Negli episodi precedenti di Better Call Saul...
Mi dica dell'elettricità.
So che sembra folle, ma è la verità.
Devo portargli quell'autista. Se sa di te, sarà un problema.
I poliziotti tengono la cosa lontano dalla stampa?
Volevi mettere i poliziotti sulle tracce di Hector? Si è già dimenticato di te.
Io non mi sono dimenticato di lui.
1216 Rosella Drive, Scottsdale, Arizona.
Non è stato un errore. Mi ha sabotato.
Ti ricordi di me? La risposta è no.
Lo so che è stato qui! So che cosa ha fatto!
Padre Brady è nella cappella.
Premete il pulsante di chiamata, se volete vederlo.
Quand'è stata l'ultima volta che hai mangiato?
- Cosa? - Mangiare.
- L'hai fatto, di recente? - Sto bene.
Dai, Chuck. Andiamo da Novi.
Ci sgranchiamo le gambe, prendiamo un po' d'aria, qualche panino.
Vorresti un panino, adesso?
Era solo un'idea.
Ti ricordi di quella volta che ho accidentalmente invitato...
Kathy e Cheryl alla festa a sorpresa di mamma?
Quella pista da ballo ne ha viste delle belle.
E' stato divertente.
Ricordo solo l'intera famiglia che ripuliva il casino che avevi fatto.
E mamma che lasciava la sua festa per accompagnare a casa una delle ragazze.
Davvero, Chuck, dobbiamo mangiare.
Mamma non avrà problemi per qualche minuto.
E' così da tre giorni e potrebbero passarne altrettanti.
Okay.
Andiamo, bello.
Jimmy, vuoi mangiare? Vai a mangiare.
Ti porterò qualcosa.
Panino con l'arrosto...
niente pomodori, condimento italiano a parte.
Va bene?
Okay. Torno subito.
Mamma.
Mamma?
Jimmy?
No, mamma. Sono io, Chuck.
Jimmy?
No, mamma.
Sono...
Quindi, è finita qui?
Mi dispiace.
Ha chiesto di non essere rianimata.
Suo fratello è nell'edificio?
- Possiamo usare l'interfono. - No.
Charles.
Vuole che chiamiamo qualcuno?
Ehi.
Chuck.
Ehi, Chuck.
Chuck, dov'è mamma? Cos'è successo?
- E' morta. - Cosa?
Quando?
Com'è...
Si è svegliata? Ha detto qualcosa?
No.
Subsfactory e il BetterSaFe team presentano: Better Call Saul - 2x10 - Klick
Traduzione: Sammy, EmylReen, Freyda, Stylesbreath, Brusamoto, Mike
Revisione: Brijit, ziomele
Chiama il 911.
Chiama il 911!
Ernie, levati di mezzo!
- Ma cosa stai facendo? - Ehi.
Tornate domani, sarà tutto a metà prezzo.
- Serve un'ambulanza. - Ho i fazzoletti.
Bene.
Serve qualcosa per la testa. Dammi un cuscino per la testa.
Sì, attenda, attenda un attimo.
Chuck? Dai, forza.
Ecco. Chuck, ehi, ehi, ehi.
- Ehi, Chuck. Ci sei, bello? - La copisteria.
- Chuck. - 615 Gold.
Bello, stai bene?
No, non...
- non è blu. - Ehi.
- Ti portiamo in ospedale. Okay? - Lance.
- Andrà tutto bene. - Lavoro qui.
Tenga duro, Charles. Ci siamo quasi.
Attenzione.
Stiamo entrando.
Al tre.
Uno, due, tre.
Trasferire.
Abbiamo Charles McGill. Sulla sessantina.
Ha avuto una sincope in una copisteria.
Testimone un impiegato.
Perdita di coscienza stimata, un minuto.
Parametri vitali stabili.
Ha una lacerazione sulla fronte che deve essere suturata.
Charles, come si sente? Riesce a parlare?
Crisi epilettiche?
Non durante il trasferimento e nessuna riportata.
Nessuna incontinenza urinaria.
- Abbiamo qualche familiare? - C'è il fratello in sala d'aspetto.
- Okay. - Quanti fluidi gli avete dato?
