Anterior in Stitchers...
Vrei sa te mariti cu mine?
A spus nu. Care e planul "B"?
Formeaza-ti numarul in telefonul meu,
si iti dau un telefon cand soseste.
Asta sunt eu?
Prietenul tau?
Nu, esti... prietenul meu cel mai bun.
Vrei sa mananci ceva?
Uh, vi-l amintiti pe baiatul cu sapca rosie?
Cel pe care l-am vazut in amintirile Capitanului Mulaney?
Trebuie sa fie conectat cu ambele cazuri.
- Ce cauti aici? - Nu-ti place?
Aresteaza-ma pentru intrare prin efractie.
Nu faci selectia cazurilor noastre.
Si cine o face?
Tu?
Ce vreau sa fac este sa-l gasesc pe nenorocitul de taica'miu
si sa-l duc in fata justitiei.
Da-i lucrurile lui Linus acum!
Cine se crede?
Cred ca sunt NSA, zdreanta.
Stai! Am crezut ca ai venit sa ma iei.
Bine.
Ooh!
Oh, stai. Nu, chiar opreste-te.
Trebuie sa scoatem lucrurile din duba
si sa le ducem inapoi in apartament.
Ne vedem cu cei de la mutari in 20 minute.
Mutarea e nasoala.
Nu e nevoie sa ma mut, in plus Cameron e de treaba.
Oh, o sa-mi lipseasca asternutul lui.
Acea afirmatie a sunat ridicol.
Chiar nu cred ca lui Cameron ii place ca-i folosim patul.
De parca Stapanul Puritatii Inelului l-a folosit vreodata.
Oh, n-as fi atat de sigura.
Bine, stii ceva, ar trebui sa plecam.
Scuza-ma, Linus,
imi ascunzi ceva?
Haide, stii cum merge treaba. Cafeaua inainte...
Inceteaza... Vorbeste.
Cameron a intalnit o fata.
- Si? - Se numeste Nina.
- Si? - Asta e tot ce stiu.
Oh.
Mai putin faptul ca a stat cu ea la telefon
pana la 3:00 am. vorbind despre Doctor Who.
David Tennant aici, Tardis acolo, toata noaptea.
Imi plac personajele astea la fel ca cele din Next Guy,
dar am nevoie de 8 ore de somn.
Suna ca un episod din Nerd Love.
Stai, Kirsten stie de Nina?
Stie acum.
Ma duc sa vad ce face.
Astept afara.
Hey, colega.
Stiam deja despre Nina, nu-ti face griji.
Stii, i-am spus lui Cameron sa nu astepte pe langa mine
pana imi dau seama cum e sentimentele, asa ca...
nu pot fi suparata.
Si nu sunt.
Ok. Ceva te-a dat peste cap. Ce e?
Tata a fost insurat.
Cu Elizabeth.
Am gasit un servetel de cocktail de la nunta lor in garaj.
Drace, nu stiai?
Nu, n-aveam nicio idee.
Tati era jucator.
Hmm.
Adica, daca as putea s-o gasesc pe Elizabeth, ea ar putea stii unde e tatal meu.
Dar este... atat de greu de localizat.
Ai incercat arhiva de la Primarie?
Da, am incercat orice.
Elizabeth Stinger e practic o fantoma.
Bine, adevarat, dar noi vanam fantome.
Fugi, fugi!
Oh, nu.
Cineva sa sune 9-1-1.
Stai aici!
Stitchers Sezonul 2, Ep. 5. Cusaturi la miezul noptii
Se numeste Sandy Abrams, 26 ani.
Lucra ca receptionista, dar visa la actorie.
A cazut mortal de pe acoperisul cladirii in care locuieste.
Crima? Sinucidere?
- Era un bilet? - Da.
Deci, sinucidere?
Nu genul ala de bilet.
"E vina lui.
K.C."
Avem confirmarea ca e scrisul ei.
E cineva in viata lui Sandy cu initialele K.C.?
O verificare preliminara
nu a scos la iveala prieteni sau cunostinte cu aceste initiale.
K.C., Kirsten Clark.
Sau nu.
Citesti indicii
pentru ca esti concentrata pe gasirea tatalui tau.
Bine, cate K.C. pot fi
cu un cadavru care sa se adreseze lor?
Camille are dreptate, si de asta
nu ne vom coase la Sandy.
De ce? E singura cale sa stim cu siguranta
daca biletelul era pentru mine.
Ok, sa spunem pentru moment ca biletelul era pentru tine.
De unde stim ca nu e un fel de ambuscada?
