizio di una storia d'amore.
Che meraviglia!
Quindi ha trovato il suo bashert?
La sua anima gemella. Il suo destino. L'ha...
L'ha già trovato?
Se ho trovato la mia anima gemella?
Se ho trovato la mia ani...
Josh.
Rebecca sei... sei...
Uscita dall'ospedale.
Ti senti meglio?
Sì, grazie.
È ritornato, signor Chan.
Vuole vedere gli anelli di fidanzamento che stava guardando prima?
Anelli di fidanzamento, caspita!
Sì, sì, sì. Sai, ci stavo...
Pensando già da un po'.
È il momento.
È davvero...
Meraviglioso e romantico. Congratulazioni!
Congratulazioni! Oh, mio Dio. Congratulazioni!
Già, e invece...
Tu che ci fai qui?
Giusto. Sto cercando degli orecchini
per il matrimonio di tua sorella, in realtà.
- Certo. Bene. - Vengo... vengo... vengo...
- Vengo... vengo con Greg. - Ottimo.
- Già. Sì, sì. - Sì, va benissimo, certo.
Sono davvero stupendi.
Sembrano usciti da una favola.
Oy vey, perché...
Cosa sono quei musi lunghi?
Auguro ogni bene a te e Valencia, a entrambi.
Grazie... anche io auguro...
a te e a ci ti sta vicino ogni...
Ogni bene.
Ok, va bene.
Allora...
È pronto per fare una scelta?
Bene, Becky...
Oggi è il gran giorno.
Oggi... dirai a Greg
che vuoi iniziare una storia con lui
e sarà tutto perfetto.
Dio, i discorsi di incoraggiamento allo specchio aumentano il senso di solitudine.
Ma salve, Signor Uccellino dell'Amore!
Mi aiuti a prepararmi per il ballo?
Che cosa? No. Che cosa?
Davvero?
Beh, che bello!
Sono contenta che tu sia qui!
Perché oggi...
Dichiarerò il mio amore ad un principe,
e sarà romantico da morire.
Un momento perfetto.
♪ In un ineffabile ♪
♪ Attimo ♪
♪ Il mondo intero ♪
♪ Non conta ♪
Ho appena ricordato di saper volare. Ciao, stronza.
♪ In... ♪
Rebecca!
- Con chi stai parlando? - Con nessuno, e tu con chi...
Stai parlando?
E adesso
il regno di Scarsdale
è lieto di presentarvi la bellissima figlia
di Silas e Naomi Bunch...
Io!
Ok, facciamo...
Finta che stia fluttuando,
tipo su un cuscino magico.
E, mentre cammino, degli uomini suonano la tromba.
Come nel film Slumbered. Fa' niente.
Io...
Non so...
Cosa dire.
Sono troppo elegante? È troppo...
- Non lo so. Forse è troppo? - No.
Stai bene.
Sto bene. Ok.
Me lo faccio andare bene.
- Hai messo le scarpe da ginnastica? - Sì, non sapevo che fossi così...
Elegante. Non sapevo dovessimo vestirci... così.
Sì, è un matrimonio.
Ma avrei dovuto precisarlo, quindi... va bene, andiamo.
Ci divertiremo e dirai delle cose carine. Ok...
Esco fluttuando. Sto fluttuando...
Sto fluttuando.
È stata...
La cerimonia... è stata davvero meravigliosa.
Ho pianto un sacco.
- Mi piacciono troppo i matrimoni. - Ma è ovvio.
Povera ragazza ancora nubile.
Josh...
Quando metterai un anello al dito di questa splendida ragazza?
Oh, mio Dio. È bellissimo.
Immagino di sì.
No! Non è romantico?
Non saprei.
Se ci pensi bene, è l'accozzaglia tipica della California del Sud.
Una catena di alberghi con arredi simil francesi,
cibo italiano servito come antipasto,
mentre una ragazza filippina si sposa con un ragazzo ebreo,
il tutto rifinito con un pizzico di stile "Mille e una notte".
Com'è che si chiama questa bacheca Pinterest? "Miscuglio Sarcastico"?
A me piace questo tipo di miscuglio.
Siamo troppo sobri per questo matrimonio. Ti vanno degli shottini?
- Ok. Ok. - Ok. Aspettami.
Shottini. Avrei preferito lo champagne, ma anche gli shottini vanno bene, ok.
Adoro tutto questo.
Una catena di alberghi con arredi francesi,
cibo italiano servito come antipasto,
mentre una ragazza filippina si sposa con un ragazzo ebreo
il tutto rifinito con un pizzico di stile "Mille e una notte".