- Questo è il primo litro. - Luci.
- Cosa c'è, Charles? - Spegnete le luci.
- Non possiamo, in questo momento, tesoro. - Oh, Dio.
E' caduto e ha battuto la testa, dobbiamo fare degli esami.
- No, no. - Ci servono le luci accese per aiutarla.
Charles, riesce a stringermi forte la mano?
Sono le luci.
- Cos'è? - Stiamo controllando l'ossigeno, Charles.
- E' allergico a qualcosa? - No.
- Sta assumendo farmaci? - No.
Okay, adesso le muovo le braccia e le gambe e mi dirà se sente dolore, va bene?
- Ha fatto un ECG? - Un cosa?
- Signori, gli avete fatto l'ECG? - Cosa?
Ne ha uno con 5 derivazioni, non con 12.
- No. - Tricia, ce ne serve uno con 12.
Niente ECG, niente ECG.
- Sì, Charles, dobbiamo fare l'ECG. - Non capite, ho un disturbo.
- Charles. - Sono ipersensibile all'elettricità.
- Spinga i piedi sulle mie mani. - Stia fermo. Esaminiamo la testa e il collo,
- per controllare il cuore. - Toglietemeli.
- No, non li tocchi. - No, soffro di un disturbo.
- Tricia, mi serve una luce. - Non vi ho autorizzati.
- Non avete il diritto, toglietemeli! - Non li tocchi, dobbiamo monitorare il cuore.
- Si rilassi. - Charles?
- Spegnete le luci, per favore. - Per favore, si calmi, Charles.
Charles, deve collaborare. Sarà molto semplice, le preleviamo...
un po' di sangue, suturiamo la ferita...
- e facciamo una semplice TAC. Calmo, calmo. - No, niente TAC!
- Niente TAC! - Possiamo bloccarlo?
- Non capite. - Venite qui.
- Spegnete le luci. - Legatelo.
- Spegnetele, vi prego! - Charles.
- Mi state uccidendo. - Si calmi, si calmi, Charles.
Ci aiuteranno a capire come sta.
Tranquillo. Tenga giù la testa.
Come sta?
Vorrei saperglielo dire, ma non lo sapremo con certezza fin quando non faremo gli esami.
- Sa cosa sto per dire. - Non potete farlo alla vecchia maniera?
Controllate le pupille, usate uno stetoscopio, roba del genere. Non vuole stare qui.
Quello che vuole e quello di cui ha bisogno sono due cose diverse, Jimmy.
Non sappiamo se ha perso conoscenza per un problema al cuore,
oppure un lieve ictus.
Non sappiamo se ha danni alla spina dorsale, o un edema cerebrale.
E come minimo avrà una commozione.
Chuck si rifiuta di nuovo di fare gli esami,
perché non vuole essere "bombardato dall'elettricità".
Parole sue.
Non è cambiato nulla dall'ultima volta che è stato qui.
- Ascolti, non so come spiegarlo... - Non lo faccio rinchiudere.
Che ne dice di una custodia temporanea d'emergenza?
Voglio dire, rientra nei parametri. Mi sta dicendo...
che ha urgente bisogno di cure mediche,
- e non possiamo aspettare un tribunale. - Certamente.
E Chuck non è capace di intendere le conseguenze. Voglio dire...
- le capisce, ma... - Decisamente.
- Un giudice la vedrebbe come lei. - Così lo porto a casa ed è finita.
In attesa dei risultati e di cure adeguate, sì.
Conosco un giudice che possiamo chiamare ora.
Lasci che sia io a dirglielo.
Ehi, bello.
Come va?
Chuck.
Proprio nel posto giusto al momento giusto...
Cosa? Che vuoi dire?
Ernesto è lì fuori?
- Sì, posso portarti qualcosa... - Ernesto!
- Vieni dentro, per favore. - Calmati.
Ernesto!
Metti la tua roba lì dentro.
Eccolo qui.
- Come si sente, signor McGill? - Ernesto.
Per quanto tempo sono rimasto incosciente nella copisteria?
Non saprei.
Trenta secondi? Un minuto?
- Due minuti? - Direi uno, rinsaviva e sveniva di continuo.
