Ok, buttiamoci. Jane e Michael
- stavano pianificando le nozze... - Vuoi sposarmi?
- Si'! - E avrebbe dovuto svolgersi in casa,
ma poi e' successo questo.
Fortunatamente ci ha pensato Rogelio
e ha costruito un modello della casa sul set
e la famiglia si e' trasferita al Marbella.
Ed e' andato tutto bene, fino all'addio al nubilato di Jane,
quando e' successo questo.
Mamma?
Jane, mi dispiace.
Oh, e a proposito di drammi famigliari,
Rafael ha finalmente legato col suo fratello a lungo perduto.
Unico problema?
Dopo una serata di bevute, ha investito in un atto di insider trading.
Ho appena... guadagnato 5 milioni di dollari.
Dovremmo far combaciare le versioni, giusto?
Brandon sapeva gia' della licenza prima dell'annuncio di stamani.
Lo so! Cattive notizie, vero?
Beh, che ne pensate di questo?
- Mi dispiace. - Non voglio le tue scuse, mamma.
A questo punto...
Sei solo una storia ammonitrice.
Lo so! Odio il fatto che stiano litigando.
Speriamo finisca presto.
Ricorderete che quando era piccola,
Jane si innamoro'...
Della salsa.
E subito...
Beh...
Si senti' pronta a fare coppia fissa.
Vi prego, vi prego, vi prego. Almeno prendetelo in considerazione.
Fanno serate di salsa al centro ricreativo...
Perche' non provi prima?
Perche' so gia' che amo la salsa.
Appena l'ho vista, ha parlato alla mia anima.
Sai una cosa? Facciamolo.
Che c'e'? Ha parlato alla sua anima.
Ma ahime', la conversazione fu breve.
Perche' anche se Jane adorava guardare la salsa,
risulto' che odiava ballare la salsa.
Lo odiava proprio.
Ti sei impegnata a esibirti nello spettacolo,
quindi ti esibirai.
Ma faccio schifo!
Vi prego, non obbligatemi.
Dai, e' cosi' triste!
Xiomara, e' una questione di principio!
Ha deciso lei di frequentare le lezioni, adesso deve continuare fino alla fine.
Si', hai ragione.
Dai, meglio non perderci il riscaldamento.
Non preoccuparti, non devi esibirti.
Come?
Chi se ne frega del principio. Buttiamoci in un'avventura.
E se la svignarono come Thelma e Louise.
E quella sera diedero per assodata una cosa,
Jane odiava ballare la salsa...
Ma adorava sua madre.
{­an8}IL PRESENTE
Finche'...
Tutto cambio'.
Vedete, di recente la salsa e' tornata a essere un'ossessione.
Stasera...
Non ballero' solo per me stessa. Ballero' per Cuba!
Non esiste. Quella battuta e' ridicola.
Almeno per uno dei personaggi del romanzo di Jane.
Ok, molto meglio.
Si'. Quello lo direi di sicuro.
Con un desiderio ardente negli occhi.
Sicura di volere due macchine?
Ed era anche...
- Come posso dire... - Si'.
- Non voglio stare con lei. - Odiava sua madre.
Capito.
Abbiamo cinque minuti. Torniamo a noi.
Io stavo sospirando con passione.
- Che c'e'? - Niente, niente.
Su, andiamo!
Dunque, ascolta, stavo pensando a questo litigio con tua madre
e non so, forse e' ora di una tregua. So che ha oltrepassato il limite...
Quando ha limonato col ragazzo di Lina da sbronza?
Si e' gia' scusata.
E io la perdono sempre. Ecco il problema.
Il problema e' quello che ha detto Jane quando mi sono scusata.
Mi ha chiamata una "storia ammonitrice".
- E lo intendevo davvero. - E' mia figlia!
Sono stufa di farle da madre.
Non puo' parlarmi in questo modo.
Insomma, non puo' comportarsi cosi'.
Ci vediamo la'?
Sai dire "mama"?
Il che ci porta qui, ora.
- A casa delle Villanueva. - Abuela.
- Mama.
Ok, adesso basta!
Sono stufa.
Voi due dovete parlare.
Bene. Parla pure. Io ho detto tutto quello che volevo dire, ieri.
E non ti scusi?
Scusarmi? Io?
Salve, salve.
Scusate, non ricordo il suo cognome. Non e' importante.
- Ciao, Tammy. - Ehi, Tammy.
Comunque lei e' il loro perito assicurativo.
Ok, allora, vediamo come siamo messi coi danni.
Non sono un esperto, ma direi che il danno e' piuttosto consistente.
- Grazie, tesoro. Prego, entra. - Grazie.
Non aspettarti delle scuse da parte mia.
Cio' che faro' sara' discutere seriamente del tuo comportamento.
D'accordo, wow.
Wow. Ecco la buona notizia.
- L'assicurazione copre. - Non parlarmi come se avessi 5 anni.
- Quindi avrete un bell'assegno. - Scusa, non hai 5 anni.
Ne hai piu' 16.
Che ne pensate, voi?
Pittura o carta da parati?
- Lei non decide nulla, se ne andra'. - Non cambiare la camera di mamma,
tanto vivra' qui per sempre.