Vom sta linistiti pana avem mai multe instructiuni de la Blair.
Si cat timp va dura? Am putea pierde fereastra pentru cusatura.
Cat va fi nevoie. E constient de situatie.
Dar am descoperit
ca Mitchell Blair are ritmul sau.
Uite, biletul spune ca e vina "lui".
Daca asta inseamna tatal meu?
Nu stim daca nu ne coasem.
Asta e un salt, si nu vreau sa te pun in pericol.
Asteptam.
Asta e 2.
4.
Si ai terminat.
- Ha ha! - Bine lucrat.
- Multumesc. - Bine lucrat.
Camille?
Liam? Oh, D'zeule!
Buna. Ce naiba? Ca cauti aici?
La fel ca si tine, cred.
Da. Duh, ma refeream, uh...
ca faci in Los Angeles?
Am crezut ca traiesti in Europa pana acum.
Ah, asta era planul,
apoi mi-a venit mintea la cap.
Cred ca nu eram pregatit sa plec.
Uh-huh.
Kirsten stie ca esti aici?
As prefera sa nu stie.
Inca mai sortez niste lucruri.
Ea cum e?
Um...
Adevarul este...
ca trecut complet mai departe.
Complet?
Adica total.
A spus vreodata ceva?
Despre tine?
Nu, amice, adica total total.
Wow. Bine...
banuiesc ca n-ar trebui sa fiu surprins.
La cum o stiu, nu e prea afectata.
Da, este...
e mult mai bine in ultima vreme.
E o persoana total diferita.
Pe bune?
Dar nu atat de diferita sa fie interesata de tine.
Multumesc.
- Pentru? - Ca nu-mi dai sperante false.
Oh, pai...
vrei sa ne vedem candva?
Oh, putem aduce niste apa pentru setea acestui om?
- Sunt... Nu, Eu... - Poate cineva? Poate stiti voi.
Vorbesc numai despre niste tehnici de pumni.
Acum ca mergem la aceeasi sala, din cate se pare.
Parteneri de antrenament?
Ceva de genul asta.
Nu stiu, omule.
Tu si Kirsten, asta...
"Total total" nu se intampla nimic.
In plus, e doar conversatie si Krav Maga.
"Krav Maga"?
Mai multa.
- <<(Acasa. Acum. C&L sunt si ei aici)>> - Deci, ce crezi?
Um...
Sigur. Trebuie...sa plec.
Pot avea numarul tau?
Da-mi telefonul.
Hmm, hmm, hmm.
Uh, unde ai fost?
La sala.
Ce? Care e urgenta?
Veronica Mars de aici vrea sa se coase la Sandy.
Maggie ne-a dat verde?
Ok, atunci mergem pe la spatele lui Maggie.
Intrigant, mai spune-mi.
Nu ma pot gandi decat la acel bilet.
Daca era pentru mine?
Uite, stiu ca te concentrezi sa-ti gasesti tatal
dar sincer, suna ca un cliseu, Stretch.
Nu toate drumurile duc la Daniel Stinger.
Da, dar daca asta duce?
Si daca... si daca ne uitam in urma
si vedem ca puteam sa-l gasim
si doar am stat...si n-am facut nimic?
Adica, hai, baieti.
Nu pot face asta singura. Chiar am nevoie...
Ajunge. Ok, opreste-te.
L-ai castigat la "buna."
In primul rand, nu ea. Al doilea rand, misto dialog.
Al 3-lea...
Ok, m-ai castigat si pe mine.
Ma bag.
Acum suntem doi.
Eu... urasc...
presiunea de grup... pentru ca...
Intotdeauna cedez.
Bine. Se pare ca facem o cusatura la miezul noptii.
Dar stiti ca n-avem cum sa ne ascundem de Maggie.
Cum ajungem on-line cu sistemul,
primeste mesaj pe telefon.
Bine, dar asta ne da aproximativ 23 minute
pana sare din pat
pana ajunge la laborator
si isi propteste picioarele in cururile noastre.
Mm. Din fericire pentru noi, suntem 4
iar ea are doar 2 picoare. Deci, jumate din noi vor supravietui.
Ce-o sa faca? Ne concediaza?
Pai, nu si daca ne ucide inainte.
Ok, s-o facem.
In regula.
Imbraca-te, Stretch.
In regula, din momentul in care apas acest buton,
avem 23 minute pana apare Maggie.
Oh, adica butonul asta de aici?
Nenorocitule.
Uh, da... ala.
Bine, cred ca avem 23 minute.