E per quanto tempo sono rimasto a terra, prima dell'arrivo dell'ambulanza?
Circa dieci minuti, credo, ma non ho guardato l'orologio.
Eppure tu eri lì.
- Chuck, possiamo... - Potevi essere già lì solo per un motivo.
Non te n'eri andato.
Credo che tu ti stia scaldando troppo, puoi...
- fare un respiro profondo? - L'hai corrotto.
- Il ragazzo del negozio. - Cosa?
Nel frattempo che Ernesto se n'è andato e io sono arrivato,
- hai pagato per il silenzio di quell'idiota. - Signor McGill.
E poi sei rimasto in zona per guardare.
Perché? Per guardarmi soffrire?
- Signor McGill. - Per ridere di me?
L'ho chiamato io.
Cosa?
L'ho chiamato prima di venirla a prendere.
E' arrivato perché l'avevo chiamato.
Ero preoccupato per lei e quindi...
l'ho chiamato.
Mi dispiace.
Fuori.
Entrambi.
Chuck, c'è una cosa che devo fare...
mi dispiace davvero...
davvero molto, ma devo farlo.
Lo faccio per te.
Vuoi farmi rinchiudere?
No, è...
- una custodia temporanea... - Custodia temporanea d'emergenza.
Praticamente lo stesso.
Finalmente hai ottenuto quello che volevi.
Sembri distrutto, perché non vai a casa e ti fai una bella dormita?
Posso restare senza problemi, nel caso ti servisse qualcosa.
No, tranquillo.
Ehi, Ernie.
Perché gli hai detto di avermi chiamato?
Non lo so.
Mi ero ripromesso di non dire nulla, ma...
tuo fratello, dal modo in cui parla di te ultimamente, sembra...
davvero intenzionato a distruggerti, Jimmy.
Non so...
sei mio amico.
Grazie.
Ti chiamo domani.
Mi manca l'ufficio corrispondenza.
Conosce il giuramento di Ippocrate?
Dovrebbe.
E' uno dei documenti vincolanti più antichi della storia.
"Primum non nocere". Per prima cosa, non nuocere.
Il mio disturbo non va trattato così.
E' come se fossi allergico alla penicillina...
e voi continuaste a usarla per curarmi.
Apprezzo la sua analogia, Charles...
ma non credo sia la stessa cosa.
Sarà fuori dalla sala radiologica prima di accorgersene, va bene?
Poi vedremo di toglierle il collare, così potrà spostarsi.
Okay, Charles, cominciamo la TAC.
Adesso la barella comincerà a muoversi.
Sentirà un rumore che le sembrerà forte...
ma non è niente di cui preoccuparsi.
Sta andando bene, Charles, bravissimo.
Abbiamo quasi finito.
Heather è una ventisettenne maniaca del fitness che amava Preston, ma...
ammette apertamente di considerarlo un portafoglio ambulante.
Ancora niente?
Cristo, quanto ci vorrà ancora?
Aveva detto che sarebbe durato 10 minuti.
Forse hanno dovuto ricominciare da capo.
20 volte?
Dovrebbe stare a casa.
Jimmy...
stai facendo la cosa giusta.
Potresti cominciare a lavorare, per favore?
Chissà quanto dovremo aspettare ancora, mi sentirei meglio se tu facessi qualcosa...
di "non ospedaliero".
Non ospedaliero?
D'accordo.
Signor Bergman?
Signor Bergman!
Era l'avvocato di Preston, pensa di sapere chi l'ha ucciso.
Chi?
Sai che ti dico?
Vado a vedere a che punto sono.
Va bene, buona idea.
- Voi siete la generazione migliore. - Jimmy.
Non avete cominciato voi la seconda guerra mondiale...
Ma cavolo se ne avete segnato la fine.
E come se ciò non bastasse, avete mandato un razzo alto 90 metri sulla Luna.
Adesso, nei vostri anni d'oro, serve qualcuno che guardi le spalle a voi.
Qualcuno di cui vi potete fidare.
Un uomo che dice quello che fa...
e fa quello che dice.
Quando hai bisogno di qualcuno su cui contare...
- Dammi Jimmy! - Dammi Jimmy!