Jane The Virgin - Stagione 2 Episodio 18 - "Chapter Forty"
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an9}OTTO INCREDIBILMENTE TESI MINUTI DOPO
Ciao, Tammy.
{an9}OTTO INCREDIBILMENTE TESI MINUTI DOPO*
Andiamo, Ma, ti accompagno a lavoro.
{an9}OTTO INCREDIBILMENTE TES MINUTI DOPO* *E ANCORA NIENTE DECISIONI SULLA CARTA DA PARATI
Pronto? Hai dimenticato di dover badare a Mateo?
Pensavo che non volessi che mi prendessi cura di tuo figlio.
Dato che sono cosi' immatura e irresponsabile.
Smettila. Sei nel programma e ho un appuntamento col mio tutor.
Non e' un mio problema.
- Xiomara. - No, tranquilla, Abuela.
Non dovrebbe imparare come bere uno shot prima di camminare.
Ok, questo non va bene.
- Il mio programma implodera'. - Gia',
il sacro programma per l'infanzia.
{an8}SICURA DI VOLER CANCELLARE "Mamma" DAL TUO CALENDARIO?
Quello a cui si affida ogni genitore in carriera.
Quello di Jane, ovviamente,
- e' piu' complesso degli altri. - Bado io a Mateo.
- Davvero? - Certo.
Sarebbe fantastico, scherzi?
Te l'ho detto, badavo ai figli di mia cugina. So quel che faccio.
- Mandami la lista. - Che lista?
Non chiedermi "che lista", so che c'e' una lista d'istruzioni che vuoi mandarmi.
Mandamela per e-mail, voglio fare le cose per bene.
Meglio se e' piena di dettagli.
Mi stai davvero eccitando.
E' tuo padre. Devo ricordarti di scegliere il tuo abito entro giovedi'
e vedere se hai guardato il calendario di matrimonio
di Lauren Conrad.
{an9}Da Rogelio: Michael ti ha ricordato dell'abito e del calendario di matrimonio di LC?
Da Jane: Si', papa'. Ho avuto da fare,
{an8}PADRE-ZILLA-DELLA-SPOSA
- Salve, Rogelio. - Oh... salve...
Care direttrici esecutive. Prego, entrate.
A cosa devo questa piacevole sorpresa?
Siamo qui per il nuovo set che hai costruito.
- La casa. - Ah, gia',
il grande gesto di Rogelio.
Ecco dove vi sposerete.
E, come potete vedere, il ricevimento si spostera' sul soundstage.
Non puoi usare la crew per motivi personali.
Non so cosa abbiate sentito,
ma io...
Non ho...
Usato la crew per motivi personali.
Gli ho fatto costruire la casa per la prossima avventura di Tiago.
Tiago viaggia nel tempo in momenti epici della storia.
Questa settimana uccide il piccolo Hitler.
Che evento epico puo' essere ripreso in quella casa?
E' un'idea epica,
raccontata in una piccola fetta di vita.
Come disse Mark Twain,
"L'arte tiene uno specchio di fronte alla natura."
In realta', era Shakespeare.
- Allora qual e' l'idea? - No, no.
Ecco un altro detto famoso: "Mostra, ma non dire."
Ma fidatevi, la storia
vi lascera' sbalordite.
Strabilianti colpi di scena da telenovela,
ma il tipo che tutti possono capire.
Come essere stressato perche' ti sei ubriacato
e hai fatto 5 milioni avendo diffuso informazioni per sbaglio.
- Assolutamente comprensibile. - Mi scusi, signor Solano?
- Barbara Fairwick e' sulla linea uno. - Barbara?
Va bene, grazie.
Chi e' questa Barbara Fairwick che lo ha reso cosi' eccitato?
Barbara.
Come stai?
Davvero? Trova Petra, subito.
Ah, gia'. Petra.
Quella doccia. Acqua calda, tutto il tempo.
Mi sento come Ottokar il Primo.
{an7}OTTOKAR IL PRIMO
AKA RE DI BOEMIA
1192- 1197
Eccola qui.
In altri colpi di scena da telenovela comprensibili,
E' apparsa la gemella segreta di Petra e...
Aspetta, dovrei mostrare, non dire.
Ecco dove ci siamo lasciati.
{an8}IERI
Oh, mio Dio.
La mia sorella perduta.
Sei tu.
Sei davvero tu.
Ehi, lo faccio anche io.
Sobbalzo quando ho paura.
Ho bisogno di spazio personale. Qualche volta graffio.
{an8}DUE BANANE E UN PACCHETTO DI CRACKER DOPO...
Ho passato tutta la vita a pensare di non avere una famiglia.
Senti, mi dispiace. Non capisco.
Dove hai vissuto?
In orfanotrofio.
Hai visto il film... "Annie"?
Cosi'. Solo che noi non avevamo una simpatica signorina Hannigan.
E la mia Sandy era un ratto.
Pensi che... possa disturbarti per un altro po' di cibo?
Poi ho vissuto in una stanza con dieci donne ed una portava delle riviste
{an8}UNA ZUPPA GRANDE, QUATTRO PANINI, CINQUE CHELE DI GRANCHIO GIGANTE DOPO...
e dicevano che somigliava a me, solo piu' bella.
Eri tu.
