Rechercheur Bianca Holloway, gebied zuid, Moordzaken.
Als ik nog iets kan doen, laat het me weten.
Danny Booker, je moet de leiders van de gemeenschap achter je krijgen.
Ik heb zitten denken over hoe dingen werken hier in Chicago.
Er wordt geen drugs meer verkocht op de twee hoeken bij Anderson High School.
Ze moeten veilig naar school kunnen. - Wie zegt dat ik dat kan laten gebeuren?
Dan zullen we elkaar op ons woord moeten vertrouwen.
Plak gewoon een nieuwe op, Otis. - Ben je gek?
Zeg me niet dat je gelooft in die onzin.
Waar ik niet in geloof, Joe, is het lot tarten.
Johnny Ewing, Jr.
Pardon? - Wat, je...
Johnny Ewing, Jr. van 118 viel door het dak, verbrijzelde zijn dijbeen...
op dezelfde dag dat iemand zijn naamplaatje van zijn locker af trok.
Dol niet met een mans talisman, Cruz. Ooit.
Wat is er met jouw rug gebeurd? - Denk je dat ik daar in trap?
Nee, serieus, je hebt een blauwe plek zo groot als een broodmand.
Echt? - Ja.
Heb ik niet gemerkt. Ik heb me zeker gestoten bij een oproep.
Is de klantendaling bij Molly's je al opgevallen?
Nee, waarom? - Het is met 8% gezakt ten opzichte van vorig jaar.
Dat meen je niet. - Feitelijk...
90% van de bars gaan blut door slecht management. Weten jullie zeker wat jullie doen daar zo?
Feitelijk heb ik meer bier gemorst dan jij ooit gezien hebt.
Ja, tuurlijk. Ik runde de beste pub in Milwaukee voor 2,5 jaar.
De beste. - De beste. Maar Milwaukee is geen Chicago.
Ik durf de uitdaging aan met elke bareigenaar.
Jou inbegrepen, Herrmann. - Ja?
Als je denkt dat jij beter een bar kunt runnen dan ik, vergeet het.
Jongens.
Er is een simpele manier om dit te bepalen.
De Bar Olympische Spelen.
Oké. - Doe je het?
Ja. Zie je dit? - Ja.
Dat is 300 dollar. Geen woorden maar daden.
Goed dan, zie je dat? Dat is...
Mouch, heb je geld voor me?
Ik ben gedekt.
Wagen 81, Ambulance 61, persoon in nood. Racine en Loomis.
Heeft iemand de brandweer gebeld? - Hierheen, onder het spoor, snel.
Daarboven.
Help me.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S04E19: I Will Be Walking
Vertaling: Mystique & Xantha Controle: FuBre
Herrmann, Mouch, zes meter ladder. - Begrepen.
Kidd, Dawson, touwenzak en singels. - Begrepen.
Help me, man. - Hou vol, we komen eraan.
Hoe heet je? - Victor.
Ik ben brandmeester Casey. We gaan je naar beneden halen.
Victor? Hij gaat in shock. - Hou hem bij bewustzijn.
Blijf erbij, Victor. - Herrmann. Singels komen omhoog.
Touwenzak, komt omhoog.
Touwenzak, brandmeester. - Dank je.
Ik ben in orde.
Touwenzak komt naar beneden. Pak het touw. - Heb het.
Ik snij je handen los, dat zal de druk wegnemen.
Hij is voor jullie, haal hem naar beneden.
Goed, we hebben hem.
Sterke radiale hartslag. - Je redt het wel.
Wat was dat in godsnaam? Het is nog maar een kind.
Hoe gaat het? - Zijn gangetje.
Jij? - Hetzelfde.
Ziet er beter uit dat de laatste keer dat ik je zag.
Hoewel ik partijdig ben bij een man met bloed op zijn knokkels.
Kan ik je om een gunst vragen? - Geen probleem, wat is er?
Mijn zoon een rondleiding bij 51 geven?
Tuurlijk. - Het zou me heel erg helpen.
Waarom die burgerauto? - Gewoon een paar mensen waarmee ik werk.
Alles in orde? - Ja.
Dit is brandmeester Severide. - Hoe is het, maat?
Wat is jouw naam? - J.J.
J.J., ik ben Kelly. Leuk je te ontmoeten. - Ook leuk om u te ontmoeten.
Ik ben snel terug. - Doei, mam.
Bedankt. - Ik help je wel.