- Camille, sari la Life-Sci. - Ma ocup.
Va trebui sa dublezi cu Ingineria
in timp ce monitorizezi Comunicatiile.
Transfer consola lui Tim la mine.
Voi monitoriza Sub-Bio si Medical in timpul asta.
E timpul sa ne udam!
In regula, baieti, avem...
8 minute inainte sa vina Maggie.
Sa setam ceasul misiunii la 5 minute.
Cum suntem limitati cu timpul, voi face lucrurile repede.
Am nevoie de "da" sau "nu" pentru cusatura.
Life-Sci, Sub-Bio, Ingineria, Comunicatiile, Medical,
si la comunicatii ca totul e in ordine.
- Te aud. - Toti te auzim.
Tick-tock, Goodkin.
Oy, baieti, stiti procedura.
Induceti cusatura neurosincronizata la semnalul meu.
3, 2, 1, acum!
Oh, se pare ca acoperisul era locul preferat al lui Sandy.
Citeste ceva.
Un scenariu.
Are logica. Era actrita.
- Hey! - "Hey" ce?
- Vorbeste cu mine, Goose. - Baiatul e aici.
Care baiat? Cu sapca rosie?
- Yeah. - Harta mea cu amintiri e consecventa
ca si ultima data cand l-ai vazut.
Ma duc dupa el.
Nu, ramai la subiect!
Uh, pulsul ii creste.
Kirsten, nu ai timp.
S-a dus.
Am un salt de memorie intr-o zona verde
langa o cladire de birouri.
Ce e asta?
Singurul lucru din natura care se apropie de frumusetea ta.
Nu mai imi da flori.
S-a terminat intre noi.
Sandy are un tip ciudat la munca.
E obsedat de ea.
Suntem facuti sa fim impreuna.
Renunta odata.
Ok, asta e ciudat.
Ciudat adica "interesant"
sau ciudat adica "Pleaca repede de acolo"?
E ciudat adica "Ce draqu?"
Oh, oh, rahat. Avem o problema.
Whoa, whoa, whoa. Kirsten, stai cu mine.
- Drace. - Trebuie s-o scoatem!
Trebuie sa stabilizam nivelele.
Memoriile sunt ca niste tabele ciudate!
Kirsten, intra! 1, 2!
Kirsten, ma auzi? Ce se intampla?
Unde... naiba e?
Nu-mi dau seama.
N-am mapat o zona ca asta inainte.
- Pai, afla ce e! - Si repede.
Nu stiu cat de mult din asta suporta.
Ok, o duc inapoi.
Rezista, Kirsten.
Ce s-a intamplat? Unde sunt?
Esti in siguranta in Kansas, Dorothy.
- Ce naiba a fost asta? - Iesi!
Nu stiu. Stai, simt ca
cineva ma impinge... Sandy... noi.
Sandy n-a sarit.
Ce naiba se petrece?
21 minute, nu 23.
Am prins toate semafoarele.
Va amintiti cand am spus ca nu ne coasem
pana nu stim ca e sigur?
Stiu ca am spus asta.
Uh... yup, recunosc vocea mea.
Sunt bine. Nu s-a intamplat nimic rau.
Nu asta vreau sa zic!
Ati mers pe la spatele meu.
Suntem o echipa. Sau macar, asta credeam.
Ai dreptate, Maggie. Ne pare rau.
Nu e greseala lor. Este...
Trebuia sa stiu daca biletul era un indiciu.
Asta nu este emisiunea "Ajutati-o pe Kristen sa-si gaseasca tatal".
Imi pare rau.
La toti ne pare.
Macar ati aflat ce insemna biletul?
Nu. Nu i-am putut accesa toate amintirile.
Erau blocate de un fel de bariera.
Trebuie sa rulez niste programe de diagnosticare.
Fa-o.
Restul concentrati-va pe cine a omorat-o pe Sandy.
Si sa nu mai faceti asa ceva vreodata!
Cred ca asta e tipul pe care l-am vazut in cusatura.
- Uh-oh. - Ce e?
Stiu acea privire. Avem un fugar.
Inseamna ca e vinovat, nu?
Sau ceva. Posibil doar sa fie un idiot.
Ce trebuie sa fac?
Flutura-ti insigna.
Scuza-ma, sunt Kirsten Clark de la NSA.
El este Detectivul Quincy Fisher, LAPD.
Ridica-te.
Frumos.
Pai, am jucat hochei in liceu.
N-am facut nimic.
Povesteste-ne de Sandy.
Nu e nimic de spus.
Bine? Am iesit o data si mi-a dat papucii.