Cosi' poi sono andata al palazzo del governo
ed ho trovato due certificati di nascita.
Cosi' poi ho venduto la capra
{an8}DUE FETTE DI TORTA E UN DOLCE DI PANE DOPO...
ed ho avuto i soldi per venire qui.
Beh, questa e'...
Proprio una storia.
Tu...
Hai ancora un po' di cioccolato sul dito.
No, e' tinta per capelli.
L'ho fatto per te.
La ricrescita mi faceva sembrare una vecchia signora.
Oh, si'. Grigio prematuro.
Succede quando vivi una vita piena di peripezie.
Il che ci riporta qui.
Mi cambio e poi inizio a pulire.
- No, vado io. - No, no, aspetta!
Lucertole saltellanti.
Petra, ho appena parlato con Barbara ed e' vero.
- Vende il Fairwick. - Anezka!
Perche' non vai a cambiarti?
Aspetta...
Ma che...
{an7}SETTE MINUTI DOPO...
E' incredibile.
Eppure, in qualche modo, e' abbastanza credibile.
A quanto pare e' vero che hai dei gemelli in famiglia.
Oh, mio Dio. Grazie a Dio i farmaci per la post-partum aiutano anche con l'ansia.
Aspetta, quindi...
- Barbara vende davvero il Fairwick? - Si'.
Lachlan ha sforato per la costruzione, lei lo ha licenziato ed ora va via.
Percio'...
Posso tirar su una svendita da incendio, aumentare il nostro lungomare.
Ed ha il golf club, che porta entrate garantite.
Il Marbella smettera' di arrancare.
E poi le nostre vedute non saranno piu' bloccate.
Te lo puoi permettere?
Non ne sono sicuro.
Ma devo incontrarmi con i miei gestori finanziari.
Augurami buona fortuna con il mio consulente.
Buona fortuna! E a proposito del vero motivo per cui chiami, Mateo
sta bene. Ce ne stiamo qui a leggere libri.
- Non e' vero. - Ok.
Siamo supereroi. E, per anticipare la tua domanda...
Ha mangiato un frullato di mirtilli
- e l'ha spalmato sulla tutina. - Oh, no.
- Non quella comprata da Glamma. - Si'.
Ma ho consultato la tua lista numero tre,
sotto categoria bucato, articolo numero quattro.
Detergente usato, Active Baby.
- E ora e' come nuovo. - Fantastico.
Tu sei fantastico. Grazie per aver fatto da babysitter.
Certo.
Buona fortuna con la professoressa Donaldson.
Beh, e' ancora un po' piatto.
Ed e' tipo tutto su una storia d'amore.
{an9}PROFESSORESSA DONALDSON
{an9}DA' CONSIGLI A JANE SUL SUO ROMANZO D'AMORE*
Beh... e' un romanzo d'amore.
{an6}*ODIA I ROMANZI D'AMORE
Vorrei che l'opera avesse della critica del genere.
Voglio dire, tutta questa roba della marcia nuziale e' cosi' datata.
Ma... ha luogo nel 1962.
Si', ma non viviamo in quel periodo.
Scusi.
Mio padre... deve aver cambiato la mia suoneria.
La capisco. Sembra piatto.
Lo vivacizzero' e le faro' avere nuove pagine entro la scadenza.
Nessun problema.
Allora perche' sembra un problema?
- Ehi! Bel vestito. - Gia'.
Sembra che i banchieri vogliono che sembri efficiente
quando chiedi loro di prestarti un'ingente somma di denaro.
Potrei comprare il Fairwick.
Cosa? Davvero?
Potrei racimolare abbastanza.
E' un buon investimento, sai...
A lungo termine.
Beh, spero funzioni.
E se dovesse servirti qualche centinaio di dollari in piu'...
Grazie. Salgo con te, saluto Mateo.
Certo.
Ora e' con Michael.
- Michael? - Si'...
- Mia madre ha disdetto, tu avevi l'incontro. - No...
Lo capisco... solo che... sono un po' sorpreso.
Ha gia' fatto il babysitter?
Si', si', te lo dico assicuro.
E'...
Fantastico.
Ehi, ciao.
- Chi e' quello? - Papa' e' arrivato.
- Ciao. - Ehi.
- Com'e' andata? - Benissimo, ci siamo divertiti.
Fantastico. Ehi, piccolo.
Vieni qui. Oh, vieni da papa'.
Mi sei mancato.
E qui, amici, Mateo disse la sua prima parola.
Pa-pa'!
Sfortunatamente la disse all'uomo sbagliato.
"Pa" e' uno dei suoni piu' facili da fare.
- Non significa niente. - Papa'.
Abbiamo capito, Mateo. Basta.
Smettila di vantarti!
Ok, eccoci qua, con Jane,
{an8}SOFIA SI SENTI' COME SE STESSE
che cerca di scrivere.
E di dimenticarsi della disfatta del "papa'"
{an8}ASPETTANDO TUTTA LA SUA VITA CHE LUI
{an8}LE DICESSE: "PAPA'"
Cavolo.
LE DICESSE: "TI AMO"
Dovreste sapere che Jane avrebbe voluto dire questo...
Oh, mio Dio. Mamma,
Mateo ha chiamato Michael "papa'" davanti a Rafael.
Ed ecco quello che disse in realta'...
