Mr Scott, twee keer in een week. Je verwent me.
Ons geheim ligt op straat.
Is dat zo erg? - Ja.
Vandaag dacht ik dat het hier wel eens zou kunnen lukken.
Wat toevallig. Vandaag dacht ik voor het eerst dat het niets zou worden.
Het is je familie. Jullie zijn zo intens. Ik maak het uit.
Ik ga naar pa in het weekend.
Als je een lift wilt om naar je pa te gaan, vraag je het maar.
Ik dacht dat je hem haatte. - Dat is zo.
Je weet toch dat als we dit doen zonder voorzorgen
er kindjes kunnen gemaakt worden? - Zou dat zo slecht zijn?
Ik dacht even dat ik de echte Joe kon zien.
We hebben natuurlijk ons eigen Maya effect.
Onder ons, we doen voor een baby.
Kun je me de morning-after pil bezorgen?
Ik werd vanmorgen wakker en bedacht dat dit niet het geschikte moment was.
Vertaling en synchronisatie : pvdc www.addic7ed.com
Verdomme.
Rustig, Maya. Zeg niets. Hij is zelfs geen verkeersagent.
Hij is van hier. Het komt goed.
Hij komt eraan.
Wil je de muziek afzetten?
Joe.
Sorry, hij is van slag. Hij zingt graag.
Hij wandelde op straat. We brengen hem terug naar zijn ouders.
Het is dus niet jullie kind? - Nee, we geven hem enkel een lift naar huis.
Willen jullie hier even wachten, alsjeblieft? Twee-vijf aan control...
Waarom begon je over Joe? Hij had hem niet eens opgemerkt.
Ik begon over Joe omdat hij ernaar vroeg. Wat moest ik doen?
Ja, een lichtblauwe Transit.
Het is Mike, Delta, Zero, Four, X-ray, Foxtrot, Foxtrot.
Goedemorgen.
Nee, komaan zeg. Het is te vroeg daarvoor.
Ik weet het.
Laten we proberen voor een tweeling. - Ik denk niet dat het zo werkt.
Nee. Komaan, nee.
Dat is Stuart die Becky terugbrengt.
Hij en zijn claxon. Onnozelaar.
Begin maar niet.
Het spijt me dat we zo vroeg zijn. Ik was vergeten dat de wegen hier zo leeg zijn.
De massa stond zeker langs de kant om een glimp van je op te vangen.
Nog steeds dezelfde Alison.
Dat is een beeld dat ik niet al te vlug wil zien.
Kijk, mijn nieuwe zusje. Is ze niet schattig?
Hallo Paul. Alles in orde? - Hallo.
Wat is dat toch met Alison?
Ze vindt altijd wel een man die rond haar draait.
Rebecca vertelde me dat je binnenkort een restaurant opent.
Een gastro-pub. - Ja, het zal niet lang meer duren.
De kok maakt zijn eerste menu's vandaag, dus...
Het is heel moedig. Overal sluiten kroegen.
Het is gastro-pub. - Paul weet wat hij doet.
Ik zeg niet dat dat niet zo is.
Ik zeg enkel dat het moeilijke tijden zijn om iets te openen.
Vooral in dit gesprek.
Paul heeft onderzoek gedaan.
Het is een goede locatie, een goede kok en streekproducten.
Je weet toch nog niet of het een goede kok is?
Ik bedoel als hij nog voor het eerst moet koken.
Hoe loopt de caravanhandel, Stuart?
Mobielhomes? Gaat goed. Ja. Het swingt de pan uit, eigenlijk.
Veel koppels van middelbare leeftijd
dweilen de festivals af nadat de kinderen het huis uit zijn.
Je zult het nodig hebben met je steeds aangroeiend gezin.
Ja wie zegt dat ik stop bij vier? Het leven is een avontuur.
Getrouwd, jong. Als er nog meer komen, dan is het zo.
Wie eerst aan vijf is?
Vijf kinderen? Echt? Met wie ga je nog trouwen?
Pa zegt dat hij me een camper geeft als ik slaag voor mijn rijexamen.
Is dat niet tof? - Ja, heel tof. Heel tof.
Toch wat groot als eerste auto, vind je niet?
Niet per se een camper.
Ik zie haar liever met iets rijden dan 's nacht rondhangen bij bushaltes.
Ze zal iets hebben om te rijden, Stuart. Maak je er geen zorgen over.
Krijg ik een auto van jullie? Echt?
We beloven niets. - Wel, je weet wel...
We spreken er nog over. - We proberen, maar...
Sorry, Rebecca heeft daar niets over gezegd.
Ik wil op niemands tenen trappen. - Nee, je trapt op niemands tenen.
Ik moet er maar eens vandoor. Leuk om je nog eens gezien te hebben, Stuart.
Becca, terug naar de realiteit. Ik denk dat je nog tonnen huiswerk hebt.
Twee van mijn drie favoriete meisjes op de wereld. Ja, jij. Jij.
Ik ben blij dat je het leuk had. - Altijd bij pa.
Je ziet hem niet vaak. Het nieuwe helpt.
Geloof me. Hoe minder je Stuart ziet des te meer hou je van hem.
Ma!
Sorry. Ik ben blij dat het leuk was bij je vader.
Zo slecht kan hij niet zijn. Zie maar een hoe lief jij bent.
Hoewel ik denk dat opvoeding er meer mee te maken heeft dan de natuur.
Nu begin je weer.
Het lijkt misschien niet zo, maar dat jij gelukkig bent
is het belangrijkste ter wereld.
Los van Joe die thuiskomt in een politie-auto.
Maya geen Poolse?
Het spijt me, maar natuurlijk is ze Poolse. - Blijkt van niet.
Ze is Oekraïense met een studentenvisum die al zeven maanden verlopen is.
