Peste 68 milioane de americani
parasesc siguranta granitelor in fecare an.
Daca pericolul loveste,
echipa de interventia a FBI
e chemat asa actioneze.
Hey! Va rog! Va rog! Sa va arat!
Asta e 200.
Oh! Dragule.
Nu e minunat?
Pentru voi, prieteni, pret special, 300 dirham.
300? Iti dau 50.
250. D-le, este unicat.
Ok, ok.
200, dar nu mai pot sa scad.
O sa mor de foame.
Stiu ca am spus fara souveniruri, dar...
$20.
Nu e frumos?
Da. Da, foarte frumos.
Ar trebui s-o asculti pe D-na. Foarte desteapta femeia.
D-le, sunteti un om norocos.
Da, sunt. 75.
Multumeste-te. Asta e farmecul.
Ah, D-le. Imi fortati mana.
Ok. Uh, 125.
Nu, multumesc.
Asta oricum nu e marfa buna.
Prietene, prietene. Esti un om inteligent.
Ieftinelile astea. Sunt pentru turisti.
Vreti sa vedeti khimar-ul marocan?
- Hmm? - Intrati.
Ce v-am spus?
Pe aici.
Pe aici, dupa Dvs!
Ok, oameni buni. E timpul sa ne intoarcem pe vapor.
Nu, nu!
Ajutor!
Nu!
Ajutor!
Domnilor. Va rog sa fiti rezonabili.
Acum, putem cauta termeni ca ambele parti sa cedeze.
Dar mai intai, vreau ca amandoi sa fiti de acord cu o relaxare temporara.
Sunt copii, Matt. Foloseste cuvinte pe care sa le inteleaga.
El a inceput!
A spus ca Daron Von Spacewarp
il poate bate pe Capitanul Freedom la f-u-n-d.
Baronul Spacewarp e cel mai dragut
serif stelar din univers!
- Nu este! - Ba este!
Uh, FBI va antreneaza pentru asta?
Baieti. Totul e foarte clar.
Spacewarp e cel impunator serif din 2114.
Vezi?
Dar Capitanul Freedom e minunat acum.
Si stiu asta pentru ca lucrez pentru el.
Stiti ce ar spune Capitanul Freedom
intr-o situatie ca asta?
- Nu. - Ce?
Ei bine, ar spune...
Buna dimineata, Simmons.
- Hey, sefu. - Avem inca un caz.
- O rapire in Maroc. - Da.
Ajung imediat.
Seara buna, la toata lumea.
- Buna, Jack. - Buna, Jack.
Azi dupa-amiaza, Peter si Kate Carson
din Coeur d'Alene, Idaho,
au fost rapiti in Casablanca, Maroc,
in timp ce se aflau intr-o croaziera.
6 ore mai tarziu, familia a primit o cerere de rascumparare...
$400,000 sau
vor ucide ostaticii.
Cum i-a contactat?
Dovada ca sunt in viata a fost o poza,
trimisa de pe un e-mail anonim.
Cererea de rascumparare a venit pe un telefon
din familia victimei.
Acum, apelul a fost rutat
printr-un releu mascat VOIP.
Prin darknet, vrei sa spui...
Tor routed. Nedepistabil.
De asta imi era frica.
Au cerut ca rascumpararea sa fie platita in Bitcoin.
Nu sunt la prima actiune.
Asa se pare.
Se pare ca avem de-a face cu rapitori cu experienta.
Familia a fost instruita sa nu contacteze autoritatile.
Bineinteles, primul apel a fost la noi.
Omul de la telefon a spus ca mai suna peste 8 ore.
Monty va intercepta apelul si-l va re-ruta in avion.
Ce avem despre incidente similare in zona?
Au fost undeva intre 90 si 100 de rapiri
in Maroc in ultimul deceniu,
cele mai multe in regiunea desertica din sud.
Cele mai multe implica lupte pentru pamant.
Foarte rar cand sunt implicati turisti,
si niciodata americani pana acum.
Inca se scrie de mana prin zona,
asa ca Interpolul a spus ca poate dura ceva pana scaneaza si trimit.
Anunta-ne ce ai aflat.
Aici spune ca au fost luati dintr-un bazar
fara sa observe nimeni.
Pai, sa iei 2 oameni necesita o echipa, mai multi suspecti.
Da, dar din experienta mea,
orice mai mult de 3-4
sunt mai greu de coordonat.
Da, dar trebuie sa fie un sef,
cineva care sa decida.
