On se fait défoncer là-bas.
Le jury est froid.
Le conseil ne pense pas que ce soit le jury le problème.
Ils pensent que c'est toi.
Pardon ?
Ils pensent que ta défense est trop compliquée.
Ça déroute les jurés.
Et comment le conseil sait ce qui est dans la tête de mon jury ?
Ils ont fait des recherches !
Des recherches infaillibles.
Je pense que je n'ai pas besoin de te dire où est-ce que le conseil
peut se mettre leur recherches.
Est-ce que ça nous tuerait de le simplifier un petit peu ?
Pourquoi tu es obligé d'être aussi têtu ?
Donne au conseil ce qu'il veut.
Ils disent que tu ne peux pas broyer celle-là.
Je broie toujours !
Et ça marche toujours.
Si je commence à minimiser les choses au jury,
ils vont nous tourner le dos.
Ils l'ont déjà fait.
Les gens aussi. Ils laissent tomber.
Ça ne marche pas.
On est plus désespéré qu'on ne l'a jamais été.
On doit présenter une dossier que tout le monde peut comprendre,
même s'ils ne savent rien.
Quelque chose de si simple, que tu
auras à peine besoin d'être éveillé pour comprendre.
S'il te plaît. Juste cette fois.
Pour moi.
Pour l'entreprise, Mitch.
Alors il se passe quoi dans le suivant ?
Est-ce que tu as écouté le conseil et que tu as minimisé pour le jury ?
Quelque chose me dit que non.
Pourquoi ?
Parce qu'ils ne comprennent pas.
Ils ne regardent pas dans les yeux du jury.
Ils sont en haut dans leurs tours d'ivoire à dénigrer les gens,
et à les sous-estimer.
Oui, mais tu ne penses pas que le conseil pourrait avoir une idée
de ce que le jury veut ?
Le jury ne veut pas qu'on lui mâche le travail.
Le jury veut travailler un peu de son côté.
Ils ne se contentent pas de ce qui est facile à comprendre ?
Mais pas quand ils sont sur le banc des jurés de Mitch Grinder.
- Qui a fini par avoir raison ? - J'ai gagné, alors.
Tu n'as même pas essayé de rendre ça un tout petit peu moins compliqué ?
Pour une fois, faire ce que le conseil demande ?
Je pense que ce serait plus facile pour tout le monde.
Papa, ce n'est pas ce pourquoi le Grinder se bat.
N'est-ce pas, Oncle Dean ?
Non, ça ne l'est pas.
Et je suis déçu
par ton père pour l'avoir proposé.
Moi aussi.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.
Quelle journée. Quelle...
...journée.
Quoi ?
Je me souviens d'où j'étais
quand j'ai eu l'appel
comme quoi mon petit frère raccrochait ses crampons
et se mariait.
- Aujourd'hui. - C'est vrai.
- C'est notre anniversaire. - Ça l'est.
- Joyeux anniversaire, chérie. - Joyeux anniversaire.
Att... Attendez une minute.
Vous n'aviez pas oublié, n'est-ce pas?
- Pas du tout. Je n'avais pas oublié. - Non. Je n'avais pas oublié.
Parce que vous étiez là genre, "Oh, c'était aujourd'hui."
Et ensuite vous vous êtes embrassé comme si vous cachiez quelque chose.
J'ai oublié notre coup de téléphone.
- Ah oui c'est vrai. - Ouais.
Parce que c'était il y a très longtemps.
Et j'étais tellement excité à l'idée de me marier ce jour là.
Ouais.
Pour ce que ça vaut, on dirait que vous avez tous les deux oublié.
- Et que vous mentez tout les deux. - Je pense pareil.
Alors vous avez prévu quelque chose ?
Ouais, tout à fait.
Je voulais que ce soit une surprise,
donc j'allais ne rien dire,
mais maintenant que Dean en parle,
j'ai des réservations, pour un dîner en tête à tête,
- pour ce weekend. - Vraiment ?
Où ça ?
- Merci, Ethan.