Nee, dat is... Dat is niet waar. Ze is Poolse. Ze is hier legaal.
Ze maakt zowat deel uit van de familie. Ze helpt met Joe.
Is dat in betalend dienstverband? Nee, het is... Nee.
Nee, niet in betalend dienstverband.
Ze is de vriendin van die gast in mijn vaders brouwerij.
Ze heeft interesse voor onderwijs en zo helpt ze af en...
Waar is ze nu? Ik moet Joe naar school brengen.
Ze is meegenomen naar het politiekantoor voor verhoor.
Zit ze vast in een politiekantoor? Hier?
Dit is niet mogelijk. - Ze onderzoeken of ze zou vluchten.
Zo niet beginnen ze een uitwijzingsprocedure of, meer gewenst, vrijwillige terugkeer.
Nee, ze gaat nergens heen. - Daar kun jij niet over beslissen, mevrouw.
Wie is je overste? - Inspecteur Herd.
Oké, Bob Herd.
Goed. Oké.
Inspecteur Herd.
We gaan naar Bob. Die lost het wel op.
Zo werkt dat niet, mevrouw. - Zo werk dat wel.
Geloof me, wat mij betreft werkt het maar al te zeer zo.
Kom, Joe.
Alles in orde? - Ja hoor. Agent Plum kwam opdagen.
Kun je Joe naar school brengen? - Ik ben al laat.
Des te beter. Nu heb je een excuus.
Joe, ga je mee met Nicola, schat? Joe, ga mee met Nicola. Oké?
Oké. Heb je Paul kunnen spreken?
Ik heb een paar andere zaken aan mijn hoofd nu. Tot straks.
Ja, ik weet het. Daar is ze.
Wat? Door de krottenwijk vandaag?
Zijn auto heeft pech. - Je bedoelt dat hij kapot is?
Het zal een handvol kosten om te repareren en dat heeft hij nu niet.
Oké. Waarom spreek je zo raar?
Mensen veranderen. Raak er maar over.
Wat is er mis mee?
Met de auto. Niet het accent.
Waarschijnlijk heeft al dat geruk van jullie het de ophanging doen begeven.
Hij kan het weten.
Ik geloof niet dat gevatheid je sterkste kant is, Dan.
Rebecca weet er ook van, naar ik vernomen heb.
Wat? - Rustig, Becky.
Volgens Luke ging je te vlug voor hem.
Wie heb je het nog meer verteld?
Is dat je ma? - "Je ma"? Wat kraam je nu uit?
Nee, je ma. Daar.
Pa, wil je terugbellen als je dit hoort? Ik ben in het politiekantoor.
Maya is opgepakt. Wegens immigratie onzin.
Of nog beter, bel je maat Bob Herd. Inspecteur Herd.
Bedankt.
Inspecteur Herd is de hele dag in vergadering. - Ja, bedankt. Ik wacht wel.
Ik denk dat je nu naar school gaat.
Daag.
"Ik pak voor jou een extra paar schoenen in en je boze ogen. Je weet maar nooit."
Mrs Potato Head, Toy Story 2.
Ik kan je nu echt niet helpen, Alison. Ik lig 14 bloedstalen achter.
Ik dacht dat je misschien aan een doktersbriefje kon geraken
om haar verblijf op medische gronden te rechtvaardigen.
Ik zal proberen, maar het zal even duren.
Kun je het schrijven en het die eikel van een baas laten tekenen?
Die eikel van een baas kan lezen.
Sorry daarvoor.
Ze was niet zomaar beledigend. Ze denkt echt dat je een eikel bent.
Goed. En jij?
Ik heb daar nog niet echt een mening over.
Ik beschouw dat als een oordeel. Je bent laat.
Er is een stageplaats vrij in de praktijk van een vriend.
Bel hen eens.
Ontsla je mij?
Als dat nodig is om je te doen ophouden hier je tijd te verspillen.
Je weet dat het niet zo werkt.
Ik moet eerst een aanvraag doen. - Blablabla, officieel gezever.
Laat ons zeggen dat ik connecties heb, als het je zou interesseren.
Het is in Stockport.
Aangezien je de regen gewoon bent zal het wel geen al te grote cultuurshock zijn.
Heeft dit niets te maken met dat telefoongesprek?
Nee. Bel hem en je krijgt het.
Hij is niet zo'n eikel als ik en in Stockport is er een hoedenmuseum.
Bedankt om me te ontvangen, Bob. - Ik weet niet of ik veel keuze had.
Ze werd vrijgelaten. - Mooi. Bedankt. Van harte bedankt.
Morgen komt ze terug om een IS-96 te krijgen.
Ze is akkoord om terug te keren naar Oekraïne.
Ging ze akkoord? Dat kan niet. Dat is...
Kan ze niet in beroep gaan?
Als ze in beroep gaat, moeten we onderzoeken hoe ze zich onderhoudt.
Waarom zeg je dat op die manier?
Hoe gaat het met Maurice?
Hij gaat... goed, ja. Hij is...
Hij is op een heuvel schapen aan het kweken, anders zou hij hier ook zijn.
Je weet toch dat ik niets kan doen, hé?
Ik weet niet wat mijn pa je vertelde over zijn kleinzoon, Joe.
Niet veel eigenlijk.
Er is een probleem met zijn gehoor heeft hij gezegd, denk ik.
Dat is zo, ja. Hij heeft een gehoorprobleem.
Maya doet het schitterend met hem.
Zij is kinderverzorgster in haar eigen land. - Polen of Oekraïne?
Doet dat ertoe? Ze heeft talent en ze maakte iets los bij Joe,
die de kleinzoon is van je vriend. Dus...
Dus?
Dus moet je een oogje kunnen dichtknijpen, Bob.
Je kunt het toch niet menen me te vragen de wet te overtreden in een politiekantoor?