È così romantico.
Sicuro che dovessimo indossare lo smoking, amico?
Siamo qui... per celebrare l'amore.
E lo faremo... come si deve, dico bene?
Giusto!
- Sì - Sì.
Siamo eleganti. Fatevene una ragione.
Ciao.
Ma guardati...
Già, non saprei. Credi che abbia esagerato?
No... sei splendida.
Sembri una principessa.
Senti, forse non sono affari miei,
ma devo dirti una cosa.
Se ti arrabbi con me, lo capirò.
Va bene.
Sei sicura che sia Greg quello che vuoi? Cioè, lui è molto sarcastico e cupo...
Tu non sei così. Sei dolce.
- Josh... - Ho solo paura che tu soffra.
Conosco Greg da quando avevo cinque anni e gli voglio bene, ma...
È complicato.
Appena le cose si fanno difficili, lui le molla.
Sai che voleva diventare un professionista del dodgeball?
E adesso non ci è consentito nemmeno parlare della cosa.
Ho solo paura...
Che possa deluderti, prima o poi.
Che possa... non corrispondere alle tue aspettative.
Io... me lo sento.
È molto carino da parte tua.
Ma... sto bene.
Sto bene. So quel che faccio.
Ok...
- Volevo dirti solo questo. - Ok.
Eccomi qua. È successo...
Qualcosa di interessante mentre non c'ero?
No...
Appena apriranno la sala da ballo...
Ci scateniamo?
Già, non sono proprio un ballerino. Sono più uno che odia ballare.
Beviamo uno shottino e poi andiamo a ballare, ok?
Bene.
Ok, andiamo.
Ti prego.
Solo uno.
Andiamo. Sarà divertente.
È davvero... grazioso.
Oh, è davvero...
Adorabile.
- Va bene. - Balliamo?
- Sei pronta? - Prontissima.
E... giù.
- E giù. - Ok.
E giù.
- Ok. - E...
- Di nuovo giù. - No!
Ok. Ok. No, è divertente.
Proprio divertente, ma balliamo... balliamo sul serio ora.
- Vuoi un ballo serio? - Sì... lo voglio.
Guarda, sto friggendo il bacon.
Mi dispiace. Io...
Sai, basta, basta. Io...
Balliamo sul serio, bello.
Per favore. Dai.
Per favore? Lo fai per me?
Grazie.
Va meglio.
Ascolta,
ti volevo dire una cosa stasera.
E quello che...
Signori e signore, grazie per esservi uniti a noi stasera!
Ho il piacere di presentarvi...
Il primo ballo di Phillip e Jayma come il signor e la signora Epstein!
Che cosa carina.
- Sdolcinata vorrai dire. - No!
Sono due persone innamorate che stanno ballando.
- Che c'è di male? - Raggiungete lo sposo e la sposa
- sulla pista da ballo. - Che hai oggi? Sei...
Iper sarcastico senza nessun motivo.
Mi sa che sono solo un cattivo ragazzo.
Che cosa?
Sì, mi dispiace. Sto...
Io... ci sto provando...
Cosa stai cercando di fare? Che...
Che cosa è tutto questo?
Sai cosa? Hai ragione.
Balliamo sul serio. Mettiamo in mostra il tuo vestito. Su.
Ed ora i testimoni dello sposo hanno una sorpresa per la coppia speciale.
Hanno organizzato molte cose.
Ma cos'è?
Non è divertente? È divertentissimo!
Scusa. Di' a Janice che mi dispiace.
Ehi, Aladini!
Non state davvero volando!
Vedo le ruote!
Ballare su una hoverboard non è ballare!
I loro piedi sono immobili.
Se togli l'hoverboard, essenzialmente...
Non fanno altro che inclinarsi.
Si... inclinano in modo sincronizzato, in pratica.
- Sì, beh, non lo sai fare. - Sì, non so stringerti la mano
con il mio piede o...
Ma non vuoi che lo faccia.
Non ha molto senso quello che dici.
- Ah, no? - No.
Per nulla.
Cosa hai, amico?
In che senso?
Beh, la tua ragazza è lì da sola
e tu sei qui da solo a ubriacarti...
Disastrosamente.
Ok.
Mettiti un vestito.
- Cosa? - Andiamo ad un matrimonio.
- Hai perso la testa? - Rebecca è triste.
- Ha bisogno di te. - Non siamo più amiche, ok? È colpa sua.
Ok? Ho fatto di tutto per lei.
Le ho dato i migliori consigli e ha scelto di ignorarli.
Quindi, ero la grande amica.