Si un intermediar... cineva care sa-i ademeneasca pe Carsoni
fara sa nasca intrebari.
Trebuie sa fie langa multi oameni.
Si sa lase o urma.
De acolo incepem...
cu cel care alege.
Peter. Cine sunt acesti oameni?
Nu stiu.
Asta... de legat la ochi...
Oh, D'zeule.
Ce? Ce este?
El este.
Alo.
Alo?
Familiei i s-a spus sa nu contacteze pe nimeni.
N-au contactat. Vasul de croaziera ne-a contactat.
Cu cine vorbesc?
E educat.
Sunt Jack Garrett de la FBI.
Deci... ai banii?
Lucrez la asta.
Cum sa-ti spun? Cum te numesti?
Poti sa-mi spui Ben.
Ben. Ce reprezinta?
Bine, asculta-ma, Ben.
Amandoi vrem acelasi lucru aici...
tu vrei sa-ti iei banii, iar cei doi
sa se intoarca sanatosi la familia lor.
Esti tata, Ben?
Nu e tata.
Nu e dispus sa ofere nicio informatie.
Vreau sa vorbesc cu ei.
Trebuie sa stiu ca sunt bine.
- Unde sunt banii mei? - Vin.
Ai mai facut asta inainte. Stii ca e nevoie de timp.
Dar acum, trebuie sa vorbesc cu Peter si Kate.
Nu.
Adu-mi banii mei, Jack Garrett de la FBI.
Ai 72 de ore sau cei doi mor.
CM: Beyond Borders Ep. 7. Cetatenii lumii
"Sunteti arcurile din care copii vostri
sunt trimisi, ca sagetile vii."
Kahlil Gibran.
68 ore.
Ceasul ticaie.
Suntem gata?
Simmons, mergi la locul rapirii.
Vezi ce au lasat rapitorii in urma.
Salah Sabila de la Casablanca P.D. te asteapta acolo.
Ma ocup.
Mae, tu si Clara mergeti pe vapor.
Incepeti victimologia de la camera celor 2 Carson
si de la celelalte persoane din grup.
Unde te duci, Jack?
Nu esti singurul
care are de-a face cu copii.
Nu, D-le. Conform legilor internationale,
acest vapor respecta numai regulie
statului sub al carui pavilion navigheaza.
Nu si cand esti in port.
Aici, eu sunt legea.
Daca tu crezi c-o sa te las
- pe tine sau huliganii tai la bordul... - Huligani?
M-ai auzit. Crima s-a petrecut la tine in piata.
De ce nu-mi lasi oamenii sa mearga in oras sa cerceteze?
Pentru ca sunteti oaspeti.
Iar tu esti incompetent.
Domnilor.
Sef de unitate Jack Barrett de la FBI.
Primul lucru pe care amandoi trebuie sa-l tineti minte
e ca suntem aici sa-i aduce inapoi in viata pe Peter si Kate Carson.
Echipa mea este in legatura cu rapitorii.
Cel de la comanda isi spune Ben.
Ne concentram atentia sa-l localizam.
Ce aveti?
Nimic.
Minunat.
Inspector Sef Rains,
tinand cont ca victimele sunt americane,
va deranjeaza ca FBI sa se ocupe de asta?
Nu. Ar fi bine.
Bine. D-le Veidt,
poate sunteti seful securitatii
in timp ce vaporul este pe mare,
dar pe uscat, toti suntem subiectii legilor si conventiilor
Regatului din Maroc.
Te rog ordona oamenilor tai sa ramana pe vapor.
Da, D-le.
Vom dori sa intervievam cativa din echipaj.
Perfect. Sa trecem la treaba.
Agent Montgomery, tata a predat la clasa 6-a timp de 40 ani.
Adica, mama era asistent social.
Si-au renovat casa in timpul verii.
Sub nicio forma nu am de unde sa strang $400,000.
Nu-ti cer asta.
Vreau doar sa te anunt ca regulile s-au schimbat.
FBI vrea sa primeasca acordul de a facilita schimbul
daca ai avea banii si daca ai fi de acord cu asta.
Parintii au trebuit sa faca economii ca sa mearga in aceasta excursie.
Trebuia sa fie petrecerea pentru iesirea la pensie.
Dar... nu inteleg.
De ce ar vrea cineva sa-i rapeasca?
Inca incercam sa aflam asta.
Si cum vine asta?
Economisesti toata viata pentru ca apoi sa fii rapit?
Fii tare, Grace.
Agentul Garrett si echipa lui fac tot ce le sta in putinta
sa-i aduca teferi pe ai tai.