Vroiam doar o noua sansa.
Nu trebuia sa sune politia.
N-a sunat.
Si de ce sunteti aici?
Nicio cicatrice.
Despre ce vorbiti?
S-a intamplat ceva cu Sandy?
Ma tem ca avem vesti proaste.
- Asta? - Da, asta e.
Ben Spiros?
Da?
Agentii Goodkin si Engleson, NSA.
Ne pare rau pentru Sandy.
- Hey. - Hey, hey, hey.
Trebuie sa-ti punem niste intrebari. Asta e tot.
De ce e Guvernul atat de interesat de Sandy?
Miroase a iarba?
Am reteta.
Anxietate.
De ce esti anxios?
Prietena mea tocmai a murit, omule.
Stim. Ne pare rau.
Esti bine?
Da, omule. Doar ca ma... capul imi plezneste.
Asa ca, um...
avea Sandy ceva dusmani sau, uh...
se certase cu cineva recent?
Omule, nu stiu!
Vreau doar sa dorm.
Ben, asculta, daca vrei s-o ajuti pe Sandy,
avem nevoie sa te concentrezi, ok?
De ce nu vorbiti cu ea?
"Ea"? Cine e "ea"?
Kim.
S-a mutat acum cateva luni.
Sandy si cu mine am inceput sa ne vedem cu ea,
meditam impreuna.
Kim era profesoara si apoi si-a pierdut interesul pentru mine
si vroia sa-si petreaca timpul numai cu Sandy.
Mult timp.
O enervau toti prietenii lui Sandy.
O enervau atat de mult s-o vrea moarta pe Sandy?
Sandy era buna, omule.
Hey, uh, este... Kim e acasa?
Nu. A plecat, cam, acum o saptamana.
Ok. A lasat ceva in urma?
Ceva muzica de meditatii pentru mine... si Sandy sa ne calmam.
- Muzica de meditatii? - Da.
De ce n-a mai iesit Kim cu tine?
Hey. Hey, vorbeste despre Kim, ok?
Care era numele de familie? Cum arata?
Te scuzam.
Ce?
Ben?
Oh, rahat!
Hey!
Esti bine?
- Nu arat bine? - Eh...
Cameron, uite.
Suna-l pe Fisher si spune-i ca am gasit criminalul.
Fisher tocmai a plecat de la Ben Spiros de la spital.
E intr-o rezerva psihiatrica pentru observatie.
A spus de ce a impins-o pe Sandy de pe acoperis?
Pretinde ca nu-si aminteste.
A simtit doar o manie incredibila
si pe urma pauza.
Minte.
Eh, poate nu. Au gasit o sticla de Tomemoral in apartamentul lui.
E un medicament folosit sa reduca pierderile de memorie.
Se pare ca s-a plans in ultima vreme
ca uita lucruri.
Pai, l-am auzit ascultand un fel de muzica de meditatii,
ceva, chiar inainte sa incerce sa sara de pe acoperis.
Muzica de meditatie?
Camille cauta firma care a compus-o.
Nu, Camille a cautat-o.
Nu e nicio firma.
Piesa nu exista pe nicaieri.
Adica?
Adica ucigasul e in custodie
si cazul este in principiu inchis.
Oricine este K.C., el sau ea nu esti tu.
<<(Lucram mai tarziu?)>>
Nu sunt atat de sigura.
Renunta, Kirsten.
Am facut tot ce-am putut noaptea asta.
Ne mai uitam o data proaspeti de dimineata.
Si fara alte cusaturi la miezul noptii.
Hey!
Vrei sa facem ceva?
Eu... da, dar am...acest urias
proiect de optogenetica de sustinut si partenerii mei de laborator
ma blocheaza daca nu apar sa lucrez cu ei.
Da. Ok.
- Vorbim mai tarziu? - Cred ca da.
- Hey. - Hey.
Maggie e in birou?
- Da. - Esti bine?
Da. Cand nu sunt?
Nu face asta.
Nu-mi veni cu fata de politist.
Bine, atunci vorbeste.
Nu te simti uneori coplesit?
Vorbim despre un caz?
Cum...
Cum faci ca munca sa nu...
raneasca oamenii la care tii?
Pai...
as vrea sa fi stiut.
E greu pentru oamenii fara insigna
sa inteleaga, stii?
Da. Ok.
Merci de discutie.
Pai, norocul tau,
ca am o insigna...
si o ureche in care sa plangi mereu.
Whoo!
Bine. Ai prins ceva?
Clar.