Ik vraag je echt om je job voor even te vergeten
en je te herinneren wie je bent. Je bent mijn pa's oudste vriend.
Ik vraag je ernstig om medelijden te betonen, Bob.
Iedere dag uit mijn loopbaan betoon ik medelijden.
Maurice heeft je toch altijd goed gedaan?
Het kerstfeestje van de politie, de brouwerij, ieder jaar al dat gratis bier.
Suggereer je dat al dat gratis bier, gedurende jaren, bedoeld was
om goodwill af te kopen voor later?
Zeg jij nu dat je nooit een maat begunstigde?
Ik doe al een oogje toe over het feit dat ze
illegaal werkte in de brouwerij en voor jou.
Ze zou kunnen gevraagd worden haar loon terug te betalen
en jij en de brouwerij zouden kunnen beboet worden voor elk £10,000.
Moest ik van jou zijn, zou ik vertrekken,
terwijl er nog een restje goodwill overblijft bij Bob Herd.
Het jaar dat mijn vader had sedert mijn ma stierf...
het rouwen is pas ten einde en nu doe je dit zijn kleinzoon aan.
Wat ben jij een klotenmaat.
Het is niet gedaan, Maya. Geloof me.
Ik denk dat het voorbij is. Het spijt me. Ik had het je moeten verteld hebben.
Nee, nee, we gaan in beroep.
Als ik in beroep verlies mag ik gedurende tien jaar niet terugkomen.
En David dan? - Wat is er met hem?
Jullie wonen toch samen? Waarom trouwen jullie niet?
Maak je een grapje? - Nee. Hij is een burger in de EU.
Jullie houden duidelijk van elkaar. Waarom trouw je niet met hem?
Misschien ooit wel eens... later.
Misschien is dat later wel nu.
Kom.
Je bent gek. Ze gaat niet trouwen omdat jij haar dat vraagt.
Ik zou daar niet zo zeker over zijn.
Waarom houden wij handjes vast?
Zodat ze niet zou te weten komen dat we uiteen zijn.
Dit is zot.
Ik weet het.
Zij is gek.
De meeste Britten zijn eigenlijk gek.
Alison is echt gek.
Ik weet het, maar ze is gek voor een goed doel.
Alle moeders zijn gek als het over hun kinderen gaat.
Lijkt het nu of we voldoende over trouwen gepraat hebben?
Ze overtrad reeds de wet. Wil je nu dat ze een schijnhuwelijk aangaat?
Geen schijnhuwelijk, een vervroegd huwelijk.
Ik kreeg je berichtjes. Alles in orde met Joe?
Ja. Hij is op school. Hij is in orde.
Het gaat over Maya. Ze wordt gedeporteerd.
Verdomme, nee toch. Waarom?
Ik kreeg net een oproep van Bob Herd. - En?
Je mag blij zijn dat hij een aardige man is die weet dat je van slag bent en onzin uitkraamt.
Heb je gevraagd of hij iets kan doen? - Dat heb ik zeker gedaan.
Ik vroeg hem je niet aan te klagen
voor het omkopen van een agent en of hij je excuses wilde aanvaarden.
Wanneer ontmoette je Bob Herd?
Ik ga me niet verontschuldigen. - Jawel, je moet. Hij is mijn beste vriend.
Je liep net zijn kantoor binnen en besmeurde die vriendschap.
Het zowat het slechtste wat je kon doen. - Niet voor Joe.
Om de liefde Gods, er is meer op de wereld dan Joe.
Voor mij niet. - Er is meer, Alison.
Ik weet dat je het niet wilt horen, maar er is meer.
Ik zou kunnen blijven ruzie erover maken,
maar ik moet hulp halen bij mensen die er wel om geven.
Ik geef wel om hem. Hij is mijn kleinzoon.
Maar je kunt niet verwachten dat iedereen naar je pijpen danst
telkens je het woord Joe uitspreekt.
Alison!
Goed gedaan, Maurice.
Verdedig je haar? Ze trachtte een politieagent te chanteren.
Ik denk dat chanteren een beetje sterk is uitgedrukt.
We hebben het over Bob Herd.
Hij zou een oogje toeknijpen voor moord in ruil voor een pint.
Ze is het noorden kwijt. Ze wil alles repareren door het te forceren
of door ervoor te schreeuwen!
Ik vraag me af van wie ze dat heeft.
Dit is allemaal jouw schuld.
Waar dacht je aan toen je een Oekraïense aannam?
Iedereen dacht dat ze Pools was.
Ik zie dat je een nieuw regelvat geïnstalleerd hebt.
Ja ik nam een beredeneerde beslissing, tegen je raad in.
Dat weet ik. Daarom heb ik met de leverancier gesproken.
om er zeker van te zijn dat je niet belazerd werd
Wat heb je gedaan?
Je kunt het niet, hé? Je kunt het gewoon niet loslaten.
Ik weet echt niet zeker of dit gaat lukken.
Juist. - Ik weet het niet. Het past niet.
Je kunt misschien uitkijken naar iets anders.
Ja.
Akkoord. - Wat?
Misschien merkte je het niet, maar eigenlijk vind ik het hier leuk
en tot mijn eigen verrassing en die van jou, ben ik er goed in.
Niet alleen het omvormen, de dingen via het internet, de marketing
maar ook het eigenlijke brouwen.
De kennis, de precisie, de magie.
Dat hoef je me niet te vertellen. Ik heb dat zelf ervaren.
Ik weet het en dat is het probleem.
Pa, het is duidelijk dat één van ons zal moeten plaatsmaken
en dat zal nooit jij zijn.
Mensen van de universiteit benaderden me toen ik pas terug was.
Mensen die echt denken dat ik iets te bieden heb.