Le nom du... C'est en ville.
Et ça s'appelle,
Trattoria, Perlagenté.
Trattoria Perlagenté.
Bien joué.
- Oui. - C'est impressionnant.
Cet endroit a genre, une liste d'attente de deux mois.
- Oui. - Est-ce que...
- Mois. - Ça explique tout.
C'est le temps que cet réservation m'as pris.
C'était, deux mois.
Très bien, alors, Maman, qu'est ce que tu as fait pour Papa ?
Pour lui ?
J'ai un cadeau de malade.
J'ai hâte de te le donner.
- Tu m'as pris un cadeau ? - Oui.
J'ai hâte de l'ouvrir.
J'ai hâte de manger dans un restaurant
où on a définitivement une réservation.
Et je n'arrive pas à croire que j'ai douté une seule seconde
du pouvoir de votre amour.
- Vous attendiez quelqu'un ? - Non.
- Pas moi. - Et toi ?
Maman.
Quelle surprise. Salut.
- Mon dieu. - Lenore.
- Debbie. - Salut.
- Mamie, qu'est ce que tu fais là ? - Mes bébés.
Salut, Dean.
Mère.
Il m'a manqué
mon petit prince angélique.
Je suis toujours ton prince angélique.
On ne s'attendait pas à ce que que tu viennes.
- Je voulais que ce soit une surprise. - Bien joué.
On est vraiment surpris.
- Où est Pop Pop ? - Chérie.
Nigel a 45 ans.
Il n'aime pas trop qu'on l'appelle
- Pop Pop. - Désolée.
Tu as entendu parler de l'affaire de faute professionnelle de Papy ?
Oui.
J'en ai entendu parlé.
C'est pour ça que je suis là.
Tu as entendu parlé de l'affaire à Paris ?
C'est bien plus gros que je le pensais.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter,
parce que Stew et moi nous occupons de la défense de Papa.
Pitié, ne me dit pas qu'il continue à prétendre être un avocat.
Ça dépend si tu penses qu'un
stagiaire certifié légalement
avec une autorisation de parler au tribunal, est prétendre.
- Je le pense. - Alors je suppose que je prétends.
Alors cette série... ils ne vont pas te reprendre ?
Ça n'a jamais été à propos de ça Maman.
Bien sûr, c'est inutile
puisque Timothy Olyphant est fabuleux.
- On devrait prendre tes bagages... - Mettre tes affaires à l'étage.
Ok, tout le monde s'assoit.
Tu ne penses pas que Timothy Olyphant est aussi génial.
Tu essaies juste de remuer le couteau dans la plaie,
parce que tu n'as jamais approuvé mes choix de vie.
Parce que tu t'es enfuis à Hollywood pour pourchasser une utopie,
au lieu de te poser...
De me poser comme mon frère.
Je suis fiancé.
C'est vrai ?
- Très fiancé. - Bien sûr.
Oui. Non, on est tous
- en train de digérer la chose. - C'est vrai.
- Enfin.
Qui est-elle ?
Dis-moi tout.
Son nom est Claire.
J'ai très envie de la rencontrer.
J'ai toujours apprécié cette vue.
Que je sois maudit.
Bonjour, Dean.
Bonjour Lenore.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu rendre visite à ma famille.
Comment va Nigel ?
Très bien.
Alors est-ce que tu vois quelqu'un ?
Ouais.
Ici et là. Rien de bien sérieux.
J'ai toujours des trucs sur le feu.
C'est bien pour toi.
Non mais je comprends qu'il ne reste plus de table libre, Alex,
mais comme je l'ai dit,
ceci est une occasion spécial pour moi,
et je suis un peu dans une situation critique, alors...
Raccroché.
- Donc tu as bel et bien oublié. - J'ai totalement oublié.
- Et tu as menti à ce sujet. - Ouais.
Et maintenant tu es bien embrouillé,
- car les places sont toutes réservés. - Tu as tout compris.
Tu veux que je passe un appel ?
Oui. Tu ferais ça ?