Ok. Aparent, asta e bun pentru imunitate,
alcalinizare, si-ti deschide al 3-lea ochi chakra.
Un deschizator pentru al 3-lea ochi.
Asta poate e cel mai specific lucru LA auzit vreodata.
Hey, omule, tu esti cel care alege sa stea un blocajele din traficul paradisului.
De ce ai ramas?
Si sa nu-mi spui ca a fost "pentru meritele invataturii"
Pe bune? Vrei sa auzi despre asta?
Normal ca vreau.
Poate suna patetic,
dar imi lipseste Kirsten.
Imi lipseste cat de usor mi-era cu ea.
Doamne, imi pare rau.
Mi-a scapat cam mult pe gura.
Adica iti lipseste femeia care practic n-a vrut nimic de la tine,
egoist britanic?
Ouch.
Dar daca vrei sa stii, a fost cea mai lunga relatie a mea.
Garantat, era la distanta,
dar mereu puteam conta pe Kirsten sa fie acolo cand ma intorceam in State.
Cred ca s-a terminat acum.
Iar asta e un lucru bun.
Ce... sunt... ce? De ce este un lucru bun?
Pentru ca m-a adus ca lucrez aici si am dat peste tine.
E usor sa vorbesc cu tine.
Si cam transpirat.
Te asteptai la asta?
Chiar ma bucur ca ne-am intalnit.
Trebuie sa plec. Trebuie.
Serios, cum sa nu-ti placa Torchwood?
Imi place destul de mult.
- Destul de mult? - Ok.
Nu cred ca respectivul Captain Jack merita un rol intreg.
Oh, nu, nu, nu, nu. Nu face asta.
Capitanul Jack Harkness este superconvingator,
si un visator, si e bi.
E practic tot pachetul.
Nu-l poti uri pe capitan.
Ok, bine, cred ca suntem de acord ca nu suntem de acord.
Banuiesc ca suntem.
Mai vrei vin?
N-ar trebui.
Se face tarziu. Ar trebui sa plec.
Da. Cred ca asa trebuie.
Te conduc.
- Nu trebuie. - Bine, pentru ca nu vreau.
Pentru ca ar insemna sa nu mai fi aici.
Asa ca...
Spune despre Capitanul Jack ca e cel mai tare si mai stau.
Ma duc sa iau cheile.
Destul de aproape.
Trezeste-te si straluceste, dulceata!
Urasc cand oamenii ma trezesc inainte sa sune alarma.
Urasti mai mult sa intarzii la servici?
Oh, e 9:20, de ce nu m-ai trezit?
Oh, asa trebuie sa se simta o mama care are un copil nerecunoscator.
Oh, scuze. Imi cer scuze. Probabil nu mi-am setat alarma.
Ce?
E ceva ce nu-mi spui?
Um, nu. Nu, nu, nu.
Doar ca, aseara am auzit un zgomot,
si am fost sa verific, um...
dar nu era nimic asa ca nu-ti face griji.
A fost bine. N-ai de ce sa-ti faci griji.
Um, hey, Linus.
Hey, a aproape 9:30, unde sunteti fetelor?
Imi pare rau, ne-am trezit tarziu.
Bine, veniti cat de repede puteti.
Cred ca am izolat bariera peste care ai dat in cusatura lui Sandy.
Ok, bine.
Pai, ar trebui sa ma imbrac.
Mm-hmm. Si sa te speli pe picioare.
Aici este bariera mapata din amintirea lui Sandy.
Arata activitate redusa in partea asta din creier
impreuna cu o activitate crescuta in sistemul tensional prefrontal,
- Fascinant. - Merci, D-le Spock.
Ne-am inteles, sunt Kirk, tu esti Spock.
N-am fost de acord niciodata.
- Baieti. - Corect, scuze.
Asta indica in bariera peste care a dat Kirsten ca exista
o usa catre o forma distincta de constient
care este incorporata in spatele constientului zilnic al lui Sandy.
Incorporata? Plasata in mod deliberat?
Cred ca da. Asta este o stare de concentrare si absorbtie.
Ruleaza harta creierului lui Ben Spiros de la spital.
Yup. Vezi, aceeasi anomalie.
Sandy Abrams si Ben Spiros amandoi aveau mintile manipulate.
Aveau creierele spalate de aceasta persoana Kim?
Dar ca sa faca ce?
Vreun noroc cu urmaritul lui Kim?
Stim ca a inchiriat apartamentul
de vis-a-vis de Ben si Sandy,
a platit cash pentru el, si s-a ocupat de tot,
de la telefon pana la postasi,
dar acum ca stim ce reprezinta bariera din mintea lui Sandy,
te putem arunca in spatele ei sa vedem ce o punea Kim pe Sandy sa faca.