Hoe gek het ook klinkt, mensen die in me geloven.
Ik begrijp het.
Ik gaf mijn werk op om je iets te doen te geven.
Je brouwt drie bieren en klaar. Gedaan met brouwen. Tijd om verder te gaan.
Het lukt niet. Je zei het net zelf.
Dat zei ik omdat ik boos op je was.
Nee, je zei dat omdat je boos was op Alison.
Er is zoiets als te slim zijn, weet je dat?
Daar ben ik zeker van, maar ik denk niet dat iemand van ons
zich daar zorgen hoeft over te maken binnenkort.
Tot morgen.
Kan ik je even spreken, Paul? - Ja.
Om je in te lichten dat Joe wat afwezig leek vandaag.
Ik kon hem nergens bij betrekken,
zelfs niet bij de activiteiten waar hij van houdt.
Misschien heeft hij wat last van het weer. - Ja, wellicht is het niets.
Ik dacht dat je het graag wilde weten. - Goed, bedankt.
Hallo, Mozart.
Hallo? Kom.
Perfect. Kom.
Daar is hij.
Eddie, een beetje slecht nieuws van het bierfront, vrees ik.
Ja? - De werklui vertelden me
dat de buizen achter de bar niet tijdig klaar zullen zijn om bier te tappen.
Dus zal er moeten gebotteld worden. - Akkoord.
Het spijt me, maat. Ik weet hoeveel tijd je stak in die speciale.
Het is maar bier. - Goed dan.
Hoe gaat het met Joe na zijn trauma van deze morgen?
Trauma?
Hij is volledig in orde.
Joe?
Ik en je oom Eddie moesten eens mee in een politieauto
toen we jong waren. Waar hé, Ed?
Misschien al een beetje ouder.
Alles is nu toch voorbij. Dat is het bijzonderste, nietwaar?
Kom op dan.
Ik denk dat hij al vergeten is dat het gebeurde.
Niet nodig er iets belangrijks van te maken en hem van slag te brengen.
Hoe minder er over gezegd wordt, des te vlugger is het vergeten.
Kom Joe. - Na de morgen die ik had,
denk dat het onze familieleuze moet worden.
Maya zal een tijdje niet met je komen spelen.
Ze moest naar huis om een tijdje bij haar moeder te zijn.
Ja.
Dat kan je verdrietig maken, maar Maya komt terug.
Ja. - Begrijp je dat, Joe?
Laat eens kijken, nu...
Ja.
Maya zal nog eens komen om afscheid te nemen voor ze vertrekt.
Tot ziens.
Joe, kun je me even aankijken?
Moet dat, schat? Hij snapt het.
Schat, snap je het? Maya zal er niet meer zijn voor jou.
Tot ziens.
Ik denk dat hij het snapt. Hier zie.
Jij wilt alles negeren,
maar Joe moet begrijpen wat er aan de hand is.
En als hij het perfect begrijpt en er geen probleem mee heeft?
Dat kan niet, want hij heeft een band met Maya.
Ik wil niet dat hij panikeert als ze er niet is. - Jij lijkt te panikeren.
Mijn hele leven deed ik niets anders.
Doen we juist? Kunnen we ooit juist doen?
Dan is er weer Rebecca, wij, eten, het restaurant,
de baby die je zo graag wilt. - De baby die wij zo graag willen.
Ik panikeer niet als Joe bij Maya is. Dus ja ik panikeer.
Ik ben verschrikt dat Maya vertrekt.
De baby die wij zo graag willen. - Dat zei ik.
Er is maar één manier om om te gaan met jongenspraat.
Negeren. Ik weet het. - Negeren? Nee.
Wraak. - Echt?
Zonder Luke af en intimideer hem.
Hoe zal ik daar in slagen? Hij dumpte me.
Gebruik iets persoonlijks en kwetsend. Laat dat gelden.
Wat als ik het erger maak?
Hij is een tienerjongen? Hij is twintig keer onzekerder dan jij,
ondanks de apengang en de brede schouders.
Je bedenkt wel iets.
Apengang en brede schouders is geen slechte start.
Zorg dat die klootzak van een ex-vriendje goed nadenkt
voor hij jou als masturbatievoer gebruikt voor zijn vrienden.
Ontgoochel me niet.
Louise. - Maurice.
Ben je hier voor de zangavond? - Nee.
Ik denk nochthans dat je er klaar voor bent.
Ik kom alleen iets drinken met een maat.
Toen je zei dat Alison zich wilde verontschuldigen,
dacht ik dat je bedoelde dat ze hier persoonlijk zou zijn
om zich te verontschuldigen.
Dram niet zo door, Bob. Geniet van je pint.
Goed.
Het spijt me van Alison. Ik meen het.
Ze kan zo'n heethoofd zijn.
Ik kon wel zien dat ze wanhopig was.
Heb je iets met die knappe muzieklerares met die gehandicapte jongen?
Ze blijft maar kijken. - Ja, daar is een reden voor.
Ja? Gouden tip.
Ik kan niet lang blijven.
Wat zei je tegen je maten over mij? - Niets.
Volgens wat ik deze morgen van Dan hoorde, denk ik niet dat dat waar is.
Je zei me niet dat het geheim moest blijven. - Het is geen geheim, het is privé.
Ondanks je onnozele, dwaze gedrag dacht ik wel dat je het verschil kende.
Het is toch niet zo belangrijk?
Ik wil geen masturbatievoer zijn voor je maagdelijke vrienden.
Een beetje laat daarvoor.
Ik dacht dat je moest weten dat mijn tante dokter is
bij de zorginstelling van Dr Graves. - En?
Ze heeft toegang tot alle medische dossiers, ook die van jou.
Als daar iets instaat waarvan je niet wilt dat de hele stad het weet
zou ik toch uitkijken met wat je rondvertelt over mij.