<<(Nu era politia.)>>
<<(Era FBI.)>>
Ai auzit asta?
Cred ca au spus FBI.
Shh! Incerc sa ascult.
Oh, D'zeule.
E doar un copil.
Apa.
Te rog.
Vorbeste engleza.
- Cum te numesti? - Te rog.
Nu avem mult, dar iti dam tot ce putem.
Lasa-ne sa plecam.
Te rugam.
Intoarce-te!
Chiar acolo.
<<(Unde sunt?)>>
<<(Spune-mi!)>>
<<(Care din voi e Salah Sabila?)>>
Eu sunt Sabila.
Agent Matt Simmons, FBI.
Oh, da. Te asteptam.
<<(Domnilor, avem oaspeti.)>>
Suspect?
E un nimeni.
Vrem doar sa-i speriem putin pe localnici
Mm.
Piata asta este...cum spuneti voi
un stup nenorocit de gunoi si josncie?
Deci, avem locul faptei?
Nu prea.
Corturile se intind in fiecare dimineata, si se strang seara.
Harta se modifica in fiecare zi,
asa ca nu avem prea mult in termeni de probe.
Bine, vad cel putin 12 puncte de iesire.
14, dupa numaratoarea mea.
Deci rapitorii puteau sa vina si sa plece pe oriunde.
E mult mai aglomerat de cum tineam minte.
Piata a trecut printr-o renastere in ultimii ani.
Astazi, oamenii calatoresc mii de km
sa-si vanda bunurile in bazarul din Casablanca.
Deci, printre vanzatori si clienti,
in orice zi ajung, cat sa fie,
cateva mii de oameni care sunt aici?
A vazut cineva ceva?
Ah.
N-ai intrebat.
Erai prea ocupat sa te iei de localnici.
Ne ocupam si de asta.
Mm-hmm. Sa te ajut cu asta.
Da, incepem cu expozantii.
Multumesc.
Ok.
Camera de interior.
E tichetul mai ieftin.
Valize ieftine.
Sfaturi pentru o calatorie ieftina.
Ceva mancare de la bufet.
De ce niste rapitori organizati si metodici
ar alege un cuplu
care e clar ca nu au bani?
Oh ho ho. Ce e cu ceasul asta D-le Carson?
Nu-ti permiti o camera cu priveliste,
dar iti permiti un ceas de $6,000.
Era un cadou.
Cand tata si-a anuntat pensioarea,
toata comunitatea a strans bani si
a creat o bursa in numele lui.
Si i-au dat un ceas in semn de multumire
dupa 40 de ani de munca.
Oamenii chiar l-au iubit pe tatal tau.
Stii cum oricine a avut candva un profesor
care chiar credea in ei, care le-a schimbat vietile?
D-l Eastman. A.P. Calculus.
Tatal meu era aceasta persoana pentru multi din ei.
Era foarte mandru de acel ceas.
Il purta peste tot.
Doar nu crezi ca de asta au fost rapiti?
Nu stim.
Dar in acest moment, umple spatiile goale.
De ce i-as cunoaste?
Pentru ca mai multi oameni
au spus ca ai negociat cu ei ieri
Vad sute de oameni zilnic aici.
Trebuie sa-i tin minte pe toti?
Au fost niste sugestii
ca poate le-ai aratat ceva in camera din spate.
Hey! Hey!
Ai ceva de ascuns, Hassan?
Nu. Nimic.
Prietene, iti place? Iti fac un pret bun.
Pot... sa-ti fac o oferta.
Vezi tu, Hassan, genul asta de comportament...
noi ii spunem
"evitare si transfer".
Si asta ma face sa cred ca minti.
Normal ca minte. Uita-te la el.
Daca nu i-ai vazut pe Carsoni, de ce n-ai spus pur si simplu?
Am spus! Am spus!
Nu, n-ai spus. Nu, n-ai spus.
Cand te-am intrebat daca i-ai vazut,
m-ai intrebat de ce i-ai fi vazut.
Si cand ti-am pus o intrebare ajutatoare,
ai facut aproape orice
mai putin sa raspunzi la intrebare.
Vrei sa-l bat putin?
Nu, nu.
Merci.
Hassan.
Ai de gand sa-mi spui ce s-a intamplat
intre tine si Carsoni?
Hey!
Este totul in regula.
Nu poti sa-ti amintesti ce n-ai vazut.
Merci pentru timpul acordat.
Nicio problema.
Urmatorul.