Per favore, e' un piccolo gesto.
Perche'?
{an7}DIANA MILAGRO
{an7}SCRITTRICE DELL'ULTIMA TELENOVELA DI ROGELIO
Ok,
lo ammetto...
Sono qui per chiederti un favore.
Beh, non sono un'attrice. Non mi eccito a vedere la mia immagine
come fai tu.
Posso suggerire il Lip Kit di Kylie?
Comunque, per farla breve...
Mi serve una storia molto speciale per Tiago.
Quindi ho pensato... chi e' la migliore scrittrice,
la piu' intelligente che conosco?
- Qual e' la storia? - E' su un casa.
Una casa piccola,
modesta, normale.
Mi stai chiedendo di basare una storia su un set?
Si', esatto.
Rogelio, non funziona cosi' il processo di scrittura.
E Titanic allora? E' basato su una barca.
Scrivimi il Titanic in una casa.
Per favore.
I miei scrittori hanno prodotto solo cavolate
nonostante le molte e-mail motivanti che ho mandato.
A: SCRITTORI DI TIAGO RIPROVATE.
A:SCRITTORI DI TIAGO L'HO ODIATO.
A:SCRITTORI DI TIAGO STATE CERCANDO DI UCCIDERMI?
A:SCRITTORI DI TIAGO NO NO NO.
A:SCRITTORI DI TIAGO PERCHE' VI PAGO?
A:SCRITTORI DI TIAGO FA LO STESSO. ANDRO' DA UN VERO SCRITTORE
- Voglio il 10 percento in piu'. - Ok.
- Il titolo di produttore esecutivo. - Va bene.
- E ho una nipote che vuole recitare. - Com'e'? E' carina?
Scherzo, scherzo. E' assunta.
Abbiamo un accordo.
A proposito di accordi,
anche Rafael e Petra volevano farne uno.
Barbara, la ringrazio per il tempo che ci ha concesso.
{an7}BARBARA FAIRWICK PROPRIETARIA DEL FAIRWICK HOTEL
E io voglio solo ripetere che la nostra intenzione
e' di preservare la storia e l'integrita' del Fairwick.
Ho un buon presentimento su di lei.
Oh, no. Io abbraccio.
Anche lei, tesoro.
Mi faro' sentire.
- Sei stata fantastica. - Sei stato fantastico.
Mi fa sentire meglio dopo la storia del "papa'".
Questo papa' ha appena assicurato un patrimonio per i suoi figli.
- Papa', papa'. - Ok, Mateo.
Fai un sonnellino.
Finalmente. E' tempo di riscrivere.
Grazie a Dio.
Sapevo che la nostra lite era solo un equivoco.
Non ci possono allontanare un paio di missili balistici.
Per favore, Jane, so che Robert mi chiedera' di sposarlo presto.
Amici, Jane ci stava dando dentro.
Stava cavalcando l'onda. Spinta dalla corrente.
E i nostri corpi erano cosi' vicini che potevo sentire il suo battito.
E in quel momento qualcuno busso' alla porta.
Cosa?
Ehi, oh, mio Dio. Ho perso la cognizione del tempo. E' l'una?
- Si'. - Ok.
Bene. Sta dormendo,
- lo vado a svegliare. - Aspetta, vorrei parlarti di una cosa.
Vorrei piu' tempo con Mateo.
Tre giorni a settimana, invece di due.
E' per la storia del papa'? Perche' mi ha chiamata papa' tutta la mattina.
Mi fa solo fatto capire che
voglio essere l'uomo piu' presente nella vita di Mateo. E penso che dovrei esserlo.
Si', certo.
Lo capisco.
Sei suo padre.
A proposito di un padre presente...
Jane, sorpresa!
Benvenuta alla centrale del matrimonio.
Conosciuta anche come l'ufficio di Jane.
Papa', cosa sta succedendo?
Se la montagna non va da Maometto,
Maometto...
portera' sette diademi diversi alla montagna.
Sei bellissima.
Forse potremmo fare una storia di conversione di fede per Tiago.
No, no, no, no, no, no, Dio non e' sexy.
Siamo indietro nella lista di LC delle cose da fare prima di un matrimonio.
Dobbiamo prendere delle decisioni.
Guarda. Cosa ne pensi?
Papa', non e' un buon momento. Ho una riunione tra dieci minuti.
- Mi basteranno. - Jane, potresti dare solo un'occhiata,
cosi' possiamo concentrarci sul copione?
Va bene. Dimmi, papa'. Cosa c'e' sulla lista?
Primo, ti prego dimmi che tu e tua madre siete tornate al negozio di vestiti.
{an7}UNA SETTIMANA FA
Che ne dici?
{an7}UNA SETTIMANA FA PRIMA DELLA LITE
Lo amo... cosi' tanto.
Mamma...
L'hai detto di tutti e tre.
Scelga con calma.
Faccia delle foto.
Ci dorma su.
- No, non ancora. - Tutti sanno che per le modifiche
serve almeno un mese.
Ok, ci andro' questa settimana.
Jane.
- Perche' tu e la mamma state litigando? - Bel diadema.
Benvenuta al centro matrimoni!
Papa', lei e' la mia tutor.
Fantastico. La prego, tutori Jane con le decisioni sul matrimonio.
