Anteriormente en «El Camino»...
¿Y el tipo que me hizo esto?
Ese maldito animal tiene a mi hija.
Cuando tenía 11 años mi papá me dijo
que su amigo vendría a visitar y que debía hacer
lo que él dijera o si no me golpearía.
- Crees en el movimiento. - No, yo creo en ti.
Ama a Sean. Hacen una linda pareja.
Mataron a mi esposo cuando trató de salirse.
Investigué lo que le pasó a Jason
y él se suicidó.
Si sacas a Freddie de aquí, va a tener una aguja
en el brazo en 24 horas.
Silas te va a ver en el aeropuerto.
Te va a ayudar a mejorar a Freddie.
¿Te permiten ir a fiestas?
Hay una mañana.
No creo que me lo permitan.
- Sí viniste. - Sí.
Quiero ser tu guía, Eddie.
¿Quieres que haga 7R?
¿Solo quieres que excave?
Excava hasta que encuentres algo.
- Sincronizado y corredigo por MasterCookie - - www.addic7ed.com -
¿Qué es? ¿Qué ves?
Encontraste algo, ¿verdad?
- ¿Qué sucede? - Hawk no está.
¿Cómo que no está ahí?
O sea, no está aquí. No durmió en su cama.
No... no sé dónde está.
Bien. Bueno, voy para allá.
Ashley.
Ashley, vamos, despierta.
Nos quedamos dormidos.
Me tengo que ir. Me matarán mis papás.
Bueno, a lo mejor no han despertado todavía.
Me van a matar.
Mm.
Buenos días.
Mm, buenos días.
Mm...
No tenemos que hacerlo si no quieres.
Podemos esperar.
No quiero esperar.
¡Hey! ¡Aquí está!
- Hey. - ¡Oh!
Ven aquí. ¿Dónde has estado?
- ¿Dónde estabas? - ¿Qué hacen todos aquí?
Preguntándonos dónde demonios estabas.
Solo dinos la verdad, muchacho.
¿Podemos hablar de esto a solas?
No, nos vas a contestar a todos.
Nos preocupaste a todos esta mañana.
¿Y?
¿Hawk?
Ha estado saliendo con una chica.
- ¿Qué? - ¡Joy!
¡Cállate!
Mamá, por favor, ¿podemos hablar en privado?
¿Qué chica?
Una chica IS de la escuela.
Los vi salir juntos de Matthew's Diner.
- Eres una idiota, Joy. - No le digas «idiota» a Joy.
Está tratando de ayudarte. Está siendo honesta.
- No me está ayudando. - Lo pueden realinear.
Esto le pasó a la hija de Robert, ¿recuerdan?
No todo mundo se puede realinear, Nicole.
Sé que Steve dijo que a los 16,
pero esto es muy peligroso.
Tienes que arreglar esto, Sarah.
- Lo sé, mamá. - No, no lo sabes.
No sabes lo que es perder a un hijo.
Comprendo que todo esto sea tan personal para todos,
pero creo que Sarah y yo nos podemos encargar de aquí.
Hawk, ve a tu cuarto y hablaremos más tarde.
¿Es verdad?
¿Ahí es dónde estabas? ¿Con una IS?
¡Hawk!
¿Desde cuándo sabes esto, Joy?
¿Cómo sucedió esto?
Mira, ¿la quieres poner aquí?
Todo va a salir bien, nena.
Ajá.
¿Qué estás haciendo?
Llegamos en auto.
Sí, lo sé. Tengo trabajo.
Solo tardaré un par de horas.
¿Después de eso?
Sí, y después voy a casa.
Son solo exámenes, Jocey.
El doctor dijo que ni siquiera tendrá los resultados hoy.
Pero estoy nerviosa.
Sí, yo también, pero aun así tengo que ir a trabajar.
Oye, te amo, bomboncito.
¿Mm? Muah. Nos vemos en un ratito.
Descansa en tu siesta, ¿okay?
A ti también te amo.
Regreso en seguida. Lo prometo.
