Negli episodi precedenti...
- Mi vuoi sposare? - Mi ha respinto. Qual è il piano B?
Allora scrivi il tuo numero sul mio telefono...
e ti chiamo quando arriva.
E' questo che sono?
Un tuo amico?
No, tu sei...
il mio migliore amico.
Mangiamo qualcosa?
Ricordi il bambino con il berretto rosso? Quello nei ricordi del capitano Mulaney?
Dev'essere collegato a entrambi i casi.
- Cosa fai qui? - Non ti piace?
Arrestami per violazione di domicilio.
Non sei tu a scegliere i casi.
E allora chi?
Tu?
Vorrei solo trovare quel bastardo di mio padre e consegnarlo al karma!
Restituisci la roba di Linus.
- Ora. - Chi pensa di essere?
Credo di essere dell'NSA, stronzetto.
Smettila, pensavo mi fossi solo venuto a prendere.
Va bene.
Smettila, dico davvero.
Dobbiamo tirare fuori la tua roba dal furgone...
e riportarla a casa tua, i traslocatori arriveranno tra 20 minuti.
Traslocare è stupido.
Non ho bisogno di traslocare, poi Cameron è forte.
Le sue lenzuola mi mancheranno.
Hanno una trama...
assurda.
Mi sa che non gli è piaciuto che abbiamo usato il suo letto.
Come se il Signore degli Anelli della Purezza l'avesse mai usato.
Non ne sarei così sicuro.
Bene, sai cosa? Dovremmo proprio andare.
Scusa un attimo, Linus.
Mi stai nascondendo del succulento pettegolezzo?
Dai, sai come funziona, prima fratelli...
Sta' attento.
Spara.
- Cameron ha incontrato una. - E...?
- Si chiama Nina. - E...?
Non so altro.
Tranne che ieri notte sono stati al telefono fino alle 3 per parlare del Dottor Who.
David Tennant di qua, Tardis di là, tutta la notte.
Amo il Signore del Tempo, tanto quanto lui, ma ho bisogno di dormire 8 ore.
Sembra un episodio di Amore Nerd. Aspetta, ma Kirsten sa di Nina?
Adesso sì.
Vado a controllare.
Ti aspetto fuori.
Ciao, coinquilina.
Sapevo già di Nina, quindi non preoccuparti.
Sai, ho detto a Cameron di guardarsi intorno mentre capivo quello che provavo, quindi...
non posso essere arrabbiata.
Infatti non lo sono.
Okay. Qualcosa ha turbato il tuo equilibrio, cosa c'è?
Mio padre ha avuto una prima moglie.
Elizabeth.
Ho trovato un tovagliolo da cocktail del loro matrimonio...
in garage.
Cavolo, non lo sapevi?
No, non ne avevo idea.
Paparino era un farfallone.
Se riuscissi a trovare Elizabeth, forse potrebbe sapere dov'è mio padre.
Ma è talmente difficile da rintracciare.
Hai provato a guardare negli archivi cittadini?
Sì, ho provato di tutto.
Elizabeth Stinger è praticamente un fantasma.
Questo è vero... ma dare la caccia ai fantasmi è il nostro lavoro.
Via, via!
Oh, no.
Qualcuno chiami il 911.
Sta' qui.
Subsfactory presenta: 2x05 - "Midnight Stitchers"
Traduzione e sync: Asphyxia, Ayachan, Tangerine, Fabiolita, KiomaCrane, Roriel
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Si chiamava Sandy Abrams, 26 anni.
Era una receptionist, ma aspirava a fare l'attrice.
E' caduta dal tetto dell'edificio in cui viveva.
- Omicidio o suicidio? - C'era un biglietto?
- Sì. - Quindi è un suicidio?
Non era quel genere di biglietto.
"E' colpa sua".
- "K.C." - Abbiamo confrontato, la calligrafia è sua.
C'è qualcuno, nella vita di Sandy ad avere come iniziali K.C.?
Un controllo preliminare non ha individuato amici o parenti con quel nome o iniziali.
K.C., come Kirsten Clark.
Oppure no.
Forse vedi cose che non ci sono perché sei concentrata a trovare tuo padre.