Dammi Jimmy!
Perché di fegato ce n'è veramente poco, di questi tempi.
Jimmy McGill, un avvocato di cui potersi fidare.
Era davvero bella, Jimmy, davvero una bella pubblicità.
Grazie.
Jimmy.
Finalmente.
Allora, come sta?
La buona notizia è che fisicamente sta bene.
Il radiologo dice che sembra tutto normale nel cranio e nella spina dorsale.
Perciò gli abbiamo tolto il collare. La ferita alla testa guarirà del tutto.
Gli abbiamo fatto l'antitetanica perché le vaccinazioni non erano aggiornate.
Sono certa che non sia una sorpresa.
- E il cuore? - E' forte.
L'ECG era nella norma.
Per quanto riguarda la perdita di coscienza, credo che Charles abbia avuto...
una cosiddetta sincope da stress.
Praticamente, è un attacco di panico.
Nessun segno di ictus o problemi cardiaci.
Tuttavia, c'è stata...
una complicazione.
Chuck. Ehi, bello, sono io.
Hanno detto che va tutto bene, quindi adesso ti portiamo via di qui. Che ne dici?
Cos'ha che non va? Qualunque cosa gli abbiate dato avrà perso efficacia, no?
E' sotto osservazione da molte ore.
Gli abbiamo persino dato un farmaco antagonista...
perciò, sì, il sedativo non ha più effetto.
E' qualcos'altro.
Cosa?
Crediamo sia uno stato di catatonia autoindotta.
"Noi". Usa sempre il "noi". Penso che il problema sia lei.
E' l'unico dottore nella stanza.
E' stata lei a friggergli il cervello con quella macchina.
- Jimmy. - Mi dispiace, ma sono stronzate.
Jimmy.
Che mi dice, ora?
Quando ho curato Charles la prima volta, era in condizioni simili, non è così?
Mi spinge a pensare che sia solo questione di tempo, prima che ne venga fuori.
"Questione di tempo". Bene, allora.
Aspetterò. Proprio qui.
Colpo a sinistra.
1,5 M.O.A.
Quanti colpi ha avuto in canna?
In un calibro 7,62, 3500 colpi non farebbero la differenza.
Conta solo la precisione con cui spara...
e questo è il più preciso di tutti.
Direi che c'è una brezza a sollevare la traiettoria.
La canna sarà fredda?
Supponiamo di sì.
Beh, allora avresti fatto meglio a prestare attenzione a quel colpo.
Direi di sì.
Regolo a destra.
1,5 M.O.A.
Fuoco.
Colpito.
Proprio al centro.
Ti consiglio di non cambiare le munizioni.
Continua con i proiettili a punta cava a base rastremata da 168 grani.
Sempre se è un colpo all'aperto.
Poi, se devi sparare attraverso un vetro spesso, sali a 180 grani.
Ma, come sai, dovrai ricalcolare il tiro.
Quelli da 168 grani vanno bene.
Quante scatole?
Solo una.
No, offre la casa.
Un'ultima cosa.
Senza offesa.
Nessun problema.
Jimmy.
Posso avere dell'acqua?
Chuck.
Ehi, bello, sei tornato tra noi.
Stai...
- Posso avere un po' d'acqua, per favore? - Sì, sì, acqua.
Merda, scusa.
Un altro po'?
L'ultima cosa che ricordo è quella macchina in cui mi hanno messo.
Per quanto tempo ho perso i sensi?
Venti ore, più o meno.
Prossimo punto all'ordine del giorno, portarti fuori da qui.
Per andare dove?
Qualche manicomio a Las Cruces?
Un posto in cui puoi rinchiudermi una volta per tutte?
A casa, Chuck.
Ti porto a casa.
Il tuo cuore sta bene e anche la ferita alla testa.
Mi bastava sapere questo.
E la custodia temporanea d'emergenza?
Era temporanea, giusto?
Vuoi metterti a letto?
No, no, fa più fresco quaggiù.
Cosa ti posso portare?
Ti faccio del tè.
Un buon tè. Non quell'acqua marrone che hanno all'ospedale.
Sono a posto così.
- Ti faccio del tè. - Jimmy.
No.
E' solo...