Te rog. N-a fost ideea mea.
A fost a expozantilor.
Stii, puteam salva niste timp
daca faceam asta de la inceput.
Unde sunt Carsonii, Hassan?
Le-am aratat niste haine.
Apoi au plecat. Jur!
Toata lumea i-a vazut intrand. Nimeni nu i-a vazut iesind.
Unde sunt?
Nu, au plecat prin spate.
Vezi? Au plecat.
Ultima data cand i-am vazut, vorbeau cu altcineva.
Descrie-l.
Vanzatorul a spus ca era un barbat curat
de 20 sau 30 ani cu haine occidentale.
Limbajul corpului si cum a vorbit
ma fac sa cred ca spunea adevarul,
dar mai ascundea ceva.
- Nu stiu ce. - Eu stiu.
El si alti cativa proprietari de corturi
au o schema de inselat
cu unul din ghizii de pe vapor.
Ghidul identifica calatorii fara experienta
si ii indruma spre anumite corturi
care i-ar fi suprataxat pentru suveniruri ieftine.
Apoi trimiteau o parte din profit
inapoi ghidului sub forma de comision.
E prea simpla scamatoria sa fie suspectii nostri,
dar trebuiau sa fie observati, sa-i foloseasca pana gaseau tintele.
E un bun inceput.
Baieti, am gasit ceva si n-o sa va placa.
Interpol a gasit 3 rapiri
in ultimii 5 ani cu acelasi mod de operare ca la Carsoni.
Cupluri luate de pe vase de croaziera.
Acelasi server anonim, aceeasi adresa de Bitcoin.
Niciuna din victime nu era american,
caci altfel am fi stiut.
Astea nici macar nu sunt in Maroc.
Aceste cazuri sunt in Algeria,
Tunisia, si Libya.
Si devine chiar mai rau.
In fiecare din cazuri, fie ca rascumpararea s-a platit sau nu,
toate victimele au fost impuscate o singura data in cap.
Astia nu sunt simpli rapitori.
Sunt criminali in serie.
Si avem 51 de ore sa-i gasim.
<<(Nu mai avem timp.)>>
<<(Ce ne facem?)>>
Jack, lucrurile s-au schimbat.
Vreau banii mei in 24 ore
sau incep sa trimit parti din ei.
16 ore.
De ce au scurtat perioada acum
si niciodata in cazurile precedente?
Uite.
De fiecare data cand au rapit pe cineva,
rascumpararea a crescut...
$50,000, $75,000,
$200,000, si acum $400,000.
Deci, ori devin mai indrazneti
ori devin mai disperati.
Daca modifica termenul limita ma gandesc la ultima varianta.
Nu doar sunt lacomi. Au nevoie de bani.
Pentru ce?
Droguri? Arme? Datorii?
Deci, ce stim despre ei?
Nu sunt emotivi.
Impuscaturile direct in cap... arata lipsa remuscarii.
Daca era unul singur, as spune ca era dezechilibrat,
dar intr-un grup se controleaza unul pe celalalt.
De 5 ani?
E mutl timp ca asemenea oameni sa stea impreuna.
Deci sunt uniti, loiali.
Pot fi familie?
Adica Ben inseamna "fiu" in araba.
Familie sau nu, sunt mobili.
Sunt 2,000 km de la prima rapire pana aici.
De ce sa mergi atata sa rapesti pe cineva?
Stiti, la bazar, Salah,
a spus ca oamenii calatoresc mii de km
sa-si vanda bunurile la bazarul din Casablanca.
Acum, am crezut ca exagereaza, dar...
dar Africa de Nord e casa unora din cele
mai raspandite populatii nomade de comercianti.
- Te referi la tigani. - Uh-huh.
Asta ar fi un bun mod pentru suspecti sa se ascunda.
Monty, cauta informatii care urmaresc
tipare migratorii pentru triburile din Adrica de Nord.
Cautam un grup care poate a fost in zona
la fiecare din cele 3 rapiri anterioare.
<<(Ramanem fara timp.)>>
<<(Nu-i putem grabi.)>>
<<(Daca presam prea mult, nu vor plati.)>>
<<(Vor plati.)>>
<<(Pentru ei, banii sunt ca apa.)>>
<<(Ai mers la scoala.)>>
<<(Te-a facut slab.)>>
<<(Trebuie sa le aratam ca suntem oameni.)>>
Tu intelegi.
Ce spun?
Mainile lui sunt aspre ca de muncitor.
Construiesc case vara.