Oye, aquí tienes.
Bien.
- John. - ¿Dónde están?
¿De qué hablas? ¿Qué sucede?
Fui a Londres de negocios.
Regreso a casa y mi esposa e hijo no están.
Tú y tu gente se los llevaron para darles drogas
y tu porquería mística.
Sr. Ridge, no tengo idea de dónde esté su familia.
Te diré dónde están, en el maldito Perú.
Pues si ahí están, le juro que yo no autoricé
que mi gente los llevara a ningún lado.
Me parece que no tienes mucho control sobre tu gente.
Me imagino que eso debería ser prioridad
para alguien al mando de un culto.
Voy a encargarme de investigarlo, John.
- Se lo prometo. - Más vale que lo hagas.
¿Quién es?
Agente Abraham Gaines, del FBI.
¿Alison Kemp?
Te encontré a través de tu página.
Estoy investigando el Movimiento Meyerista.
Me alegra que finalmente alguien lo haga.
Escucha.
Disculpe, pero si cree que ellos mataron a su esposo
y crees que están tratando de matarte,
¿por qué se aloja tan cerca de su campus?
Quiero que se responsabilicen de lo que hicieron.
Quiero respuestas.
¿Y cómo está tan segura de que su esposo no se suicidó?
Leí el reporte policial.
¿Qué saltó de una montaña que había escalado
un millón de veces a plena luz del día y nadie lo vio?
Sí, es una maldita mentira.
Y el día que saltó, me llamó.
Me dijo que tenía dudas.
¿Dudas?
Sí, lo tenían en una misión secreta
en la que tenía que volar a Perú cada dos semanas.
¿Y nunca le dijo de qué se trataba la misión?
«Esta es la última vez».
¿Eso fue todo?
«Te ausentas tanto»,
«Esta es la última vez».
Fue la forma en que lo dijo, tan convencido.
Me asustó.
Sabe, alguien deprimido puede decir eso.
Alguien que va a cometer suicidio.
¿Qué hace aquí si le vale mierda lo que tengo que decir?
Sí me importa, Alison. Solo trato de entender todo.
Lo único que quería Jason
era hacer algo importante con su vida,
y ahora está muerto...
y ellos... ellos pueden seguir con su vida.
Steve Meyer, Cal Roberts,
los malditos policías de Perú, los policías de San Diego.
¡Todo es una maldita farsa!
Sí.
Bueno, gracias por hablar conmigo.
Espera, espera. Espera.
¿Cómo puedes protegerme? ¿Perdón?
Trabajas para el maldito FBI.
Deberías irte de aquí y empezar otra vida.
Déjanos investigar lo que sucedió.
Creo que tenemos que sacarlo de la escuela el lunes.
Mira, vamos...
Vamos a calmarnos un segundo.
Nuestro hijo pasó la noche con una chica
que ni siquiera conocemos, una chica IS.
Nos ha estado mintiendo por quién sabe cuánto tiempo.
¡Dios! Me muero de hambre.
¿Me estás escuchando?
¿Tienes idea de la seriedad de esto?
Sí, la tengo.
Solo que no puedo pensar hasta haber comido.
Estoy muy intranquila.
Lo sé.
Yo no quiero. 7R, no cafeína.
Pensé que estábamos unidos.
Creí que Hawk me había dicho todo y yo...
Oye, sí son unidos.
¿Quién sabe por cuánto tiempo ha estado ocurriendo esto?
Tal vez solo sean hormonas.
El hecho de que está ocurriendo me enferma.
Bueno, es un adolescente.
Digo, entiendo que te alarme tanto esto
por lo de Tessa, pero es...
No tiene nada que ver con Tessa.
El no se parece a ella en nada.
Yo recuerdo presionar y presionar a mis padres,
y lo mejor que hicieron fue no resistirse, así que...
Sí, pues por lo que me has dicho,
su falta de intervención no les funcionó muy bien en ti,
sobre todo en tu hermano.
Guau.
Me pasé.