Hai fatto il tuo dovere. Puoi andare, adesso.
Non volevo essere così brusco.
Senti, mi hanno elettrizzato, infilzato e pungolato. E adesso voglio...
solo essere lasciato in pace.
E se ti sentissi di nuovo male, dimmi, come faccio a saperlo?
Sto bene. Te lo giuro.
Visto?
Mi sento già meglio.
Insomma, non ho neanche le chiavi...
Posso far tornare Ernie?
Mi lasci fare almeno questo?
Hai bisogno di qualcuno che badi a te. Dovrai mangiare, no?
Va bene.
Stammi bene, Chuck.
NON FARLO
Okay, me ne occuperò subito.
Dovrebbe essere pronta all'inizio della settima prossima.
Le auguro una splendida giornata, signor Collins.
Già, ha ragione.
Tiri fuori gli occhiali da sole. C'è molta luce, oggi.
Bisogna proteggere bene gli occhi.
Bisogna...
Sì, è un figurino.
Perfetto.
Arrivederci.
Okay.
Gente, mi dispiace per l'attesa.
Ma l'attenzione che dedico a ogni cliente, a volte, trascina le cose...
per le lunghe.
Ma prometto che sarete ricevuti tutti.
Signora Deshazo, mia cara, credo che tocchi a lei.
Ma, prima di tutto, qualcuno vuole un caffè?
Posso parlarti?
Scusatemi un attimo.
Dobbiamo avere qualcuno alla reception. Prima di oggi.
Jimmy, Howard mi ha appena chiamato. Dice che è da stamattina che ti sta cercando.
Digli di smettere di disturbarti, e che invece mi lasci un messaggio.
Riguarda Chuck.
E' importante. Non ha detto altro.
Okay.
Sfortunatamente...
la mia collega mi ha informato che sono richiesto...
per una breve, ma urgente, consulenza legale. Devo solo fare...
una telefonata veloce.
Nel frattempo, chi era che voleva il caffè?
Va bene. La signorina, qui, vi porterà il vostro caffè...
e anche delle ciambelle, se ne è rimasta qualcuna.
Ti prego.
Io voglio il caffè, ma senza latte.
Ciao, Julie, sono io. Howard ha appena chiamato.
Sì.
- Ciao, cosa succede? - Jimmy, ho solo una domanda.
E' farina del tuo sacco?
Di cosa parli?
Jimmy, sono un po' occupato, al momento. Ritorna più tardi.
No, no, no. Dai, aprimi la porta.
So perché sei qui. Possiamo parlarne dopo.
Al momento, sono impegnato. Ciao.
Contento, adesso?
Non è giusto che non abbia le chiavi di questa casa.
Chuck?
Dimmi, Chuck...
come va?
Vedo che stai...
lavorando...
a un progetto?
Già. Magari qualcosa di cui vuoi parlarmi?
Che cosa ne dici, Chuckie?
Mi rendi partecipe?
Queste pareti sono fatte di intonaco e listelli...
del tutto inefficaci contro le radiazioni elettromagnetiche.
Non danno nessuna protezione. Tanto vale sedermi in mezzo a un prato.
Non so cosa mi sia saltato in testa. Avrei dovuto farlo da subito.
Avresti dovuto fare questo? Ricoprire...
- Le pareti mi sembrano resistenti. - Ciò di cui ho bisogno...
è una vera gabbia di Faraday. Ecco cosa mi serve.
Forse è meglio se ci sediamo un attimo.
Fai una pausa, bello. Che ne dici?
Non trattarmi con condiscendenza, Jimmy.
Non sono pazzo, okay?
Non l'ho mai detto. E' solo che...
probabilmente sarai esausto. Ed è totalmente comprensibile.
Ehi, dai. Su.
- Cinque minuti, e poi ricominci. - Sto benone.
Dai, Chuck.
Una piccola pausa.
- Attento. - Okay.
Howard mi ha detto che ti sei dimesso dalla HHM.
Non mi sono dimesso.
Sono andato in pensione.
Non è il messaggio che è arrivato.
Tra l'altro, è un po' un fulmine a ciel sereno, non credi?
E' preoccupato per te.
Dovrebbe essere sollevato.