Het lijkt alsof ik je niet meer herken. - Dat is goed. Beter zo.
Het was niets serieus.
Louise was de eerste vrouw waarmee ik iets had sedert ik Sandra verloor.
Minimaliseer het niet. Het is toch iets.
Ik denk dat ik er alleen maar wilde achterkomen dat het leven toch nog doorgaat.
Ja, dat snap ik.
Om de waarheid te vertellen, met iemand anders zijn,
iemand anders op die manier vasthouden
toch voelde ik me eenzaam.
Daardoor miste ik Sandra meer en niet minder.
Alles eraan voelde fout.
Toch niets mis met het laten vloeien van sappen.
Verdorie, ik leg hier mijn ziel voor je open, Bob.
Ik weet het. Je maakt me bang.
Komaan, ik grap maar wat.
Het is dus definitief over tussen jullie?
Ja, zo zou ik het zeggen.
Wat zou je er van denken als ik haar mee uit vroeg?
Prima. Ja.
Ja? - Ja.
Ja? - Absoluut. Wat zijn we?
Een stel tieners die heen en weer met onze fiets voor haar huis rijden.
Duidelijk na een geruime tussentijd. - Duidelijk. Dat spreekt voor zich.
Joe, kijk naar de foto. Wie is dat?
- Iemand mijn Engels boek gezien?
Nee. - Niemand?
Joe, het is Maya, hé? Je kent Maya.
Ze gaat weg.
Word je daar verdrietig van?
Het maakt mij verdrietig, ja.
Is dat echt zo?
Joe, begrijp je dat Maya zal weggaan?
Heeft er iemand mijn pen gezien? - In hemelsnaam.
In hemelsnaam. - Hé, Joe...
Rebecca. - Ik weet dat je van slag bent.
Ja, je weet het. Dat is lastig voor jou.
Ja!
Je bent laat. - Heb je met Bob Herd geslapen?
Nee.
Jij?
Er komt nog een student na jou. We zullen het moeten kort houden.
Dat was prima. Waarom stopte je?
Sliep je met hem? - Nee!
Waarom stond zijn auto dan voor de kroeg deze morgen?
Omdat hij teveel gedronken had en als politie-inspecteur
respecteert hij de wet over drinken en rijden meer dan de meesten.
Ik weet dat dat niet waar is, om te beginnen.
We dronken teveel omdat we niet konden ophouden om over je te praten.
Juist.
Maurice toch speelt dat nog steeds?
Op 56jarige leeftijd. Je vindt me niet leuk tot je beste maat een oogje op me heeft.
Dan beslis je dat je me toch leuk vindt. Goede God, verandert er dan nooit iets.
Ik analyseer niet zo erg. - Duidelijk.
Het spijt me, ik ben momenteel zeer in de war.
Maurice, we zijn een paar keer naar bed geweest. We hebben geen relatie.
Je hoeft me niet te vertellen dat je in de war bent.
Kunnen mijn gevoelens jou niets schelen?
Ik geef niet genoeg om je gevoelens om mezelf te kwellen om ze te achterhalen.
Ga je nog zingen of vertrek je?
Over tien minuten ben ik terug. Beloofd.
Het is je geraden. Ik heb ook een leven, hoor.
Hete Yoga voor beginners om 2.30pm. - Ik zal terug zijn, zei ik.
Heb je met Paul gesproken over het feit dat je niet zwanger wilt worden?
Als je met Joe naar een afspraak gaat,
let je dan op al de ouders van de andere kinderen?
Ik let vooral op de kinderen die veel erger zijn dan Joe
en dan voel ik me schuldig omdat ik blij ben.
Let de volgende keer op de ouders,
of alleen een moeder of een vader.
maar nooit een koppel.
Nicola, je bent slim, maar niet als het over relaties gaat.
Paul en ik zijn niet het soort koppel dat uiteen gaat.
Dat denkt iedereen tot ze het daadwerkelijk doen.
Een beetje vroeg, pa. - Ik heb behoefte aan een flinke borrel
voor het geval mijn dochter me een standje geeft.
Als het eten in de kroeg niet lekker is met bier, dan is alles over.
Heel juist. Het moet heel smaakvol zijn.
Begrijp me niet verkeerd,
ik lust een roggevleugel evenzeer als dit, maar niet in een kroeg.
We begrijpen elkaar, Gary. - Neem het niet over, pa.
Jullie zullen niet merken dat ik er ben.
Goed dan gebakken vis met kruiden. Kan gefrituurd worden.
Wat denk je? - Ja.
Lam stoofpotje, wild worsten
en iets vegetarisch voor degenen die het willen verpesten voor de anderen.
Alles van lokale oorsprong. - Munt cake en schapenstront zijn lokaal.
Daarom hoeven ze niet op het menu.
We zouden niet merken dat je er was, Maurice.
Paul, ik dacht aan misschien één aanpassing voor volgende week en dan...
afhankelijk van de dag - Sorry, de school van mijn zoon.
Goed, oké. Ja, een half uur? - Heel lekker.
Goed, dag. Sorry.
Ik herinner me dat Sint-Jakobsschelp betekende een schijfje aardappel in tempura.
Geef Eddie toch wat speling. - Op gebied van Sint-Jakobsschelpen?
Ik weet dat Eddie niet strookt met je traditionele kijk op mannelijkheid
en daardoor heb je problemen
om hem als een volwassene te behandelen. Dat moet ophouden, Maurice.
Waar komt dit vandaan? - Je heb er duidelijk problemen mee
dat hij weet van je ontluikende relatie met Louise en...
Er is nergens sprake van iets dat ontluikt. Dat schip heeft gevaren.
Wat het ook was, het is voorbij.
En ten tweede, ik reed enkel naar Eddie om te zien of hij het leuk vond.