Ha meno di sei settimane.
No, papa', Marlene non e' proprio tipa da matrimoni.
Capisco.
Non si preoccupi... c'e' ancora speranza per lei.
Molte persone si sposano tardi...
Nella vita. Non perda la speranza.
Volevo scusarmi ancora per mio padre.
Non voleva offenderla.
Non mi sono offesa.
Ma sembra offesa.
Francamente, il tuo credere che mi avrebbe offesa...
E' offensivo.
Io non voglio sposarmi, Jane.
Quindi, ti prego, non coinvolgermi nel tuo asfissiante piano del matrimonio.
{an8}#NonMetterleUnAnelloAlDito
Ricevuto.
- Scusi. - Non e' l'obiettivo della mia vita.
E neanche della mia.
Ho mai detto che lo fosse?
Beh, si', praticamente.
No.
Allora...
Riguardo al capitolo che le ho mandato.
Beh...
Mi ha rattristato.
- Ma almeno ora c'e' un po' di contesto. - Mi scusi...
Posso chiederle una cosa?
Non le piaccio io o la mia scrittura?
- Entrambe, francamente. - Beh,
"francamente"
neanche lei mi va proprio a genio.
Ma sa una cosa? Per nostra fortuna,
l'anno e' quasi finito, quindi non dovremo sopportarci ancora per molto.
E a proposito di problemi piu' duraturi...
Allora... vi siete ritrovate.
Non hai altro da dire, mamma?
Vogliamo una spiegazione.
Spiegazione?
Ero incinta,
tutta sola, oltre la cortina di ferro.
Non potevo permettermi una figlia, figurarsi due.
Quindi ho scelto piu' bella.
E poi... tu eri sempre li' che...
Tremavi.
Ho una patologia.
Convulsioni.
Epilessia.
Proprio quando penso che tu non possa cadere piu' in basso, mamma,
trovi sempre un altro modo.
Ho rimpianti.
Come ho detto...
Scelta sbagliata.
Ricordate, avevo detto che quelle parole sarebbero tornate a perseguitare Petra.
Ora vedo che sei tu quella molto piu' bella.
L'altra mia figlia...
E' una stronza ingrata.
No.
Non osare parlare di lei.
Lei e' bellissima, gentile,
storia di successo americana.
Si', certo.
Lascia che ti dia un consiglio da madre a figlia, cara.
Non aspettarti nulla da lei.
Credimi...
Sta gia' progettando un piano per disfarsi di te.
Perche' le importa solo di se stessa.
Ma vedi...
Ti sbagli, madre.
A me importa di Anezka.
Ed e' per questo che restera' a Miami.
Con me.
E tu resterai in prigione.
Da sola.
Andiamo, Anezka.
Si'.
Ringrazio te, bellissima sorella. Ringrazio te.
Bellissima!
- Meglio del primo? - Si'.
Meno tette.
Dio non ha bisogno di vedere tette,
quando entri nel Santo Sacramento del Matrimonio.
Ok. Ma a parte le tette...
E' tornata!
Dov'e' sua madre?
Non e' qui. Decidero' senza di lei.
Ok.
Quindi questo e' quello giusto?
Non ne sono ancora sicura.
Gia', credo di aver bisogno solo di un'altra notte per pensarci.
Io non penso. Io lo so.
Signora... questa donna dice che lei le ha rubato il portafoglio.
- Come, prego? - Mi seguiva intorno alla piscina,
e un attimo dopo non avevo piu' il portafoglio.
E io non dimentico mai una faccia!
- Hai per caso rubato un portafoglio? - No.
- Ne ho rubati tre. - Anezka! Come hai potuto?!
E' stato facile. Ero una borseggiatrice, in Repubblica Ceca.
Questo e' il mio hotel.
Io volere solo...
- Comprare regalo per te per dire grazie. - No, no.
Niente regali. Ok?
Niente regali e...
Niente rubare. Hai capito?
Si'. Si'.
No.
Non mi piace per niente.
{an4}L'UFFICIO DI JANE
(SENZA TUTTE LE CAZZATE DEL MATRIMONIO)
Grazie per la schiettezza.
Non e' da te.
Per il tuo matrimonio, devi essere te stessa.
Sembra molto sicura di se'
per qualcuno che conosce Jane da sette mesi.
Ascolta me, il primo.
Si', forse.
Oh, ehi, hai ricevuto la tua lettera per il prossimo anno?
Io ho ricevuto la mia stamattina.
- Lettera? - La conferma che sarai riammessa
al programma di laurea?
Aspetta. Pensavo fosse solo...
Una formalita'.
Si'. Voglio dire che ho ricevuto una lettera vera e propria.
- Sono sicura che la tua stia arrivando. - Si'.
Si', sicuramente.
Aspetta. Chi lo decide? Tipo, il preside o...
No, non il preside.
Non dirlo!
Il tuo tutor.
Oh, no! No, no, no, no!
Di nuovo, grazie per avermi ricevuta con cosi' poco preavviso.
Ad ogni modo. Stavo parlando con una mia amica
che ha ricevuto una lettera per iscriversi
al programma il prossimo anno e io non ho...
Ancora ricevuto la mia quindi... volevo solo controllare...