I-ai spus lui Cameron despre picioarele tale de hobbit?
- Bah! Picioare de hobbit? - N-a fost nimic.
Am... fost afara sa verific un zgomot
si am uitat sa ma spal.
Oh, multumesc lui D'zeu. Am crezut ca vorbea de par.
Da, mi-ai vazut picioarele.
- Au inmugurit brusc? - Nn...
Mm.
Oh. E timpul sa muncim, my precious.
Oh, D'zeule.
De ce i-ai spus?
Tu de ce nu i-ai spus?
Amandoua stim ca n-ai nicio idee ce s-a intamplat azi-noapte.
Probabil am umblat in somn.
Uite, cand eram copil, am umblat in jurul casei,
si m-am bagat inapoi in pat fara sa stiu ce s-a intamplat.
Este... nu e mare lucru.
Dar poate fi mare lucru.
Adevarul e ca nu stii.
Uite, daca ridic intrebarea asta lui Cameron,
nu ma mai lasa sa ma cos,
si nu pot periclita sansa de a afla
daca tata are vreo legatura cu toate astea.
- Te rog. - Bine.
Dar daca creierul tau merge aiurea, sa nu vi sa plangi la mine.
Induceti cusatura la semnalul meu.
3, 2, 1!
Cum a fost? Unde te-am lasat?
N-am nicio idee.
Sandy asambleaza o arma.
Se pare ca se pregateste pentru ceva.
Vreun semn de Kim?
Nu.
_
Sandy era programata sa fie asasin.
Tinta ei?
N-am recunoscut poza, dar e de coperta unei reviste,
coperta pe care am citit "Horror Has a New Master."
Roman Bain.
Producatorul?
Poate ati auzit cu totii de un filmulet,
scarbos de $200 milioane, Pig Slaughter 3?
Serios? Nu? A fost de mare succes.
In fine, Bain a fost tare si mandru de ce inamici si-a facut.
Am....gasit. Uite.
Roman Bain a fost dat in judecata anul trecut
ca a furat ideea unui film.
Un film despre spalatul creierelor.
Bine, cine l-a dat in judecata?
O femeie Kim Charles.
- K.C. - Corect.
Pretinde ca este ex-MI6,
l-a abordat vis-a-vis de aceasta idee bazandu-se pe experienta ei
privind spalatul creierelor si transformarea lor in asasini.
El a spus ca era imposibil sa-i fure ideea.
Sa ghicesc, ea a pierdut procesul?
Da, si apoi Sandy a primit un rol in filmul lui
Bain care se filmeaza in prezent. Kim trebuie sa fi aflat
si a vrut s-o foloseasca pe Sandy sa-l omoare pe Bain.
Ok, il pun pe Fisher s-o gaseasca pe Kim Charles.
A trecut prin multe s-o transforme pe Sandy intr-un asasin.
Daca eram ea, aveam deja rezerva pregatita.
O avea, dar a impins-o pe Sandy de pe acoperis.
Spalatul creierelor nu e stiinta exacta.
Stiti, e posibil ca programarea lui sa fi scapat de sub control.
Pai, Kim trebuie sa fi activat pe altcineva.
Trebuie sa-l avertizam pe Bain.
Stiti cate amenintari cu moartea primesc?
Anumitor oameni, nu le place cand traieste personajul negativ.
Altora nu le place cand moare...
Crezi ca viata ta e amenintata de un caracter fictiv, mort?
Odata un fan a postat
ca spera ca o anumita parte din trupul meu,
una de care chiar sunt mandru, sa se usuce.
Dar daca nu primesc 2-3 amenintari cu moartea saptamanal,
ceva nu e-n regula.
Nu vorbim despre vreun postac de pe internet
care se ascunde in spatele unui monitor.
Nu, vorbim despre Kim Charles.
Kim Charles? Ce, aia nashpa?
Nu, Kim Charles, fosta agenta MI6
care te-a dat in judecata ca i-ai furat ideea cu spalatul creierelor.
Este ridicol. A inventat toata povestea
Atunci de ce ai anuntat un film despre spalatul creielor imediat dupa asta?
Pentru ca am venit cu o poveste mai buna decat a ei.
Kim Charles e nebuna. Uite, daca acea femeie ar putea face
jumate din ce spune ca poate face, ei bine, as fi socat.
Poate, dar totusi recomandam cu tarie sa-ti angajezi extra-securitate
pe teren si sa iei niste masuri in plus.