Wil je in de Teamwagen zitten?
Wie is dit? Hoe heet jij?
Wie is er een brave meid?
Pardon, meneer? - Ja. Kan ik u helpen?
Bent u Matthew Casey, de wethouder? - Dat ben ik.
Dus u leunt alleen achterover en laat deze dingen in uw wijk gebeuren?
Sorry, en u bent? - Patricia Vasquez.
U haalde mijn kleinzoon Victor onder het spoor vandaan.
Ja. Hoe is het met hem?
Hij ligt in de IC. - Het spijt me.
Hij is een goede jongen.
Elke semester op de erelijst sinds zijn vader stierf.
Hij heeft niets te maken met bendes. - Hebben zij dit met hem gedaan?
Ze veranderen ons wijk in een oorlogsgebied.
Mijn lieverd verdient dat niet. - Nee, dat doet hij niet.
Hij studeert af over drie dagen.
Wacht hier zijn hele leven op, maar ik ben bang dat als hij weer daar loopt, ze hem zullen doden.
Wat gaat u eraan doen?
Bedankt voor je komst. - Altijd, chef.
Casey, je kent Kevin toch? - Ja.
Ik vroeg hem om te komen om te helpen met de Victor Vasquez situatie.
Hoe staat het ervoor?
Ik vroeg het na bij de bende-eenheid en blijkbaar zat Victors broer...
vroeger bij de 18th Street Gangsters, totdat hij vast kwam, begon met ons samen te werken.
En natuurlijk heeft hij daar niet veel vrienden mee gemaakt.
Wat heeft dat met Victor te maken?
Voor zijn broers medewerking met de politie betaalt hij nu de prijs voor.
En de politie gaat achter degene aan die dit deed?
Ze gaan het zeker onderzoeken. Dit kost alleen veel tijd.
Wat moet ik Victor vertellen?
Mijn advies is dat je zegt dat hij zich kalm houdt tot de rust terugkeert en het op veilig te spelen.
Hoe gaat het, Victor? - Het doet alleen pijn als ik adem.
Ze zeggen dat je hier op tijd weg bent om je diploma op te halen.
Heeft oma u dat verteld? - In duidelijke bewoordingen.
Ze heeft een manier om een punt over te brengen.
Hoe dan ook, als je wilt, rij ik je er graag heen.
Bedankt, maar... ik ga daar op mijn eigen benen heen.
Gezien wat er is gebeurd...
weet ik niet zeker of dat een goed idee is.
Ik laat mij niet intimideren.
Als ze mij willen stoppen, dan moeten ze mij eerst doden.
De regels zijn simpel.
Twee deelnemers, tien evenementen, de winnaar wint alles.
Wie is de rechter? - Dat ben ik. En alle beslissingen zijn definitief.
Daarmee kan ik leven.
Goed. Als eerste.
Otis. - Sorry.
Drankjes-trivia.
Wie gaat eerst? Wil jij... - Roshambo je ervoor.
Ja. Klaar? - Ja.
Ro, Sham, Bo. - Eén, twee, boem.
Goed dan. - Ik mag. Goed...
'Druiven en Granen' voor 100.
Deze gedistilleerde drank is gemaakt van een graansoort nauw verwant aan gerst.
Wat is Rye? - Correct.
'Druiven en Granen' voor 200.
Deze wijn is afkomstig uit Frankrijk, maar wordt nu meestal geassocieerd met Argentinië.
Wat is M... Malbec?
Oké, goed.
Ik neem 'Druiven en Granen' voor 300.
Het is onze dagelijkse dubbel.
Het filteren van deze gedistilleerde drank door esdoornsuiker onderscheidt het van zijn neef.
Wat is... Tennessee whiskey?
Pak aan.
J.J., moet je de spreiders eens zien?
Cool. Pouch.
Hoe lang terug zou zijn moeder er al zijn? - Anderhalf uur terug.
Hij gaat geen brandweerman worden. Misschien een hondentrainer.
Heb je een hond thuis? - Dat mag niet van mijn moeder.
Ze is gebeten toen ze een kind was, dus ze houdt er niet echt van.
Toen ik een kind was, zei mijn vader me dat hij niet wilde dat ik brandweerman werd...
omdat hij wist hoe gevaarlijk het werk was.
De dag dat ik bij Team kwam, had ik mijn vader nooit zo trots gezien.
Soms weten ouders niet wat ze willen totdat ze het hebben.