- Accertarmi che non ci fossero problemi. - Nessun problema.
Non ho ancora preso la mia decisione.
Ok.
Sa, mi domando se,
beh, a causa delle nostre differenze...
Che lei non possa... essere oggettiva sul mio conto.
Ti riferisci al fatto che mi hai assalita verbalmente?
- Non direi cosi'. - Comunque,
posso assicurarti che so rimanere oggettiva.
Posso separare te,
Jane, la persona...
La quale odia.
- Dal suo lavoro. - Il quale odia altrettanto.
- Che sollievo. - Se mi piacera' la tua prossima revisione,
riceverai quella lettera.
Il che ci porta... qui.
No! Che hai fatto?
Scusa...
Ma non posso essere cacciata da scuola
e cio' significa dare a Marlene una revisione che non odi.
E cosi' mi allontani da Robert?
Come posso cambiare cio' che provo, ora che
mi hai fatta innamorare cosi' tanto di lui?
Non lo so. So solo che deve trattare meno di...
Un amore romantico e...
Piu' di...
Qualcosa che non ho ancora deciso.
Non capisco. Perche' ci siamo spostate?
Perche' nel mio ufficio non sentivo il flusso. Devo sentire il flusso.
Aspetta. Cosa?
No!
Ora sono una ballerina di salsa/assassina per il governo?
Jane, non posso! Odio le armi!
{an5}ALZO' IL FUCILE E LO PUNTO'
No, per favore, non farmelo fare.
Sai che non puoi mescolare i generi cosi'.
{an5}ALZO' IL E LO PUNTO'
Jane, non funziona cosi'.
Non puoi semplicemente farmi diventare lesbica!
Vedi?
Decine di donne
belle e scarsamente vestite e...
Non sento niente.
Beh...
Non proprio... niente.
{an9}Promemoria: Incontrare Alba al set di Telemasivo
Ehi.
Oh, non saluti la mamma?
Divertiti un mondo con papa'.
E sei certo di poter stare con lui tutto il giorno? Perche' Chepa non puo' e...
Jane... sono sicuro.
Va'.
Ciao. Andiamo!
Andiamo, bello!
E se la casa fosse un rifugio antiaereo del 1950?
- Sei uno scienziato... - No, no, no, noioso.
A nessuno interessa la scienza. Jane, di qua.
Ho dato a tua nonna dei bellissimi
esempi di carta da parati per aiutarla col suo dilemma del rinnovo.
Non sapevo...
- Che ci fa lei qui? - Ora basta!
Dovete parlare.
E' una sorta di tranello?
No, volevamo solo girovagare per il set.
Certo che e' un tranello.
Non dovreste litigare in un momento come questo.
Sono d'accordo.
Perche' non siete solo madre e figlia,
- ma siete migliori amiche! - Vedi, ecco il problema.
Non voglio sempre una migliore amica.
A volte, voglio una mamma che sia responsabile e...
Pratica e...
Che non mi avesse fatto lasciare le lezioni di salsa.
Mi... mi hai pregata di farti lasciare.
Ma... non avresti dovuto lasciarmelo fare.
E' questo che sto dicendo.
Se mi avessi fatta continuare,
saprei ballare la salsa e sarei migliorata nel corso del tempo.
Stai scherzando?
Facevi schifo!
Vedi?
Non importa. Non ce la faccio.
Oh, giusto.
E' un set.
Quanto puo' essere difficile immaginare una storia ambientata in una casa?
Odio tutte queste idee!
Beh, sai cosa?
- Forse dovresti trovare un altro scrittore. - No. No, aspetta, aspetta.
Aspetta, mi dispiace.
Mi dispiace. E' solo che ho tanto per la testa.
Ok.
- Che ne dici... - Riguarda Jane e Xiomara...
Ovviamente.
Non le ho mai viste cosi'.
E il tempismo... non potrebbe essere peggiore.
Buongiorno?
Il tempismo e' proprio il punto.
- Che? - Dai.
E' cosi'... ovvio!
E cosi'...
Dina spiego' a Rogelio...
Quello che stava davvero succedendo tra Jane e Xiomara.
E diciamo solo che...
Suono' giusto.
Tu...
Sei... geniale.
Te l'avevo gia' detto prima, ma non l'ho mai inteso davvero sino ad ora.
E adesso...
So come sistemare questa situazione.
Non hai fame?
- Forse dovresti andare a pranzare. - No.
No, non mi merito cibo.
Anezka, smettila.
Il portafoglio e' stato restituito, abbiamo chiesto scusa. E' tutto a posto.
Per favore.
Vai a mangiare qualcosa, cosi' io posso concentrarmi.
E mettilo a nome mio. Non rubarlo.
Si'.
Di nuovo, mi dispiace tanto.
Ma ciao! Eccoti qui!
Tu...
- Jane, ciao. Si'. Si', si'. - Stai bene? Tutto ok?
- C'e' la possibilita' che tu possa tenere Mateo? - Ora?
E' un'emergenza. L'accordo per l'hotel va a rotoli, perche' la sorella di Petra
- ha attaccato la proprietaria... - Aspetta, cosa? La sorella di Petra?
Oh. Giusto.
{an5}SETTE MINUTI DOPO
Quindi ora l'accordo potrebbe essere saltato e devo andare a pregare Barbara.