Quanti K.C. ci saranno con un cadavere che li nomina?
Camille ha ragione, ecco perché non effettueremo la Tessitura su Sandy.
Perché? E' l'unico modo per sapere se quel biglietto era indirizzato a me.
Okay, supponiamo per un attimo che quel biglietto era destinato a te.
Come facciamo a sapere che non è tipo un'imboscata?
Non faremo nulla finché non avrò ulteriori istruzioni da Blair.
Quanto ci vorrà? Potremmo perdere il periodo finestra per la Tessitura.
Il tempo necessario, sa della situazione.
Ho scoperto che Mitchell Blair...
ha i suoi tempi.
Il biglietto dice che è colpa di "lui", e se intendesse mio padre?
Non lo sapremo senza la Tessitura.
E' un azzardo e non voglio metterti in pericolo.
Aspetteremo.
E due.
Quattro.
Hai finito, bel lavoro.
- Grazie. - Brava.
Camille?
Liam? Oh, mio Dio!
Ciao, ma che cavolo? Che ci fai qui?
Immagino quello che ci fai tu.
Già.
Volevo dire...
che ci fai a Los Angeles? Pensavo che tu...
adesso vivessi in Europa.
Il piano era quello...
ho avuto un lavoro come insegnante.
Forse non ero davvero pronto ad andarmene.
- Kirsten sa che sei qui? - Preferisco non lo sappia.
Ho ancora delle cose da superare.
Come sta?
La verità è...
che ha totalmente voltato pagina.
Totalmente?
Proprio completamente.
Non ne parla mai?
Di te?
No, bello, intendo...
assolutamente totalmente.
Beh...
non dovrei essere sorpreso, è fatta così.
Non la sfiora niente.
Già, ha...
iniziato a comportarsi un po' meglio, di recente.
- E' una persona diversa. - Davvero?
Ma non ha cambiato idea su di te.
Grazie.
- Per cosa? - Per non darmi false speranze.
Mi faresti compagnia ogni tanto?
Posso avere dell'acqua? Quest'uomo è assetato!
- No, non... - Nessuno? Sapete com'è.
Intendevo solo per provare qualche tecnica e allenarci.
Visto che frequentiamo la stessa palestra.
Compagni d'allenamento?
Qualcosa del genere.
Non saprei, amico. Tu e Kirsten, è...
"Assolutamente, totalmente"...
non succederà.
E comunque, faremo solo conversazione e Krav Maga.
"Krav Maga"?
- Ti pare poco? - Cosa ne pensi?
DA KIRSTEN: TORNA SUBITO A CASA. ANCHE C. E L. SONO QUI.
Certo. Devo andare.
- Posso avere il tuo numero? - Dammi il telefono.
Dov'eri finita?
A tentare di allenarmi. Allora? Qual è l'emergenza?
Veronica Mars vuole intessersi con Sandy.
Maggie ha dato il via libera?
Okay, allora lo faremo di nascosto! Interessante, dimmi di più.
Non posso smettere di pensare al biglietto. E se fosse destinato a me?
So che sei concentrata a cercare tuo padre, ma secondo me
sembra una forzatura, Spilungona. Non tutte le strade portano a Daniel Stinger.
Sì, ma se questa invece sì? E se...
ci guardassimo indietro e scoprissimo che era la chiave per trovarlo e...
fossi rimasta qui a non fare niente?
Andiamo, ragazzi!
- Non posso farlo da sola. Ho bisogno... - Fermati. Okay, basta così.
- L'avevi già convinto al "ciao". - 1, non è vero. 2, bella citazione, 3...
okay, adesso mi hai convinto.
- Ci sto. - Siamo in due.
Io...
odio la pressione di gruppo, perché...
cedo sempre.
Va bene. Sembra che faremo una tessitura di mezzanotte.
Sapete che non c'è modo di nasconderlo a Maggie.
Appena attiviamo il sistema, riceverà un avviso sul cellulare.
Beh, questo ci dà circa 23 minuti dal momento in cui si sveglia,
fino al suo arrivo al laboratorio dove ci prenderà a calci nel sedere.
Per fortuna siamo in 4 e lei ha solo 2 piedi, perciò la metà sopravviverà.