Oamenii bogati construiesc case la voi in tara?
Ti-am spus. Nu suntem bogati.
Chiar apreciez asta.
Pot face asta.
Inteleg.
Multumesc.
Vesti bune?
Da.
Banca a fost de acord cu un imprumut de urgenta pentru casa mea.
Pot plati rascumpararea.
Ai aflat ceva. Ce este?
Nu e despre parintii tai,
dar am aflat despre alte 3 rapiri
ale aceluiasi grup.
In acele cazuri, cand rascumpararea s-a platit...
Victimele au murit.
Acum, Grace, nu putem presupune nimic.
Avem toate motivele sa credem ca parintii tai sunt in viata,
dar vreau sa nu platesti rascumpararea
pentru a da echipei mele cat mai mult timp.
Ce?
Stai, mai intai, imi spui sa fac rost de bani,
si acum imi spui ca nu-i putem folosi?
Nu am spus asta. Nu am spus sa faci rost de bani.
Ai sugerat asta!
Ai spus ca veti intermedia plata.
Astea au fost cuvintele tale.
Mi-ai spus ca am putea plati recompensa si sa-i aducem inapoi.
Asta ai spus.
Inteleg ca esti frustrata.
Dar circumstantele s-au schimbat.
Daca le dai banii,
vei face lucrurile si mai dificile pentru echipa mea.
Nu.
N-o sa stau aici
in timp ce niste psihopati imi omoara parintii.
Vreau sa platesc recompensa, si ii vreau inapoi.
Uite, stiu ca te simti neajutorata.
Stiu ca esti o persoana care actionezi,
asi chiar acum, simti ca singura optiune
pe care o ai este sa le dai banii,
dar iti spun din experienta,
ca este gresit.
Echipa mea e cea mai buna din lume sa faca asta.
Te rog.
Lasa-i sa-si faca treaba.
Deci, nu exista o evidenta normala a triburilor calatoare,
dar cred ca am gasit o legatura intre rapitorii familiei Carson
si cele 3 crime precedente.
In timpul celor 3 rapiri anterioare,
acelasi trib de comercianti Tuaregi se afla in zona.
Tuaregi...
la fel ca si "ratacitorii in albastru din Sahara"?
Exact aceeasi.
Acum, conform Departamentului de Stat,
care se pare ca urmareste genul asta de lucruri,
tribul participa la Festivalul
lui Sidi Mohammad Ma Al-ainin,
o adunare anuala de triburi de Tuaregi
care are loc in Casablanca chiar acum.
Tuaregii sunt comercianti nomazi
care inca mai strabat desertul cu camila
si isi fac tabara unde vor.
Sunt faimosi pentru obiectele din argint
si frumoasele haine indigo.
Colorantul albastru pe care il folosesc... il freaca de pielea lor,
si peste ani, sunt recunoscuti dupa asta.
Wow. Credeai c-o sa-l primesti pe Victor Laszlo,
si te-ai ales cu "Lawrence din Arabia".
Da, Tuaregii...
inca traiesc ca acum 1000 ani.
D'zeule, uita-te la locul asta.
400 de mii ar ajunge o vesnicie intr-un loc ca asta.
Totusi, trebuie sa cheltuie pe ceva.
Sa vedem pe ce.
Deci, vreti sa cotrobaim peste tot?
Sa incercam putina diplomatie mai intai.
Sa vedem cat de departe ajungem cu vorba.
Cum vreti.
Crezi ca-i tin pe Carsoni aici?
Ma indoiesc. Tabara asta e la draqu in praznic.
Ar fi greu sa aduca si sa scoata ostatici
fara ca intreb tribul sa participe.
Astia sunt oameni murdari.
As fi surprins daca n-ar fi.
Tipul asta.
Deci...
Cautam un mic grup
educat si care are cunostinte tehnice.
Da, vezi multe locuri
cu conexiuni rapide la internet aici?
Chiar daca rapitorii nu sunt aici,
stim ca e grupul lor,
asa ca cineva de aici stie cine sunt.
Tine-ti oamenii la distanta.
Sa mergem sa ne facem prieteni.
Masculi alpha peste tot.
Da, asa merge treaba.
Da, bine, macar de data asta lucreaza pentru noi.
Da, daca Jack ii tine ocupati pe baieti.
Ai venit de departe, prietene.
Apreciem ospitalitatea Dvs.
E mereu placerea mea
sa intampin vizitatorii in tabara.
Ma tem ca vin cu vesti proaste.
Credem ca anumiti membrii ai turmei tale s-au ratacit.