- Peut-être. Ça dépends. - De quoi ?
Sur ta volonté de faire quelque chose pour moi.
Et bien je ne peux pas vraiment refuser pour l'instant.
Bien. Juste quelques trucs. Des trucs faciles.
Premièrement : Je veux que tu dise à maman que je suis un vrai avocat.
- J'ai été en école de droit. La total. - Elle n'y croira pas.
- Deuxièmement : Je suis fiancé. - Ouais, au sujet des fiançailles, Dean.
Et je veux que tu embarque Claire aussi, parce que je n'y arrive pas.
Je l'ai déjà assez harcelé. Et j'ai donc décider d'arrêter.
Bien. Personne ne devrait harceler personne.
Bien. Parle lui seulement.
Dit lui qu'elle à seulement à le faire
ou elle se fera virer ou quelque chose.
Dean, c'est la définition exacte d'un harcèlement.
Mais non. C'est un langage bien précis.
C'est, "Couche avec moi ou tu sera viré."
Non pas du tout.
Non, c'est une définition plus étroite que les gens croient.
Je veux dire, on peut échapper à beaucoup très facilement.
Dean à dit à notre mère
qu'il est
fiancé... à toi.
- Oh c'est pas vrai. - Je sais.
Je suis désolé, j'ai paniqué.
C'est de l'harcèlement, tu le sais, n'est-ce pas ?
- En faite... - Ça l'est. 100%
Tu as tout à fait raison.
Dean, on n'a rien à faire ici.
S'il te plaît, Claire.
Sois pas lourde à ce sujet.
C'est juste le temps qu'elle ne quitte la ville.
Pas moyen que je prétende
être ta fiancée pour duper ta mère.
J'avais peur que tu dises ça.
Stew, veux-tu bien lui dire
les répercussions de cette décision ?
- Tu n'es pas virée. - Tu es virée.
Oh, Seigneur !
Salut, grand-père,
est-ce que ça va ?
Pas maintenant, les enfants.
C'est grand-mère n'est-ce pas ?
Je pensais vous avoir dit pas maintenant.
La revoir de nouveau t'as complètement retourné.
Ça se lit
sur tout ton visage.
Ouais ? Et alors ?
Cours lui après. Donne lui ton coeur.
T'es fou ?
Je ne veux pas me remettre avec elle.
Je veux juste qu'elle se déteste.
Parce-qu'elle est passée à autre chose, et pas toi ?
T'as les sentiments encore à vif ?
Je crois que oui.
Grand-père ?
Laisse-nous t'aider.
Je veux, bon sang.
Ce n'est pas...
Je connais ce bruit.
C'est le sons de la frustration qui se montre uniquement
quand tu fais des courses en lignes.
De quoi tu parle ?
Tu ne lui as pas acheté de cadeau, n'est-ce pas ?
- Bien sûre que si. - Montre le moi.
- Tu lui as acheté quoi ? - Non, je...
D'accord, je ne lui ai rien acheté.
parce que je ne savais pas quoi lui prendre.
Ne lui dit rien s'il te plaît.
Je pense qu'il devrait le savoir.
Qu'est-ce que tu veux ?
D'accord, alors Stew n'a pas été capable de convaincre Claire
pour qu'elle prétende être ma fiancée.
donc j'ai besoin de toi
pour soutenir mon histoire avec maman.
Comment ? Je veux dire si Claire dit que n'êtes pas fiancé,
c'est pas terminé ?
Non. Pas si maman pense que Claire
se sente obligée de cacher ses fiançailles.
- De qui ? - Todd.
Son ex-copain jaloux.
Évidemment. Comment n'y ai-je pas pensé ?
C'est un danger pour lui-même.
Et les autres.
Dean, tu ne penses pas que c'est un peu complexe ?
Comme tu le sens.
Non. Je vais le faire.
- Quoi ? - Je suis dedans.
Je voulais juste te souhaiter bonne nuit.
D'accord. Bonne nuit.
Je t'aime.
Je t'aime !
Je t'aime aussi.