Oddio, sei seria?
È così che si comporta un'amica? Un'amica ti dice cosa fare?
Questa non è amicizia. Io non ti farei mai una cosa del genere.
E, Paula, tu ed io siamo migliori amici!
Che c'è?
Oh, sì. No. Certo che lo siamo.
Già, lo siamo.
Ora vai a vestirti e andiamo a ballare il boogie.
Non ti stai divertendo, vero?
Non so cos'è che non va.
Sei ad un bivio.
Si capisce.
E penso di poterti aiutare.
Davvero?
Questo apparteneva a tua nonna.
Sarebbe perfetto per Valencia.
Quando sei pronto.
Tita Myrna...
Io... non so cosa dire.
Sei così gentile a...
Aspetta. È stata Valencia a spingerti a darmelo?
Mi dispiace tanto.
- Mi dispiace. - No, dispiace a me.
- È colpa mia. - È colpa mia.
- Volevo dirti di Greg. - Dovevo comportarmi meglio.
- Dovevo ascoltarti. - Troppo senso di colpa.
- Volevo dirti tutto quando ti vedevo. - Mi dispiace.
- Ho fatto tanto sesso. Tu lo sembri. - Sembri una principessa.
- Sembri una sirena. - Mi dispiace da morire.
- Vorrei averlo comprato con te. - Dovevo essere migliore. Sei mia figlia,
- dovevo essere migliore. - Sei mia madre.
Quindi pensavo che sarebbe stata la serata romantica mia e di Greg...
Scusa. So che non vuoi parlarne.
Ehi, non ti dirò più cosa fare. Ho smesso.
Ma se Greg ti piace, diglielo subito. Non sprecare neanche un secondo.
- Scusa, consiglio non richiesto. - No, va bene, era un buon consiglio.
Grazie.
Ti voglio bene, Paula.
Anche io ti voglio bene.
Ok, hai chiamato mia zia e le hai chiesto di portare un cimelio di famiglia
al matrimonio di mia sorella, senza chiedermelo?
Beh, sapevo che ce l'aveva e che sarebbe stata contenta di darcelo e...
- Volevo averlo prima di tua cugina Ruby. - Oh, mio...
Dio, Valencia!
Non hai avuto nessuna fiducia in me.
Non sei riuscita a fidarti neanche per quest'unica cosa.
- Ti ho solo chiesto un po' di tempo. - Un po' di tempo, certo.
Perché quindici anni non sono abbastanza.
Stavo cercando...
- Un anello. - E ne hai comprato uno?
Sai cosa? Sono stata sempre paziente.
Paziente per tutto il il college, e per New York,
e mentre tutti i nostri amici si fidanzavano
e si sposavano, e sono stata paziente quando mi hai tradito con Rebecca.
Ho chiesto quell'anello perché, nel profondo,
non credevo che tu l'avresti fatto.
Lo avresti fatto?
Hai un anello...
Tra le mani.
Hai detto che sei pronto per il prossimo passo, allora facciamolo!
Prendiamo quell'anello, saliamo sul palco, rubiamo la scena agli sposi
e fidanziamoci subito!
Non mi stai ascoltando.
Non mi ascolti mai. Tu...
Fingi di farlo, ma...
Non lo fai mai.
Sai,
negli ultimi mesi ho pensato che il nostro problema fosse Rebecca Bunch.
Ma non è così.
Sei tu.
Basta, Josh.
È finita. Per sempre.
Ehi... ehi, vorrei parlarti.
Allora...
Stasera siamo andati...
Un po' fuori strada.
Cioè, questi non siamo noi. Non è così che siamo.
E io...
Penso che sia colpa mia.
Sì... perché avevo delle aspettative irreali
- per questa serata. - No, è colpa mia.
È colpa mia, è colpa mia. Non dovevo mettere la scarpe da ginnastica.
Justin Timberlake le ha messe...
Con un completo e ho pensato che fosse figo, ma io non sono JTimbo.
Sei ridicolosamente ubriaco.
So...
Cosa vuoi dirmi.
Vuoi rompere con me.
Rompere con te?
Oh, mio... no. Greg, ok.
Ascolta...
Queste...
Faccende emotive possono far paura.
I miei si sono separati, tua madre se n'è andata,
non abbiamo avuto dei gran modelli.
Ma...
C'è una cosa che voglio dirti da tutta la sera.
E...
Anche se mi spaventa a morte,
sarò coraggiosa.
Quindi,
anche se ci stiamo...
Frequentando da poco tempo...
Io...
Ci tengo a te.
Tipo...