Credem ca un grup de oameni au rapit niste americani.
Te rog.
Povesteste-mi despre acesti oameni sa vad daca pot ajuta.
Credem ca sunt poate 3 sau 4,
posibil o familie, care au disperata nevoie de bani.
Asta ar putea fi oricare familie din aceasta tabara.
Cu siguranta nu vrei sa-mi acuzi intreg tribul.
Desigur ca nu. Nu asta era intentia mea.
Acesti oameni... au devenit letali.
Oamenii mei sunt letali.
Credem ca rapesc barbati si femei si-i ucid
pentru a fura averea familiilor lor.
Asa ceva, oamenii mei n-ar face.
- Matri-lineal? - Da.
In cultura Tuaregilor,
puterea e transmisa pe linie maternala.
Femeile sunt proprietarii,
iar conducerea nu se transmite de la sef la fiu,
ci de la cel mai batran mascul la sora acestuia
Deci tati e la conducere,
dar mami trage sforile.
Da.
Ne batem?
La mine in cartier, daca iti dai jos cerceii
esti gata se te iei la tranta.
Esti din Greenwich, Connecticut.
Da, bine...
<<(Buna ziua.)>>
Bine ati venit.
Ma intrebam daca putem vorbi.
Dupa cum vedeti, avem tot ce ne trebuie.
Viata de Tuareg e simpla.
Nu ne dorim indulgenta acestei lumi.
Ce parere aveti despre computere si educatie?
Nu ne trebuie.
Tinerii nostri invata doar ce trebuie sa stie.
Copiii invata sa scrie si sa citeasca.
Si daca cineva vrea o scoala mai normala?
Suntem oameni deschisi.
Unii pleaca din tabara
pentru mai multa educatie.
Cum platesc pentru asta?
Nu suntem fara resurse.
Averea familiei.
D-le Jack.
Oamenii vostri spun ca suntem saraci,
si ne spun ca banii aduc speranta.
Este o surpriza sa auziti
ca anumiti oameni ar face lucruri oribile in numele sperantei?
Deci ii cunoasteti pe acei oameni.
Sa presupunem pentru o clipa
ca cineva din tabara mea comite faptele
despre care vorbiti.
Va pot asigura ca vor fi gasiti
si ne vom ocupa de asta.
Dar familia Carson nu are timp pentru justitia tribala.
Fara suparare,
va deranjeaza daca ne-am uita prin tabara?
Desigur ca ma deranjeaza.
Vreti dreptate. Gasesc asta admirabil.
Dar trebuie sa intelegi ca noi, ca si calatori,
am fost acuzati de multe crime pe care nu le-am comis.
Jack, suntem amandoi lideri.
Daca as permite ca tabara mea sa fie cotrobaita la fiecare acuzatie,
cat timp crezi ca ar mai ramane adevarata?
Nu mult, sunt sigur.
Vracii nostri ne-au furnizat cu medicamente de secole.
Vracii?
Vindecatorii prin credinta.
Pai, asta e mai mult decat credinta.
Ne poti spune despre asta?
Imi pare rau. Am spus tot ce puteam.
Cum prevazusem, seful a fost cordial dar necooperant.
Dar a vrut sa stim ca oamenii pe care ii cautam
fac parte din acest trib.
A spus ca oamenii pot face lucruri oribile in numele sperantei.
Sperantele medicinei moderne?
Era un pat gol in cortul medical.
Un pacient lipsa?
<<(Sunt muncitori ca si noi.)>>
<<(Nu ca noi.)>>
<<(Te rog, opreste-l.)>>
<<(A scapat de sub control.)>>
<<(Si acum?)>>
<<(Vorbeste!)>>
E doar un baiat!
Te simti puternic cand lovesti un copil?
Nu esti barbat, esti las!
Peter! Nu.
Opreste-te! Ii faci rau!
Te rog! Te rog! Nu!
Du-l in desert si omoara-l.
Arata-le ca suntem seriosi.
Nu!
<<(Noi nu omoram.)>>
<<(Prostutule.)>>
<<(Ce crezi ca am facut cu ceilalti?)>>
<<(Omoara-l si lasa cadavrul langa oras.)>>
10 ore.
Daca nu-i gasim pe Carsoni pana la sfarsitul zilei,
vom fi norocosi daca ii mai gasim.
Ok, piesa pe care am gasit-o la tabara
era o valva de control TG-135 de mare precizie.
Este folosita pentru administrarea medicamentelor pacientilor
in stare cronica de cancer sau afectiuni la rinichi.