Wat niet het geval is.
Wat bedoel je? - Heeft hij het je niet verteld?
Hij vertelde me dat hij andere plannen had, buiten de brouwerij.
Heeft hij je dat niet verteld. Echt niet?
Het lijkt me dat je hem moet uitkafferen.
Hallo, schat.
Gaan we naar hem toe? - Paul, Alison, kom erin.
Hij was zeer opgewonden toen hij binnenkwam
en dan bleef hij zijn deurritueel steeds herhalen.
Hij gooide stoelen omver en wierp met boeken.
Hij was zeer van slag.
Er moet iets voorgevallen zijn met andere kinderen of zoiets.
Heb je iets gezien? - Niets dat we weten.
Hoe was hij thuis? - Eigenlijk is er...
Er is een jongedame die meehielp en
jammer genoeg zal ze moeten vertrekken.
Misschien is dat... - Of niet.
Hij zegt niet wat hij voelt, dus wie weet.
We hebben erover gepraat.
Wij kunnen het misschien hebben over die verandering thuis
tijdens de thuistijd of verteltijd, misschien... - Sorry, nee. Hij heeft dat niet nodig...
Ik denk niet dat hij daar langer dan nodig moet blijven bij stilstaan.
Wat ik doe met Joe,
als hij dingen wat moeilijk vindt, is gebruik maken van vertelkaarten.
Hij lijkt ze leuk te vinden.
Misschien is het iets om thuis te proberen als je er tijd voor hebt.
Misschien.
Ja. Ze lijken eigenlijk wel heel nuttig. Bedankt.
Dit gebeurt in de eerste graad.
Het kan met ieder kind niet enkel een kind... - als Joe?
Ja, ik weet het. We snappen het. Bedankt.
Wel veel voor hem die niets voelt omtrent het vertrek van Maya.
Veel voor jou om hem dingen aan te praten.
Joe.
Waar wil je naartoe, jongen?
Om het even. - Om het even.
Zou dat om het even kunnen zijn met chips en een milkshake?
Waar ben je mee bezig?
Je kunt hem niet belonen om een klas te vernielen.
Dat doe ik niet. Ik ben met hem bezig omdat hij van slag is.
Doe waar je zin in hebt. Ik ben het beu om de slechte te spelen.
Hij had er vrede mee dat Maya vertrok, maar jij bleef maar op hem inpikken
tot hij uiteindelijk zodanig gekwetst was en flipte op school. Goed gedaan van je.
Het volgende wordt een zenuwinzinking.
Ja, goed gedaan van mij, want weet je wat?
Ik ben blij dat het gebeurd is.
Om je behoefte aan een emotionele uitbarsting te bevredigen?
Zijn nood, niet de mijne.
Ik denk niet dat je het verschil kent, hé?
Goed, wat wil je? - Nog eens hetzelfde?
'Anderen kunnen denken dat het een nutteloze activiteit is
'voor hun kinderen, maar laat ze doen.
'mijn ervaring, door met zoveel kinderen te werken,
'is dat ik kan zien dat het hen gelukkig maakt.
'Ik kan zien dat het hen veel kost.
'En ik zie veel... Ik zie massa's...
Bedankt.
Ik denk dat je moet blijven en dit zien.
Verderop is er een jongen van drie jaar.
Ze vertelden de ouders dat hij zo autistisch was dat hij nooit zou praten.
Hij kreeg intensieve gedragsbegeleiding
Hij is nu zestien en een normale tiener.
Hij speelt badminton bij zijn nationale team. - Wow, badminton.
Je kunt niet alles hebben.
Wat als hij gelijk heeft, Paul?
Wat als hij gelijk heeft en wij het mis hebben en hierom lachen?
Dan wordt Joe zestien en zwaait nog steeds met stoelen als hij van slag is.
Maar niemand vindt hem nog schattig. en denkt hem aan te kunnen.
Hoe weet je dat hij er niet genoeg van had dat je hem zei van slag te zijn?
Als hij iets voelt moet hij leren het te uiten.
Als dat nu betekent wat stoelen omver werpen op school, vind ik dat een lage prijs.
Je kunt beter gaan opendoen.
Het kon wel eens de emotiefee zijn met nog wat meer emotie om rond te strooien.
Hallo, sorry, het is niet het beste uur.
Is jullie dochter thuis?
Mooie hal trouwens.
Mogen we binnenkomen? - Ja, natuurlijk. Kom maar door.
Ik val maar met de deur in huis, Rebecca.
Je vertelde Luke dat je toegang had tot zijn medisch dossier.
Sorry. Het was niet de bedoeling iemand in problemen te brengen.
Ik moet zeggen dat ik je aanvalshoek bewonder.
Jammer genoeg vertelde Luke het aan zijn moeder en die belde naar de instelling.
Mijn God. Vertelde hij het aan zijn moeder? Echt?
Hoe zwak is dat?
Rebecca, het is erg dat jij iets zo stoms deed
niet dat hij het zijn moeder vertelde.
Hoewel ik moet toegeven dat het wel zwak is.
En jij praatte zijn moeder toch om, nietwaar?
Je lijkt te vergeten hoe gerespecteerd ik word in deze stad.
Ja, ik praatte haar om maar jammer genoeg moest ik akkoord gaan om Nicola te ontslaan.
Het is dus niet enkel Nicola? Niemand in deze familie heeft gevoel voor humor.
Niemand heeft jouw gevoel voor humor. Dat is niet hetzelfde.
Natuurlijk heb ik Nicola niet ontslagen.
Maar als je je vriend een hak wilt zetten kies dan een andere manier. Oké?
Goed, bedankt voor jullie begrip. - Bedankt. Ja.
Goed. - Het spijt me.
Dat weten we. - Zou je ons willen vertellen waarom?