Un sacco.
Quindi...
Dimmi... cosa provi, se provi qualcosa. E...
Non mi interessa come me lo dici, Greg, ok?
Non m'importa se scoreggi mentre lo dici,
solo, ti prego, dimmelo.
Potresti dire qualcosa?
Va bene... io...
Penso...
Che tu sia forte.
Tu...
Scusa, dopo tutto quello che abbiamo passato, tu pensi semplicemente...
Pensi solo che sia "forte"?
Sì. Io penso...
Ci siamo divertiti insieme, sì.
Ma non...
Non facciamo piani per il futuro.
Concentriamoci...
Sulla serata, e divertiamoci, ok?
Aspetta, cosa?
Ma in questo momento io...
Devo... devo fare un...
Devo fare un pisolino.
Greg?
Greg? Ehi...
- Ehi, Greg? - Oh sì,
il classico svenimento alla Serrano.
Gli chiamo un taxi.
- Sì, vengo con te. - No, meglio di no. Resta qui.
Meglio che tu non veda cosa succede dopo.
Un film di guerra.
Mi dispiace che... abbia rovinato tutto.
So che ci tiene, ma...
È Greg, è solo che...
È fatto così.
Ehi, dico a tutti, è ora di entrare,
zia Myrna sta per iniziare a cantare.
Signore e signori, zia Myrna.
Oh, mio Dio.
Buonasera a tutti.
Vorrei dedicare questa canzone a...
Jayma e...
Phillip.
Dovreste già conoscere questa canzone,
l'ho cantata ad Star Search...
nel 1984...
Ottenendo tre stelle e tre quarti.
È proprio la peggiore.
♪ In un ineffabile ♪
♪ Attimo ♪
♪ Il mondo intero ♪
♪ Non conta ♪
♪ In un ineffabile ♪
♪ Attimo ♪
♪ Saprai esattamente cosa ♪
♪ Dire ♪
♪ In un ineffabile ♪
♪ Attimo ♪
♪ Il tuo cuore confesserà ♪
♪ La verità ♪
♪ Perché in quel solo ineffabile ♪
♪ Magico ♪
♪ Mistico ♪
♪ Fanstastico ed infinito ♪
♪ Attimo ♪
♪ Le uniche parole ♪
♪ Che ti occorreranno saranno ♪
♪ "Io ti amo" ♪
{an6}Incontriamoci fuori
Vieni con me.
È finita.
Cosa?
Rebecca, io e Valencia abbiamo chiuso.
Becks...
Ho provato a non...
Pensare a te, ci ho provato.
Non hai idea di quanto ci abbia provato...
Ma qualunque cosa facessi...
Sento che tu sei con me.
Oh, mio Dio, è la mia lettera del campeggio.
L'hai tenuta con te per tutto questo tempo?
Senti...
- So che stai con Greg, ma... - Fermati.
♪ In un ineffabile ♪
♪ Attimo ♪
♪ Scompaion spazio ♪
♪ E tempo ♪
♪ In un ineffabile ♪
♪ Attimo ♪
♪ Tutto troverà ♪
♪ Il suo posto ♪
♪ In un ineffabile ♪
♪ Attimo ♪
♪ Tutti i tuoi sogni ♪
♪ Saranno realtà ♪
♪ Perché in quel ♪
♪ Solo ineffabile ♪
♪ Magico ♪
♪ Mistico ♪
♪ Fanstastico ed infinito ♪
♪ Appena credibile ♪
♪ Molto improbabile ♪
♪ Eppur non inconcepibile ♪
♪ Da "Mi state prendendo in giro?" ♪
♪ No, è tutto reale ♪
♪ Attimo ♪
♪ Le uniche parole ♪
♪ Che ti occorreranno saranno ♪
♪ "Io ti... ♪
♪ "Amo" ♪
Ti amo, Rebecca.
Avrei dovuto dire "Ti amo".
Ehi, Josh?
Sì, Becks?
Posso dirti una cosa?
Sì.
Mi sono trasferita per te.
Cosa?
Quando ti ho visto per strada a New York, sapevo...
Io... io, sapevo che... tu eri la soluzione ai miei problemi.
E avevo quasi messo tutto da parte, ma ora ne sono sicura...
Questo è il nostro momento, Josh Chan.
Sono così emozionata che la nostra storia possa finalmente avere inizio!
Traduzione RocketQueen, Lilla, Sarx, Liara Tsoni, Ilemar, Captain Zoe, erikalara, Ivyna88, Cap
Revisione: lustfulness, Chloy
Subspedia [www.subspedia.tv]