- Ton père sort avec qui ? - Quoi ?
Il m'a déjà dit qu'il a quelqu'un.
Qui c'est ?
J'en ai aucune idée, maman.
Il sort avec personne.
Tu crois que je ne le supporterai pas.
Pourquoi ça ?
Nigel m'as quitté.
Vraiment ? Quand ?
Il a découvert que je le trompais
il y a un mois.
Que...
Je suis désolé de l'apprendre.
C'était une semaine difficile.
Mais je passe à autre chose.
Tu veux te remettre avec papa.
Je n'y participerai pas maman.
Aucune chance.
J'essaierai alors de ne pas m'impliquer
quand Debbie découvrira
que tu as oublié votre anniversaire de mariage.
C'est pas vrai. J'ai pas oublié.
- J'ai fait une réservation. - D'accord
Maman, attends.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Et voilà. - C'est quoi ça ?
Une application qui te permet de rencontrer
d'autres célibataires dans la zone.
Et ça c'est ton profil.
Pourquoi c'est une photo de moi dans mon uniforme de l'armée ?
Parce-que t'es beau dedans.
Papy.
Tu te vends aux autres.
Tout le monde ment un peu sur les faits.
Laisse moi voir.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ce qu'il vient de se passer
c'est que tu as liké Calista.
Elle est pas un peu jeune ?
Ouais, si sa photo est bien exacte.
Elle ressemble surement pas à ça du tout.
Et maintenant ?
On attend.
Et on prie pour qu'elle te like aussi.
Ça veut dire quoi ça ?
Que les choses sérieuses commence.
Vraiment ? Todd ?
Il semblait toujours si gentil.
C'est ce qu'on pensait aussi.
Puis on a découvert qu'il cachait un côté obscur.
Très, très obscur
et triste.
Voilà pourquoi Claire a nié
quand je l'ai félicité.
Oui, C'est ça.
C'est exactement pour ça.
Putain de toner !
Mon dieu,
Todd est un fou
violent et jaloux.
Mais il travaille encore ici ?
C'est vraiment un bon avocat.
Désolé, je dois prendre un truc.
Moi aussi.
Toi.
- Pourquoi ? - Ça va aller.
Deb m'a tout dit à propos de Todd.
C'est à dire ?
Tu sais... seulement
qu'il est ton ex violent,
et c'est pour ça que tu n'a pu parler à Lenore
de tes fiançailles avec Dean.
Sérieusement ?
Je suis tellement soulagé
que le secret soit révélé.
Oui, je suis encore très gênée.
Pas de problème. Je ne dirai rien.
Et tu peux la croire sur parole.
On devrait fêter ça.
Je vous invite à dîner.
- Super ! - C'est pas nécessaire du tout.
Je ne crois toujours pas qu'on mange dans ce restaurant.
Chéri, je te l'ai dis.
J'ai réservé depuis des mois,
car notre anniversaire de mariage est très important pour moi.
Et tu n'as eu aucune aide
pour obtenir cette réservation ?
Excuse-moi. Impliques-tu que j'ai utilisé mon grand frère
pour tirer quelques ficelles et obtenir cette table,
car j'ai oublié notre anniversaire de mariage ?
C'est exactement ça.
Ou tu te projettes peut-être,
- car tu as oublié ? - Non.
Parce-que je ne vois aucun cadeau.
Bien sûr, je n'amènerai pas
ton superbe cadeau au restaurant.
Crois-moi, c'est...
- dingue. - Je te crois, je te crois.
Bonsoir, M. Sanderson, pour trois.
Je regarde monsieur.
- Merci. - Bon s...
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On dîne.
Ma fiancée Claire, maman et moi.
- Je te l'ai dis. - Ah oui, c'est vrai.
Je n'avais pas réalisé que maman savait.
Oui. Quel soulagement.
Deb m'a tout dit sur Todd.
Il a l'air complétement fou.
- Todd ? - Oui, tu sais,
c'est pour ça que je ne pouvais rien dire
- au bureau. - Oui, c'est vrai.