Cosa può fare? Licenziarci?
Non se ci uccide prima.
Okay, facciamolo.
Va bene.
Cambiati, Spilungona.
Allora, appena premo il bottone, abbiamo 23 minuti prima che Maggie arrivi.
Intendi questo bottone qui?
Figlio di puttana.
Già...
proprio quello.
Allora direi che ci rimangono 23 minuti.
- Camille, scienze naturali. - Sì.
Devi occuparti di ingegneria e delle comunicazioni.
Collegherò la console di Tim alla mia.
Farò la parte medica e citologia mentre sono alla mia.
E' l'ora del bagnetto!
Bene, ragazzi, abbiamo...
8 minuti prima che Maggie arrivi. Ci rimangono 5 minuti pieni per la missione.
Non abbiamo molto tempo, perciò velocizziamo. Pronti alla Tessitura neurosincronale?
Scienze Naturali? Citologia? Ingegneria? Comunicazioni? Medico?
E un controllo vocale, per sicurezza.
- Ti sento. - Confermo. Tick-tock, Goodkin.
Sapete la procedura. Avvio della Tessitura neurosincronale al mio segnale.
Tra tre, due, uno, via!
Sembra che il tetto fosse il suo posto preferito.
Sta leggendo qualcosa.
Un copione.
Ci sta. Era un'attrice.
- Ehi! - "Ehi", cosa? Parlami, Goose.
- C'è il bambino. - Quale? Quello con il cappello rosso?
- Già. - La mia mappa è consistente
- con l'ultima volta che l'ha visto. - Lo seguo.
No, rimani dove sei!
Il battito è elevato.
Kirsten, non hai abbastanza tempo.
E' sparito.
Sono saltata in un ricordo in un prato, vicino a un palazzo con degli uffici.
Che roba è?
L'unica cosa in natura che si avvicina alla tua bellezza.
Basta con i fiori. Tra noi è finita!
Sandy ha un tizio strano al lavoro. E' fissato con lei.
Siamo destinati a stare insieme.
Sta' lontano da me!
Okay, questo è strano.
Strano nel senso di "interessante" o del tipo "esci subito da lì"?
Strano tipo "che cavolo è"?
Merda. Abbiamo un problema.
Kirsten, rimani con me.
- Merda! - Dobbiamo tirarla fuori!
Dobbiamo stabilizzare questi valori. Le letture sono completamente fuori scala.
Rispondi! Controllo vocale, un due, un due! Mi senti?
Cosa succede? Che succede? Dove diavolo è?
Non lo so. Non abbiamo mai mappato un'area del genere.
- Cerca di scoprirlo! - E in fretta. Non so quanto possa resistere.
Okay, la porto indietro. Resisti, Kirsten.
- Cos'è successo? Dove sono? - Sei in Kansas sana e salva, Dorothy.
- Che cos'era? - Lasciami!
Non lo so. Aspetta, sembra che qualcuno mi stia spingendo.
Sandy. Ci stia spingendo.
Sandy non si è uccisa.
Che accidenti state facendo?
21 minuti!
Non 23.
Ho bruciato tutti i semafori.
Ricordate che ho detto di non...
fare la Tessitura prima di escludere ogni rischio? So di averlo detto.
- Sì, sono stata proprio io. - Sto bene, non è successo nulla.
Non è questo il punto!
Avete agito alle mie spalle! Siamo una squadra! O almeno pensavo che lo fossimo!
Hai ragione, Maggie, scusa.
Non è colpa loro, è...
dovevo capire se il bigliettino era un indizio.
Non siamo allo show "Aiuta Kirsten Clark a trovare suo padre"!
Scusa.
Scusaci tutti.
Almeno, hai capito cosa significa il bigliettino?
No, non tutti i suoi ricordi erano accessibili, c'era una specie di barriera.
Devo fare un'analisi.
Falla!
E voi altri, concentratevi sull'assassino di Sandy.
E non vi azzardate mai più a fare altre sciocchezze simili!
Mi sembra quello nella Tessitura.
- Che c'è? - Conosco quello sguardo. Scapperà.
- E' colpevole, giusto? - Certo, ma forse solo di essere un idiota.