Bolile pe termen lung necesita bani pentru tratamente.
Daca unul din rapitori sau un membru al familiei este bolnav,
asta ar explica de ce au nevoie de bani.
Iar in cazul in care boala degenereaza,
ar putea explica de ce creste rascumpararea.
Ai vazut tabara. Era primitiva.
De ce oamenii care resping orice forma de viata moderna
ajung asa?
Matroana a spus ca anumiti copii
parasesc tabara si merg la scoala.
Daca unul s-a intors,
si a crezut ca poate salva viata cuiva din familie?
Asta ar explica unde au invatat suspectii
sa foloseasca tehnologia.
Monty, vezi daca gasesti inregistrari la spitale
despre vreun membru al acestui trib
care primeste tratament
pentru vreo boala degenerativa.
Ai un nume de familie?
Sahara e cel mai mare desert din lume.
Pai, sa ne concentram pe zonele
unde au fost cele 3 rapiri precedente.
Si repede.
Avem timp pana la sfarsitul zilei.
Sau nu.
Peter Carson tocmai a aparut la un spital din oras.
E grav.
Traieste?
Vreau sa vorbesc cu el.
E in operatie.
Ranile lui au fost destul de serioase,
dar doctorul spune ca va fi ok.
Unde e mama?
Nu stim.
Poate e inca la rapitori.
Asta e. Platim.
Grace. Nu.
Oamenii tai au avut sansa lor.
N-o sa stau aici
si sa astept ca mama sa moara.
Multumesc.
Hey, Jack. Avem o problema.
Familia vrea sa plateasca rascumpararea,
dar daca Kate n-a scapat cu Peter...
Peter n-a scapat.
A ajuns aici cu femurul fracturat in 3 locuri.
Singurul mod in care Peter a ajuns la acest spital
este pentru ca cineva l-a adus.
Unul din rapitori?
Cine omoara un om in bataie
si apoi il duce la spital?
Asta nu se potriveste cu profilul.
Niciuna din victime n-a fost batuta.
N-au fost indicii de violenta
inainte de a fi ucisi.
Bataia, urgenta...
suspectul cedeaza.
Devine instabil.
Omul de la telefon era rece si rational.
Oricine a facut asta are probleme de furie.
Si totusi cineva arata destula compasiune sa-l interneze pe Peter.
Nu mai lucreaza impreuna.
E o lupta pentru putere
si pentru controlul grupului.
Nu mai avem timp.
Stai putin.
Ceasul lui Peter.
Nu e aici.
Casablanca P.D. cauta orasul pentru el.
Asta era inainte ca suspectii sa detina controlul.
Cateva mii de dolari nu e cat au nevoie,
dar acum sunt disperati, isi pierd ratiunea.
Crezi c-o sa-l vanda?
Simmons, du-te la harta.
Da.
Cadavrele din cazurile perecedente
toate au fost gasite pe o raza de 3 km
de locul rapirii.
3 click-uri de la bazar.
Nu prea e o zona de comfort, dar spitalul e cuprins.
Acum, intre spital si bazar,
unde poti vinde un ceas de $6,000?
Adica zona de bijuterii?
Ei bine...
proprietarul bijuteriei a spus ca un copil
a venit cu el azi dupa-amiaza.
A spus ca a venit de la docuri cu un camion plin de lucruri albastre.
Desigur. Tuaregii.
Sunt... calatoresc ca si comercianti.
Asta e singurul lucru pe care nu l-am vazut in tabara.
Ne uitam dupa rapitori,
nu unde tin marfa.
Asta e.
Hey, Monty.
Cautam o locatie
pentru un depozit inchiriat langa port.
Uita-te dupa ceva pe termen scurt pe care Tuaregii il folosesc
sa-si depoziteze materialele pentru festival.
<<(Au platit.)>>
<<(Sa terminam asta.)>>
<<(Te-am trimis la scoala.)>>
<<(Nu trebuia sa te intorci.)>>
<<(M-am intors pentru tine.)>>
<<(Te rog. E o femeie de treaba.)>>
<<(Ela fel ca ceilalti care nu te-au ajutat cand mama s-a imbolnavit.)>>
Te rog, nu-mi face rau.
<<(Frate.)>>
Uh, coltul de nord-est al cladirii.
Tuaregii au inchiriat un depozit pe durata festivalului
Am inteles.
Mai e un ostatic inauntru.
Nimeni nu misca decat la semnalul meu.
Avem contact vizual.