Sollevato? Perché dovrebbe essere sollevato?
Sei il suo migliore avvocato. Senza di te, quel posto va in malora.
Perciò...
non lasci solo la HHM, ma dici addio alla legge?
Non va bene, Chuck.
La legge...
ha bisogno di te.
Ma smettila.
E tu hai bisogno di lei.
Esattamente per quale motivo lo stai facendo, Chuck? Eh?
Perché non riesco a immaginarti a fare qualcosa di diverso dall'avvocato.
Ehi, hai intenzione di andare in pensione prima di avermi fatto radiare dall'albo?
Prima di avermi fatto mettere alla gogna?
Sarò l'unico McGill a portare avanti il nome di famiglia. Come fai a sopportarlo?
Per caso...
è perché hai perso la Mesa Verde?
E allora? Chi se ne frega!
Tra l'altro...
se proprio credi che sia stato io a sabotarti,
il che non è vero, ma pazienza, beh, vuoi sapere una cosa? Arrabbiati!
Fa' qualcosa! Non rinchiuderti nella tua... cosa di Faraday.
Questa specie di gabbia.
No! Niente pensione per te!
Quando avrai 99 anni, potrai anche morire...
facendo l'arringa finale davanti al Robot Giudice 3000,
che funzionerà con l'elettricità, comunque. E' questo il tuo futuro, chiaro?
- Quindi... - Io...
non sono più in grado di fare quel lavoro.
Che stai dicendo? Certo che sei in grado.
- Ho commesso un errore. - Quale errore?
Un semplice e stupidissimo indirizzo di una banca!
1216 invece di 1261. Ho fatto un casino!
Ho danneggiato il mio cliente!
Ho mandato tutto all'aria, dalla A alla Z.
E ho anche dato...
ho anche dato la colpa a te.
E' colpa di questa maledetta elettricità.
Mi sta consumando. Sta intaccando le mie capacità.
Il mio cervello...
la mia mente...
una volta, erano... funzionavano, giusto? E adesso non funzionano più.
Per colpa mia, ci è andata di mezzo altra gente.
E' ora di chiuderla qui.
E se ti dicessi che non hai commesso alcun errore?
Per Dio, Jimmy, smettila di assecondarmi. Smettila di cercare parole di conforto.
Ti ho sabotato.
Sono stato io.
Nixon sarebbe stato fiero di me.
Ho cambiato "1261" con "1216".
Sono stato io.
Ho fatto esattamente come hai detto tu.
Cioè, proprio in quel modo.
Ho falsificato le copie, ho pagato il ragazzo del negozio perché mentisse per me.
E' incredibile come tu sia riuscito a spiegare ogni cosa nel minimo dettaglio.
Quindi puoi stare tranquillo, va bene?
Perché quel tuo cervellone è in moto con un'efficienza del mille per cento.
Stai dicendo la verità...
o stai solo...
cercando di...
- farmi sentire meglio? - Lo sto dicendo per farti sentire meglio.
Altrimenti, col cazzo che te lo verrei a dire.
Però, sì...
è la verità.
- E sei arrivato a tanto per umiliarmi? - L'ho fatto per Kim!
Si è fatta il mazzo quadro per avere la Mesa Verde,
mentre tu e Howard ve ne stavate comodi a bere Scotch e a ridacchiare.
Più che Hamlin, Hamlin & McGill, direi Scrooge & Marley.
Kim merita la Mesa Verde, non tu, non la HHM.
Se l'è sudata e ne ha bisogno.
L'ho fatto per aiutare lei.
Ma, onestamente, non credevo che ti avrei ferito così tanto.
Credevo che avresti detto "Oh, merda, ho sbagliato", e che avresti tirato avanti,
come una persona normale! E invece no! Pia illusione!
Quindi, posso...
dire a Howard che non vuoi dimetterti, o andare in pensione, o quello che è?
E possiamo tirare giù dalle pareti tutta questa merda?
Vado a chiamare Howard.
Jimmy.
Ti rendi conto che hai appena confessato un reato?
Immagino di sì.
Ma tu ti senti meglio, no?
E comunque, è la tua parola contro la mia.
www.subsfactory.it