Che dovrei fare?
Mostragli il distintivo.
Scusi, sono Kirsten Clark della NSA e lui è Quincy Fisher, polizia di Los Angeles.
In piedi!
- Bella mossa. - Beh, giocavo a hockey, a scuola.
Non ho fatto nulla di male.
- Dicci di Sandy. - Non ho nulla da dire.
Okay? Siamo usciti insieme, una volta, poi mi ha scaricato.
Volevo una seconda possibilità. Non c'era bisogno di chiamare la polizia.
- Non ci ha chiamati. - E allora che ci fate qui?
Non ha la cicatrice.
Ma di cosa sta parlando?
E' successo qualcosa a Sandy?
Temo che dobbiamo darle una brutta notizia.
- E' qui? - Sì, è qui.
Ben Spiros?
Sì?
Agenti Goodkin e Engleson dell'NSA.
Condoglianze per Sandy.
- Ehi. - Ehi, ehi, ehi.
Dobbiamo solo farti qualche domanda, tutto qui.
Perché il governo è tanto interessato a Sandy?
E' erba quella che sento?
Ho la prescrizione.
Per l'ansia.
Perché tanta ansia?
- E' appena morta la mia ragazza. - Lo sappiamo.
Ci dispiace.
Tutto bene?
Sì, bello, è solo che non ci sto con la testa.
Allora...
Sandy ha dei nemici, o...
- ha litigato con qualcuno, di recente? - E io che ne so?
- Voglio solo riposarmi un attimo. - Ben, ascolta...
se vuoi aiutare Sandy, devi concentrarti un attimo, okay?
Perché non lo chiedete a lei?
Lei? Lei chi?
Kim.
Si è trasferita qui qualche mese fa.
Io e Sandy abbiamo iniziato a uscirci insieme...
a fare meditazione insieme.
Kim era un'insegnante e, presto, io non le interessavo più...
e voleva stare solo con Sandy.
Un sacco di tempo.
Ha fatto incazzare tutti gli amici di Sandy.
Tanto che qualcuno potesse volerla morta?
Sandy era una brava ragazza.
- Ehi, Kim è in casa? - No, è sparita una settimana fa.
Okay, ha lasciato niente?
Solo delle canzoni per la meditazione, per farci rilassare.
- Canzoni per la meditazione? - Sì.
Perché Kim non voleva più stare con te?
Ehi, dicci qualcosa in più di Kim. Come fa di cognome? Descrivicela.
Ma prego!
Ma che...
Ben?
Merda!
Ehi!
Stai bene?
Non ti sembra?
Cameron, guarda.
Chiama Fisher e digli che abbiamo trovato l'assassino.
Fisher ha lasciato Ben Spiros in ospedale. E' in osservazione, in psichiatria.
Ha detto perché ha spinto Sandy giù dal tetto?
Dice di non ricordarsi il motivo. Ricorda solo di aver provato rabbia e poi...
- buio totale. - Mente.
Forse no. Hanno trovato una confezione di Tomemoral, a casa sua.
E' una sostanza che si usa contro la perdita di memoria.
Pare che, ultimamente, abbia sofferto di perdite di memoria.
Ha ascoltato della musica meditativa, prima di salire sul tetto.
Musica meditativa?
Camille sta rintracciando la casa discografica che l'ha prodotta.
No, Camille ha fatto. Non c'è nessuna casa discografica.
- La traccia audio è irrintracciabile. - Quindi?
Quindi, l'assassino è in custodia cautelare e il caso è chiuso.
Chiunque sia K.C., non sei tu.
{an8}LIAM: CI ALLENIAMO, DOPO?
Non ne sono convinta.
Basta, Kirsten.
Abbiamo fatto tutto quello che potevamo, per stasera, se ne riparla domattina.
E niente Tessiture di mezzanotte!
CERTO.
Ehi!
Facciamo qualcosa?
Sì, vorrei, ma ho un sacco da fare con il progetto di optogenetica e...
se non mi faccio vedere, i miei colleghi mi trucidano.
Okay, va bene.
- Ci vediamo dopo? - Certo.
Ehi.
- Ehi. - Maggie è in ufficio?
- Sì. - Stai bene?