Hij kwetste mijn gevoelens. Hij bazuinde dingen rond.
Welke dingen? Ik ga erheen om erop te slaan.
Jij zit wel vol goede ideeën hé, vandaag? - Soms is brutaliteit het enige wat helpt.
Nu klink je als Stuart. - En dan?
Ja, wat en dan? - Bedankt, ma.
Graves zag er tenminste de grap van in.
Hij ziet altijd de grappige kant. Dat maakt hem zo irritant.
Als je Maurice heel de dag op je bord had zou je iets hebben om over te klagen.
Zei je daarom dat je andere plannen had, omdat je hem de hele dag op je bord had?
Was dat gemeend of zei je het om het hem betaald te zetten?
Ik zei niets omdat ik nog aan het aftasten was.
Ik werd een paar keer benaderd.
Niets is zeker. Maar...
een baan op gebied van opzoekingen in Manchester.
Manchester? - Ja, Manchester.
Een plek met universiteiten, bibliotheken, openbaar vervoer
Wi-Fi, telefoonontvangst,
en geen familie in de buurt.
Wat denk je ervan? Wil je toetreden tot het ontsnappingscommitee?
Ik denk het niet.
Ik werd benaderd voor een job weg van hier.
Er is een stageplaats niet ver van Manchester. - Echt?
Dat is toch perfect?
Dat zou het zijn, maar ik heb nee gezegd.
Ik geloof je niet. - Ik denk...
We zijn net begonnen hier gelukkig te worden.
Straks vertel je me dat je mijn familie leuk vindt.
Niet echt leuk vinden, maar ik begin jullie te snappen.
Komaan. We kunnen ergens anders toch ook gelukkig zijn?
Dat weet ik niet. Jij ook niet.
Is ons huwelijk zo beroerd dat het alleen kan werken op een plek die we allebei haten?
Ik begin het hier leuk te vinden.
En ik begrijp je hier.
Jij denkt misschien dat je hier niet past, maar toch is het zo.
Hier hou ik van je.
Jezus, nooit gehoopt op een lief die continenten overbrugt,
maar ik hoopte toch op meer dan op een straal van drie kilometer.
Is Nicola thuis?
Je moest dat niet gekocht hebben.
Ik begreep zo ongeveer wat je gedaan hebt.
Ik werkte je in de miserie. Je werd bijna ontslagen.
Dat is niet zo en ik werd niet ontslagen.
Maar zijn mooi.
Het is zo'n beetje een afscheidsgeschenk.
Wat bedoel je? - Ik heb een week blokverlof
en ik denk bij mijn vader te gaan logeren.
Je weet wel, Stuart, mijn andere pa.
Waarom wil iedereen plots vertrekken? Moet ik dat persoonlijk beginnen opvatten?
Ik ga naar mijn nieuwe zusje, het is eens wat anders
en ondertussen kunnen ma en pa de dingen met Joe oplossen.
Ik denk niet dat het een goed idee is.
Ik denk niet dat weglopen de beste manier is om problemen op te lossen.
Ik deed dat en dat liep niet goed af.
Jij en Eddie zijn het enige wat me hier nog bindt.
Wij gaan alvast nergens heen. Zit daar niet mee in.
Je miste de culinaire hoogstandjes op de proeverij van Paul.
Wilde je daarvoor iets komen drinken, om me dat te vertellen?
Nee. Ik heb...
Ik wilde me excuseren om zo op je af te geven...
en te zeggen wat ik gezegd heb.
Gewoonlijk verontschuldig je je niet. - Nee, daarom overdrijf ik er niet mee.
Zou het meer betekenen als je het zou zingen?
Je bent mijn zoon, Eddie. Ik hou van je,
maar op de Olympische Spelen voor idioten zou je steeds in de prijzen vallen.
Zo lijkt het er beter op.
Uit interesse. Toen je op school Yoga verkoos boven voetbal,
meende je dat dan of was het om mij te pesten?
In orde, pa. Excuses aanvaard.
En over de brouwerij had je gelijk.
Het lukte niet. - Nee, ik zat fout met wat ik zei.
Je doet het uitstekend en de waarheid is,
dat ik stikjaloers ben, om eerlijk te zijn.
Een zoon, die goed is in iets, doet zijn vader pijn?
Een minuut stilte graag om daar even bij stil te staan.
Ik dacht dat alleen maar ik het kon.
Weet je wel, ik bouwde de zaak op en ik dacht dat ik...
niet precies Donald Trump was, maar toch tenminste Willy Wonka.
Pa, je hield van die brouwerij en je bent er te vroeg mee gestopt.
Dat weten we allebei.
Je krijgt de brouwerij terug. Wat denk je daarvan?
Ik wil het niet terug. Ik wil je partner zijn.
Evenwaardige partners. We zouden kunnen samenwerken.
Samenwerken? Ben je gek? We kunnen geen kruiswoordraadsel invullen
zonder dat de VN in spoedberaad moet samenkomen.
Denk er eens over voor je beslist dat ik gelijk heb.
Dit is goed, hé? Een vader en een zoon die samen iets drinken.
Wanneer deden we dat voor het laatst?
1999.
We maakten toen ruzie over de Millennium Dome. - Ja.
Ik had volledig gelijk daaromtrent.
Je trok je te vroeg terug en voor de verkeerde redenen.
Neem de brouwerij terug.
Ik ben er hier klaar mee. Ik verzeker het je.
Daag, Maya.
Vaarwel, Rebecca. Ik zal me altijd jouw Antigone herinneren.
Doe het goed met je studie. We zien elkaar op Facebook.
Altijd.
Bedankt. Bedankt voor alles.
Vergeet ons niet
en van harte bedankt voor alles wat je gedaan hebt.
Ik meen het echt. Van harte bedankt.