Lo siento.
N-no puedo perderlo.
Mira, por eso es que tenemos que pensarlo bien, ¿sí?
No quiero alejarlo.
¿Entonces dices que no hagamos nada?
No, no estoy diciendo eso.
Lo que digo es que lo dejemos estar en su cuarto un rato
y luego lo sentamos...
¿Quién será?
Luego hablamos con él,
escuchamos su historia, lo que tenga que decir
y luego tú y yo arreglaremos esto juntos.
Cal.
¿Dónde están Freddie y Kerry Ridge?
- En Cuzco con Silas. - ¡Sarah!
Están exactamente donde deben estar, Cal.
No me interesa dónde deben estar.
Ese chico iba a terminar muerto.
¡Te ordené no hacer eso!
Tal vez no te moleste que muera
con una aguja en el brazo, pero a mí sí.
No tienes idea de la estupidez que fue hacer eso.
Creo que es hora de que te vayas, Cal.
¿No fui claro?
Esta es mi casa y no puedes hablarle así
a mi esposa en mi casa o en ningún otro lado.
Bien, sí, tienes razón, mis disculpas.
Pero arruinaste esto, Sarah, de verdad lo hiciste.
Habla Silas. Mande un pichón.
Silas, habla Cal. Llámame, es urgente.
No me importa lo que te haya dicho Sarah.
No le des a Freddie Ridge la medicina.
Lo hicimos.
Sean y yo, esta mañana.
- Ah, no es un buen momento. - Pero tuvimos sexo.
Ya entendí a lo que te referías.
Mm, hola, sí, quiero reservar el primer vuelo
disponible de Nueva York a Cuzco, Perú, saliendo de Newark.
Inmediatamente.
No, el primero disponible significa
que lo quiero mucho antes de eso.
¿Qué tal Newark a Phoenix, Phoenix a...?
Esto es... es el peor momento, Mary.
¿Por qué no me dice cuál es la manera más rápida de llegar ahí?
Por favor, cierra la puerta.
No, no, ¿sabe qué? Eso no me vale.
¡Maldición!
Hawk, es importante para nosotros que sepas
- que no estamos enojados. - Yo sí estoy enojada.
Estoy furiosa.
Bueno, no estamos más enojados
de lo que tenemos derecho a estar.
Esta gente, esta chica tratarán
de destruir todo lo bueno en ti.
¿Entiendes eso?
Están trayendo El Futuro.
- Sarah. - No.
Es todo lo que les importa. Ellos mismos, el momento.
Bueno, lo siento. Lo Compensaré.
No puedes Compensar y luego seguir adelante.
Tienes que entenderlo verdaderamente.
¿Quién es esta chica?
Es solo una chica.
Bien, ¿cómo se llama?
¿Por qué importa eso?
Ashley.
Se llama Ashley.
Bien, ¿cuánto tiempo llevas viendo a Ashley?
Algunas semanas. Tal vez un mes.
¿Has tenido relaciones sexuales?
No.
Me invitó a una fiesta y fui
y nos quedamos dormidos en el pasto.
Bien.
Va a dejar la escuela el lunes, tal como querías.
Ya casi tendrá 16 años.
Puedes hacer tus votos antes.
Sarah, creo que debemos...
No quiero dejar la escuela.
Al menos no ahora.
Sarah.
Vas a dejar la escuela a los 16 pase lo que pase.
Lo... lo siento, papá.
Mira, solo espero...
que con todo esto...
que ha estado sucediendo últimamente,
todo lo que hice, espero que no estés tomando
estas decisiones debido a...
debido a eso,
debido a mí.
No.
No tiene nada que ver contigo.
Bien, qué bueno.
Siempre me enseñaron a creer que los IS eran malos.
Ashley no parece ser... mala.
¿Es mala?
Aún no sabe lo que es.
Bueno, es...
es una Ignorante
y los Ignorantes o traen El Futuro
o encuentran La Luz.
Espera, déjame... déjame ver marzo otra vez,
las compartidas... las cuentas de Chase.
Chase. Jason y Alison Kemp.
Esa es la cuenta individual. Necesito la compartida.
¿Qué? Vamos, hombre. Vuelve a abrir eso.
¡Maldición!
- Marzo. - Ya, hombre. ¡Dios!
Bien, no la página Delta.
La otra página Delta.
En serio, viejo. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Beth dijo que llevaste a tu niña al hospital.
¿Eso dijo? No debe divulgar mi información personal.
No te enojes. Es la mejor secretaria que hemos tenido.
Solo digo que si quieres platicarlo, mi sacerdote es...
¿Tu sacerdote?
Sabes que me convertí.
Mm, sí. Sí, lo supe.
Tu prometida, ¿verdad?
Mira eso. Lima.
Son muchas Limas.
Así es y es solo en un período de dos semanas.
Eso es solo marzo.
Son 11 Limas en tres meses.
En sus últimos tres meses.
Abre el archivo y suma todas las Limas.
¡Demonios! Son demasiados viajes.
Con su cuenta corriente subiendo y bajando
radicalmente en ese mismo período de tiempo.
Se ve como si estuviera traficando, ¿no?
Se ve exactamente como si estuviera traficando.
Ja.
Solo digo que mi sacerdote es muy bueno con las charlas
y no le importa si no eres católico.
Sarah.
Perdón, perdón. No quise interrumpirte.
Te ves muy concentrada.
Lo estoy.
Estaba.
Mm, solo...
quería disculparme por lo de ayer.
Estaba enojado.
Es... es... estoy enojado,
pero te mereces más respeto que el que te di.
No debí haberte gritado de esa manera.
¿Estás bien?
No.
¿Qué sucede? Si es que puedo saberlo.
Hawk...
y una chica IS.
Dice que no quiere dejar la escuela.
Es exactamente lo que pasó con Tessa.
¿Te acuerdas?
Ya casi tenía 16 años,
a punto de tomar sus votos.
¿Y si nos deja?
O sea, ¿qué tal sí...
si elige ser Ignorante?
El Jardín sin Hawk.
Déjame rezar contigo.
Por Hawk.
7, 15, 12, 32, 54,
76, 94, 115.
La primera combinación al revés.
115, 94, 76, 54, 30, mm...
Treinta y algo. ¡Demonios!
Una vez que te sepas las palabras, el código normal
y al revés, en detalle, que viva en cada célula de tu cuerpo,
vivirás con la puerta sin seguro.
7, 15, 12, 32, 54, 76.
76, 76... ¡maldición!
¡Maldición, maldición, maldición, maldición!
¡Maldición!
Maldición, 76... maldición.
Mm, 94.
Ah, ¡maldición!
El punto es liberarte del engaño,
no convertirte en un marinero borracho.
- Descansa. - No necesito descansar.
- No, no, descansa. - Mejor sigamos.
En verdad.
Lo sé, se ve impenetrable,
pero un día ocurrirá.
Lo sabrás.
Entenderás lo que es vivir con esas palabras incrustadas
y ese glorioso sentimiento de libertad que se tiene
cuando las puertas son desencadenadas.
¿Mm? Sí.
¿Puedo preguntarte lo que encontraste en el hoyo?
Mm...
nada.
Pues no creo eso ni un segundo.
¿Tú qué encontraste?
¿Cuándo yo excavé hace mucho?
Pues yo, mm...
tuve una visión...
de que estaba...
un don nadie...
nada.
Supongo que es un miedo que mucha gente tiene,
que sus vidas no tienen nada de importancia.
¿Sabes qué? Yo no tengo ese miedo.
Sé que no lo tienes.
Siempre te he envidiado eso.
Ah, ¿sí?
¿Me envidias algo?
Sí. Así es, Eddie.
Más de una cosa.
Te toca. ¿Qué encontraste?
En realidad, yo...
Te vi a ti, Cal.
¿A mí?
Sí.
¿Qué estaba haciendo?
Le estabas gritando a mi esposa...
acerca de Freddie Ridge
y luego sucedió unas horas después,
lo cual fue algo raro.
Lamento eso.
No debí haberme comportado de esa manera.
Pero estaba... muy molesto.
Sí, pero de todas formas tienes que tener control propio.
O sea, 10R.
Afortunadamente, Sarah y yo ya hablamos de eso.
¿Ah, sí? ¿Le pediste disculpas?
Sí.
Si hubiera sabido lo que estaba sucediendo
en tu casa con Hawk, nunca lo hubiera hecho.
Mm.
Afortunadamente rezamos por ello juntos.
Qué bueno.
Gracias.
¿Sabes qué? Yo... lo entiendo.
Sí, digo, tú tienes una posición burocrática.
Ridge puede ser un gran donante.
No me sorprende que te hayas molestado.
Alguien tiene que preocuparse por el dinero.
Mm.
- Mary, ¿estás ahí? - ¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
- Me voy. - ¿Adónde?
Aún no lo sé. A algún lugar nuevo.
Tal vez a D.C. ¿Por qué?
- No importa. - Sí importa.
Debería importar.
¿Fue porque nosotros...?
¿Por lo del otro día?
¿Te hice sentir que tenías que hacer algo que no querías?
No tiene nada que ver contigo o con nosotros
o lo del otro día.
Es solo... No pertenezco aquí.
Sí, perteneces.
No, no pertenezco. No soy...
¿Qué?
Como tú, como ellos.
Yo no soy como ellos tampoco.
Todos somos diferentes con distintas historias
buscando un mundo mejor...
porque el mundo de afuera es...
O sea, todo es lo mismo.
Te vas a dormir, te despiertas,
vives tu día lo suficientemente bueno.
Te vas a dormir, despiertas, lo mismo,
y de pronto, sin aviso previo, al día siguiente,
alguien mata a tu hermana frente a ti
y a cuatro de tus amigos,
en el tercer período en la clase de biología del Sr. Reimer,
solo por el color de su piel.
«Maldita tía Jemima» fue lo último que escuchó
y eso, eso es el resto del mundo.
Todo es lo mismo.
Se alimenta de odio y mentiras,
pero aquí no existe ese mundo.
Aquí solo existe este mundo...
y te quiero en él conmigo.
Comprendo, Dr. Woodruff.
Nos lo va a explicar el lunes. Muy bien.
Disculpa, Abe.
No, no.
Prometo que no investigaremos nada online, ¿sí?
Bueno, gracias. ¿Sí?
- Hay un Sr. Cox esperándote... - Hola.
Sr. Cox, le dije que esperara en la recepción.
Beth, Beth, está bien.
Sr. Cox.
Hola. Pasaba por aquí...
para recoger mi receta.
Se me ocurrió venir a charlar,
porque estoy muy preocupado por mi hija.
¿Qué novedades hay?
Tenemos toda una investigación.
Sí.
Sí, ¿entonces dónde están los locos que se la llevaron?
Digo, ¿dónde está su búnker,
o sus carpas de circo o lo que sea?
Estamos trabajando día y noche.
Se lo aseguro.
¿Qué saben hasta ahora?
Mucho más de lo que sabíamos hace unos días.
Y cuando estemos listos para tomar acción,
le prometo...
que usted será el primero a quien llame.
Por favor.
¿Qué tal tu día?
No la vi, si es lo que quieres saber.
No quiero hacer esto, mamá.
Quiero contarte una historia.
Cierra los ojos.
Tenía seis semanas de embarazo
cuando presentí que algo andaba mal.
Estaba a punto de ir a Perú, así que fui al doctor.
No había un latido de corazón.
Perdí al bebé.
Me sentía devastada.
Tenía que esperar a que el bebé saliera, así que fui...
fui a Perú.
♪ Arrorró mi sol ♪
♪ Arrorró pedacito ♪
♪ De mi corazón ♪
♪ Este niño lindo ♪
♪ No quiere dormir ♪
♪ Cierre sus ojitos ♪
♪ Y los vuelve a abrir ♪
Te perdí.
Pero regresaste.
No volveré a perderte.
- Hola. - Hola.
¿Qué sucede?
Nada.
Me has estado evitando.
Solo... he... he estado pensando mucho
y ya... ya no quiero verte más.
Espera, no...
Espera, Hawk. ¿Qué estás haciendo?
Tienes que decirme por qué ya no quieres verme.
¿Qué, es por tus papás? ¿Tu religión?
Porque si es así, eres un idiota.
Una religión que te dicta quién puede o no gustarte
es una estupidez y yo sé que te gusto, Hawk.
Lo sé.
He estado pensando en hacerlo.
Lo de 1R o lo que sea.
El primer peldaño.
Bien.
¿Entonces qué tengo que hacer?
¿Te tengo que dar dinero o qué?
¿No tienes hambre?
Sí.
No, yo... yo, solo...
Por alguna razón no tengo apetito.
¿Qué sucede, Sam?
Nada.
No mucho. Yo solo...
Ya sabes, he estado pensando.
Siento...
Me siento como náufrago, entonces creí
que si subo La Escalera, eso me...
Bueno, ¿tienes idea por qué te sientes así?
Es mi hija.
- ¿La chiquita? - Sí.
¿Qué pasa?
Está enferma.
Conducto arterioso persistente.
Es como un vaso sanguíneo
que tiene que cerrarse después de nacer,
pero a Lucy no le cerró.
Causa presión a sus pulmones.
Tiene un silbido en el pecho y...
está muy incómoda.
No sé cuánto...
El doctor nos va a explicar la semana que entra.
Oye, pero he investigado y...
tal vez tengan que hacerle cirugía a corazón abierto
y no sé si pueda soportar eso.
Mira.
Oye.
Todavía no sabes nada, ¿verdad?
Sí, yo...
Digo, no sabes nada.
No me malinterpretes,
yo también estaría extremadamente nervioso,
pero esto es lo peor.
Quiero decir, no saberlo bien.
O sea el no saber es... es temor.
¿Lo ves? Es... es un abismo.
Así que no te dejes atrapar en él, Sam, y...
Porque te destruirá.
El miedo es peor que lo peor que pueda suceder.
Entonces, sí, subir a La Escalera puede ayudar,
pero no va a cambiar si tu hija está enferma o no.
Llegas temprano.
Pensé en plantar árboles para mi Compensación.
Es una gran idea.
Lo siento, mamá.
De verdad.
Sé que debe ser difícil.
Perú.
Su esposa e hijo están en Perú.
Dime algo que no sepa.
Mire, no apruebo que haya sucedido,
pero tu hijo tiene más de 18 años
y él y su esposa tomaron una decisión.
Mi hijo es un maldito drogadicto
y mi esposa es una mujer desesperada,
pero eso ya lo sabes.
Tú te aprovechas de gente así.
Usted nos pidió ayuda y mi colega aconsejó a su hijo
de la manera que creyó más adecuada.
¿Tu colega?
¿Eres un abogado o algo así?
¿Eres dueño de una agencia de bolsa? ¿Tu colega?
¿Te refieres a tu seguidora, tu discípulo,
tu rarita con el cerebro lavado?
Mi colega es cualquier cosa menos lavada del cerebro
y de hecho, actuó contra mis órdenes porque...
porque, de hecho... de hecho sí le importa.
Y cree que alguien tan jodido como su hijo es capaz
de un verdadero cambio y una transformación.
Mi colega es un maldito ángel
y tiene suerte de que su hijo haya cruzado su camino con ella.
¡Lárgate de mi casa!
Predigo que cuando regresen en unos cuantos días,
estarán mucho mejor que cuando se fueron.
Los dos.
«Centro de retiro».
Todavía no.
Hola.
¿Qué sucede?
Hawk.
Terminaron.
Hola.
Estás bien.
- Sincronizado y corredigo por MasterCookie - - www.addic7ed.com -