Sì, perché non dovrei?
Non ci provare.
Non mi fare lo sguardo da poliziotto!
Sputa il rospo.
Non ti senti mai...
troppo coinvolto?
Parliamo di un caso?
Come fai...
Come fai a fare in modo che il tuo lavoro...
non ferisca le persone a cui tieni?
Beh...
vorrei saperlo.
Chi non ha un distintivo fa fatica a capirlo, sai?
Sì, certo. Grazie per il discorso di incoraggiamento.
Fortunatamente per te...
ho un distintivo.
E un orecchio per ascoltarti, quando vuoi.
Bene, capita la lezione?
Finito.
Okay,a quanto pare questo fa bene al sistema immunitario, all'alcalinizzazione,
e apre il tuo terzo occhio del chakra.
Apre il terzo occhio.
- Solo a Los Angeles c'è una cosa così. - Ehi, tu,
sei tu che hai scelto di rimanere nel paradiso degli ingorghi.
Perché sei rimasto? E non...
provare a dirmi che è per "le gratificazioni dell'insegnare".
Davvero?
- Vuoi sapere perché? - Certo che sì!
Probabilmente, sembra patetico, ma...
mi manca Kirsten.
Mi manca quant'era facile stare con lei.
Oddio, scusami tanto.
Un piccolo rigurgito in bocca.
Cioè, ti manca stare con una donna che non esigeva assolutamente nulla da te,
inglese egoista di merda?
A parte questo,
è stata la relazione più lunga che ho avuto.
Te lo concedo, a lunga distanza, ma...
potevo sempre contare su Kirsten quando tornavo negli Stati Uniti.
Immagino non sia più così.
Ed è una buona cosa.
Cosa, non... cosa?
Perché è una buona cosa?
Perché sono venuto qui ad allenarmi e ti ho incontrata.
Sei una persona con cui è facile parlare.
E sono anche sudata.
Vale anche per te?
Sono felice che ci siamo incontrati.
Devo andare. Devo proprio andare.
Siamo seri, come può non piacerti Torchwood?
Mi piace abbastanza.
- Abbastanza? - Okay.
Non credo che il capitano Jack fosse un personaggio che meritasse uno spin-off.
No, no, no, non farlo. Non dirlo.
Il capitano Jack Harkness è super interessante,
ed è l'uomo dei sogni, ed è bisessuale.
E' un pacchetto completo. Non puoi odiare il capitano.
Okay, beh, allora siamo d'accordo sul non essere d'accordo.
Evidentemente sì.
Altro vino?
Meglio di no.
Si sta facendo tardi, dovrei andare.
Sì.
Forse dovresti.
Ti accompagno a casa.
- Non devi. - Bene, perché non voglio.
Perché poi non saresti più qui.
Quindi...
Di' che il capitano Jack spacca e resto.
Vado a prendere le chiavi dell'auto.
Mi basta.
E' ora di alzarsi, dolcezza!
Odio quando le persone mi svegliano
prima che mi suoni la sveglia.
Più di arrivare in ritardo al lavoro?
Sono le 9:20, perché non mi hai svegliato?
Dev'essere così che si sente la madre di un figlio ingrato.
Scusami, scusami. Si vede che non avevo messo la sveglia.
Che c'è?
C'è qualcosa che mi nascondi?
No. No, no, no.
E' che stanotte ho sentito un rumore...
e sono andata a controllare...
ma non c'era niente, quindi non preoccuparti. Tutto bene.
Niente di preoccupante.
Ehi, Linus.
Ehi, sono quasi le 9:30, dove siete?
Scusa, sono in ritardo.
Beh, vieni appena possibile.
Forse ho isolato la barriera in cui ti sei scontrata durante la Tessitura di Sandy.
Okay, bene.
Bene, devo vestirmi.
E lavarti i piedi.
Ecco la barriera nella memoria di Sandy.
Mostra attività ridotta della rete cerebrale in modalità standard
insieme a un'attività maggiore nel sistema di tensione prefrontale.
- Affascinante. - Grazie, signor Spock.
- Eravamo d'accordo, tu sei Kirk, io Spock. - Io non ero d'accordo.
- Ragazzi. - Sì.