Todd le fou, j'avais oublié ça.
C'est plutôt important de s'en rappeler.
Je dirais, surtout,
sois toi-même.
Et si c'est pas assez ?
C'est pour ça qu'on a cette oreillette.
T'inquiète pas.
- On te dira quoi faire. - Je suis pas sûr.
Allez. Que peut-il arriver de mal ?
Choisis ce que tu veux sur le menu.
C'est moi qui paye.
Ouais, ça fait des années que j'ai pas payé un repas.
Tu ressemble beaucoup à ta photo.
Je l'ai prise hier.
Et la tienne a été plutôt prise...
Il y a quelques années. Je sais.
Mais bon sa...
Ça va ?
Mon fils est là
avec mon ex-femme.
Et... ?
C'est pas mon père ?
Il est là aussi.
- Il se passe quoi ce soir ? - Oh, mon dieu.
Ça doit être la femme qu'il a rencontré en ligne.
Depuis quand il sait aller sur internet ?
Les enfants lui ont appris. Ils lui ont fait un profil et...
C'est pas une femme.
C'est une jeune fille.
Une jeune et très jolie jeune fille.
Très sexy.
- Oui très sexy. - une vrai bombe même.
On a compris. Merci.
Claire et moi pensions
à un mariage en juin.
C'est pas vrai, chérie ?
Bien sûr.
C'est merveilleux, mon cher.
Elle voulait une date plus tôt,
mais je lui ai dit qu'avocat
c'est sérieux pour moi. Je ne peux pas me marier comme ça
en plein milieu de la saison juridique.
La saison juridique.
Tout à fait.
Lenore, ça va ?
Je n'y crois pas.
D'accord. On a menti.
Quoi ?
Désolé, tu parlais de quoi ?
De ton père.
Il est là avec sa nouvelle copine.
- De quoi tu parlais toi ? - De rien.
Il a une copine ?
Bien tiré, papa.
tiré.
- Ça te fait quelque chose ? - Pas du tout.
J'ai compris.
Tu m'utilise pour rendre ton ex jalouse.
Quoi ?
Non. Je ne ferais...
C'est bon, papy.
Calme toi. Dis luis juste que tu ne savais pas
- qu'elle serait... - Donne-moi ça.
Dis ça papy :
"Calista, je te jure..."
... devant dieu, j'en avais aucune idée.
C'est une oreillette ça ?
Dis-lui que c'est un appareil auditif.
Quoi ?
- Répète juste "quoi". - Oui et parle fort.
Quoi ?
Quelqu'un te dis quoi dire là-dedans ?
Tu dois parler de mon appareil auditif,
mais il marche pas très bien là,
et je ne t'entends pas.
Stewart, tu dois faire quelque chose.
Ça progresse de son côté.
- Quoi ? - Maman, il y a rien.
En plus c'est notre dîner d'anniversaire de mariage.
On ne fait ça qu'une nuit par an.
Que voulez-vous qu'il fasse ?
Il le sait.
D'accord. J'y vais.
À emporter pour Todd.
Un moment, s'il-vous-plaît.
Oh, mon dieu.
L'ex copain fou
de Claire est là.
Il a dû nous suivre.
Je ne crois pas que ça arrive.
Oui tu l'as dis.
Il est dangereux.
On doit faire sortir Claire d'ici.
Leonor, écoute, je dois te dire...
- Oui, oui, oui. - D'accord.
Papa. Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je vais dîner ici avec une dame.
Je te présente Calista.
- Salut. - Salut, Calista.
Je ne sais pas ce qu'il se passe ici exactement,
Ouais, c'est bizarre.
C'est vraiment bizarre.
Et peut-être que ça pourrait arriver ailleurs.
Comment te le dire ?
Tu t'en sors bien.
mais j'ai l'impression qu'à certain moment
tu laisses trop de choses transparaître.
Oh, dis-moi pour que je règle ça.
J'aime ton attitude... Une vrai travailleuse.
C'est dans ta culture, n'est-ce pas ?
Pardonne-moi ?