Bedankt.
Joe...
Het is in orde. - Nee.
Joe, ga je nu afscheid nemen van Maya?
Tot ziens.
Heavy metal. Ze heeft hem heavy metal aangeleerd.
Had ik dat geweten dan liet ik haar al eerder deporteren.
Vaarwel, Maya. - Goede reis.
Wees voorzichtig.
Daar ben je.
Een beetje Lemmy was alles wat nodig was?
We willen onze kinderen behoeden tegen gekwetst worden, Paul, maar zo zit de wereld niet ineen.
Hij zal nog genoeg gekwetst worden in zijn leven, schat.
Ja en hij moet in staat zijn om ermee om te gaan.
Waar ben je bezorgd over?
Dat hij zijn gevoelens niet kan uitdrukken of dat hij er in de eerste plaats geen heeft?
Ik denk dat hij er wel heeft, Paul.
Ik denk dat hij zoveel en
zo diep voelt dat hij zichzelf moet beschermen om er niet in te verdrinken.
En ik denk dat hij daardoor toeklapt. Dat is precies wat we niet mogen toelaten.
Waarom niet? En als het dat is wat hij nodig heeft om te overleven?
Omdat hoe verder hij zijn gevoelens verstopt des te meer hij van ons vervreemdt.
Rebecca! Kun je even komen alsjeblieft?
Wat scheelt er?
Ga daar even zitten, schat. Zo.
Oké...
Je heb een seksleven. Dat weet ik. en dat is...
Dat is prima. Ik moet de details niet kennen, maar...
Dat is niet van mij.
Ik zal toch wel de morning-after pil niet nodig hebben.
Pa, het is echt niet van mij. Ik zou nooit mijn voorzorgen niet nemen.
Is het daarover dat het gaat? Luke bedreigen met medische dossiers?
Weet hij hiervan? - Het is niet van mij.
Ik weet niet waarmee Stuart je hoofd gevuld heeft
over vrije geest en zo, maar dit is het echte leven
en ik wil niet dat jouw echte leven verwoest wordt door wat halfbakken ideeën
die hij in je hoofd plantte, over veel kindjes hebben en familie.
Pa, het is niet van mij. - Lieg niet tegen mij, schat.
Lieg niet tegen mij. Dat zal ons nergens brengen.
Beschuldig me dan niet van iets wat ik niet deed.
Wat is er aan de hand? - Vraag het aan hem.
Bekijk dit.
De morning-after pil.
De morning-after pil, die ik in de vuilniszak vond.
Ze zal met één van ons moeten praten.
Het doet er niet toe of het met mij is of met jou.
Het is niet van haar, maar van mij.
Dek haar niet in, Alison. Dit is...
Bex, ga naar boven, schat. - We moeten eerlijk zijn. Dit is belangrijk.
Rebecca! - Hé. Het is van mij.
Ik heb die genomen. Het is van mij.
Waarom zou je dat doen? - Om het het juiste moment niet is.
Ik heb de energie niet voor een zwangerschap
of een baby. Niet nu. - Waarom zei je niets?
Waarom deed je het achter mijn rug om? - Omdat je er zo opgewonden over was.
Ik ook, eventjes. Maar toen zag ik ook de realiteit.
Ik had de kracht niet om de strijd aan te gaan.
Dat snap ik. Echt.
Ik snap het. Voor mij is het het juiste moment, maar niet voor jou.
Ik begrijp het. - Ja.
Er zal wel een moment komen, hé? - Ik hoop het.
Is het omdat je bang bent dat de baby zal zijn zoals Joe?
Gedeeltelijk wel, denk ik. Jij niet?
Ik wil twee kinderen. - We hebben er twee.
Ik wil een normaal kind, Alison.
Ik wil vader worden van een normaal kind. Het is eruit. Ik heb het gezegd.
Dat heb je zeker.
Als ik het niet kwijt kan tegen jou, tegen wie dan wel?
Je zou de enige in de wereld moeten zijn tegen wie ik zulke dingen kan zeggen
Weet je? Ik ben uitgeput.
Ik ben uitgeput. Nu, elke dag, iedere minuut. Ik ben al aan het zinken.
Zie hoe hard we moesten vechten voor Maya. Kijk hoe we erover kibbelden.
Eén iets gaat mis en het slorpt al onze kracht op.
Om nog aan een nieuw kind te beginnen... - Misschien is dat het probleem.
We hebben al die energie en we hebben alleen Joe om op te focussen.
Wat dan? Een nieuw kind als verlichting voor Joe.
Dat zeg ik niet. Wat ik zeg is...
Als we het beredeneren zal er nooit een gepast moment zijn.
Is dat niet zo?
Nooit? Is het niet?
Nee.
Nee, misschien niet. Ik wil...
Er zal nooit een geschikt moment zijn, want ik wil geen ander kind.
Zo simpel is het.
Maar ik wel. - Ja, maar er is Joe en hij is anders.
Het gaat niet om te doen alsof dat niet zo is. - Dus...
Dus maakt hij alles voor ons ook anders. Alles.
Juist.
Hij is onze zoon, Alison, geen alibi.
Jij en ik zitten momenteel in dertig tinten stront.
Ik kwets jou. Jij kwetst mij.
Ruzie met jou kan me niet schelen.
Maurice, wanneer vroeg je voor het laatst een vrouw mee uit?
Jij geeft altijd commentaar op ons huwelijk. Het voelt nooit of jij erin zit.
Waar ging hij heen? - Naar buiten.
Dat weet ik. Waar ging Joe naartoe?
Durf niet zo te spreken tegen mijn zoon. Eruit.
Maurice, je kunt alleen gaan zoeken op de heuvel.
Ik ben hem kwijt. Ik zal hem vinden. - We zullen hem vinden.
Joe!