Indica che la barriera in cui Kirsten si è imbattuta...
è l'entrata a una distinta forma di coscienza
che è inserita dietro la coscienza quotidiana di Sandy.
Inserita? Nel senso, posta deliberatamente?
Credo di sì. E' uno stato di attenzione concentrato e assorbito.
Prendi la TAC al cervello di Ben Spiros dell'ospedale.
Sì, vedi, la stessa anomalia.
A Sandy Abrams e Ben Spiros hanno manipolato la mente.
Questa Kim gli ha fatto il lavaggio del cervello?
Il lavaggio del cervello per cosa?
Sei riuscito a rintracciare Kim?
Ha affittato l'appartamento di fronte a Ben e Sandy,
pagato in contanti, e che si occupa di tutto tramite telefono e corrieri, ma...
ora che sapiamo cos'è la barriera nella sua mente,
possiamo inserirti dietro per vedere le intenzioni di Kim.
Hai detto a Cameron dei piedi da hobbit?
- Piedi da hobbit? - Niente, sono uscita per un rumore
e non mi sono pulita i piedi.
Grazie a Dio, temevo fossero pelosi.
Sì, hai visto i miei piedi. Credi possano germogliare?
- Ora di lavorare, mio tessssoro. - Oddio.
- Perché gliel'hai detto? - Perché no?
Sappiamo benissimo che non sai cosa sia successo ieri.
Avrò fatto la sonnambula. Da bambina avevo fatto il giro dell'isolato,
e sono tornata a letto senza ricordarmi niente.
Non è importante.
Ma potrebbe esserlo.
La verità è che non lo sai.
Senti...
se lo segnalo a Cameron...
non mi lascerà intessere,
e non posso perdere la possibilità di sapere se mio padre c'entra qualcosa.
- Ti prego. - Va bene.
Ma se ti esplode il cervello, non venire a piangere da me.
Avvio della Tessitura neurosincronale al mio segnale. Tra tre, due, uno!
- Come sono andato? Dove ti ho messo? - Non ne ho idea.
Sandy sta montando una pistola. Sembra stia preparando qualcosa.
Nessun segno di Kim?
No.
L'HORROR HA UN NUOVO MAESTRO
Sandy è stata programmata per assassinare qualcuno.
- L'obiettivo? - Non ho riconosciuto la foto,
ma era su una rivista con scritto "L'horror ha un nuovo maestro".
- Roman Bain. - Roman Bain.
Il produttore?
Forse avete sentito parlare del film campione di incassi "Il macellaio 3"?
No? Sul serio? E' stato un trionfo.
Comunque, Bain era fiero dei nemici che si è fatto.
Ecco! Guardate.
L'anno scorso hanno querelato Roman Bain per plagio.
Un film sul lavaggio del cervello.
Chi l'ha denunciato?
Una donna di nome Kim Charles.
- K.C. - Esatto!
Sostiene di essere un'ex-agente dell'MI6, gli ha dato un'idea...
avuta dall'uso del lavaggio del cervello sulla gente per creare assassini.
Secondo lui era impossibile e le ha rubato l'idea.
- Indovino... Lei ha perso la causa? - Sì.
Poi Sandy ha avuto in ruolo nel nuovo film che Bain sta girando.
Kim deve averlo scoperto e voleva usarla per uccidere Bain.
Okay, dirò a Fisher di cercare Kim Charles.
Si è data molto da fare per trasformare Sandy in un'assassina.
Fossi in lei, avrei un piano B.
Ce l'aveva... ma lui ha lanciato Sandy dal tetto.
La spersonalizzazione non è una scienza esatta.
E' possibile che fosse fuori controllo.
Beh, Kim può aver attivato qualcun altro.
Dobbiamo avvertire Bain.
Sapete quante minacce di morte ricevo?
Ad alcuni non piace che vinca il cattivo.
A chi non piace quando muore?
Crede che le stiano minacciando la vita per un personaggio morto in un film?
Una volta uno ha twittato sperando che una parte di me...
a cui sono molto affezionato, cascasse.
Se non ricevo almeno due o tre minacce a settimana...
qualcosa non va.
Non parliamo di un troll di Internet che si nasconde dietro a uno schermo.