Dit is Chicago, niet Kandahar, chef.
Kinderen horen zo niet te hoeven leven. - Hoe zit het met die gemeenschapsleider?
Die bemiddelde om drugs uit de buurt van de school te houden?
Booker? - Hield zich aan de afspraak, toch?
De politiecamera's waren weg en ze stopten met dealen op de hoeken.
Dus misschien kun je het opnieuw doen.
Ambulance 61, persoon neer door onbekende oorzaak. 1550 Michigan Avenue.
Wat hebben we? - Huurders zus belde mij in paniek.
Ze waren aan de telefoon, hoorde een klap en de lijn viel dood.
Hoe lang terug was dat? - Misschien 15 minuten. Ze belde me. Ik belde 112.
Hier zo.
Hulpdienst. - Hallo.
Draai haar om. - Oké.
Ik heb een hartslag, maar haar ademhaling is slechts 10.
Wacht eens.
Hydrocodon.
Ze heeft een overdosis. Breng een infuus aan. Ik geef haar Narcan.
Geef 0,4.
Het zou niet zo lang moeten duren, toch?
Ze is bloedheet van de koorts. Haar huid is droog. Het moet iets anders zijn.
Ziet eruit als een soort buikoperatie.
Ze kan septisch zijn door een infectie. Geef haar een vloeistofinjectie.
Kun je me horen?
Waar ben ik? - Je bent thuis.
Wie ben jij? - Ik ben Jimmy Borrelli, verpleger.
Droom ik? - Nee.
Mevrouw, heeft u onlangs een operatie gehad? - Ik had een buikwandcorrectie.
Mijn God, het spijt me heel erg.
Jullie kwamen hierbinnen en vonden mij zo.
We brengen u naar Chicago Med, goed?
Sorry dat ik laat ben.
Is hij in orde? - Ja, jij?
Ja.
J.J. heeft honger, ik heb een broodje gemaakt. - Bedankt.
Het duurde langer dan ik had gedacht.
Wil je me er iets over vertellen?
Dat mag niet van de federale aanklager.
Hoi, Buster.
Kunnen we een hond nemen, mam? Alsjeblieft?
Als hij zoals deze is, wil ik er wel over nadenken.
Kom op, we gaan.
De mazzel, maat. - Doei. Tot ziens, Pouch.
Bel me na je dienst, dan ga we wat drinken. Dan vertel ik wat ik kan.
Nogmaals bedankt.
Hé Sylvie, wil je iets voor mij doen? - Tuurlijk.
Wil je iets voor mij bekijken? Het is vast niets, maar...
Ja. - Oké.
Hier.
Ben je op iets geknald met een oproep?
Dat is het juist, ik ben alles nagegaan en dat is vrij zeker niet gebeurd.
Er is... en er is ook dit.
Je moet er zeker naar laten kijken.
Mijn God, zeg je dat ik kanker heb? - Nee, Otis, ik zeg niet dat je kanker hebt.
Ik zeg alleen dat er een arts naar moet kijken zodat je jezelf geen maagzweer geeft.
Moet ik je er heen rijden? - Nee, dat is wel goed.
Ik ben Russisch.
Wat wil dat zeggen?
Geen idee, ik ben gewoon nerveus.
Doe me een plezier en vertel het aan niemand.
Bedankt.
Herrmann is als eerste. - Goed dan.
Wat we hier hebben is een Pinot Grigio. - Negatief.
Ga weg. - Goed dan.
Ga je gang, Stella. - Goed dan.
Chenin blanc.
Voorsprong, Kidd.
Ja. - Vervelend mens.
En nu, voor de winst. - Oké.
Goed.
Het is niet Sauvignon Blanc, maar zit er dichtbij.
Verdejo.
Goed gedaan, meid. Ja.
Wat kan ik zeggen? Ik heb een magische tong.
Niet zeggen. Doe niet.
Wat is er? - Heb je Holloway op het bureau gezien?
Nee, hoezo?
Ze zou me hier bijna een uur terug al ontmoeten.
Ik kan me niet voorstellen dat ze tijd over heeft buiten voorbereiden voor de Biasso-zaak.
Daar wist ik niet van.
Paar jaar terug, werkte ze undercover aan een narcotica-zaak.
Het is een groep Mexicanen, zeer gewelddadig, verbonden aan El Chapo zelf.
Twee dealers zijn neergeknald, maar de belangrijkste man is gevlucht.
Vorige week pakte de lokale politie hem op.