<<(Cine esti sa ma intrebi pe mine?)>>
<<(Ar trebui sa te impusc pentru ca nu respecti familia.)>>
<<(Politia.)>>
Spune oamenilor tai sa se retraga.
Las-o sa plece, Ben.
O omoram. Iti jur.
Stiu asta.
Stiu despre ceilalti.
Esti prea destept pentru asta, Ben. Gandeste-te.
Impusti ostaticul, intram.
Avem 3 rapitori. Cel mai mare indreapta arma spre Kate.
Jack, nu intra acolo.
Drace.
Ma impusti, intra si va omoara pe toti.
Toti vrem acelasi lucru...
ca fiecare sa iasa de aici in viata.
Nu vrei sa-ti vezi fratii raniti, nu?
Las-o sa plece.
E vorba de mama ta, nu-i asa
Pentru ea sunt banii, ca sa poti avea grija de ea.
Ce-ti pasa? Nu i-a pasat nimanui cand s-a imbolnavit!
Lasa femeia sa plece, si am grija
ca mama ta sa primeasca tratament.
Cele mai bune spitale americane.
E prea tarziu.
Cancer... nu mai e nimic de facut.
Mai este timp!
L-ai auzit pe doctor.
Mai are nevoie de o operatie.
Inca o data si va fi bine!
Nu, frate! Medicina nu e magica!
Ne-a luat banii. Ne-a dat sperante false,
si acum nu mai putem face nimic.
Va muri.
N-au nimic de pierdut.
Acea femeie are o familie.
Daca o omori, vei cauza familiei ei
aceeasi durere pe care tu si fratii tai incercati s-o evitati.
<<(Te rog las-o sa plece.)>>
Sunt divizati. Cel mare detine controlul.
Ben. Trebuie sa faci pace.
Esti singurul care poate salva familia aici.
<<(Nu-l asculta.)>>
<<(Nu e de-ai nostri.)>>
<<(Ma tradezi.)>>
<<(Sunt fratele tau.)>>
<<(Esti o rusine.)>>
<<(Am terminat.)>>
Mainile sus, Ben!
Focuri de arma! Focuri de arma!
Rapitorul e la pamant. Asigura ostaticul.
Agentii sunt in control. Avem controlul.
In genunchi!
Liber.
Imi pare rau pentru pierderea ta.
Si eu iti multumesc ca ne respecti traditiile.
Ma voi ingriji sa primeasca o inmormantare decenta
astfel ca sufletul sau sa nu bantuie.
Chiar si cei rataciti merita pacea in moarte.
Ce se va intampla cu fratele lui?
- Va fi pedepsit. - Asa si trebuie.
Stim ca a fost lucrarea unor frati disperati.
Tribul tau nu poarta responsabilitatea
sau rusinea actiunilor lor.
Din contra, prietene.
Suntem cu totii responsabili pentru fratii nostri.
Multumesc ca ai adus femeia si pe fiul ei.
Merita sa moara cu tribul ei.
- Baiatul? - A fost curajos.
A salvat viata celor 2 ostatici.
Autoritatile au fost de acord sa nu-l acuze.
Vom avea grija sa fie tratat corect.
Cred c-o sa vrei asta.
Poate data viitoare
lasam bijuteriile acasa.
Va exista o data viitoare?
Cate un pas pe rand, da?
Si va rugam spuneti-ne si noua.
Echipa noastra are prieteni pe tot Globul.
Am fi fericiti sa dam cateva telefoane sa ne asiguram
ca veti avea parte de o experienta mai placuta data viitoare.
Multumim.
Si, uh, multumim.
Totul intr-o zi de lucru.
Acum sa mergem acasa.
♪ These bags are carry-on ♪
♪ and filled with many things ♪
♪ like songs you taught me on rusty guitar strings ♪
Oh, tata.
Uite, aici sunt circa $400,000 in Bitcoin.
Poate ai nevoie de ei.
Multumesc.
- Si imi pare rau. Ar fi trebuit... - E-n regula.
Asta facem noi.
♪ Hold on tight ♪
Mi-ai lipsit.
Si tu mi-ai lipsit.
♪ Are we all right? Let's pretend ♪
Cum a fost drumul?
Totul s-a terminat cu bine.
Cum sunt baietii? Se mai bat?
Um, sunt nedespartiti de cand ai plecat.
Stii ca au grija unul de celalalt
cand esti plecat, da?
Da.
Normal ca au.
Sunt frati.
♪ Hold on tight ♪
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)