No, parliamo di Kim Charles.
Kim Charles?
- Chi, quella pazza? - No, la Kim Charles che era nell'MI6,
- che l'ha citata per plagio. - E' ridicolo! Ha inventato tutto.
E perché ha annunciato un film sul lavaggio del cervello subito dopo?
Perché ho avuto un'idea migliore della sua.
Kim Charles è matta. Se facesse la metà delle cose che dice... sarei impressionato.
Forse, comunque le suggeriamo di prendere misure extra di sicurezza
almeno finché l'NSA non fa una valutazione della minaccia.
Vedete questa gente?
In molti mi odiano.
Volete fare una valutazione della minaccia?
Starete qui un bel po'.
Sarò pazzo, ma questa musica fa schifo.
Perché non è musica!
Ecco, guarda qui.
Ogni tono superiore fa da vettore per un tono basso sbagliato.
E' un codice!
Ci sta. Ben sembrava fuori di sé quando l'ha fatta sentire a me e a Camille.
Deve essere un codice di attivazione! Ben fatto, Linus!
Grazie.
Ehi, cambiando discorso...
hai notato cambiamenti in Camille?
- Non direi. Perché? - Mi sembra si stia tirando ancora indietro.
- Mi spiace. - Non la capisco! Cioè...
le cose andavano bene!
Ammettiamolo: le donne sono molto più complicate da capire delle onde sinusoidali.
Ehi, ben tornati.
Com'è andata con Roman Bain?
Beh, ho bisogno di una doccia per levare togliere tutto lo squallore.
Non capisce il pericolo. Dice che Kim è una ciarlatana...
che ha inventato tutto.
- Che cos'è? - Musica da meditazione.
- Non ti senti più rilassato? - Onestamente no.
Kirsten?
E allora che facciamo?
Beh, Maggie parlerà al capo della sicurezza per vedere se riusciamo a parlare...
Kirsten, che stai facendo?
Kirsten, abbassa la pistola.
Forza, Kirsten.
Kirsten, metti giù la pistola.
Ehi.
Kirsten.
Kirsten!
Che cavolo è successo?
Ha bloccato il sistema. Non posso fermare l'ascensore!
Deve aver assorbito il lavaggio di Sandy durante la Tessitura!
Oh no. E' molto peggio.
Kirsten è stata appena attivata.
L'acqua del tè non bolle più se la stai a guardare.
Invece sì, ed è molto meglio che aspettare
che tu scopra dove diavolo si nasconde Kim Charles!
Era dell'MI6, tu della CIA.
Se tu avessi voluto sparire uno come me ti avrebbe trovata?
- No. - E allora dammi un po' di tregua.
Camille, cos'hai da dirci?
- Kirsten non c'è. - Puoi dirci se è tornata del tutto?
No. Avete trovato Kim?
No.
Sono preoccupata per lei.
Se lo dici a qualcuno, ti meno.
E grazie a te, so come farlo.
La troveremo.
- Non era da me. - Quindi è scomparsa.
Dobbiamo trovarla prima che faccia del male a qualcuno. Bain ha una scorta?
Non la vuole, e non posso dirgli come lo sappiamo senza rivelare il Programma.
Dovremo salvare da soli Kirsten.
Bain, casa sua, oppure... No, non è lì che Kirsten colpirà. Okay.
Sandy è stata programmata per aggredire Bain mentre recitava nel suo film.
Se Kirsten ha subito la stessa programmazione, attaccherà agli studios.
Aspetterà fino a domani.
Amico.
Guarda chi c'è.
Fammi vedere.
Vuoi un tiro?
- Ti ha rifiutato, amico. - No, se la vuole spassare.
Stronza!
Forza, andiamocene.
Dividetevi. Se vedete Kirsten, chiedete rinforzi via radio.
Di più.
- Più roba verde sui bordi. - Okay.
Signor Bain, le rubo un minuto.
Chi è lei?
Agente Maggie Baptiste, Lavoro per l'NSA, abbiamo parlato ieri sera.
Sì. Qualcuno mi vuole morto.
Sono quasi certa che tenteranno di ucciderla oggi. Vorrei portarla al sicuro.