De advocaat belde haar om te getuigen.
Ik moet gaan. - Ja, bedankt.
Wees voorzichtig. - Oké.
Oké, ja. Dat is het.
Hé, Doc. - Hé, ga daar binnen. Ik moet gaan.
Hoewel dit een technisch gezien een onofficieel bezoekje is, is het wel vertrouwelijk, toch?
Ja, doe je shirt uit, Brian.
Het doet niet pijn als je het aanraakt.
Ik voel mij de laatste tijd goed. Eigenlijk nooit zo goed gevoeld.
Jij hebt een gelijke kneuzing op je heup, klopt dat?
Ja. Hetzelfde.
Het doet helemaal geen pijn. Ik neem aan dat dat goed is.
De laatste tijd 's nachts liggen zweten? - Nee.
Overmatige vermoeidheid?
Je kunt je weer aankleden.
Ik meld je aan en dan laten we bloed prikken om wat ding uit te sluiten, oké?
Dit is een schot in het duister, maar ik was online...
en ik las dat gemakkelijk kneuzingen krijgen, een teken van leukemie is. Klopt dat?
Laten we niet op de feiten vooruit lopen. - Ja. Dat is goed.
Wees gewoon eerlijk tegen mij.
Dat kan. Ja.
Gefeliciteerd met de overwinning, wethouder. - Bedankt.
Ik stel het op prijs dat je bent gekomen.
Dat pakte de laatste keer ook goed uit voor ons allebei, toch?
Zitten ze in de auto?
Deze gasten zijn leiders voor 18th Street.
Zij houden niet zo van mensen die de politie helpen.
Doe rustig aan.
Tony, Julio. Wethouder Matt Casey.
Ik stel het op prijs dat jullie hem willen aanhoren.
De reden dat ik wethouder wilde worden, was omdat men het moe werd om halve waarheden...
te horen van politici die geen donder gaven om deze buurt.
Ik wel.
Victors oudere broer, hij heeft gedaan wat hij deed.
Dat kan ik niet veranderen. Maar Victor is niet zijn broer zijn oppasser.
Laat hem het huis uitgaan zodat hij rond kan lopen in de buurt.
Als je dat doet, wil ik ook een gunst verlenen.
Weet je wat ik op het oog heb? Een paar eskimoschoenen.
Weet je hoeveel die kosten? 299 dollar.
Ja, dat is grappig, want ik heb al een friteuse van 300 dollar besteld.
Oké, mensen. Het staat gelijk.
Wie de laatste wint is de kampioen. Plaatsen, graag.
De snelste Mai Tai wint. Klaar, Mouch? Klaar voor de start. Beginnen maar.
En we zijn begonnen. Daar gaan we, ze schudden de cocktailbeker.
schudden van de cocktailbeker.
Ze schenkt likeur in. Wij maken ons zorgen om de rum.
Daar gaan we, meer aan Herrmanns kant, hij ligt één...
twee, drie seconden voor op Kidd. Kidd loopt achter.
Nog steeds nek aan nek. Herrmann is bezig met de eerste, Kidd de tweede.
Of het kan Kidd in de eerste zijn en Herrmann in de tweede. Wie weet? Wat weten we?
Niemand weet het. Schud het als 'n zoutvaatje.
Daar gaan we. Herrmann zet de fles neer en als laatste een randje met een sinaasappel.
Wacht eens even. - Klaar.
Wat is dit? Kerstmis?
Wat... dit is gewone siroop. Geen Horchata. Die heb je nodig om een Mai Tai te maken.
Je kunt geen Mai Tai maken zonder Horchata.
Dames en heren, de winnaar is Stella Kidd.
Ja, baby.
Hallo? - Brian. Will Halsted.
Hé, Doc. Alles in orde?
Ik wilde jouw bloeduitslagen bekijken, maar je hebt je nog niet aangemeld.
O, ja. Ja, ik had die dag geen tijd, dus...
Dit is niet iets waar je mee moet wachten. Je kent het risico.
Je moet dit zo snel mogelijk laten doen.
Ambulance 61. Persoon gewond door onbekend letsel. 1550 Michigan Avenue.
Oké. Bedankt.
Is het Groundhog Day of heb ik een flashback? - Nee. Zelfde plek.
Brandweer. Heeft iemand gebeld voor medische hulp? - Hierheen.
Parfum.
Bent u in orde, mevrouw? - Ik voel mij zwakjes.