Ho un incontro con la mia tutor e mia nonna non c'e'.
- E tua mamma? L'ho vista in piscina... - No, no, quella non e' un'opzione.
Non importa. Lo...
Portero' a scuola e...
J.J. dovrebbe essere li', quindi magari lo guardera' mentre sono all'incontro.
Il che' ci porta qui. Ora.
E nonostante sia giunta a concordare con la sua annotazione...
E' davvero grossa, devo dire.
Togliere la storia d'amore dal proprio romanzo rosa.
E quindi...
Per affrontarla al meglio...
Penso di aver bisogno di un altro po' di tempo.
E se...
Mi dispiace avervi interrotto.
E' solo che continuava a piangere o a chiamarmi papa'.
Va tutto bene, va tutto bene Mateo.
Mi... mi scusi. Questo...
Chiaramente non doveva succedere.
E' che ho avuto un grossissimo litigio con mia mamma. Di solito lo guarda lei.
Stai piangendo?
Jane, no! Questo e' peggio che piangere durante il sesso!
No. No...
- Si', invece! - No, non lo sto...
- Vedo le lacrime! - Ok, va bene!
Va bene, sto piangendo, ok? Ma...
Non voglio farlo, quindi lo ignori e basta!
Ok? Il punto e' che...
La mia vita mi sta davvero travolgendo e non ho mai saltato una consegna
e una proroga mi sarebbe davvero utile cosi' da poter fare del mio meglio.
Hai bisogno di un momento per ricomporti?
No!
Si'.
Grazie.
Rivelera' la professoressa Donaldson un lato tenero nascosto?
Riusciranno una Jane piangente
e un bambino adorabile a sciogliere il suo cuore di ghiaccio?
Sto bene.
- Grazie. - Bene.
Dunque... la scadenza...
E' la scadenza. O la rispetti...
O no.
E ripeto, ci dispiace tantissimo. Cioe'...
A mia sorella chiaramente non piace essere toccata.
E mi vergogno moltissimo.
E vorrei tagliarmi la mano.
- Cosa? - Me lo merito!
Peggio, peggio!
Le mie mani andrebbero sbranate dai lupi!
- No... - Si', va tutto male,
tutto, lo odio, odio me stessa.
No, su, la smetta.
Ok? Sto bene.
Davvero.
Mi sono avvicinata un po' troppo rapidamente.
Davvero?
Grazie...
Grazie.
Non me lo merito, ma la ringrazio.
- La ringrazio tanto, tantissimo... - Anezka, basta.
- Perche' non mi aspetti nel mio ufficio? - Si', certo.
Grazie, certo. Grazie.
Grazie.
Ripeto, mi dispiace tantissimo.
Scuse accettate.
Il problema e' che ora mi piacete un po' meno.
E soprattutto...
E' arrivata un'offerta piu' alta.
Raggiungetela, e l'hotel e' vostro.
Sembra... fantastico.
Ci faremo sentire.
Puoi arrivarci?
Se decidesse di sfruttare i soldi di quell'insider trading...
Non lo so.
Spero solo che Anezka non abbia rovinato tutto.
E da una famiglia a pezzi...
All'altra.
Jane!
Sei arrivata.
- Vieni. - Aspetta...
- Siediti. - Che succede?
- Papa', e' un'altra imboscata? - Smettetela, certo che no.
Ho solo invitato la mia famiglia e due brillanti produttrici
per guardare le prove
del mio nuovo episodio preferito di Tiago.
Sedetevi, iniziamo!
E... azione!
Juanita! Dove sei?
Sono in salotto, Abuela.
Sto finendo di scrivere il mio romanzo d'amore.
Che strano...
Devo trovare un finale, cosi' potro' concentrarmi sul mio matrimonio
E io sono felice per te e Miguel.
Ma quando e' troppo e' troppo!
Devi parlare con tua madre.
Non se ne parla!
Non fa che giudicarmi!
E lei e' troppo immatura!
Salve. Ho un pacco per voi.
Credo di sapere perche' state litigando.
E forse posso aiutarvi a risolvere il problema.
Anche se questo giro di consegne mi e' nuovo, credo...
Di aver capito cosa succede.
Entri, accolgo la sua opinione.
Vedete...
Non credo che il problema sia che siete arrabbiate l'una con l'altra.
Penso che abbiate paura di allontanarvi.
- Cosa? - E' ridicolo.
- E' ridicolo! - Certo che no!
Non lo e', pero'...
Siete sempre state migliori amiche, e ora che...
Andrai via da casa...
Cambiera' tutto.
Per sempre.
E magari, se litigate...
Sembra che...
Sia tutto un po' meno doloroso?
E' che... ho sempre vissuto con la mia mamma...
Sono felicissima per te.
Davvero.
Pero' mi mancherai un sacco.
Anch'io sono felice.
Pero' non posso vivere senza di te.
Non dirlo nemmeno!
Ti staro' sempre accanto.
E poi...
Accadde qualcosa di meraviglioso.
Il piano astruso, totalmente strampalato,
completamente fuori di testa di Rogelio...
Beh... inizio' a funzionare sul serio.
E vi direi cosa provano adesso,
ma come abbiamo imparato...