Quando sarà completamente sicura, torni qui e ne riparleremo.
Ho visto Kirsten. Si dirige da Bain.
Spilungona. Sono io.
Ti sarei molto grato se non premessi il grilletto.
Sta' calma, Kirsten.
Non vuoi sparare a nessuno. Resta con me, okay?
Proprio qui. Ehi!
Proprio qui.
Okay? Solo noi due.
Guarda.
Ti stanno manipolando, Kirsten, capito?
E' una cosa che Kirsten Clark non permetterebbe.
Mai.
Dai, Spilungona.
Ricordi cosa mi hai detto?
Hai detto di non aspettarti. Ma è proprio quello che farò, capito? Aspetterò qui...
finché non riuscirai a uscirne, okay?
So che puoi sentirmi.
E so quanto è forte la tua mente, okay? E' la mente più forte che abbia mai...
conosciuto.
Sono morto per te, ricordi?
Beh, lo farei ancora, ma questa volta non potrai riportarmi in vita.
Forza, Spilungona.
C'è ancora del lavoro da fare.
Staccati.
Kirsten?
Sto bene.
Tutti giù!
- Cameron, portala fuori. - Okay.
- No, no no! Arrestate quella donna. - Intende la donna che le ha salvato la vita?
Ehi.
- Bevi. - Sto bene.
Non stai bene.
Ci sono passata molte volte. Fidati, aiuta.
Non è solo tè.
No. Alcune situazioni richiedono più del semplice tè.
Come quando spari per la prima volta a qualcuno?
Non avevi scelta. Hai fatto la cosa giusta.
Almeno non l'hai uccisa. Fortuna che non hai una buona mira.
- Come sapeva del Programma Tessitura? - Non lo sapeva.
Ma quando ti sei presentata a casa sua di notte,
ha capito che il programma di Sandy ti aveva sottomessa.
E dato il suo addestramento, non avrebbe sprecato questa occasione.
Ero così convinta che fosse Stinger.
E' un peccato.
Cosa?
Speravo che la lettera fosse indirizzata a te.
Ti avrebbe aiutata a trovare tuo padre.
Ehi.
- Come ti senti? - Okay. Hai novità?
Beh, la scansione cerebrale è a posto. Non c'è traccia della manipolazione di Kim.
Bene.
Grazie per quello che hai fatto agli studios.
Come sapevi che mi sarei svegliata e non ti avrei sparato?
Non lo sapevo.
Ma siamo stati ognuno nella mente dell'altro.
Ti conosco meglio di quanto credi.
Ehi...
facciamo qualcosa stasera?
Non posso.
Okay. Va bene.
Alla prossima.
Certo.
Ciao.
Ehi!
Usciamo stasera?
No, sono stanca. Sto per crollare.
Possiamo crollare insieme. Ho mille morbidi cuscini col tuo nome sopra.
- Camille. Eccoti! Hai un minuto? - Sì!
Vai. Parliamo domani.
Dimmi. Come procede?
- Bene. Secondo i piani. - Sospetta qualcosa?
No. Liam crede che l'incontro alla palestra sia casuale.
E Linus?
Penso sospetti qualcosa.
- Odio dovergli mentire. - Meno sa e più è al sicuro.
Non gli stai mentendo. Lo stai proteggendo.
Sì, lo so.
Non credo che lui la veda così.
Liam Granger è un bersaglio facile. Dobbiamo scoprire il suo ruolo e chi c'è dietro.
Hai la sua fiducia?
Sì, penso che abbia abboccato.
Okay.
Senti. Maggie...
quanto dovrò spingermi?
Quanto sei disposta a rischiare per proteggere Kirsten?
Ehi.
- Che succede? - Ho una notizia buona
e una cattiva su Elizabeth Stinger.
- Ti ascolto. - Posso entrare o...
mi prenderai di nuovo la pistola?
Dipende dalla notizia.
Entra.
La buona è che Elizabeth Stinger si risposò, cambiando il suo nome in Elizabeth Brown.
Hai il suo numero?
Ecco la cattiva notizia. Ci sono più di 250 voci in California con quel nome.
Quando puoi procurarmele tutte?
www.subsfactory.it