Il est ici.
- Ton ex. - Quoi ?
Tu sais, ton ex.
Ton cinglé d'ex, Todd, qui te harcelais.
Todd, qu'est-ce que tu fais ?
Je prenais juste quelque chose à manger. Comme le monde est petit, hein ?
Comment oses-tu venir ici.
Je veux dire, ouvre tes yeux.
Claire a tourné la page.
- Elle est avec Dean maintenant. - Quoi ?
Claire et moi on a jamais...
Oh mon dieu.
Excusez-moi, mais que se passe t-il ici ?
Cet homme est l'ex petit-copain violent de ma fiancée
Il était sur le point de l'attaquer.
- Quoi ? - Il se passe quoi ?
Dean vient juste de frapper Todd.
Bon tir, Deano.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi est-ce que tu l'aide ?
Dean, tu veux y répondre peut-être ?
J'appelle la police.
- Dean ? - Quoi ?
Tu ne penses pas que c'est allé assez loin comme ça ?
De quoi est-ce qu'il parle ?
Oh, ma figure.
Maman, je dois te dire quelque chose.
Todd n'est pas son ex-fiancé jaloux.
C'est juste un messager de l'entreprise.
Quoi ? Je suis avocat.
Et Claire n'est pas ma fiancée.
Pas la moindre.
J'ai menti,
parce que je voulais que tu sois fière de moi.
Et je l'étais pendant un instant.
Je sais.
Ça marchait presque,
mais j'ai été attrapé par mes mensonges,
et puis je m'y suis perdu,
en prétendant être quelqu'un que je ne suis pas.
Je suis tellement déçu de toi, Dean.
J'ai menti, aussi.
Je n'ai pas fait pas cet réservation deux mois auparavant.
Chérie, j'avais complètement oublié notre anniversaire.
Je sais. J'ai menti aussi.
J'avais oublié notre anniversaire aussi.
J'ai quelque chose aussi. Calista,
cette photo de moi avait été prise il y a longtemps.
En réalité de suis un vieil homme.
D'accord.
J'essayais
de te rendre jalouse.
Et bien, ça a marché.
Maman ?
Nigel m'as quittée.
Je n'étais pas ici pour le dossier.
J'étais ici pour toi.
Ouais, ça marche !
Je suis flatté, mais regarde nous.
On sait très bien que ne marche pas.
C'est trop compliqué.
J'aime quand c'est complexe.
Je préfère quand c'est simple.
Oh, mon dieu.
Donc, c'est vraiment entrain de se passer ?
Tout-tout près de nous.
C'est...
très passionnant.
- Au revoir, grand-mère. Reviens vite. - Au revoir, ma belle.
- Au revoir, grand mère. - Au revoir, mon coeur.
Maman.
- Tu es sûre de vouloir partir ? - J'en ai bien peur.
Je suis désolé à propos de hier soir, maman.
C'était malheureux.
Non, Stew. Je pense que c'était bien.
Je pense que la vérité nous a tous rapproché les uns des autres.
Sûrement.
J'ai fait l'amour avec ton père.
- Oh, c'est une bonne nouvelle. - Juste devant les enfants.
Rien ne me rends plus heureux.
Alors toi et grand-père allez vous remettre ensemble ?
Ouais, parce que, je veux dire, vous ne faites l'amour
qu'avec une personne que vous aimé, pas vrai, papa ?
C'est juste à 100%, ma chérie.
100%.
J'ai le pressentiment qu'ils mentent.
Ah, vraiment ? J'ai rien remarqué.
Maman, je suis content qu'on ait pu faire ça.
Que tu viennes ici
au bon moment, c'était génial.
Ouais. C'était tout ce dont on avait besoin.
Ta présence ici cette semaine
à complètement changé l'environnement,
et ça a fait du bien de se focaliser sur la famille.
Et bien. Ça me rends fière
de t'entendre dire ça.
Aussi fière que tu ne l'as jamais été
d'un de tes fils ?
Bien sûre, Dean.
Je le savais.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.