Ja, ik denk dat het wel goed met u komt.
Ik schaam mij heel erg over wat er de vorige keer is gebeurd.
Nee, dat hoeft niet.
120 over 80. U bent heel erg gezond.
Echt waar? Zie ik er ook beter uit?
Ja, u ziet er stralend uit.
Nee, ik hoef niet. - Alsjeblieft.
Dank u.
Let maar niet op mij, mevrouw. Ik begin met het schrijven van een weigering.
Niet zeker of ik dit zou classificeren als een ernstige medische noodsituatie.
Heeft zij je gezicht weer aangeraakt? - Nee.
Heeft zij enig deel van jouw lichaam aangeraakt? - Nee.
Het gaat niet gebeuren. - Waar heb je het over?
Een paar man van hun bende is opgepakt door de politie.
Zij denken... - Jij zei dat zij mee zouden doen.
Het is anders gelopen. Wat wil je dat ik zeg?
Die jongen moet opgesloten blijven in zijn huis.
Bedankt voor het proberen.
Hé. Hoe gaat het? - Ik neem hem mee naar huis.
Hoe gaat het met de arm? - Die weerhoudt mij niet om te lopen.
Ja, luister. Ik weet dat we erover hebben gesproken, maar...
je kunt daar niet lopen. Het is te gevaarlijk. - Wij wonen daar.
Dit is ons thuis. - Ja, ik waardeer wat je zegt.
Echt waar... - Mr Casey, mijn vader...
Moge hij in vrede rusten, maar hij zei altijd: "Als je ergens bang voor bent, ga je erop af...
anders zal 't de rest van je leven beheersen." Dus ik loop tijdens mijn diploma uitreiking.
Waar is je moeder heen? - Ik moest bij jou blijven totdat zij terug was.
Zij was van streek. Dat kon ik zien. - Het zal wel niks bijzonders zijn.
Ik denk dat het iets met haar werk te maken heeft. - Ik zal kijken of alles goed met haar is...
maar ik zeg het je, er is niks aan de hand.
Denk je? - Ja, kom, dan gaan we iets eten.
Wagen 81, Team 3, ambulance 61. gebouw in brand.
Weet je waar de koelkast staat? Oké. Wij zijn zo weer terug, goed?
En, J.J., alles komt goed.
Vertel mij wat er is gebeurd. - De distilleerketel ontplofte uit het niets...
klonk als een mortier. - Zijn jouw mannen eruit?
Nee, twee worden er vermist. Eentje slecht aan toe.
En die andere? - Distilleeroperator. Hij is nog binnen.
Brett, Jimmy. Jullie zorgen voor de slachtoffers. Laat een blusslang eruit.
Wagen, Team, zoek en redding. Er worden er twee vermist.
Sev, neem de westkant. Wij pakken het oosten.
Mannen, brandblussers en dekens, opschieten.
81, waterbrandblusser. Kidd, breng de slang.
Begrepen. - Opschieten.
Brandweer, roep om hulp.
Herrmann. Heb je iets? - Tot nu toe niks, brandmeester.
Daar. Hij is hier.
Kidd. Breng de slang hierheen. - Begrepen.
Hoe gaat het met hem? - Ik heb een pols. Maar hij bloedt behoorlijk.
Haal hem hier vandaan.
Praat mij bij, Casey. - Eén slachtoffer, kritieke toestand.
We brengen hem nu naar buiten.
Deze hele plek is als een bom die op het punt staat te ontploffen.
Hé, hé, jij.
Hij is doof van de ontploffing.
Chef, we hebben ons tweede slachtoffer. Zijn arm zit vast in de machine.
We hebben een kleine airbag nodig. - Bericht ontvangen. Severide.
Dawson, wij zijn er over twee minuten. Zet je PASS apparaat aan zodat wij je kunnen vinden.
Ik heb de schakelaar gevonden. - Niet doen.
Wat was dat?
Sommige apparaten maken hun cyclus af als je de stroom uitzet.
Dat had zijn arm eraf gescheurd voordat wij hem konden bevrijden.
Hierheen. Ik heb hem. - Kom op. We moeten opschieten.
Dit gebouw gaat ontploffen.
Hé, Cruz. Gooi een wig in dat gat.
Niemand raakt de schakelaar aan, dit kan een full-cycle machine zijn.
Hou vol, kerel, we halen je eruit.
Airbags zijn er klaar voor. Pomp ze op.