E' meglio mostrarlo...
- Che dirlo. - Taglia!
Ok, spero ci sia un bel colpo di scena per Tiago.
In realta'... non c'erano colpi di scena.
Ecco il colpo di scena.
Vedete, e' una famiglia di cloni...
Che si finge una famiglia normale con problemi normali.
E Tiago si sta guadagnando la loro fiducia,
per impedir loro di conquistare il pianeta.
Visto? Ora ha piu' senso.
Cioe', a chi interessa una lite tra mamma e figlia, no?
Mi dispiace tanto, mamma.
Lo so.
Anche a me.
E io?
Com'era mia madre?
Che c'e'?
Ho un'idea.
Per il mio romanzo.
Ok. Dai, vai a scrivere!
Passo io a prendere Mateo.
Voglio chiedere ad Anezka di andarsene.
Non avrei proprio dovuto permetterle di restare.
Ti ha rovinato la trattativa!
Ehi, dai.
"Dai" cosa?
Questo hotel, la sua longevita'...
Beh, io... potrei
non essere la migliore delle madri, nella vita quotidiana...
Ma ora ho messo a rischio una possibile fonte di sostentamento.
Non e' vero.
Non l'hai fatto.
Mia sorella, ok? E' la stessa cosa.
E forse perche' Petra stava cosi' male,
o perche' anche lui si sentiva
un pessimo genitore, in quel momento...
Ma Rafael...
Beh, voleva fare l'eroe.
Ho trovato i soldi per comprarlo.
In ogni caso, uso' il denaro sporco.
E si'...
Se ne pentira'...
Ma in futuro.
Ho... ho palato con la banca.
Hanno esteso il prestito.
E' un investimento,
per il nostro futuro.
Aspetta, allora Aneska non ha rovinato tutto?
No...
Non l'ha fatto.
E, senti, forse e' meglio non essere cosi' dura con lei.
Sai, la sua vita e' stata difficile, e mi e' dispiaciuto per lei.
- Sai, con Barbara. - Si'.
Anche a me.
Quindi...
Forse farla stare qui...
Solo un altro po'?
Si', va bene.
Forse solo un altro po'.
Beh, questo si prevede un po' imbarazzante.
Vuoi sposarmi?
Si'! Si'!
{an7}E IN QUEL MOMENTO, CON COSI' TANTE COSE TRA LORO, LEI E SUA MADRE NON EBBERO BISOGNO DI PARLARE.
{an7}PERCHE' ERA GIA' STATO DETTO TUTTO.
FINE
Finito e inviato.
E credo di meritarmi una birra da 9 dollari dal mini bar.
Prendine due.
Grazie.
Stai bene?
In realta' volevo parlarti di una cosa.
Del mio ruolo nella vita di Mateo.
Beh, non ti preoccuparti, a Rafael dovra' stare bene.
No, in realta' volevo parlarti di quello che sta bene a te.
Perche' non ne abbiamo mai parlato sul serio.
Si', in effetti e' vero.
Si', sono solo cosette, tipo...
Non mi hai chiesto di badare a lui,
e continuavi a dire che gli facevo da babysitter.
Beh, non... non intendevo quello.
Lo so, e' che...
Voglio essere di piu'.
Lo sei.
E sono contentissima che tu voglia essere di piu'.
E, hai ragione, dobbiamo parlarne.
Numero uno,
avrai un tuo colore nella mia agenda.
Gia'...
Non e' cosi' sexy come lo e' per te.
- Davvero? - Si'.
E parlando di sexy...
Dina, che successo e' stato!
I produttori hanno amato...
E' cosi' che sei davvero?
No, e'...
Solo che sei un'autrice e alle autrici non importa
di certe cose, ma quel colore ti sta...
Benissimo.
Vado a cena fuori.
Capito, beh, grazie.
Mi hai salvato la giornata.
Con la storia del clone?
I cloni sono la base delle telenovela.
Lo so.
Intendevo la mia famiglia.
- Che c'e'? - Niente, e' che...
Il modo in cui ti occupi della tua famiglia...
E' un colore che sta veramente bene anche a te.
Beh, io...
- La amo tantissimo. - Direi.
E, come ho gia' detto,
e' una qualita' molto attraente.
Beh, anche tu sei molto attraente.
Gia' lo hai detto.
Dicevo sul serio.
Oddio!
- Pronta per il vestito numero 3? - Si', si', pronta.
E' questo il vestito giusto.
Ma e' per un altro giorno.
Il giorno del matrimonio.
Il che ci porta qui.
Ora.
E' Marlene.
- Respiri profondi, Jane. - Respira profondamente.
- Che dice? - Jane, cosa dice?
Sono nel programma.
- Si'! - Si'!
Si'!
Beh, sapete come si dice...
Coloro che non sanno ballare la salsa,
scrivono dei ballerini di salsa.
Sono orgoglioso di te.
Evviva!
Gia'...
Beh, cosa posso dire?
A non tutti piace la trama del matrimonio, vero?
Traduzione: mari_caffrey, ElTravv, c13s19m99, AlexSeiya, iccha;
{an8}CONTINUA...
Traduzione: ouatKC1105, chrissa_argent, helle_xx, Hybris_
Subspedia [www.subspedia.tv]