Sau macar pana NSA evalueaza amenintarea.
Vedeti toti oamenii astia?
Cei mai multi dintre ei ma urasc.
Vrei sa-ti evaluezi amenintarea?
Vom fi aici mult timp.
Spune-mi ca sunt nebun, dar muzica asta e nashpa.
Asta pentru ca nu e muzica.
Uite, fi atent aici.
Fiecare ton inalt functioneaza ca un transportor
pentru tonul dat peste cap de jos.
- E un mesaj codat. - Are sens. Adica, Ben era sedat
cand l-a pus pentru mine si Camille .
Si acolo trebuie sa fie un cod de activare.
Buna treaba, Linus.
Merci.
Hey, um, fara nicio legatura,
dar ai observat ceva ciudat la Camille?
N-as putea spune. De ce?
Pare doar ca se indeparteaza din nou.
- Imi pare rau, omule. - Nu inteleg!
Adica, lucrurile mergeau bine.
Ah, sa fim corecti.
Femeile sunt mai greu de citit decat diagramele astea.
Hey, bun venit inapoi.
Cum a fost intalnirea cu Roman Bain?
Pai, trebuie sa fac un dus sa scap de toata unsoarea.
Nu i-a amenintarea inserios.
Spune ca Kim Charles era un pion,
si ca a inventat toata povestea.
Ce e asta?
Oh, muzica de meditatie.
Nu te simti mai impacata?
Nu, nu chiar.
Kirsten? Kirsten?
Ce facem?
Pai, Maggie o sa vorbeasca cu seful securitatii de la studio,
sa vedem daca putem vorbi cu...
- Whoa, whoa, whoa. - Kirsten, ce faci?
Kirsten, pune arma jos.
Haide, Kirsten.
Kirsten, pune arma jos.
Hey, hey, hey.
Kirsten.
Kirsten!
Ce draqu tocmai s-a intamplat?
A blocat sistemul! Nu pot opri liftul!
Probabil s-a molipsit de spelarea de creier de la Sandy
cand s-a cusut.
Oh, nu. E mai rau de atat.
Kirsten tocmai a fost activata.
O oala la care doar te uiti nu fierbe niciodata.
De fapt fierbe,
si e mult mai putin chinuitor decat sa te astepte pe tine
sa-ti dai seama unde se ascunde Kim Charles!
Era MI6, tu ai fost CIA.
Daca vrei sa dispari, ar putea cineva ca mine sa te gaseasca?
Nu.
Atunci, scuteste-ma.
Camille, vorbeste cu noi.
Kirsten nu e aici.
Pai, ne poti spune daca a fost acolo?
N-a fost. Ceva noroc s-o gasim pe Kim?
Nu.
Sunt ingrijorat pentru ea.
Daca spui cuiva, te ranesc.
Tu m-ai invatat cum.
O vom gasi.
N-a fost nici la mine.
Inseamna ca poate fi oriunde.
Trebuie s-o gasim inainte sa raneasca pe cineva
Bain e in siguranta?
Nu ne asculta iar eu nu-i pot spune de unde stim
fara sa divulgam programul.
Daca o vom salva pe Kirsten,
trebuie sa ne ocupam de asta pe cont propriu.
Bain, casa lui Bain, ...
Nu, nu acolo va lovi Kirsten.
Ok, Sandy era programata
sa-l atace pe Bain cand juca in film.
Daca Kirsten s-a molipsit de aceeasi programare,
nu va lovi in alta parte, decat la studio.
Va astepta pana maine.
Oh, omule.
Hey, yo, ia uite aici.
Ia sa vedem.
Vrei un fum?
Tocmai ai fost umilit, frate.
Nah, vrea sa petreaca.
Oh!
Tarfa!
Haide, sa plecam de aici!
Imprastiati-va.
Daca o vedeti pe Kirsten, cereti intariri prin radio.
Mai mult.
- Mai mult verde prelins spre margini. - Ok.
D-le Bain, am nevoie de un minut.
Cine esti tu?
Sunt Agent Maggie Baptiste. De la NSA.
- Am vorbit aseara. - Corect.
Cineva ma vrea mort.
Sunt foarte sigura ca va fi un atentat la viata ta astazi.
Vreau sa te duc intr-o locatie sigura.
Cand esti absolut sigura,
intoarce-te la mine si vorbim.
Am vazut-o pe Kirsten. Se indreapta spre Bain.
Hey, Stretch. Sunt eu.
Mi-ar place foarte mult daca nu vei apasa pe acel tragaci.
Usurel, Kirsten.
Ok? Nu vrei sa impusti pe nimeni.
Ramai cu mine, da?
Chiar aici. Hey! Chiar...
chiar aici.
Ok? Suntem doar noi.
Uite.
Ok. Esti controlata de cineva, Kirsten, bine?
Si asta e ceva ce Kirsten Clark n-ar permite.
Niciodata.
Haide, Stretch.
Iti amintesti ce mi-ai spus?
Mi-ai spus sa nu te astept.
Ei bine, asta... este exact ce voi face, bine?
Voi astepta aici oricat va fi nevoie
pana te vei elibera de asta, ok?
Stiu ca ma auzi.
Si mai stiu cat de puternica e mintea ta, da?
E una din cele mai puternice minti pe care le-am intalnit.
Iti amintesti cand am murit pentru tine?
Ei bine, sunt dispus s-o fac din nou,
doar ca de data asta, nu vei putea sa ma aduci inapoi.
Acum, haide, Stretch.
Inca mai ai treaba de facut.
Fa saltul.
Kirsten?
Sunt ok.
Arma!
- Cameron, scoate-o de aici. - Ok.
Whoa, whoa, no, no! O vreau arestata pe femeia aia!
Adica pe femeia care tocmai ti-a salvat viata?
Hey.
- Bea asta. - Sunt bine.
Nu esti bine.
Am fost in locul tau de mai multe ori.
Crede-ma, ajuta.
Nu e ceai.
Nu. Anumite situatii necesita ceva mai mult decat ceai.
Ca atunci cand ai impuscat prima persoana?
N-ai avut de ales.
Ai facut ce trebuia.
Macar n-ai omorat-o.
E norocoasa ca n-ai tras mai bine.
Cum a stiut de programul Stitchers?
N-a stiut.
Dar cand ai aparut la usa ei
la miezul noptii, si-a dat seama ca intr-un fel
ai mostenit programarea lui Sandy,
si antrenamentul ei de la MI6 nu i-a dat voie sa rateze ocazia asta.
Eram atat de convinsa ca e Stinger.
Pacat.
Ce?
Speram ca acele litere sa insemne ceva pentru tine.
Te-ar fi ajutat sa te apropii de gasirea tatalui tau.
Mm.
Mm!
Hey.
Cum te simti?
Ok. De ce nu-mi spui?
Ei bine, scanarea creierului tau este curata.
Nu sunt urme de manipulare ramase de la Kim.
Bine.
Merci pentru ce ai facut la studio.
De unde ai stiut ca voi scapa din asta
si ca nu te impusc?
N-am stiut.
Dar am fost in mintile celuilalt.
Te cunosc mai bine decat crezi.
Hey, uh...
vrei sa facem ceva diseara?
Um...
Nu pot.
Ok. Bine.
Uh... alta data.
Sigur.
Pa.
Hey!
Vrei sa iesim diseara?
Mm... nu, sunt obosita.
Cred ca o sa lenevesc.
Oh. Putem lenevi impreuna.
Uh, am o perna de 1000 de fire cu numele tau pe ea.
Oh, Camille. Ma bucur ca te-am prins.
Da! Um...
Pleaca. Vorbim maine.
Spune-mi. Cum merge?
Bine. In program.
Banuieste ceva?
Nu. Liam crede ca am ajuns la sala lui din greseala.
Si Linus?
El, cred, banuieste ceva.
Urasc sa-l mint.
Bine, cu cat stie mai putine, cu atat e mai in siguranta.
Nu-l minti. Il protejezi.
Da. Stiu asta.
Cred ca el nu vede la fel.
Liam Granger e o tinta sensibila.
Trebuie sa aflu care e rolul lui
si pentru cine joaca.
Ai reusit sa-i castigi increderea?
Da, cred ca a muscat momeala.
Ok.
Stai. Maggie, um...
cat de departe pot merge cu asta?
Cat de departe esti dispusa sa mergi s-o aperi pe Kirsten?
Hey.
Deci ce e?
Am niste vesti bune
si unele rele despre Elizabeth Stinger.
Ascult.
Pot sa intru sau o sa-mi iei din nou arma?
Uh, depinde de vesti.
Intra.
Vestile bune sunt ca, Elizabeth Stinger s-a remaritat
si si-a schimbat numele in Elizabeth Brown.
Ai un numar pentru ea?
Astea sunt vestile proaste. Sunt peste 250 de persoane
doar in California cu acest nume.
Oh.
Cat de curand mi le poti aduce?