Rustig aan.
Het is gelukt.
Je kunt nu de stroom eraf halen.
Bedankt.
Conny zei dat je ons wilde spreken? - Kom binnen, ga zitten.
Hoe gaat het tussen jullie? - Prima.
En jij, Jimmy? Hoe vind je het om een paramedicus te zijn?
Ik hou ervan. - Mooi.
Jullie hebben blijkbaar wat fans.
Op het kaartje staat dat jullie altijd thee mogen komen drinken.
Wil je dat verklaren? - Ja, we hebben een patiënt behandeld.
Zij schonk wat thee in en ik heb het opgedronken.
Ik was een weigeringsformulier aan het opstellen.
Het was geen grote vertraging, ofzo. - Maar het was een vertraging.
Ik was daar hoogstens vijf minuten.
Als je op een oproep afgaat, dan behandel je het slachtoffer en dan vertrek je.
Ben ik duidelijk genoeg? - Ja, meneer.
Mooi.
Ik probeerde alleen maar om haar wat zelfrespect terug te geven.
Wacht even.
Goed punt.
Klaar? Hoog.
Hé, J.J., pak voor Pouch maar een beloning, oké?
Ja, kom op, Pouch.
'n Maat van het bureau vertelde mij over de zaak. Gaat het me je?
Het bewakingsteam heeft iets opgepikt via een zender. Er zijn bedreigingen geuit.
Ik wilde J.J niet bangmaken, dus heb ik hem hierheen gebracht.
Geen probleem. - Dank je.
Over een paar dagen is dit hopelijk voorbij. - Je kunt hem altijd hier afzetten...
en als je iets anders nodig hebt, zeg je het maar. - Dank je.
Gaat het met je? - Ja.
Ik hou van je. - Ik ook van jou, mama.
Oké, ik pak je geld al. Niet zo pushen. - Hou het maar.
Laat mij leiding geven over Molly's. Ik beloof je dat je er geen spijt van zult krijgen.
Ik begin met een basissalaris. Doen jullie groepsfooi of apart?
Apart. - Mooi. Nog beter.
Ik zorg dat je percentages omhoog gaan. Ik heb grote investeerders die ik binnen kan brengen.
Dit kan echt iets worden.
Of je kunt mij 300 dollar betalen.
Herrmann. Denk jij wat ik denk?
Je krijgt een medewerker en 300 dollar. Zij betaalt je eigenlijk voor de baan.
Dan heb je een win-win, toch? - Ja.
Wacht even. Zeg mij dat jullie niet onder één hoedje spelen.
Een soort van omgekeerde psychologie op mij uitproberen?
Herrmann, kom op. Echt niet.
Hij kan zijn eigen huis niet uitlopen. - Kijk naar het alternatief.
De jongen heeft een vastberaden blik in zijn ogen, wat ik respecteer, maar mij ook zorgen baat.
Met goede redenen.
Weet je wat? Ik heb geprobeerd om dit op te lossen als een wethouder.
Ik ga het nu afhandelen als een man. - Hoe?
Ik loop met hem naar zijn diploma-uitreiking.
Wethouder Casey. - Zeg maar Matt.
Hij luistert niet naar mij.
Ga je? - Ja.
Ik ga met je mee.
Ik heb geen oppas nodig. - Ja, dat weet ik.
Maar ik loop met je mee.
Ik pak mijn pet en toga.
Wij zijn zover, brandmeester.
Chef Boden heeft mij ooit eens verteld: "Een held is niet iemand die niet bang is.
Het is de man die doodsbang is en toch het goede doet."
Bedankt, Mr Casey.
En? Wat had Halsted te zeggen?
Ik heb die dag bloed laten prikken. Een mooie gezondheidsverklaring gekregen.
Dat is mooi. - Ja.
Tot later.
Dank je.
Excuseer mij. Is Matt Casey er?
Ja. Hij staat daar. - Bedankt.
Wethouder Casey. - Ja. Matt is prima.
Susan Weller, politiek consultant. Ik werk met wat grote namen en niet alleen in Chicago.
Oké.
Toen ik de YouTube video zag waarin jij met die jongen naar school liep...
wist ik dat jij het echt was.
Ja, zijn naam is Victor Vasquez. En hij is een held, ik niet.
Ik denk dat jij een nationale toekomst voor je hebt liggen...
en ik wil graag helpen om die te ontwikkelen.
Oké.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Xanta & Mystique
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -